TutorialOnHowToUseTheKoreanRomanizationAndWordDivision(BasicGuide)_

Similar documents
step 1-1

The Korean Alphabet:

1수준

*º¹ÁöÁöµµµµÅ¥-¸Ô2Ä)

Page 2 of 5 아니다 means to not be, and is therefore the opposite of 이다. While English simply turns words like to be or to exist negative by adding not,

Page 2 of 6 Here are the rules for conjugating Whether (or not) and If when using a Descriptive Verb. The only difference here from Action Verbs is wh

,.,..,....,, Abstract The importance of integrated design which tries to i

<C3CA3520B0FAC7D0B1B3BBE7BFEB202E687770>

Microsoft Word - transliteration.docx

204

Journal of Educational Innovation Research 2017, Vol. 27, No. 1, pp DOI: * The

기철 : 혜영 : 기철 : 혜영 : ㄴ ㅁ ㅇ ㄴ ㅁ ㅇ ㅇ ㄴ ㅁ ㅇ

2011´ëÇпø2µµ 24p_0628

<4D F736F F D20332ECAEEF0E5E9F1EAE8E920FFE7FBEA2D31>

Journal of Educational Innovation Research 2017, Vol. 27, No. 3, pp DOI: (NCS) Method of Con

03 ¸ñÂ÷

Booklet Design: Maia Kennedy Second Edition and Recorded Program 2016 Simon & Schuster, Inc. Reading Booklet 2016 Simon & Schuster, Inc. Pimsleur is a

Stage 2 First Phonics

step-2-1

Microsoft PowerPoint - kandroid_for_HI-CNU.ppt

IKC43_06.hwp

p. 10 Before You Read p. 26 Understanding the Story ( ).,.,..,,...,...


슬라이드 제목 없음


<B3EDB9AEC1FD5F3235C1FD2E687770>

300 구보학보 12집. 1),,.,,, TV,,.,,,,,,..,...,....,... (recall). 2) 1) 양웅, 김충현, 김태원, 광고표현 수사법에 따른 이해와 선호 효과: 브랜드 인지도와 의미고정의 영향을 중심으로, 광고학연구 18권 2호, 2007 여름

282서비스업관리-마트

4번.hwp

zb 8) 자음을 zb 9) zb 10) 다음 zb 11) zb 12) zb 13) zb 14) ( 2013 년 1 학기기말고사대비 4-2. 우리말의음운체계 (01)_ 비상 ( 김 )1 2 혀의높낮이 행복했던나 3 혀의최고점의위치 4 발음할때장애의유무 5 발음할때입술의

Vowel ㅏ [a] ㅜ [u] ㅑ [ja] ㅠ [ju] ㅓ [ ] ㅡ [i] ㅕ [j ] ㅣ [i] ㅗ [o] ㅐ [æ] ㅛ [jo] ㅒ [jæ] ㅔ [e] ㅞ [we] ㅖ [je] ㅟ [wi] ㅘ [wa] ㅢ [ij] ㅝ [w ] ㅚ [we] ㅙ [wæ] Begin

<BABBB9AE2E687770>

Journal of Educational Innovation Research 2019, Vol. 29, No. 1, pp DOI: (LiD) - - * Way to

2 동북아역사논총 50호 구권협정으로 해결됐다 는 일본 정부의 주장에 대해, 일본군 위안부 문제는 일 본 정부 군 등 국가권력이 관여한 반인도적 불법행위이므로 한일청구권협정 에 의해 해결된 것으로 볼 수 없다 는 공식 입장을 밝혔다. 또한 2011년 8월 헌 법재판소는

에너지경제연구 제13권 제1호

<32382DC3BBB0A2C0E5BED6C0DA2E687770>

12¾ÈÇö°æ 1-155T304®¶ó

WS2003°¡À̵åÃÖÁ¾

+국듣-해설(001~69p)

: 4 2. : (KSVD) 4 3. :

Key Dialogues This section introduces a few sets of a short dialogue and the grammar points. Grammar Points Key explanations on the new grammar points

#Ȳ¿ë¼®

Ruby 프로그래밍 5 한글 자소 처리

는 우연히 안나를 알게 되고, 이후 두 사람은 서로 격렬한 사랑에 빠진다. 결국 안나가 브 론스키의 아이를 임신하게 되자, 브론스키는 안나가 카레닌과 이혼하고 자기와 함께 새로 운 생활을 하길 바라지만, 안나는 아들 때문에 망설인다. 한편, 카레닌은 브론스키를 사랑 한

27 2, 17-31, , * ** ***,. K 1 2 2,.,,,.,.,.,,.,. :,,, : 2009/08/19 : 2009/09/09 : 2009/09/30 * 2007 ** *** ( :

<B3EDB9AEC1FD5F3235C1FD2E687770>

치밀한 시간 계산으로 한 치의 오차 없이 여행일정을 계획하지만, 상황이 항상 뜻대로 돌 아가지는 않는다. 인도에서는 철로가 끊겨 있기도 하고, 미국에서는 인디언의 공격을 받 기도 한다. 하지만 그는 항상 침착하고 냉정한 태도를 유지하며, 때로는 일정에 차질이 생 겨도

Module 1 PAGE Lesson 1 Sound & Script 1 Lesson 2 Greeting & Introduction 75 Lesson 3 Describe Your Surroundings 145 Lesson 4 The Family 212 Lesson 5 P

???? 1

- 2 -

03신경숙내지작업

DBPIA-NURIMEDIA

Ruby 프로그래밍 한글 로마자화

PDF

한국성인에서초기황반변성질환과 연관된위험요인연구

Microsoft Word doc

Output file

PDF..

16(1)-3(국문)(p.40-45).fm

230 한국교육학연구 제20권 제3호 I. 서 론 청소년의 언어가 거칠어지고 있다. 개ㅅㄲ, ㅆㅂ놈(년), 미친ㅆㄲ, 닥쳐, 엠창, 뒤져 등과 같은 말은 주위에서 쉽게 들을 수 있다. 말과 글이 점차 된소리나 거센소리로 바뀌고, 외 국어 남용과 사이버 문화의 익명성 등

통합 창원시의 해양관광 현황과 개선방안

Journal of Educational Innovation Research 2017, Vol. 27, No. 2, pp DOI: : Researc

방송통신표준 KCS.KO 제정일 : 2011 년 6 월 27 일 전화기한글문자자판배열 (Arrangement of Korean Character(Hangeul) on Telephones) 방송통신위원회

State of New South Wales, Department of Education and Communities, /49

DBPIA-NURIMEDIA

동강바 반과람 자물과 를고구 꿈기름 꾸같 다이 소 중 한 風 02 letter from CEO... 이용재 한국투자밸류자산운용 대표이사 인사말 雲 Part 1 우리는 동반자, 더불어 함께 02 Life Partner 1... 함께 구르는 돌 소설가 조정래 시인 김초혜

In Korean, the same word is used to say I or me. That is, there is no difference in the Korean word if it used as a subject or object. However, rememb

K7VT2_QIG_v3

03 ¸ñÂ÷

09 ½ÅÇù3¿ùb63»ÁöÃÖÁ¾FFš

Journal of Educational Innovation Research 2018, Vol. 28, No. 1, pp DOI: * A Analysis of

03±èÀçÈÖ¾ÈÁ¤ÅÂ

ㄱ ㄱ ㅇㅇ ㅇㅇㅇㅇ ㄱ ㄱㅇㅇ ㅇㅇㅇ

<BEEEB9AEB7D0C3D13630C8A32836BFF93330C0CFBCF6C1A4292E687770>


<C3BBB0A2BEF0BEEEC0E7C8B0C7D0C8B85F30332E535FC0DAC0BDC1F6B0A2B0CBBBE728B1E8C1F8BCF7292E687770>

<31325FB1E8B0E6BCBA2E687770>

황지웅

2. 박주민.hwp

2 佛敎學報 第 48 輯 서도 이 목적을 준수하였다. 즉 석문의범 에는 승가의 일상의례 보다는 각종의 재 의식에 역점을 두었다. 재의식은 승가와 재가가 함께 호흡하는 공동의 場이므로 포 교와 대중화에 무엇보다 중요한 역할을 수행할 수 있다는 믿음을 지니고 있었다. 둘째

대수능을 준비하시는 모든 분들께 바칩니다! 안녕하세요? 김강원(리웰, Rewhel)입니다. 이제 처음으로 수험생이 되신 현역 고3 학생들, 다시 새로운 준비를 하시는 재수/N수생 여러분, 그리고 여러분들 못지않게, 힘든 수험생활을 함께하게 되실 부모님들께 이 글을 바칩


untitled

<B1B9BEC7BFF8B3EDB9AEC1FD5FC1A63234C1FD5FBFCF2E687770>

< D333731C3BBB4C9C0E7C8B B1C734C8A3292D3131BFF936C0CF2E687770>

Microsoft Word - KSR2012A179.doc

2힉년미술

Microsoft Word - Korean_solt1_module1_lesson1.doc


878 Yu Kim, Dongjae Kim 지막 용량수준까지도 멈춤 규칙이 만족되지 않아 시행이 종료되지 않는 경우에는 MTD의 추정이 불가 능하다는 단점이 있다. 최근 이 SM방법의 단점을 보완하기 위해 O Quigley 등 (1990)이 제안한 CRM(Continu

(JH)

0125_ 워크샵 발표자료_완성.key

DBPIA-NURIMEDIA

Main Title

<C7D1B9CEC1B7BEEEB9AEC7D C3D6C1BE295F31392EB9E8C8A3B3B22E687770>

FD¾ØÅÍÇÁ¶óÀÌÁî(Àå¹Ù²Þ)-ÀÛ¾÷Áß


<4D F736F F F696E74202D20C0C7BFB9B0FAC1A4BAB8BDC3BDBAC5DB>

<35335FBCDBC7D1C1A42DB8E2B8AEBDBAC5CDC0C720C0FCB1E2C0FB20C6AFBCBA20BAD0BCAE2E687770>

하나님의 선한 손의 도우심 이세상에서 가장 큰 축복은 하나님이 나와 함께 하시는 것입니다. 그 이 유는 하나님이 모든 축복의 근원이시기 때문입니다. 에스라서에 보면 하나님의 선한 손의 도우심이 함께 했던 사람의 이야기 가 나와 있는데 에스라 7장은 거듭해서 그 비결을

Transcription:

Korean Studies Cheng Yu Tung East Asian Library Tutorial on How to Use The Korean Romanization and Word Division (Basic Guide) Hana Kim Korea Studies Librarian hn.kim@utoronto.ca Created in March 2012 Slide 1

Basic Korean Romanization The Korean Romanization and Word Division Guide (Basic Guide) has tables illustrating romanization methods. This tutorial will help you to understand how to romanize Korean words in a step-by-step fashion. Slide 2

Example 1: 감 Using the McCune- Reischauer Romanization Tables (Consonants and Vowels), romanize accordingly ㄱ - initial element ㄱ Slide 3

Example 1: 감 Using the McCune- Reischauer Romanization Tables (Consonants and Vowels), romanize accordingly 가 - initial letter ㄱ - vowel ㅏ Slide 4

Example 1: 감 Using the McCune- Reischauer Romanization Tables (Consonants and Vowels), romanize accordingly 감 - initial element ㄱ - vowel ㅏ - final element ㅁ Slide 5

Example 1: 감 Using the McCune- Reischauer Romanization Tables (Consonants and Vowels), romanize accordingly k - ㄱ with k Slide 6

Example 1: 감 Using the McCune- Reischauer Romanization Tables (Consonants and Vowels), romanize accordingly ka - ㄱ with k - ㅏ with a Slide 7

Example 1: 감 Using the McCune- Reischauer Romanization Tables (Consonants and Vowels), romanize accordingly kam - ㄱ with k - ㅏ with a - ㅁ with m Slide 8

Example 1: 감 감 kam Thus, the word 감 is romanized as kam. Slide 9

Example 2: 민중 When a Korean word consists of two syllables combined: eg. 민중 ( 民衆 ) ㅁ - initial element ㅁ Slide 10

Example 2: 민중 When a Korean word consists of two syllables combined: eg. 민중 ( 民衆 ) 미 - initial element ㅁ - vowel ㅣ Slide 11

Example 2: 민중 When a Korean word consists of two syllables combined: eg. 민중 ( 民衆 ) 민ㅈ - initial element ㅁ - vowel ㅣ - medial elements ㄴ, ㅈ Slide 12

Example 2: 민중 When a Korean word consists of two syllables combined: eg. 민중 ( 民衆 ) 민주 - initial element ㅁ - vowel ㅣ - medial elements ㄴ, ㅈ - vowel ㅜ Slide 13

Example 2: 민중 When a Korean word consists of two syllables combined: eg. 민중 ( 民衆 ) 민중 - initial element ㅁ - vowel ㅣ - medial elements ㄴ, ㅈ - vowel ㅜ - final element ㅇ Thus, 민중. Slide 14

Example 2: 민중 Using the McCune- Reischauer Romanization Tables (Consonants and Vowels), romanize accordingly m - ㅁ with m Slide 15

Example 2: 민중 Using the McCune- Reischauer Romanization Tables (Consonants and Vowels), romanize accordingly mi - ㅁ with m - ㅣ with i Slide 16

Example 2: 민중 Using the McCune- Reischauer Romanization Tables (Consonants and Vowels), romanize accordingly minj - ㅁ with m - ㅣ with i - ㄴㅈ with nj Slide 17

Example 2: 민중 Using the McCune- Reischauer Romanization Tables (Consonants and Vowels), romanize accordingly minju - ㅁ with m - ㅣ with i - ㄴㅈ with nj - ㅜ with u Slide 18

Example 2: 민중 Using the McCune- Reischauer Romanization Tables (Consonants and Vowels), romanize accordingly minjung - ㅁ with m - ㅣ with i - ㄴㅈ with nj - ㅜ with u - ㅇ with ng Slide 19

Example 2: 민중 민중 minjung Thus, the word 민중 is romanized as minjung. Slide 20

Medial Elements Medial elements are the two elements that occur when the final element from the first syllable is followed by the initial element of the second syllable. In the previous example of 민중, ㄴ is followed by ㅈ. Therefore, the medial elements are ㄴ and ㅈ. Slide 21

How to Read Medial Elements in the Consonant Table Slide 22

Example 3: 거짓말 A Korean word consists of three single syllables combined: eg. 거짓말 ㄱ - initial element ㄱ Slide 23

Example 3: 거짓말 A Korean word consists of three single syllables combined: eg. 거짓말 거 - initial element ㄱ - vowel ㅓ Slide 24

Example 3: 거짓말 A Korean word consists of three single syllables combined: eg. 거짓말 거ㅈ - initial element ㄱ - vowel ㅓ - medial element ㅈ Slide 25

Example 3: 거짓말 A Korean word consists of three single syllables combined: eg. 거짓말 거지 - initial element ㄱ - vowel ㅓ - medial element ㅈ - vowel ㅣ Slide 26

Example 3: 거짓말 A Korean word consists of three single syllables combined: eg. 거짓말 거짓ㅁ - initial element ㄱ - vowel ㅓ - medial element ㅈ - vowel ㅣ - medial elements ㅅㅁ Slide 27

Example 3: 거짓말 A Korean word consists of three single syllables combined: eg. 거짓말 거짓마 - initial element ㄱ - vowel ㅓ - medial element ㅈ - vowel ㅣ - medial elements ㅅㅁ - vowel ㅏ Slide 28

Example 3: 거짓말 A Korean word consists of three single syllables combined: eg. 거짓말 거짓말 - initial element ㄱ - vowel ㅓ - medial element ㅈ - vowel ㅣ - medial elements ㅅㅁ - vowel ㅏ - final element ㄹ Slide 29

Example 3: 거짓말 Using the McCune- Reischauer Romanization Tables (Consonants and Vowels), romanize accordingly k - ㄱ with k Slide 30

Example 3: 거짓말 Using the McCune- Reischauer Romanization Tables (Consonants and Vowels), romanize accordingly kŏ - ㄱ with k - ㅓ with ŏ Slide 31

Example 3: 거짓말 Using the McCune- Reischauer Romanization Tables (Consonants and Vowels), romanize accordingly kŏj - ㄱ with k - ㅓ with ŏ - ㅈ with j Slide 32

Example 3: 거짓말 Using the McCune- Reischauer Romanization Tables (Consonants and Vowels), romanize accordingly kŏji - ㄱ with k - ㅓ with ŏ - ㅈ with j - ㅣ with I Slide 33

Example 3: 거짓말 Using the McCune- Reischauer Romanization Tables (Consonants and Vowels), romanize accordingly kŏjinm - ㄱ with k - ㅓ with ŏ - ㅈ with j - ㅣ with I - ㄴㅁ with nm Slide 34

Example 3: 거짓말 Using the McCune- Reischauer Romanization Tables (Consonants and Vowels), romanize accordingly kŏjinma - ㄱ with k - ㅓ with ŏ - ㅈ with j - ㅣ with I - ㄴㅁ with nm - ㅏ with a Slide 35

Example 3: 거짓말 Using the McCune- Reischauer Romanization Tables (Consonants and Vowels), romanize accordingly kŏjinmal - ㄱ with k - ㅓ with ŏ - ㅈ with j - ㅣ with I - ㄴㅁ with nm - ㅏ with a - ㄹ with l Slide 36

Example 3: 거짓말 거짓말 kŏjinmal Thus, the word 거짓말 is romanized as kŏjinmal. Slide 37

Example 4: 외국어 A Korean word consists of three syllables including syllables beginning with vowels: eg. 외국어 ㅇ - initial element ㅇ Slide 38

Example 4: 외국어 A Korean word consists of three syllables including syllables beginning with vowels: eg. 외국어 외 - initial element ㅇ - vowel ㅚ Slide 39

Example 4: 외국어 A Korean word consists of three syllables including syllables beginning with vowels: eg. 외국어 외ㄱ - initial element ㅇ - vowel ㅚ - medial element ㄱ Slide 40

Example 4: 외국어 A Korean word consists of three syllables including syllables beginning with vowels: eg. 외국어 외구 - initial element ㅇ - vowel ㅚ - medial element ㄱ - vowel ㅜ Slide 41

Example 4: 외국어 A Korean word consists of three syllables including syllables beginning with vowels: eg. 외국어 외국ㅇ - initial element ㅇ - vowel ㅚ - medial element ㄱ - vowel ㅜ - medial elements ㄱㅇ Slide 42

Example 4: 외국어 A Korean word consists of three syllables including syllables beginning with vowels: eg. 외국어 외국어 - initial element ㅇ - vowel ㅚ - medial element ㄱ - vowel ㅜ - medial elements ㄱㅇ - vowel ㅓ Slide 43

Example 4: 외국어 Using the McCune- Reischauer Romanization Tables (Consonants and Vowels), romanize accordingly oe - ㅇ with nothing - ㅚ with oe Slide 44

Example 4: 외국어 Using the McCune- Reischauer Romanization Tables (Consonants and Vowels), romanize accordingly oeg - ㅇ with nothing - ㅚ with oe - ㄱ with g Slide 45

Example 4: 외국어 Using the McCune- Reischauer Romanization Tables (Consonants and Vowels), romanize accordingly oegu - ㅇ with nothing - ㅚ with oe - ㄱ with g - ㅜ with u Slide 46

Example 4: 외국어 Using the McCune- Reischauer Romanization Tables (Consonants and Vowels), romanize accordingly oegug - ㅇ with nothing - ㅚ with oe - ㄱ with g - ㅜ with u - ㄱㅇ with g nothing Slide 47

Example 4: 외국어 Using the McCune- Reischauer Romanization Tables (Consonants and Vowels), romanize accordingly oegugŏ - ㅇ with nothing - ㅚ with oe - ㄱ with g - ㅜ with u - ㄱㅇ with g nothing - ㅓ with ŏ Slide 48

Example 4: 외국어 외국어 oegugŏ Thus, the word 외국어 is romanized as oegugŏ. Slide 49

Practice Exercises (1) 문학 현대화 바가지 정리 Answers shown on the next slide. 국민 Slide 50

Practice Exercises (1) - Answers 문학 현대화 바가지 정리 국민 munhak hyŏndaehwa pagaji chŏngni kungmin Slide 51

Practice Exercises (2) 신라 철학 잇몸 쉼표 깍뚜기 Answers shown on the next slide. Slide 52

Practice Exercises (2) - Answers 신라 철학 잇몸 쉼표 깍뚜기 Silla ch ŏrhak inmom shwimp yo kkakttugi Slide 53

Practice Exercises (3) 입문론 언어 도교 총론 도움말 Answers shown on the next slide. Slide 54

Practice Exercises (3) - Answers 입문론 언어 도교 총론 도움말 immunnon ŏnŏ Togyo ch ongnon toummal Slide 55

Practice Exercises (4) 탁류 평준화 난중일기 약물 그늘 Answers shown on the next slide. Slide 56

Practice Exercises (4) - Answers 탁류 평준화 난중일기 약물 그늘 t angnyu p yŏngjunhwa Nanjung ilgi yangmul kŭnŭl Slide 57