Transcription

1 국립국어원 발간등록번호 연구책임자 김영일

2

3 제출문 국립국어원장귀하 국립국어원과체결한연구용역계약에따라 에관한연구보고서를작성하여제출합니다. 사업기간 : 2015 년 05 월 ~ 2015 년 12 월 년 월 일 연구책임자 김영일 조선대학교교수 연구기관사단법인한국시각장애인연합회 연구책임자김영일공동연구원김호식, 홍성계, 오태민강완식, 이현주, 오혜리김헌용, 박옥련, 이태훈연구보조원최은정

4 < 주관연구기관 > 사단법인한국시각장애인연합회 < 연구진 > 책임연구원김영일 ( 조선대학교교수 ) 김호식 ( 하상장애인복지관관장 ) 홍성계 ( 미국아리조나주립대학교교수 ) 오태민 ( 대한안마사협회안마수련원교사 ) 강완식 ( 한국시각장애인연합회팀장 ) 공동연구원 이현주 ( 하상장애인복지관팀장 ) 오혜리 ( 국립장애인도서관점역 교정사 ) 김헌용 ( 경원중학교교사 ) 박옥련 ( 나사렛대학교겸임교수 ) 이태훈 ( 세한대학교교수 ) 연구보조원최은정 ( 한국시각장애인연합회직원 )

5 < 국문초록 > 우리나라시각장애인에게 년은특별한의미가있다 그것은전세계시각장애인들의자료접근 이용기회를저작권면에서지원하기위해 년모로코의마라케시에서 세계지적재산기구가체결한국제조약을우리나라가비준하였기때문이다 향후우리나라시각장애인은외국에서제작된점자자료등을과거보다훨씬더자유롭게접근 이용할수있게될것이라고전망된다 이와같은국제화및정보화시대에우리나라시각장애인들이영어와일본어등외국점자규정을정확하게익혀사용할수있도록교재및온라인 강의자료등을개발 보급할필요가있다 나아가 우리나라의 한국점자규정 도외국의 점자규정동향에맞게발전시켜가야한다 이연구는통일영어점자와미국영어점자를비교 분석함으로써국제동향에부응하는한국점자규정개정방안을도출하고 통일영어점자번역및온라인강의자료개발과일본어분야점역 교정사양성교재개발을통해우리나라시 각장애인의국외대체자료접근 이용기회를확대하는것이목적이었다 이러한 목적을달성하기위해이연구에서는다음과같은세부과제를수행하였다 첫 째 국제영어점자위원회의 통일영어점자규정 제 판 을한글로번역하여한국어판 통일영어점자규정 을묵자와점자자료로발간하였다 둘 째 점역분야전문가와점자사용시각장애인을위해통일영어점자에관한온 라인강의자료를개발하였다 셋째 미국영어점자와통일영어점자비교연구를통해한국점자규정개정방향을제시하였다 넷째 우리나라시각장애인의일본어자료접근 이용을촉진시키기위해일본어점역 교정사양성교재를개발 하였다 통일영어점자와미국영어점자를비교한결과통일영어점자의개정내용을요 약하면다음과같다 첫째 표식 단어약자 묶음약자구절표 모드 글자체표등 - i -

6 새로운용어를도입하였다 둘째 미국영어점자의약자 개를폐지하였을뿐만 아니라약자와관련된여러예외규정을개정하여약자관련예외규정을축소 시켰다 셋째 기본점형과기본점형을구분하고이들의조합을통해문장부호 변음부호및일반기호등을체계적으로제시하였다 넷째 각종기호를새 롭게지정할때점자의부피를우선적으로고려하기보다는점자와묵자의일대 일대응을원칙으로표기의정확성을제고하는방향으로개정하였다 다섯째 묵자를점자로변환하거나점자를묵자로변환하는과정이용이하도록다양한 규정을정비하였다 여섯째 어문점자와수학 과학 컴퓨터점자를통합시켰다 일곱째 미국영어점자와영국영어점자의두체계를단일체계로통합시켰다 이러한비교결과를근거로현행 한국점자규정 의개정방향을결론으로제시하면다음과같다 첫째 점자와묵자의일대일대응을확대하여야한다 둘째 점형구성을일정한원리를수립하여체계적으로적용하여야한다 셋째 약자와관련된예외규정을최소화하여야한다 넷째 점자의부피보다는표기의정확성을우선적으로고려하여야한다 다섯째 점역과역점역프로그램개발에적합하도록점자규정을정비하여야한다 여섯째 한글 수학 과학및컴퓨터점자의호환성을높여야한다 일곱째 음악점자는국제적인음악점자규정을 최대한수용하여야한다 이연구를수행한결과와결론을근거로제언을제시하면다음과같다 첫째 점자규범에대한연구와교육및홍보등을위한가칭 점자한마당누리집 을구축하여야한다 둘째 점자규범정비위원회 를체계적이고안정적으로운영하기위한운영세칙을제정하여야한다 셋째 점자규범정비를위한기초연구를추진하여야한다 넷째 점자의디지털화를촉진시킬수있는기술개발등을지원하여야한다 다섯째 국립국어원의점자관 련예산을확대하여야한다 주요어 점자 미국영어점자 통일영어점자 점자규범정비위원회 한국점자규정 - ii -

7 목차 < 국문초록 > 제 1 장서론 1. 연구의필요성및목적 3 2. 연구방법 5 제 2 장통일영어점자규정번역 1. 개요 9 2. 번역절차 10 제 3 장통일영어점자온라인강의자료개발 1. 개요 13 1) 개발목적 13 2) 콘텐츠구성 13 3) 콘텐츠개발과정 개발절차 15 1) 현황분석을통한개발방향수립 15 2) 학습설계방안 16 3) 사용자인터페이스 (UI) 구성 16 4) 디자인컨셉 17 5) 웹접근성 19 제 4 장미국영어점자와통일영어점자규정비교 1. 개요 20 - iii -

8 2. 용어 약자 21 1) 폐지된약자 21 2) 변경된약자규정 문장부호 32 1) 점형변경 32 2) 규정변경 대문자표기 글자체 악센트와변음부호 숫자표기 급점자표 일반기호와표식 분수와첨자 컴퓨터자료점역 점역자정의기호 소결 62 1) 점자와묵자체계의일관성확대 62 2) 점형구성의체계화 64 3) 약자관련예외규정축소 66 4) 점자의부피보다표기의정확성우선고려 68 5) 점역과역점역프로그램개발의최적화 69 6) 분야간점자규정의통합화 70 7) 점자규정의국제화 71 제 5 장일본어점역 교정사양성교재개발 1. 개요 75 - iv -

9 2. 개발절차 75 제 6 장결론및제언 1. 결론 제언 82 참고문헌 85 - v -

10 표목차 < 표 2-1> 통일영어점자규정의목차 9 < 표 2-2> 통일영어점자규정번역절차 11 < 표 3-1> 수행현황신규콘텐츠개발 13 < 표 3-2> 통일영어점자강의콘텐츠개발과정 14 < 표 3-3> 학습 Flow 16 < 표 4-1> 미국영어점자와통일영어점자의띄어쓰기비교 24 < 표 4-2> 미국영어점자와통일영어점자의묶음약자용례비교 27 < 표 4-3> 미국영어점자와통일영어점자의축어용례비교 29 < 표 4-4> 미국영어점자와통일영어점자의문장부호점형비교 32 < 표 4-5> 미국영어점자와통일영어점자의문장부호용례비교 36 < 표 4-6> 미국영어점자와통일영어점자의대문자표기비교 39 < 표 4-7> 통일영어점자의글자체점형구성표 42 < 표 4-8 미국영어점자와통일영어점자의글자체용례비교 44 < 표 4-9> 통일영어점자의주요변음부호 45 < 표 4-10> 미국영어점자와통이영어점자의악센트용례비교 47 < 표 4-11> 미국영어점자와통일영어점자의숫자표기용례비교 50 < 표 4-12> 미국영어점자와통일영어점자의제1급점자기호용례비교1 54 < 표 4-13> 미국영어점자와통일영어점자의제1급점자기호용례비교2 55 < 표 4-14> 미국영어점자와통일영어점자의일반기호의점형비교 56 < 표 4-15> 미국영어점자와통일영어점자의연산및비교기호점형 57 < 표 4-16> 미국영어점자와통일영어점자의일반기호용례비교 57 < 표 4-17> 미국영어점자와통일영어점자의분수및첨자기호용례비교 59 < 표 5-1> 일본어점역 교정사양성교재의목차 76 < 표 5-2> 일본어점역 교정사양성교재개발절차 77 - vi -

11 그림목차 < 그림 1> 콘텐츠화면 17 < 그림 2> 오늘의주제 18 < 그림 3> 학습목표 18 < 그림 4> 학습하기 1 18 < 그림 5> 학습하기 2 18 < 그림 6> 오늘의핵심 19 < 그림 7> 다음시간에는 19 < 그림 8> 웹접근성화면 20 부 록 < 부록 1> 통일영어점자번역용어목록 89 < 부록 2> 통일영어점자온라인강의원고 92 <Abstract> vii -

12

13 제 1 장 서론

14

15 1. 연구의필요성및목적 우리나라시각장애인이과거보다외국의점자자료를접근 이용할수있는기회가확대되었다 정보통신기술환경이변함에따라시각장애인들이외국에서 제작된대체자료를인터넷등을통해쉽게접근하게되었다 년이후국립 장애인도서관에서는미국의온라인도서관인북셰어 등에우리나라시각장애인이회원으로가입하여외국자료를이용할수있는프로그 램을운영하고있다 년우리나라는세계지적재산기구가 년모로코의 마라케시에서결의한조약에비준함으로써앞으로시각장애인들은외국의점자자료등을과거보다훨씬자유롭게접근 이용할수있는국제법의토대가마련되었다 우리나라시각장애인들이외국의점자자료를정확하고효과적으로이용하기위해서는외국의점자규정에대한정확한자료를개발하고 교육할필요가있다 세기초세계대부분의국가가 점형점자를시각장애인의문자인점자로채택하였다 그러나국가마다자국의문자체계에맞게점자를발전시켜왔고 어문학 수학 과학 컴퓨터 음악등분야마다각기적합한점자규정을개발 사 용해왔다 영어점자의경우미국과캐나다및뉴질랜드가채택한미국영어점자 규정과영국 호주 남아프리카공화국등이채택한영국판영어점자등이공존하여왔다 또한어문분야의점자 수학 과학분야의네메스코드 및컴퓨터점자등이별도로규정되어사용되어왔 다 년국제영어점자위원회 가발표한통일영어점자는영어사용국가간및점자적용분야간의점자규 범을통합시키기위해 년이상개발해온새로운영어점자규정이다 통일영 어점자규정채택과시행은국제영어점자위원회에소속한개별회원국의점자위원회가최종적으로결정할사항이라고위임되었으므로통일영어점자채택은 국가마다그시기를달리하였다 년호주점자위원회가가장먼저통일영어점자를자국의점자로채택하였다 호주에이어뉴 질랜드와나이지리아및남아프리카공화국도통일영어점자를자국의점자체계 로공인하였다 년캐나다에서도통일영어점자를채택하기로결정하였다 - 3 -

16 오랜논의끝에영국에서도 년이후통일영어점자를자국의점자체계로 공인하기로결정하였다 년 월 일미국은국제영어점자위원회회원국중가장늦게통일영어점자채택을결의하였으며 년 월 일부터통일영어점자를적용하기로결의하였다 따라서 년이후세계의모든영어사용국가 에서제작되는영어점자자료는통일영어점자규정을준수할것이므로우리나 라시각장애인및점역 교정사에게통일영어점자규정에대한교육이필요하다 우리나라시각장애인과점역 교정사들이일본어점자를정확하게익힐수있 는자료가필요하다 년이후국립국어원은분야별점역 교정사양성교재 를지속적으로개발 보급함으로써우리나라의점자전문인력확충에기여하고 있다 년한글점자분야의국어점역 교정사양성교재 조성재등 년영어점역 교정사양성교재 오윤진등 년수학 과학 컴퓨터점역 교정사양성교재 조성재등 를각각개발 보급하였다 시각장애인과점역 교정사들을대상으로우리나라점역 교정사자격제도개선방안에관한 델파이연구를수행한결과시각장애인과점역 교정사들이영어이외에일본어등다른외국어분야의점역 교정사검정과목을마련해달라는요구가조사되 었다 김영일 이러한연구결과를검토한 사 한국시각장애인연합회에서는다른외국어중일본어를우선추가하기로하였다 일본어점역 교정사양성교 재개발은일본어분야점자전문가양성을촉진시키게될것이다 일본어점역 교정사인력양성은안마와침술분야등일본어자료에대한시각장애인의정보접근요구를충족시킬수있는기반이될것이다 이연구는통일영어점자와미국영어점자를비교 분석함으로써국제동향에부응하는한국점자규정개정방안을도출하고 통일영어점자번역및온라인강의자료개발과일본어분야점역 교정사양성교재개발을통해우리나라시 각장애인의국외대체자료접근 이용기회를확대하는것이목적이다 이러한 연구목적을달성하기위해수행한이연구의목표는다음과같다 첫째 국제영어점자위원회의 통일영어점자규정 제 판 을한글로번역하여한국어판 통일영어점자규정 을묵자와점자자료로발간하는 것이다 둘째 점역분야전문가와점자사용시각장애인을위해통일영어점자에관한온라인강의자료를개발하는것이다 - 4 -

17 셋째 미국영어점자와통일영어점자비교연구를통해한국점자규정개정 안 을제시하는것이다 넷째 우리나라시각장애인의일본어자료접근 이용을촉진시키기위해일본어점역 교정사양성교재를개발 보급하는것이다 2. 연구방법 이연구에서는각각의연구목표에적합한연구방법을적용하여연구과제 를수행하였다 연구목표별연구방법을제시하면다음과같다 첫째 국제영어점자위원회의 통일영어점자규정 제 판 을번역하기위해연구자들은우선주요용어의한글번역 안 을작성하였다 이는통일영어점자에 서는미국영어점자와는달리새로운용어를사용하고있기때문에연구자들간 의합의가필요하였고 번역전문기관의경우점자 특히영어점자에대해서는생소할것이므로주요용어에대한한글번역 안 을번역착수단계에제공하는 것이번역초안의질을높이는전략이라고판단하였던것이다 복수의번역전문업체를비교한결과외국어대학교통번역센터를번역초안을담당할전문기관으로선정하였다 연구진은외국어대학교통번역센터소속번역자와유선전화또는온라인으로번역에필요한자문을제공하였고 연구수행과정을주기적으로점검하였다 외국어대학교통번역센터에서번역초안을완료한후연구진은 개별연구원의교정과연구진전체의교정을병행하였다 개별연구원의제 교정을진행하면서제 교정결과를연구진공동으로검토하였다 연구진공동의교정을반영한제 교정본을다른연구원두명이각각제 교정및제 교정을실시하였다 제 교정본을토대로묵자개고본을편집하였다 둘째 점역 교정전문가와점자사용시각장애인을위한통일영어점자온라인 강의자료를개발하기위해연구진은강의원고를작성한후강의동영상을촬영하였다 연구진이작성한강의원고와촬영한동영상자료를기초로온라인콘텐츠제작전문업체에의뢰하여비장애인전문가와시각장애인들이모두접근 이용할수있는온라인강의콘텐츠를개발하기위해강의프로토타입에대한자문을구하기위한자문회의를실시하였다 자문위원은시각장애인보조공 - 5 -

18 학전문가 점역 교정사 시각장애학교영어교사등총 명으로구성하였다 온라인콘텐츠전문업체인 주 동성미디어가콘텐츠를완료한후온라인강의자료 에대한검토를위한자문위원회를실시하였다 셋째 미국영어점자와통일영어점자규정을비교 분석하기위해세가지연구전략을활용하였다 우선 학술지등정기간행물과온라인자료를검색 수집 분석하였다 다음으로 미국영어점자영문규정과통일영어점자원문규정을비교 분 석하였다 미국영어점자와통일영어점자의비교결과를토대로한국점자규정개정방안에대해점자규범정비위원회의한글 외국어분과전문위원들의의견을청취하였다 넷째 일본어점역 교정사양성교재를개발 보급하기위해연구진은우선집필에필요한참고문헌을조사 수집하였다 연구진은양성교재의목차 안 과점역 교정사예시문제를개발한후일본어점역이가능한점역 교정사 시각장애 학교일본어교사 일본어전공시각장애인등으로자문위원을구성하여양성 교재의목차 예시문제에대한검토를받았다 연구진이약 개월에걸쳐양성 교재원고를집필한후 집필에참여하지않은다른연구원두명이원고를교 정하였다 집필진은교정을반영하여양성교재의개고본을집필하였고 개고본 이완료된이후집필진은공동으로개고본을윤문하여수정본을완료하였다 일본어점역 교정사양성교재의수정본을점역한후점역의정확성을확인하고 점자본과묵자본일본어점역 교정사양성교재를비교하였다 이과정에서발견된오류등을수정하여 일본어점역 교정사양성교재 의최종본을집필하였 다 - 6 -

19 제 2 장 통일영어점자 규정번역

20

21 개요 이연구에서번역한 통일영어점자규정 은 년국제영어점자위원회 가발간한 이다 통일영어점자개발은 년북미점자위원회 의제안에따라착수되었다 년호주시드니에서개최된제 차국제영어점자위원회집행위원회는북 미점자위원회가수행하던통일영어점자연구사업을국제영어점자위원회의사 업으로공식적으로승인한후 총괄위원회와 개분야실행위원회를조직하여통일영어점자개발사업을지속하였다 년국제영어점자위원회는제 차총회에서통일영어점자개발완료를선언하였다 년이후호주 남아프리카공화국 뉴질랜드 캐나다및나이지리아가통일영어점자를자국의표준점자로채택하였다 년국제영어점자위원회는사실상통일영어점자개발을완전히종료하였다고판단하고 규범관리위원회 를설치함으로써통일영어점자관리단계에진입하였다고선포하였다 또한 년국제영어점자위원회는 통일영어점자규정 제 판 을발간하였다 그후 통일영어점자규정 제 판 에서발견된일부오류를수정 보완하여 년 통일영어점자규정 제 판 을발간하였다 이연구에서번역한 통일영어점자규정 의목차를제시하면 표 과같다 < 표 2-1> 통일영어점자규정의목차 역자서문초판머리말제 판머리말초판서문제 판서문감사의글규정집소개제 장서론제 장용어와일반규정제 장일반기호와표식제 장문자와변음부호제 장 급점자모드제 장숫자모드제 장문장부호제 장대문자표기제 장글자체제 장약자제 장이공학자료 - 9 -

22 제 장근대이전의영어제 장외국어제 장규정변환제 장운율과강세및어조제 장선모드와안내점부록 축어목록부록 단어목록부록 기호목록 번역절차 연구진은 통일영어점자규정 을번역하기위해우선통일영어점자의주요 용어를선정하여한글화하는작업을수행하였다 이를위해연구진은두번에 걸친번역기획회의를통해 주요용어번역목록 을개발하였다 주요용어의한글화는 한국점자규정 문화광광부고시 호 국정교과용도서인 점자익히기 교육과학기술부 점역 교정사양성교육자료집 영어 국립국어원 등을근거로기존에사용하던용어와의일관성을유지하였으나통 일영어점자규정에서요구되는새로운용어에대해서는연구진들간의토의를통해새로운한글용어를제안하였다 연구진은주요용어에대한한글번역의 타당성을확보하기위해점자분야전문가 인과국어전문가 인의검토를받아원래마련하였던주요용어중일부를수정한후 통일영어점자규정 번역에최종반영하였다 부록 참조 통일영어점자규정 의번역초고는한국외국어대학교통번역센터에의뢰하여작성되었다 연구진은번역담당자에게점자의특성 영어점자의규정 연구 진이개발한용어등에대해자문을제공하면서협업형태로초고를완성하였다 연구진은 통일영어점자규정 의번역초고를개별및공동교정작업을거쳐수정 보완하였다 연구원 명이초고를교정한후연구진전체가모여윤문 형태로공동교정작업을수행하였다 연구진전체의공동작업이완료된이후에도다른연구원두명이각각개별적으로교정본전체를다시검토하는방식 으로초고를총 회에걸쳐수정하였다 마지막으로 연구진은 통일영어점자규정 수정본을점역한후점역본과묵자본을비교 검토하였다 연구진은점자본과묵자본의일관성및점역의정확성

23 을확보하기위해점역본과묵자본을대조하며검토하였다 이연구의 통일영 어점자규정 번역과제의세부절차를추진시기별로나누어제시하면 표 와같고 통일영어점자규정 한국어판은별도의자료로발간하였다 < 표 2-2> 통일영어점자규정번역절차 추진시기 월 월 월 월 월 월 월 월 세부절차 번역기획회의 차 번역및감수세부계획수립 주요용어목록작성 연구자별주요용어번역 안 작성 번역전문업체와의계약체결 업체 한국외국어대학교통번역센터 번역기획회의 차 주요용어번역 안 공동검토 번역전문업체의번역착수 범위 통일영어점자규정제 장 전문업체와연구자간유선전화및온라인을통한주기적협의 번역초안중간검토 범위 통일영어점자규정제 장 방법 유선통화및온라인회의 전문번역업체번역 계속 범위 통일영어점자규정제 장 연구자의유선통화및온라인을통한지속적협의 전문번역업체번역완료 개별연구원제 교정 담당연구원 김헌용 범위 제 장 연구원공동교정 회의 회실시 범위 규정제 장 개별연구원제 교정 계속 범위 규정제 장 담당연구원 김헌용 연구원공동교정 회의 회실시 범위 규정제 장 개별연구원제 교정 완료 범위 규정서문 제 장 부록 연구원공동교정 범위 제 장 서문 제 장 부록 개별연구원제 교정 범위 규정서문 제 장 담당연구원 김영일 개별연구원제 교정 완료 범위 규정제 장 부록 담당연구원 김영일 개별연구원제 교정 범위 규정전체 담당연구원 김호식 묵자번역본편집자문회의 묵자번역본편집 한국어판통일영어점자규정점역 한국어판통일영어점자규정인쇄

24

25 제 3 장 통일영어점자 온라인강의 자료개발

26

27 개요 개발목적 년이후세계의모든영어권국가에서는점자자료를새로제작할때통일영어점자규정을준수하게된다 통일영어점자온라인강의자료개발의목적은이미미국영어점자를알고있는우리나라시각장애인과점역 교정사를대상으로미국영어점자와비교하여통일영어점자에서달라진규정을온라인강의자료로제작하는것이다 통일영어점자온라인강의자료는우리나라시각장애인의영어로된국외대체자료접근 이용기회를확대하는데기여할것이라고전망된다 콘텐츠구성 이연구에서개발한통일영어점자온라인강의자료는통일영어점자에대한모든규정을소개하지않았다 이연구에서는온라인강의자료개발에소요되는예산과사업수행기간을고려하여미국영어점자를익혀사용하고있는시각장애인과점역 교정사에게미국영어점자에비교하여달라지는통일영어점자규정을중심으로강의내용을구성하였다 이러한개발방향에따라통일영어점 자온라인강의내용을 차시 차시 분분량 로구성하였으며 각차시별주제를제시하면 표 과같다 < 표 3-1> 수행현황신규콘텐츠개발 차시차시명비고 통일영어점자개발배경및과정대문자와 급점자모드약자통일영어점자사용규칙 통일영어점자사용규칙

28 차시차시명비고 문장부호글자체숫자기타기호 웹주소및파일이름외국어표기와점자규정변환 콘텐츠개발과정 미국에서영어점자를가르치고연구하는공동연구원이통일영어점자강의안 초안을작성하였다 국내에서영어점역 교정사양성교육등을담당하는또다른공동연구원이강의안초안을한글용어반영 동영상강의적합화등수정 보완하였다 이러한과정을거쳐마련된강의안최종본은묵자와점자로온라인 강의자료와함께이용할수있도록탑재하였다 부록 참조 통일영어점자온라인강의안초안을작성한공동연구원이강의안을기초로동영상강의를촬영하였다 연구진은통일영어점자온라인강의를개발하기위해콘텐츠제작업체를선정하여온라인자료개발을의뢰하였다 제작업체에서는강의프로토콜을작성하고자문위원회의검토를거쳐차시별 분분량의 총 차시온라인강의자료를개발하였다 통일영어점자온라인강의콘텐츠개발과정을제시하면 표 와같다 < 표 3-2> 통일영어점자강의콘텐츠개발과정 월 추진절차 월 월 강의원고집필 강의목차정리 강의원고초안작성 강 동영상강의개발업체조사 강의원고집필 강의원고초안작성 강 강 동영상강의개발업체선정 주 동성미디어

29 월 월 월 월 월 강의원고집필및작성 강 강 강 샘플동영상강의샘플동영상강의촬영 강의원고초안촬영 강 담당연구원 홍성계 동영상강의개발방향협의 동영상강의개발업체계약체결 개발방향협의회의 담당연구원 김영일 이현주 강완식 최은정 강의원고집필및동영상촬영 강의원고수정 강 강 동영상강의촬영 강 강 담당연구원 홍성계 동영상강의프로토타입설계 스토리보드개발및디자인시안개발 강의원고집필및동영상촬영 강의원고수정 강 강 동영상강의촬영 강 강 강 담당연구원 홍성계 동영상강의프로토타입설계 교수설계검토및협의 프로토타입시연회 프로토타입수정 강의원고집필 강의예제원고추가집필 담당연구원 홍성계 강의개발 스토리보드작성 강 강 강 스토리보드검수 강 강 강 강의개발 강 강 강 웹접근성적용플레이어개발 강의개발 강의검수 강 강 강 웹접근성검수 강 강 강 동영상강의자문위원회 개발절차 현황분석을통한개발방향수립 통일영어점자에관한모든규정을온라인강의자료로개발하는것은예산과사업수행기간면에서이연구의범위를벗어나는것이었다 이연구에서는미국영어점자와비교하여통일영어점자에서변경되는규정을중심으로콘텐츠개발의기본방향을수립하였다 따라서이연구에서개발한통일영어점자온라인강의자료는미국영어점자를이미익혀사용하고있는시각장애인과점역 교정

30 사가주된강의대상이다 학습설계방안 이연구에서개발한통일영어점자온라인강의자료에서는학습자의학습동 기부여를위한도입 을구성하였다 또한 통일영어점자를상징화하여화면 을설계하였다 각차시의학습은전문가강의중심동영상강의형으로개발하였다 강사의설명을바탕으로내용을전개하였다 핵심적인내용을압축적으로구성하여학 습자의몰입도를높이고자하였다 또한 강사의동영상강의와함께학습교안 이제시되는형태로강의를진행하였다 이연구에서개발한통일영어점자온라인강의자료의차시별학습흐름도 를제시하면 표 과같다 < 표 3-3> 학습 Flow 단계세부단계설명 시작하기 학습하기 정리하기 오늘의주제오늘의목표전문가동영상강의오늘의핵심다음시간에는 차시명소개 학습목표및내용제시 전문가 강사 의생동감있는동영상방식 도입부및강의마무리시강사영상을함께제공하여학습전개단계를알수있게하고 강의내용이적은화면의경우강사영상을제공하여강의의단조로움을완화시킴 강의내용이많은화면의경우도입후강사영상은가리고교안중심으로내용전개함 본학습내용을정리하여보여줌 다음차시명소개 사용자인터페이스 구성 이연구에서개발한통일영어점자온라인강의자료는학습자가학습활동에

31 필요한기능을즉각적으로인지할수있는디자인을적용하여콘텐츠 를구 성하였다 이러한 를구현한화면은 그림 과같다 < 그림 1> 콘텐츠화면 디자인컨셉 이연구에서개발한통일영어점자온라인강의자료화면의디자인컨셉은다음과같다 첫째 국가간및분야간차이가있던점자가단일의점자규정인통일영어점자로통합되었다는이미지를보여줌으로써통일영어점자개발과정의상징성을제시하였다 둘째 시각장애인관련오브젝트를배경에활용함으로써시각장애의정체성을제시하였다

32 셋째 화려한디자인요소를배제하고 학습내용에집중할수있도록세련되 고깔끔한화면으로구성하였다 위에서제시한학습설계방안 구성및디자인컨셉을기초로개발한통일영어점자온라인강의자료의학습단계별화면을제시하면 그림 그림 과같다 < 그림 2> 오늘의주제 < 그림 3> 학습목표 < 그림 4> 학습하기 1 < 그림 5> 학습하기

33 < 그림 6> 오늘의핵심 < 그림 7> 다음시간에는 웹접근성 통일영어점자온라인강의자료에대한시각장애인의웹접근성을높이기위해다음과같은방안을적용하였다 첫째 메뉴를각각탐색할때자판의탭 키를누르면메뉴로순서대로 이동할수있게하였다 다 둘째 인덱스 키를사용해학습단계별페이지로이동할수있게하였 셋째 메뉴키는학습안내 학습지도 학습자료내려받기 키보드단축키 웹접근성소리 온오프기능등으로구성하였다 넷째 통제막대 키는재생 일시정지 다시보기 뒤로 앞으로이동 자막보기 소리크기조절 전체보기 이전페이지 다음페이지이동으로 구성하였다 웹접근성을고려한화면을제시하면 그림 과같다

34 < 그림 8> 웹접근성화면

35 제 4 장 미국영어점자와 통일영어점자 비교

36

37 개요 통일영어점자가개발되기이전영어권국가에서사용하던점자는크게미국 영어점자와영국영어점자로구분할수있다 미국영어점자는북미점자위원회가공인한점자규정이며 미국 캐나다및뉴질랜드가이규정을채택하였다 영국영어점자는영국점자위원회 이공인한점자규정이며 영국 호주 남아프리카공화국 나이 지리아등이채택하였다 현재우리나라에서는북미점자위원회가공인한미국영어점자규정을채택하고있다 이연구에서는한국점자규정개정에주는시사점을찾기위해미국영어점자규정과통일영어점자규정을비교하였다 이연구에서검토한미국영어점자 규정은북미점자위원회가 년공인한 이다 이연구에서미국영어점자와비교하기위해검토한통일영어점자 는 년국제영어점자위원회가발간한 에제시된규정이다 용어 통일영어점자에서는점형이동일하더라도규정이일부변경되었기때문에미 국영어점자와는다른용어를사용한다 미국영어점자의독립약자 와부분약자 를통일영어점자에서는각각단어약자 와묶음약자 라고한다 미국영어점자에서는 등을나타내는약자를 알파벳독립약자 라고한다 이에비해 통일영어점자에서는 알파벳단어약자 라고한다 미국영어점자에서는 등을 한칸독립약자 라고한다 이에비해 통일영어점자에서는 온칸단어약자 라고한다 미국영어점자에서는

38 등을나타내는약자를 한칸부분약자 라고한다 이에비해 통일영어점자에서는 온칸묶음약자 라고한다 미국영어점자에서는 등을나타내는약자를 하위약자 라고한다 이에비해 통일영어점자에서는 하위단어약자 라고한다 미국영어점자에서는 등을나타내는약자를 하위부분약자 라고한다 이에비해 통일영어점자에서는 하위묶음약자 라고한다 점자에서는묵자에없는기호를별도로지정하여사용할필요가있다 대표 적인것이미국영어점자의 문자표시 ; 이다 통일영어점자에서는이를 급점자기호표 라는명칭으로바뀌었 으며그기능도확대되었다 약자 폐지된약자미국영어점자에서사용하는약자는총 개이다 그러나통일영어점자에서는약자 개를폐지하여약자가총 개로줄었다 통일영어점자에서폐지된미국영어점자의약자는,N,Y # O'C 이다 통일영어점자에서미국영어점자의약자 개를폐지한것은통일영어점자개 발원리와관계가있다 첫째 묵자를점자로변환 점역 하거나점자를묵자로변환 역점역 하는과정의자동화를용이하게하기위함이었다 둘째 규정간의 충돌없이최근새롭게요구되는기호를보다많이점자로나타내기위함이었 다 셋째 약자규정의예외사항을최소화하기위함이었다 통일영어점자에서 폐지된약자별폐지이유를구체적으로제시하면다음과같다 미국영어점자의어미약자,N 과,Y 가폐지되었다 이들두

39 어미약자를폐지한것은이들약자에포함된 점 이대문자표, 과중복되기때문이다 과 의약자를단어중간에사용할경우 또는 라고읽는대신 또는 로읽는결과를초래한다 통일영어점자에서약자,N 을사용할수없지만약자 ;N 은유지되므로 에붙여약자 를사용한다 미국영어점자의하위독립약자 6 96 및 0 가통일영어점자에서는폐지되었다 이와같이미국영어점자의하위독립약자 개를폐지한이유는약자 의점형이느낌표의점형 6 하위독립약자 의약자점형 0 이닫는큰따옴표의점형 0 과동일하므로하위독립약자와문장부호간점형의중복을피하기위해서이다 또한 이하위독립약자바로뒤에오는단어 와붙여쓰는미국영어점자의띄어쓰기규정을개정함으로써묵자의일반적인띄어쓰기규정을점자에서도준용할수있기위해서였다 이세하위독립약자 들이폐지됨에따라 뒤는묵자와같이띄어쓴다 단어 를표 기할때에는하위약자 9 은미국영어점자와마찬가지로통일영어점자에서도사용하여야한다 미국영어점자의하위부분약자 - 도폐지되었다 이하위부분약자를 폐지한것은이약자의점형이붙임표및줄표와동일해발생하는혼동을피하 기위해서였다 의약자를폐지하면붙임표와줄표의위치와용법면에서 보다많은융통성이확보될뿐만아니라띄어쓰기규정에과도한주의를기울일필요가없게된다 미국영어점자의부분약자 # 도폐지되었다 부분약자 를폐지한것은이약자의점형이수표의점형 # 과중복되기때문이다 약자 가폐지 됨에따라점형 # 이어문자료의어느위치에나오든지상관없이수표라는것을분명하게알수있다 미국영어점자의하위부분약자 4 도폐지되었다 통일영어점자에서는단어의중간에사용하는하위부분약자 를사용하지않는다 이렇게 를 나타내는하위부분약자를폐지한것은이약자의점형 4 이마침표나소수점 의점형 4 과동일해서이로인해초래되는혼동을없애고자했기때문이다

40 하위부분약자 를단어의중간에사용할수없게됨에따라점형 4 이단 어의중간에나오면그것은마침표또는소수점으로분명하게인식될수있다 미국영어점자의축어중하나인 O'C 도폐지되었다 통일영어점자에서축어 를폐지한것은이약자가거의사용되지않기때문이고 또한부 분적으로는대문자표규정과충돌되는문제를해결할필요가있었기때문이다 대문자표는바로뒤에오는글자에만효력을미친다 따라서아포스트로피가나올경우에는그뒤에오는글자가대문자라면대문자기호표, 을다시사용 하여야한다 따라서단어 를모두대문자로나타내기위해서는아포스트로피뒤에대문자기호표를반복해사용하여야한다 비록단어 를대 문자단어표로나타내는경우가흔하지는않더라도이러한문제를해결하기위 해통일영어점자에서는축어 를폐지하였다 변경된약자규정 통일영어점자가미국영어점자의약자 개를그대로사용하지만약자사용 과관련된규정은일부변경되었다 통일영어점자에서변경된약자사용규정을 띄어쓰기 묶음약자 축어및기타상세규정으로나누어제시하고자한다 띄어쓰기미국영어점자에서는 에해당하는약자를사용했을뿐만아니라이들약자와바로뒤에오는단어사이를띄어쓰지않았다 그러나통일영어점자에서는이들약자를폐지하였기때문에이들단어와바로뒤에오는단어를띄어써야한다 이것은점자에서만예외적으로사용하던띄어쓰기규정을폐지한것이다 미국영어점자에서는독립약자 & = (! ) 이서로인접하거나부정관사 A 이연이어나올경우에는띄어쓰지않았다 통일영어점자에서는이러한띄어쓰기예외규정을폐지하였다 즉 통일영어점자의온칸약자는묵자에나오는대로점자에서도서로띄어써야한다

41 띄어쓰기에관해미국영어점자와통일영어점자규정에따른용례를비교하면 표 과같다 < 표 4-1> 미국영어점자와통일영어점자의띄어쓰기비교 묵자미국영어점자통일영어점자 6BE OR N 6BE TO 2 OR N TO 2 6D TO D 6/ WAT]S TO / WAT]S 6!,TO,FAMILY TO!,TO,FAMILY 965\< 9TO 5 96HIS H1D 9TO 8 H1 96! FRAY 9TO! FRAY 0& BY BY & BY 0TRA9 0!MVS BY TRA9 BY!MVS 0,SPR+ BY,SPR+ =A MO;T = A MO;T )! CR[D )! CR[D )! OP;N (& VOTE =! MAT* )! OP;N ( & VOTE =! MAT* &)! RESULT & )! RESULT (&=! P ( & =! P

42 ,HE'S! DATE,$I? CAME )&=A JOKE HE W5T 96! H\SE 0! RE> 5TR.E 6HIDE4 출처 : Canadian National Institute of the Blind (2015). Update to UEB.,HE'S! DATE,$I? CAME ) & = A JOKE HE W5T 9TO! H \SE BY! RE> 5TR.E TO HIDE4 검색누리집, 묶음약자 통일영어점자에서도미국영어점자와마찬가지로붙임표없는복합어의두단 어에걸쳐있는글자열을묶음약자로쓰지않아야한다 예를들어 의온칸묶음약자 $ 의온칸묶음약자 < 의온칸묶음약자 : 의하위묶음약자 5 의온칸묶음약자 % 의온칸묶음약자? 을각각사용할수없다 그러나미국영어점자규정과통일영어점자규정을 보다자세히살펴보면통일영어점자의묶음약자사용범위가전반적으로더확대되었다 미국영어점자규정에따르면접두사와어간사이에서제 음절이구분될경우 에는부분약자를사용할수없다 예를들어 등의부분약자 $ 등의부분약자 ] 등의부분약자 ( 을각각사용할수없다 그러나통일 영어점자규정에따르면일반적으로단어의인지를방해하거나발음을왜곡하 지않는한접두사와어간에걸쳐있는묶음약자를사용한다 특히 는묶음약자로나타낸다 따라서앞에서예시한단어를표기할때해당묶음약자를각각사용할수있다 다만 미 국영어점자규정에서와마찬가지로통일영어점자규정에서도 가접두사와 어간에걸쳐있는경우에는하위묶음약자 1 을사용하지않는다 예를들어 의 는하위묶음약자 로쓰지않는다 미국영어점자규정에따르면어간에접두사나접미사를추가함으로써통상적 인점형이바뀔경우에는약자를사용할수없다 예를들

43 어 의하위부분약자 1 의어미약자.S 의부분약자 + 의부분약자 / 을각각 사용할수없다 그러나통일영어점자에서는접두사가추가된단어나붙임표없는복합어의경우원래단어의점자형태가바뀌더라도원래단어에사용하지않았던묶음약자를사용한다 따라서앞에서예시한단어의경우하위묶음약자 어미묶음약자 온칸묶음약자 온칸묶음약자 를각각사용 한다 미국영어점자에서는어간에접미사가붙거나종결어미가올경우하위부분 약자 만예외적으로사용할수있다 그러나통일영어점자에서는원래단어의인지 를방해하거나발음을왜곡하지않는한 단어와접미사에걸쳐있거나붙임표 없는복합어의첫번째단어끝에오는묶음약자를사용한다 미국영어점자에서는이중모음을구성하는글자의경우부분약자를사용하지 말아야한다 예를들어 의부분약자 $ 의부분약자 5 의부분약자 ] 을사용할수없다 그러나통일영어점자에서는일반적으로이중모음이 묵자에서합자가아닌한이중모음과인접문자에걸쳐있는묶음약자를사용 한다 따라서앞에서예시한단어에나오는 을묶음약자로나타낸다 하위묶음약자 1 의사용범위가확대되었다 등과같은단어에나오는 를하위부분약자로표기할수있다 또한 등에서와같이이중모음의일부인 를하위묶음약자 1 을사용할수있도록규정이변경된것은위에서언급한바와같다 묶음약자 부분약자 에관해미국영어점자와통일영어점자규정에따른용례를비교하면 표 와같다

44 < 표 4-2> 미국영어점자와통일영어점자의묶음약자용례비교 묵자미국영어점자통일영어점자,H[ -E,S,Y,-B]S 0 S OBJEC;NA# :5 -MUNICAT+ )! APPROA*A# -MITTEE *AIR8,! TO4L] TUM#D ON! MU4Y M>#S & "R 96TR\#6,! ROYAL VISIT 0 9SPIR,NAL 6N,NAL UN;Y4,UNIV]S,Y "KN Z AN A# 3V]S,NALI/1,$,GO45 0 RE,Y E>LY =! F\R O'C %[ AT! RADIO /,N4,IRR,N,Y1 ) -M]CE Z AN A4I;NAL C\RSE1 %E D\#D H] 9VE/;TS4,MA4Y S]V$ H] HA4OCK CRE,N =!,WIM#DON "PY4,H[ COME,SALLY,COMB]S 0 S OBJEC;NABLE :5 COMMUNICAT+ )! APPROA*ABLE COMMITTEE *AIR8,! TODDL] TUMBL$ ON! MUDDY M>BLES & "R 9TO TR \BLE6,! ROYAL VISIT 0 9SPIRA;NAL TO NA;NAL UN;Y4,UNIV]SALLY "KN Z AN ABLE 3V]SA;NALI/1,$,GODD5 0 R1LLY E>LY =! F \R O'CLOCK %[ AT! RADIO /A;N4,IRRA;NALLY1 ) COMM]CE Z AN ADDI;NAL C \RSE1 %E D \BL$ H] 9VE/;TS4,MADDY S]V$ H] _HDOCK CR1;N =!,WIMBL$ON "PY4,B5EDICT,BRIGHAM,B5$ICT,BRI<AM REDUCE HE>TSEASE R$UCE HE>TS1SE DENOTES RENEWA# PREDIC;N D5OTES R5EWABLE PR$IC;N ERO.N ERASES ]O.N ]ASES MISTAK5 MISTRU/ MI/AK5 MI/RU/ DEL91TE MULTINUCLE> DEL91TE MULT9UCLE> PREDAT$,GOER+ PR$AT$,GO]+,JUDAEANS PREDOM9ATE,JUDA1NS PR$OM9ATE REDACT & RER1D DEREGI/]$ R$ACT & R]1D D]EGI/]$ EDI;N $I;N DUKEDOM'S PHOENIX DUK$OM'S PHO5IX PROF.D PROFESSOR PR(.D PR(ESSOR 9CONGRU;Y L1DS 9C;GRU;Y L1DS TO 6P&EMONIUM P&EMONIUM =ESEEABLY P1CEA# =ESE1BLY P1C1BLE UNLESSON$ & UNFULFILL$ UN.SON$ & UN;LFILL$ DERAIL AT,CLEM5C1U D]AIL AT,CLEM;EAU UNDISTURB$ NOR?EA/]N UNDI/URB$ NOR?1/]N ANTEAT] ANT1T] FREEDOM F BOREDOM & LORDOSIS FRE$OM F BOR$OM & "LOSIS AERIAL IMAGERY A]IAL IMAG]Y DEACTIVAT$ PREADMIS.N DEACTIVAT$ PREADMIS.N 출처 : Canadian National Institute of the Blind (2015). Update to UEB. 검색누리집,

45 축어 통일영어점자규정이미국영어점자규정에비해축어를단어의일부로쓸때 적용하는규정을더명료하게제시하고있다 의축어 과 의축어 는어느위치에나오든지상관없이사용할수있다 예를들어 에나오는 또는 는각각축어를사용한다 단어 의축어는모음이나 가바로뒤에오지않는한항상사용한다 단어 을의미하는축어는단어를시작하고바로뒤에모음이나 가오지않는한항상사용한다 예를들어 에서는축어를사용하지만 에서는모음이오므로축어를사용할수없다 에서는 와 의축어를각각사용하지만 에서는 와 가단어를시작하지않기때문에 해당축어를사용할수없다 통일영어점자규정이미국영어점자규정에비해축어의혼동을방지하는규정을더명료하게제시하고있다 독립적으로사용된글자열이나긴글자열의시작부분에축어로잘못읽힐수있는글자열앞에는 급점자기호표를붙인 다 예를들어 에서 와 앞에는각각 급점자기호표를붙이며 미국영어점자규정도이를명시하고있다 또한축어로잘못 읽힐수있는글자열이단어의중간에나오는경우에도전체글자열앞에 급점자단어표를붙이며 그글자열중간에는어떠한약자도사용하지않는다 예를들어 의 은 의축어가아니므로 급점자단어표를붙이는데미국영어점자규정에는이러한사항이명시되어있지않다 축어에관해미국영어점자와통일영어점자규정에따른용례를비교하면 표 과같다

46 < 표 4-3> 미국영어점자와통일영어점자의축어용례비교 묵자미국영어점자통일영어점자 DCVD HMF TN DCVD HMF TO-NI<T LL/ GRTGR&*ILD LL/ GRTGR&*ILD,9/ANTBRL,9/ANTBRL DCLD!,LETT]M5! 8,GRTE/0 AFH\RS DCLD!,LRM5! 8,GRTE/0 AFH \RS,LITTLEJOHN BRLD = BL*N,LLJOHN BRLD = BL*N TD'S M/S & TM'S %DS,BL9DCRAFT 3CVD 0BL9D$ P!MVS,BRAILLEX &,QUICKBRAILLE TD'S M/S & TM'S %DS,BLCRAFT 3CVD BY BL9D$ P!MVS,BRLX &,QKBRL TD AT! FRLY ;,,TD TD AT! FRLY ;,,TD RJCGLY HE SD,PORT,SAID QKLY RJCGLY HE SD,PORT,SD QKLY GDZ N GODZ GDZ N GODZ 2FR,FRI5DLY,GOOD*ILDR5 IMMLY 2FR,FRLY,GD*N IMMLY,FIR/RATE PR9T_/BRL,F/RATE PR9T_/BRAILLE ;,AL'S SUP]GRT;S ;,AL'S SUP]GRT;S CDN'T'VE MISLR$ 8*NES0 CDN'T'VE MISLETT]$ 8*ILDR5ES0 출처 : Canadian National Institute of the Blind (2015). Update to UEB. 검색누리집, 변경된기타규정통일영어점자규정을미국영어점자규정과비교할때변경된세부규정을정리하면다음과같다 첫째 알파벳독립약자의예외규정이삭제되었다 미국영어점자에서는음이

47 름 를나타낼때알파벳독립약자 D S 을사용할수없다 그러나통일영어점자에서는 가각각음이름을나타내더라도알파벳단어약자 D S 을사용한다 둘째 온칸단어약자의사용범위가확대되었다 단어 을각각나타내는온칸단어약자는아포스트로피와같이사용 할수있다 미국영어점자에서는온칸단어약자에해당하는독립약자들중 를의미하는 * 과 을의미하는 / 을제외하고는아포스트로피와 함께사용할수없었다 그러나통일영어점자에서는이들온칸단어약자를아포 스트로피와함께사용할수있다 즉 아포스트로피뒤에 가 올경우에는온칸단어약자를사용할수있다 셋째 온칸부분약자의사용범위도일부확대되었다 미국영어점자에서는 < %? 이고유명사에서한음소로발음되면해당부분약자 를사용하지만 이들약자가나타내는글자들간에음절이구분될경우에는해 당부분약자를사용할수없다 예를들어 에서는한칸부분약자 <? % 을사용하지않는다 그러나통일영어점자에서는온칸묶음약자 * < %? : 또는온칸약자! 에서 가기식음일경우에는 해당온칸묶음약자또는온칸약자를사용할수없지만 그렇지않은경우에는 온칸묶음약자또는온칸약자를사용한다 예를들어 의해당온칸묶음약자를사용한다 넷째 하위단어약자 의사용범위를더넓게허용하고있다 단어 이상위의점 점 점 을포함하는글자또는기호열과인접해있는한어느위치에나오더라도하위단어약자 9 을사용한다 예를들어 에나오는 은붙임표다음의 이 점 을포함하고있으므로하위단어약자 9 을사용한다 그러나 에서는 바로뒤에오는쉼표 1 과마침표 4 이각각상위점 점 점 을포함하고있지않으므로하위단어약자 9 을사용할수없다 대문자표와대문자종료표는상위점을포함하고있지않더라도단어 과인접해있을경우에는하위단어약자 9 을사용한다 모

48 든형태의따옴표는상위점을포함하고있지않는것으로간주한다 다섯째 어두약자 "H점 "N 의사용범위도확대되었다 미국영어점자규정에따르면어두약자 은원래의발음을유지할경우에만독립약자또는부분약자로사용할수있다 예를들어단어 에서는 의원래발음이유지되지않으므로 에해당하는어두약자 "H 을사용할수없다 그러나통일영어점자규정에따르면 또는 이원래의발음과다르더라도한음절로발음되는경우에는해당 어두약자를사용한다 예를들어 에서는각각어두약자 "H 과 "N 을사용한다 그러나 등에서는어두약자 "H 과 "N 을 각각사용할수없다 여섯째 어미묶음약자 ;E 의사용범위도확대되었다 미국영어점자규정에따르면 점칸수가적다는것을전제로두칸약자 보다는한칸약자 를우선적으로사용해야하는데도글자열 다음에 가오거나 이오면한칸약자인 와 대신두칸약자인 를사용하여야한다 예를들어 의경우 약자대신 약자를사용하고 의경우 약자대신 어미약자를사용한다 그러나통일영어점자에서는글자열 뒤에오는 와 뿐만아니라 이오는경우에도각각한칸약자 1 과 5 대신두칸의어미묶음약자 ;E 을사용한다 의경우 과 약자를각각사용하는대신어미묶음약자 을사용한다 일곱째 통일영어점자에서는빗금 _/ 을이제더이상단어를구분하 는경계로사용하지않는다 따라서빗금바로뒤에오는축어와알파벳단어약 자 하위묶음약자는사용할수없다 예를들어 를표기할경우알파벳단어약자 Q 과 V 을사용할수없다 또한 를표기할경우축어 ABV 과 2L 을각각사용할수없다

49 문장부호 점형변경물음표 느낌표 쉼표 쌍반점 쌍점 붙임표 빗금 의점형은미국영어점자와통일영어점자가동일하다 마침표의경우점형 자체는변경되지않았지만그사용범위가확대되어어문자료의마침표뿐만 아니라소수점 말줄임표 인터넷이나전자메일주소에나오는점등도일관성있게 4 으로나타내도록규정이변경되었다 통일영어점자에서는소수점이나컴퓨터관련자료에나오는점을어문자료의마침표와동일한점형으로나타내도록점형이변경되었다 미국영어점자규정에따르면어문자료에서문장을마칠때사용하는마침표는 4 소수점점 형은. 전자메일이나누리집주소등컴퓨터관련자료의점은. 줄임표는 ''' 이었다 이와같이묵자에서는모양이동일한문장부호가점자에서는 자료에따라점형이달라여러가지혼동을일으켰다 그러나통일영어점자에서는어문자료의문장을종결하는마침표 전자메일주소등컴퓨터관련마침 표 소수를나타내는점 말줄임표등의점이모두같은점형 4 이다 따라서 등에나오는 점 은용도와는상관없이묵자와같이점자에서도같은점형 4 을사용한다 통일영어점자의문장부호는미국영어점자의문장부호와일부달라졌다 통일영어점자에서달라진문장부호를미국영어점자의문장부호점형과비교하 면 표 와같다 < 표 4-4> 미국영어점자와통일영어점자의문장부호점형비교 문장부호이름미국영어점자통일영어점자 닫는작은따옴표 0',0 줄표 --,- 긴줄표 ---- ",

50 밑줄.- 여는소괄호 7 "< 닫는소괄호 7 "> 여는대괄호,7.< 닫는대괄호 7'.> 통일영어점자에서는따옴표의점형이일부변경되었고 다양한형태의따옴표점형도새롭게제시되었다 미국영어점자에서는따옴표를작은따옴표와 큰따옴표두가지로만구분하였다 여는작은따옴표는,8 이고닫는작은따옴표는 0' 이다 여는큰따옴표는 8 이고닫는큰따옴표는 0 이다 통일영어점자는따옴표를한칸 불특정 따옴표 큰따옴표 작은따옴표 이탈리아식따옴표 비방향성큰따옴표 비방향성작은따옴표등으로구분하였다 비방향성큰따옴표,7 과비방향성작은따옴표 ' 을제외한다른따옴표는여는것은 8 닫는것은 0 을기본점형으로하고 형태에따라전치점형을사용한다 한칸 불특정 따옴표는기본점형과동일하다 따옴표의형태별전치점형은각각큰따옴표 ^ 작은따옴표, 이탈리아식따옴표 _ 이다 따라서기본점형과조합할경우여는큰따옴표는 ^8 이고닫는큰따옴표는 ^0 이된다 여는작은따옴표는미국영어점자와통일영어점자의점형 이동일하지만닫는작은따옴표의경우미국영어점자의점형은 0' 인데비 해 통일영어점자의점형은,0 이라는점을특히주목하여야한다 통일영어 점자의닫는작은따옴표의점형을이와같이변경한것은앞에서설명한바와같이전치점형과기본점형을사용하여따옴표의점형을구성한통일영어점자의원칙에의거한것이다 통일영어점자에서는줄표와긴줄표및밑줄의점형이바뀌었으나붙임표

51 의점형은변경되지않았다 줄표는미국영어점자에서 -- 이었으나 통일영어점자에서는,- 이다 긴줄표는미국영어점자에서 ---- 이었으나 통일영어점자에서는 ",- 이다 밑줄은미국영어점자에서 이었으나 통일영어점자에서는.- 이다 통일영어점자에서는괄호의점형이변경되었을뿐만아니라다양한형태의괄호점형도새로제시되었다 미국영어점자의괄호는소괄호와대괄호로만 구분되어있었다 그러나통일영어점자에는괄호형태가다양하게구분되어있다 괄호의점형은미국영어점자와통일영어점자가아예다르다 소괄호는미국영어점자에서여는소괄호 7 과닫는소괄호 7 이었으나통일영어점자에서는여는소괄호 "< 과닫는소괄호 "> 이다 대괄호는미국영어점자에서여는대괄호,7 과닫는대괄호 7' 이었으나통일영어점자에서는여는대괄호.< 과닫는대괄호.> 이 다 미국영어점자에서는소괄호와대괄호에대한점형만정해져있었으나통일영어점자에서는다양한형태의괄호를점형으로규정하고있다 괄호의점형 은여는경우기본점형 < 과닫는경우기본점형 > 을사용하되 괄호의 형태에따라전치점형을각각달리한다 앞에서소개한소괄호의경우전치 점형, 을사용한것이며 대괄호는. 을사용한것이다 괄호의형태별전치점형은각각홑화살괄호, 중괄호 _ 다중소괄호," 다중대괄호,. 다중중괄호,_ 이다 예를들어중괄호의경우전치점형과기본점형을조합함으로써여는중괄호는 _< 이고 닫는중괄호는 _> 이다 통일영어점자의문장부호점형과관련하여주목되는것은여는부호와닫 는부호가쌍을이루는경우대부분상위점 점 점 을포함한다는점이다 이와같이문장부호가상위점을포함함으로써하위점으로구성된문장부호나약자와인접할경우다른추가규정없이이러한문장부호를사용할수있다

52 규정변경 통일영어점자에서는문장부호앞에 급점자표를붙이는규정이신설되었 다 미국영어점자에서는문장부호앞에 급점자표를붙이라는규정이없었다 다만 문장부호가약자로오독될수있는경우에는 급점자표를사용하라는 규정과용례는제시되어있다 그러나통일영어점자규정은약자로오독될수있는위치에오는문장부호앞에는 급점자기호표를붙일것을분명하게제 시하고있다 예를들어 의경우문장부호쌍점 3 이하위묶음약자 3 으로오독될수있으므로 급점자기호표 ; 을 3 바로앞에붙여야한다 이와마찬가지로 에서문장부호 4 은하위묶음약자 4 과혼동될수있고 의 는하위묶음약자 6 과혼동될수있으므로문장부호앞에각각 급점자기호표를붙여야한다 통일영어점자에서물음표의점형자체는변경되지않았지만물음표앞에 급점자기호표를붙여야하는규정이명시되었다 미국영어점자에는물음표사용과관련된규정이따로나와있지않다 그러나통일영어점자규정에따르면물 음표 8 이 를나타내는하위단어약자 8 또는여는작은따옴표 8 과혼동을일으킬경우에는물음표앞에 급점자표 ; 을붙인다 예를들면 와같은경우이다 또한빈칸 붙임표 줄표다음에오는물음표앞에도 급점자표 ; 을붙인다 예를들면 을점역하는경우이다 통일영어점자에서는따옴표사용과관련된규정도변경되었다 미국영어점자규정에따르면묵자원본에작은따옴표와큰따옴표가일반적인순서와는달리반대로사용되더라도점자에서는원본그대로작은따옴표를먼저쓰고그다음 에큰따옴표를사용하도록되어있다 예를들어묵자에 이라고되어있다면점자에서도묵자의따옴표순서대 로표기하여야한다 그러나이러한따옴표의역순이자료전체에걸쳐나타난경우에는묵자원본과는달리묵자의작은따옴표를점자에서는큰따옴표로 묵자의큰따옴표를점자에서는작은따옴표로나타내며 이러한점역에대해점역 자주로일러두어야한다

53 통일영어점자에서는묵자에서사용하는따옴표의구체적인형태와는상관없 이해당자료에서주로사용하는따옴표를이른바한칸 불특정 따옴표로규정하여여는한칸따옴표 8 닫는한칸따옴표 0 을우선적으로사용한다 통일영어점자의한칸따옴표의점형은미국영어점자의큰따옴표 점형과동일하지만명칭과개념은차이가있다 예를들어주로작은따옴표가 사용된묵자원본에앞에서제시한 이라는문장을 통일영어점자로옮길때에는먼저한칸따옴표를사용하되 은묵자원 본대로여는큰따옴표 ^8 과닫는큰따옴표 ^0 으로표기하여야한다 통일영어점자에서는주로사용하는따옴표를한칸 불특정 따옴표의점형으로나타 내지만 그다음수준의따옴표는묵자에나오는대로해당하는특정따옴표의 점형을써야한다 통일영어점자에서줄표와긴줄표의점형이변경되었을뿐만아니라사용규정도변경되었다 미국영어점자규정에따르면묵자원본의띄어쓰기또는줄표 의길이가다양하더라도줄표의앞과뒤에는띄어쓰지않아야한다 다만 줄표가미완성문장끝에올경우에는빈칸을둔다 또한줄표가 단어나이름생략을나타낼경우에는긴줄표를사용하여야하고 앞과뒤에각 각빈칸을두어야한다 그러나통일영어점자규정에따르면 줄표는묵자원본대로띄어써야한다 묵자원본자체에띄어쓰기가불분명하 거나일관성이없을경우에는 단어일부의생략을의미하지않는한 인접한단어와띄어써야한다 띄어쓰지않은줄표가단어일부의 생략을나타낼경우에는묵자원본대로글자열에줄표를붙여쓴다 문장부호에관해미국영어점자와통일영어점자규정에따른용례를비교하 면 표 와같다 < 표 4-5> 미국영어점자와통일영어점자의문장부호용례비교 묵자미국영어점자통일영어점자 8,IN-LAWS 9CLUDE3,8"F-IN-LAW0'1,8BRO!R-IN-LAW0'1 '''40,/AL9GRAD_/,/4,PET]SBURG--: IS X8 8,9-LAWS 9CLUDE3,8"F-9-LAW,01,8BRO!R-9-LAW, ,/AL9GRAD_/,/4,PET]SBURG,-: IS X8-36 -

54 ,W'S 8FA SO LA0 IS BETT]?AN-- -- IS SPAC$ 7SWEET77HE>T7 IS A -P.D ^W,QUE5,EL-ZAB---'S L;G REIGN 8,&Y0 IS DERIV$ F,7,ALEX&RA_/-,ALEX&]7',AILLEBRAY IS PIG,LAT9 = #A KG IS #B.B LBS2 #IE C5TS OR #J.IE DOLL>S,W'S 8FA S LA0 IS BETT]?AN,- "<SWEET">"<HE>T"> IS A COMP.D ^W,QUE5,EL-ZAB---'S L;G REIGN 8,&Y0 IS D]IV$ F.<,ALEX&RA_/,ALEX&].>,AILLEBRAY IS PIG,LAT9 =.-4 #A KG IS #B4B LBS2 #IE C5TS OR #J4IE DOLL>S ;,C IS =,CA''''6 ;,C IS =,CA44446,USE AN ;E OR ;U = ;E & ;U >E EA* 5CLOS$ )9 QUOTES,IMAGERY1,F9]Y,MULRONEY'S,SPH]E _+ --*ECK \ _+E:\_>USB_:,USE AN 8;E0 OR 8;U0 = EA* - *ECK \ E3_*,,USB 7,WAS,BRIGHAM'S 5\<87 "<,0,BRI<AM'S 58"> 출처 : Canadian National Institute of the Blind (2015). Update to UEB. 검색누리집, 대문자표기 미국영어점자규정은대문자표기와관련된기호를대문자기호와이중대문 자기호두가지로만구분하였다 대문자기호, 은단어나약자의첫글자만대문자라는것을나타낸다 단어의첫글자앞에있는이중대문자기호,, 은단어 붙임표로연결된복합어 또는글 자열전체가대문자라는것을나타낸다 단어안에붙임표나아포스트로피가있을경우뿐만아니라단어가붙임표나음절단위로나뉘어점자의다음줄에서시작할경우도단어의첫글자앞에있는이중대문자기호의효력은단어전체 의모든글자에미친다 예를들어 의경우 앞에이중대문자기호를사용하면붙임표뒤에는이중대문자기호를다

55 시쓸필요가없다 그러나빈칸다음에오는단어 의 앞에는다시 이중대문자기호를붙여야한다 통일영어점자규정은미국영어점자규정과는달리대문자표기관련기호를 대문자기호표, 대문자단어표,, 대문자구절표,,, 및대문자종료표,' 으로구분하고있다 또한통일영어점자는미국영어점자보다대문자 표기에관한규정을더상세하게제시하고있다 대문자기호표, 은글자하나가대문자일때해당글자바로앞에붙여쓴 다 예를들어 등에나오는대문자를각각나타낼때대문자기호표, 을해당알파벳앞에붙인다 대 문자기호표와해당글자사이에는변음부호와합자표만쓸수있다 대문자기호표가약자앞에붙여있을경우 해당약자가 나타내는글자열또는단어의첫글자만대문자라는점은미국영어점자규정에 따른대문자기호의효력과동일하다 예를들어 를의미하는어두약자 "F 앞에대문자기호표, 이붙여있을경우그것은 를나타낸다 대문자단어표,, 은한단어내에서연속되는두개이상의글자 또는빈칸이나붙임표로구분되는단어전체가대문자라는것을나타낸다 빈칸 대문자기호표 알파벳이아닌기호 대문자종료표 붙임표가오면대문자단어표의효력은종료된다 예를들어 의경우에는 앞에대문자단어표,, 을붙이고 의경우에는 과 앞에각각대문자단어표를붙이며 의경우에는 앞에대문자단어표를붙이고 앞에는대문자기호표를붙인다 미국영어점자규정에따르면이 중대문자기호는붙임표로연결된단어에서첫글자앞에만붙여도붙임표뒤에오는글자들까지효력을미치지만 통일영어점자규정에따르면붙임표뒤에 대문자단어표를다시써야한다 예를들어 의경우 미국영어점자의이중대문자기호는 앞에만붙이면되지만 통일영어점자규정에따르면 앞과 앞에각각대문자단어표를붙여야한다 를통일영어점자로나타낼때 앞에는대문자단어표를붙이지만 앞에는대문자기호표를붙이지않는다 대문자구절표,,, 은바로뒤에오는기호열 개이상이대문자라는것

56 을나타낸다 등의문장에서첫단어의첫글자 앞에각각대문자구절표를붙인다 라는문장에서는 앞에대문자구절표를붙이고 대문자구절표의효력이끝나는 의두번째 바로뒤에대문자종료표,' 을붙인다 대문자종료표는기호열의중간또는기호열뒤에오는마지막대문자바로 뒤에쓴다 기호열이끝나기전에대문자모드를종료할필 요가있을때에는대문자단어모드또는대문자구절모드에해당하는마지막 대문자뒤에대문자종료표를붙인다 대문자표기에관해미국영어점자와통일영어점자규정에따른용례를비교 하면 표 과같다 < 표 4-6> 미국영어점자와통일영어점자의대문자표기비교 묵자미국영어점자통일영어점자,F4,D4,R41,,JFK &,R4,M4,,NIXON 7,,USA,PRESID5TS4,,SIR,,JOHN,A4,,MACDONALD 7,MACDONALD71,,WILLIAM,,LYON,,MACK5ZIE 7,MACK5ZIE7,,K+ &,,PI]RE,,ELLIOTT,,TRUD1U 7,,PET7 7 L;G-"T,CANADIAN,PRIME,M9I/]S4,,L\IS,,ST-LAUR5T IS ANO!R,,PM2 0,,O'3NELL "O8,,IBM,''S,,PC,'S >E,,APPLE'S -PETI;N4 8,,Y,,C'T,,R1D,,?3,=BI45,BOOKS1,LO/,WRIT+1,MISTRANSL,NS &,CODES04,,ON,,CANADA,,"D,,JULY #A1,F4,D4,R41,,JFK &,R4,M4,,NIXON 7,,USA,PRESID5TS4,,,SIR JOHN A4 MACDONALD,' "<,MACDONALD">1,,,WILLIAM LYON MACK5ZIE,' "<,MACK5ZIE">,,K+ &,,,PI]RE ELLIOTT TRUD1U "<PET">,' 7 L;G-"T,CANADIAN,PRIME,M9I/]S4,,L \IS,,ST-,,LAUR5T IS ANO!R,,PM2 0,O',,CONNELL "O8,,IBM'S,,PC,'S >E,,APPLE',S COMPETI;N4 8,,,Y C'T R1D?3,',=BIDD5,BOOKS1,LO/,WRIT+1,MI/RANSLA;NS &,CODES04,,,ON CANADA "D JULY #A1 #AIFG,

57 #AIFG--,,CANADA,,0 #AJJ6,,GOJ,'AYS6,,EAT ',,EM,,RAW6 #AHJJ;,,TAXI#GGG OR _+ CANADA 0,' #AJJ6,,GO,JAYS6,,,EAT 'EM RAW6,' #AHJJ,,TAXI#GGG OR WWW4,,TAXI4COM,,NOR?_/,,S \?1,,WE/_/,EA/ UN,,CHARITABLE,'NESS UN,,*>ITABLE,'NESS,,TWO-BY-TWO,,TWO-,,BY-,,TWO,B ''' N,I4,,X'S,,-=TA#,,EV5,B 444 N,I4,,,X'S COM=TABLE EV5 IF X'S!,,IF,,X'S,,!,,LL/4 LL/4,' 출처 : Canadian National Institute of the Blind (2015). Update to UEB. 검색누리집, 글자체 통일영어점자가글자의속성즉글자체에관해체계적인점형과사용방법을규정하고있다는점은미국영어점자와특히주목되는차이점이다 많은사람들이컴퓨터의보급으로인해다양한문서작성프로그램을쉽게사용하고있고 대부분의자료에다양한글자체를사용하고있다 이러한추세를볼때점자도묵자의글자체를나타낼필요가있다 미국영어점자규정은이탤릭체 굵은글자체 필기체 밑줄등다양한글자체를표현할점형을제시하고있지않다 다만 본문의글자체와달리강조하는 것을나타내는기호만제시하고있다 미국영어점자에서는이와같이강조를나 타내기위해사용하는기호를통틀어이탤릭기호. 라고한다 즉 미국영어점 자의이탤릭기호란이탤릭체의글자만을나타내는것이아니라본문과달리 강조를표시하기위한다른유형의글자체를나타낸다 외래어 제목 배이름등의고유명사 단락도입부의머리글 속으로하는말 특별한글자체로표시된인용문 책 영화 노래제목등을모두미국영어점자에서는이탤릭기호로강조 를표시한다 그러나제목을큰글자로나타낸것과같이시각적효과만을위해글자체를달리한것은미국영어점자에서강조표시를붙이지않고무시한다 독립된단어나구 단락이글자체도다르고따옴표로싸여있을경우에도미국영

58 어점자에서따옴표는사용하되 글자체는별도의강조표시를하지않는다 다 만 따옴표나글자체로강조된단락전체에서단어몇개만다른글자체나따옴표로표시되어있을경우에는해당단어를이탤릭기호로강조한다 미국영어점자에서이탤릭기호로강조를표시하는단위는단어와어절등이 며 글자단위는강조표시를하지않는다 즉 이탤릭기호는단어단위로적용된다 따라서복합어의붙임표뒤 아포스트로피뒤 띄어쓰기가없는약어중간에나오는마침표뒤에강조표시를다시할필요가없으나빈칸 줄표 빗금뒤에는강조표시를다시하여야한다 단어 개이하를연속적으로강조할필요가있을경우에는각단어앞에이탤릭기호를붙여쓰지만 단어 개이상을연속 적으로강조할경우에는첫번째단어앞에여는강조표시즉이중이탤릭기 호.. 을붙여쓰고 강조되는마지막단어바로앞에닫는강조표시즉이탤릭기호. 을붙여쓴다 이와같이이중이탤릭기호를사용한어절이나문 장및단락중간에문장부호나점자부호가나오더라도이중이탤릭기호의효 력은유지된다 국립국어원 통일영어점자규정은강조표시만을위한기호뿐만아니라다양한형태의글자속성을점자로나타낼수있도록여러글자체표를제시하고있다 통일영어 점자로나타낼수있는글자체는이탤릭체 굵은글씨체 필기체 밑줄이며 점 역자가그밖의글자체를정의할수있도록점형의기본원칙을제시하고있다 통일영어점자의글자체점형구성원칙은글자체유형을전치점형으로표기 하고 해당글자체의범위를기본점형으로지정하는것이다 글자체별전치점형은이탤릭체. 굵은글씨체 ^ 밑줄 _ 제 제 점역자정의글자체 ^# 제 점역자정의글자체 _# 제 점역자정의글자체 "# 이다 모든글자체의효력범위는글자 단어및구절단위등세수준으로구분된 다 통일영어점자의글자체점형을제시하면 표 과같다

59 < 표 4-7> 통일영어점자의글자체점형구성표 글자체속성기호표 2 단어표 1 구절표 7 종료표 ' 이탤릭체 ' 굵은글씨체 ^ ^2 ^1 ^7 ^' 밑줄 _ _2 _1 _7 @' 제 제 ^#2 ^#1 ^#7 ^#' 특정글자또는기호를표시하기위해기호표기본점형 2 을사용한다 따라서특정글자가이탤릭체일경우이탤릭기호표.2 굵은글시체기호표 ^2 밑줄기호표 _2 으로각각 구성된다 글자체기호표가약자앞에나올경우약자의첫글자에만효력이미 치므로 약자의첫글자가아닌다른글자앞에글자체기호표를붙일필요가있을경우에는해당약자를사용하지않는다 미국영어점자규정은특정글자를강조하는표시를아예제시하지않았는데비해 통일영어점자규정은특정글자를해당글자체별로나타낼수있는점형을제시하고있다 한단어내의연속되는글자두개이상또는단어전체의글자체는단어표 로나타내며 기본점형은 1 이다 따라서글자체별기호표의점형은이탤릭체단어표.1 굵은글씨체단어표 ^1 밑줄단어표 _1 이다 글자체단어표의효력은빈칸에의해종료되지만 빈칸숫자가오거나 단어중간에서줄이바뀌어줄끝에빈칸이오는경우에는종료되지않는다 연속되는단어세개이상의글자체는구절표로나타내며 기본점형은 7 이다 따라서글자체별구절표의점형은이탤릭체구절표.7 굵은글씨체구절표 ^7 밑줄구절표 _7 이다

60 글자체의효력종료는종료표로나타내며 기본점형은 ' 이다 따라서글자체별종료표의점형은이탤릭체종료표.' 굵은글씨체종료표 ^' 밑줄종료표 _' 이다 글자체종료표는글자체구절표의효력이미치는마지막글자또는기호바로뒤에붙이고 기호열 중간에서글자체단어표의효력이종료될경우에도효력이미치는마지막글자 또는기호바로뒤에종료표를붙여쓴다 이탤릭체 굵은글씨체 밑줄 필기체이외의글자체를나타내기위해서는점역자정의글자체표를사용한다 예를들어크기가다른활자 색깔이있는활자 그어지운활자 산세리프폰트 이중밑줄 점선밑줄 색깔이있는밑줄 물결밑줄등을점역자정의글자체표로나타내고 그러한사실을별도의페이 지나점역자주에제시한다 통일영어점자규정이미국영어점자규정과는달리다양한유형의글자체를정확하게나타낼수있는점형을제시하고있다고해서모든글자체를묵자원본그대로점역해야하는것은아니다 통일영어점자규정은묵자에서다양한글자체를사용하더라도점자에서는그러한글자체를항상표기해줄필요는없 다고명시하고있다 예를들어 묵자에서는일반적으로제목을변별하기위해 특별한글자체를사용하지만점자에서는점역형식을통해본문과제목을구별하므로제목을표시하기위한글자체는무시한다 또한이공학자료를점역할때모든변수를이탤릭체로표기하는묵자의관례도점자에서는무시한다 영어텍스트의외국어단어 제목 단락의소제목 속으로하는생각 컴퓨터의출력과구별해야할입력 수학변수의등급등과같이강조를표 시해주거나구분하기위해유의미한경우에는그글자체를점자에서도표기한 다 글자체의변화가유의미한지여부를결정할수없을경우에는글자체변화를표기하는것을우선으로한다 글자체표와짝을이루는문장부호는표식역순닫기가원칙이다 즉 문장부호와글자체표는열때의순서와반대로닫는다 예를들면여는소괄호 이탤릭체구절표 대문자구절표 본문대문자종료표 이탤릭체종료표 닫는소괄호의순이다 글자체에관해미국영어점자와통일영어점자규정의용례를비교하면 표

61 과같다 표 미국영어점자와통일영어점자의글자체용례비교 묵자미국영어점자통일영어점자,!.M]RY-G-R.D ) XS CALLIOPE 7..A C>\SEL'S /1M :I/LE.9/RU;T7 BR+S *ILDHOOD MEMORIES.GALORE4,KIT*5.,NI<TM>ES1..,FE>.S 9!.,KIT*51..,!,,H1T,),,M>K.,MC,,EWAN1 &..,EAT1,%R9K1 &,2.,M]RY6 >E,,TV %[S ON!.,,FOOD *ANNEL4,PRO.DUCE!.PROD,'UCT =.PROF,'IT Z WELL Z RE.FUS,'ING.PES,'TICIDES4.,FEBRU>Y1 NOM9AT$ =!.,MAN.,BOOK].,PRIZE1 IS.,LISA.,MOORE,''S BOOK ON!..,OC1N,RANG] 4A/] 7SET 9.,NEWF.DL&74,! REVI.N (,MA/]+,LIT]>Y,BRL =,,UEB 0 -PLET$ 9 #BJAB4,R1D.#B 6#CJ.N.#BB 6#CJ4,*ECK! SPELL+ ( 8BEL.E,'EVE0 & 8FE.E,'R04,! LR FAM\SLY 2GAN.,DE>.,JOHN4.,OMIT.CROSS$-\.SEC;NS4,NOTE! PUNCTU,N :.,7,'IS.7' WR;G.8 9?.8,'S5T;E.0,'4,!.1M]RY-G-R.D ) XS CALLIOPE "<^7A C> \SEL'S /1M :I/LE 9/RU;T^'"> BR+S *ILDHOOD MEMORIES.1GALORE4.7,KIT*5,NI<TM>ES1,FE>.S 9!,KIT*51,!,,H1T,),,M>K,MC,,EWAN1.' &.7,EAT1,%R9K1 &,2,M]RY6.' >E,,TV %[S ON! ^1,,FOOD *ANNEL4,PRO^1DUCE! ^1PROD^'UCT = ^1PR(^'IT Z WELL Z RE^1FUS^'+.1^1PES^'TICIDES4 _1,FEBRU>Y1 NOM9AT$ =! ^7,MAN,BOOK],PRIZE^'1 IS.1,LISA.1,MOORE.''S BOOK ON!.7,OC1N,RANG] 4A/] "<SET 9,NEWF.DL&">.'4,! REVI.N =,,UEB 0 COMPLET$ 9 #BJAB4,R1D.2#B TO #CJ.1N.1#BB TO #CJ4,*ECK! SPELL+ ( 82L_2EEVE0 & 8FE_2]04,! LR FAM ^#7,OMIT CROSS$- \ SEC;NS4^#',NOTE! PUNCTUA;N : ^2.<IS^2.> WR;G^28 9? ^28S5T;E^204 TYPEFACE US$ IS BOLD 출처 : Canadian National Institute of the Blind (2015). Update to UEB. 검색누리집,

62 악센트와변음부호 만제시하고있다 묵자에사용된악센트의구체적인형태가무엇이든지간에점자에서는한가지기호만을사용하여해당글자바로앞에표시하도록규정하고있다 영어자료뿐만아니라영어이외의외국어자료에나오는악센트도미국영어점자에서는구분하지않았다 영어이외의외국어나영어화된외국어자료에나오는악센트뒤에는약자를쓸수없지만 영어자료에나오는악센트뒤에는약자를사용한다 악센트기호가구체적으로무엇인지에대해서는별도의기호페이지 에나열하도록되어있다 통일영어점자에서는악센트가있는글자를통일영어점자의변음부호로나타내거나해당언어를사용하는국가의점자규정에따라외국어점자기호로나 타내도록규정하고있다 대다수독자가외국어점자기호에 익숙하지않다고판단되는경우나해당자료의성격상독자들이그기호들을 학습하여야할합리적인이유가없는경우에는악센트가있는글자 문장부호 그리스어문자등의표기에통일영어점자기호를사용한다 통일영어점자규정은미국영어점자규정과는달리묵자에서사용하는다양한악센트를구체적인형태별로점자로나타낼수있도록상세한점형을제시하고 있다 통일영어점자규정에제시된다양한악센트즉변음부호를예시하면 표 와같다 < 표 4-9> 통일영어점자의주요변음부호 번역어원어점형 다음글자아래의갈고리형부호 ^&

63 다음글자위의억음부호 ^* 다음글자위의곡절악센트 ^% 다음글자위의고리부호 ^$ 다음글자위의물결표 ^ ] 다음글자위의분음부호 ^3 다음글자위의양음악센트 ^/ 다음글자위의카론 ^+ 이나 ^ 을전치점형으 로사용하고있다는점이특징이다 또한규정에제시되지않은변음부호를점 역자가정의할수있도록전치점형 ^_ 뒤에제 점역자정의변음부호는 1 제 점역자정의변음부호는 2 제 점역자정의변음부호는 - 을붙여사용한다 변음부호가묵자에서는글자의위 아래또는겹쳐있더라도점자에서는모 두해당글자바로앞에붙여쓴다 변음부호는대문자단어모드를종료시키지않는다 통일영어점자에서는미국영어 점자와는달리약자의일부글자에변음부호가붙어있을경우에는약자를사 용하지않는다 변음부호하나가글자두개이상에적용되는경우에는변음된글자들을점자묶음표 <> 으로묶는다 통일영어점자규정은미국영어점자규정에없는합자표의점형을제시하고 있다 합자표란두글자가합쳐져있는것을표시하는것이며 묵자에서는글자 사이에가로선을쓰거나글자위또는아래에이음줄을쓰거나글자를합쳐하나의기호로표기하는등다양한방법으로나타낸다 점자에서는묵자의모양에 상관없이합쳐진두글자사이에합자표 ^6 을쓰고 묵자의구체적인합자표 표기에대해서는별도의페이지에설명한다 합자그자체가의미있을때에만 합자표를사용하고 단순히묵자폰트의형식인경우에는사용하지않는다

64 악센트와변음부호에관해미국영어점자와통일영어점자규정의용례를비 교하면 표 과같다 < 표 4-10> 미국영어점자와통이영어점자의악센트용례비교 묵자미국영어점자통일영어점자 ΔΩ &,GOE2ELS MEET PLACES PLAY$ 9 _M?@E@ATRES4,G>DE,R@EPUBLICA9E M>*$ D[N!,*AMPS,@ELYS@EES4! *APEL (,SANT@ISIMO,CRI/O,,FFI--,=CES,FRAN@CAISES DE L',9T@ERIEUR,C@OTE D',OR1,MO@ET1 &,LA,T@A*E >E F9E Z 9 D.A,'TE1 AE Z 9 AEGIS1 1,,DW,7,GREEK LRS,DELTA &,OMEGA7',BJ@ORN,BORG1,JAN,KODE@S &,ILIE,N@A/ASE 7 SE^]NORS1 P^*ERES1 G>^&CONS,DID,D],F^3UHR] &,GO^6E2ELS MEET AT,K^3OLN8,LL-"KN PLACES 9,EUROPE3,M^/ALAGA1,KIRKA@+GA^&C1,^$ARHUS1,V^/Y*ODO^+CESK^/Y1,BOD@*O &,ME@3DUGORJE4,NO^3EL,C[>D PLAY$ 9 _M?^/E^%ATRES4,G>DE,R^/EPUBLICA9E M>*$ D[N!,*AMPS,^/ELYS^/EES4! *APEL (,SANT^/ISIMO,CRI/O,,FFI,-,=CES,FRAN^&CAISES DE L',9T^/ERIEUR,C^%OTE D',OR1,MO^3ET1 &,LA,T^%A*E >E F9E Z 9 D_2ATE1 A^6E Z 9 A^6EGIS1,,.D.W.<,GREEK LRS,DELTA &,OMEGA.>,BJ^3ORN,BORG1,JAN,KODE^+S &,ILIE,N@+A/ASE 7 GRTS 9 GRTS 9 T5NIS4 T5NIS4 출처 : Canadian National Institute of the Blind (2015). Update to UEB. 검색누리집,

65 숫자표기 숫자를나타내는점형즉수표 # 은미국영어점자와통일영어점자가동일하다 그러나수표의효력이미치는범위는미국영어점자와통일영어점자간에차이가있다 통일영어점자에서는수표의효력이미치는범위를숫자모드 라고한다 숫자모드기호에는 에서 까지의숫자 개 마침표 쉼표 에서 까지의빈칸숫자기호 개 기본분수표 / 줄연결표 " 빈칸줄연결표 "" 이다 숫자모드에서사용하는기호는그뒤에숫자가올 때수표를다시쓸필요가없다는것을의미한다 미국영어점자에서는수표의효력이쉼표 쌍점 붙임표 분수기호및소수점등에의해종료되지않고 빈칸이나줄표에의해종료된다 즉 숫자의자리를표시하는쉼표 시와분및초를구분짓는쌍점 전화번호 등에사용하는붙임표 분수기호및소수점을나타내는마침표바로뒤에오는숫자앞에는수표를다시쓸필요가없다 하지만빈칸이나줄표다음에오는 숫자의경우에는수표를다시써야한다 통일영어점자에서는마침표 쉼표 분 수기호등이숫자모드에속하는기호이지만빈칸이나줄표뿐만아니라붙임 표나쌍점은숫자모드에속하는기호가아니므로빈칸 줄표 붙임표 쌍점다음에나오는숫자앞에는수표를다시써야한다 예를 들어오후시간인 을점자로쓸경우미국영어점자에서는쌍점다음에오 는 앞에수표를쓸필요가없지만 통일영어점자에서는 앞에수표를다시 써야한다 통일영어점자규정은빈칸숫자기호 개와줄연결표및빈칸줄연결표의점형을새롭게제시하였다 묵자의빈칸과이어나오는숫자를표기하는빈칸숫 자 는해당숫자바로앞에 " 을붙인다 미국영어점자에서는 숫자앞에있는빈칸을나타내기위해붙임표를사용하였다 예를들어어느유 럽인의전화번호가 일경우이를점자로변환할때 과 사이의빈칸 와 사이의빈칸에각각 " 으로표시하고띄어쓰지않는다 긴 숫자열을같은줄에점자로쓸수없을경우 일반적인숫자가줄끝에오면줄 연결표를사용하고 빈칸숫자가줄끝에오면빈칸줄연결표를사용한다 한

66 칸또는두칸줄연결표를사용한후다음줄첫번째칸에오는숫자는연결 표가숫자모드에속하는기호이므로수표를다시쓸필요가없다 숫자중간에줄이바뀔경우의수표표기에관한규정도미국영어점자와통일영어점자간에차이가있다 미국영어점자규정에따르면붙임표다음에나오는숫자앞에는수표를다시쓰지않을지라도붙임표다음에줄이바뀌어그다음숫자가줄의첫부분에올경우에는숫자앞에수표를써야한다 숫자가쉼표에서줄이바뀔경우에는쉼표다음숫자가줄의첫칸에오더라도수표를 다시쓰지않는다 통일영어점자에서는숫자모드기호가 급점자모드를설정한다 즉 숫자모드기호뒤에오는점자는약자가아니라는것이다 급점자모드가지속되는동안에는 급점자표를쓸필요가없다 그러나소문자 가숫자 마침표 쉼표뒤에올경우에는 급점자표가필요하다 예를들어 등에서는각각 급점자기호표가필요없다 하지만 등에서소문자 앞에는각각 급점자기호표 ; 을붙인다 이와는달리 미국영어점자에서는숫자바로뒤에오는글자는대문자이든 지소문자이든지간에문자표시를붙여야하고 숫자와글자사이에붙임표나 빗금이있더라도문자표시를붙여야한다 예를들어 등에서알파벳바로앞에각각문자표시 ; 을붙여야한다 통일영어점자에서는 급점자모드가지속되는동안숫자바로뒤에약자를 쓰지않는다 빈칸 붙임표 줄표 급점자종료표등이오면 급점자모드가종료되므로그다음에는약자를다시사용할수있다 미국영어점자에서는서수를나타낼때기수끝에 를붙이는데 나 의약자를각각사용하여야한다 그러나통일영어점자에서는서수에사용하는 나 의약자를사용할필요가없다 예를들어 를점역할경우미국영어점자에서는 다음에오는 를부분약자? 을사용하여야하지만통일영어점자에서는묶음약자? 을사용할필요가없다 숫자구절표 ## 과숫자종료표 #' 도통일영어점자에서새롭게정의된

67 점형이다 숫자구절표는길게풀이된수학문제예시 계산연습문제 대부분 의내용이숫자인표등과같이모든텍스트를숫자모드와 급점자모드로설정하며 숫자종료표는숫자구절표의효력이미치는마지막기호열바로뒤 에붙여쓴다 숫자구절에서는수표를사용하지않으며 모든소문자 앞에는 급점자표를쓴다 숫자표기에관해미국영어점자와통일영어점자규정에따른용례를비교하 면 표 과같다 < 표 4-11> 미국영어점자와통일영어점자의숫자표기용례비교 묵자미국영어점자통일영어점자 #F;A4,"T & DATE3 #C-D;PM1 #BJAC-AJ-BH1! #'CJ;S2,POPUL,N3 #FC1JJJ1JJJ2,DECIMALS3 #J.JJI1 #.CC4 #BJAC-AJ-BH IS %[N ) SPACES N HYPH5S #F;B4,CALL #A #DAF #DHJ-BEJJ,7#GECJ7' AT #AA3CJ;AM 9 #BAH;,D4 #DHJ-BEJJ IS %[N ) A SPACE N A HYPH5 #F;C4,! #B-;CUP M1SURE HOLDS #A-C/D 7#A.GE7 CUPS ( CR1M4 #F;D4 #A_/G_/FG & #D-G-GF >E FAM\S DATES4,: 0 9! #AGJJ'S8 #F;E4,L#J;,C #A;,C#D1,M#AH #C;,,BK & #AJJAJ-EDGG >E PO/AL CODES4 #F;F4,O4S >E #G3A =! #CRD RACE 2G9N+ #F;A4,"T & DATE3 #C-#DPM1 #BJAC"AJ"BH1! '#CJS2,POPULA;N3 #FC1JJJ1JJJ2,DECIMALS3 #J4JJI1 #4CC4 #F;B4,CALL #A"DAF"DHJ"BEJJ.<#GECJ.> AT #AA3#CJ;AM 9 #BAH,D4 #F;C4,! #B-CUP M1SURE HOLDS #A-#C/D "<#A4GE"> CUPS ( CR1M4 #F;D4 #A_/#G_/#FG & #D4G4GF >E FAM\S DATES4,: 0 9! #AGJJ'S8 #F;E4,L#J,C #A,C#D1,M#AH #C,,BK & #AJJAJ-#EDGG >E PO/AL CODES4 #F;F4,ODDS >E #G3#A =! #CRD RACE 2G9N

68 AT #ADCJ4,! #D? IS SCRAT*$4 #F;G4 #B-;QU>TS OR #A/B GAL42 #D;LITRES OR #D1JJJ M,L4 #F;H4,9,UNIV]SAL,"T1 X IS WRITT5 #AIGA-JE-AF;,T#JJ3J J3JA,,UT#A4 #F;I4,D "Q A#D OR B#E-;C#B4 #F;J4.#AII %D 2 #A.#E,'I4 #F;K4,%E'S! #BND GUIT> 9! #E-;9/RU;T B&4 #BND DOES N H AN ;N #F;L4,ADD #A/D-#A/B TSP SALT AT #ADCJ4,! #DTH IS SCRAT*$4 #F;G4 #B-QU>TS OR #A/B GAL42 #DLITRES OR #D"JJJ M,L4 #F;H4,9,UNIV]SAL,"T1 X IS WRITT5 #AIGA-#JE-#AF,T#JJ3 #JJ3#JA,,UT#A4 #F;I4,D "Q A#D OR B#E-C#B4 #F;J4 ^1#AII %D 2 #A^2#EI4 #FK4,%E'S! #B;D GUIT> 9! #E-9/RU;T B&4 #FL4,ADD #A/D-#A/B TSP SALT TO TA/E4 6TA/E4 출처 : Canadian National Institute of the Blind (2015). Update to UEB. 검색누리집, 급점자표 미국영어점자에서는숫자 단어 독립약자또는축어와특정글자를구별하기위해해당글자또는글자열바로앞에문자표시 ; 을붙인다 그러나문자 표시를붙이는경우와붙이지않는경우를구분할때매우주의하여야하며 이와관련된상세한규정이제시되어있다 미국영어점자에서문자표시를앞에 붙여야하는글자는다음과같다 첫째 숫자바로뒤에오거나숫자와붙임표바로뒤에오는글자이다 예를들면 등이다 둘째 약어를나타내는 마침표없이독립적으로쓰인글자이다 예를들면 를점역하는경우 각각의모음자앞에는문자표시를붙인다 미국영어점자에서는묵자에서단독으로쓰인글자를이탤릭체

69 괄호 따옴표를사용해강조하더라도점자에서는오직문자표시만붙인다 셋째 축어로오독될수있는글자열이나독립약자로오독될수있는 영어화된어구의단어를나타내는글자이다 예를들어 에서 앞에문자표시를둠으로써알파벳독립약자인 로오독하는것을피한다 에서 앞에문자표시를둠으로써축어인 AB 으로오독하는것을방지한다 넷째 아포스트로피와 앞에오거나붙임표와단어또는숫자앞에오는글자이다 예를들어 에서 앞에문자표시를두고 에서 앞에각각문자표시를둔다 이규정은통일영어점자규정 과동일하다 미국영어점자에서문자표시를앞에둘필요가없는글자는다음과같다 첫째 마침표나빗금이바로뒤에오는성명의대표철자또는약어의글자이 다 예를들어 에서는약어나개별글자앞에문자표 시를붙일필요가없다 둘째 숫자앞에오는글자이다 예를들어 을점역할때숫자앞에오는 는각각문자표시를별도로할필요가없다 셋째 숫자바로뒤에오는약자이다 예를들어 에서 를 나타내는각각의부분약자앞에문자표시를붙일필요가없다 넷째 생략을나타내는아포스트로피가앞또는뒤에오는글자이다 예를들어 에서아포스트로피가앞또는뒤에붙은 앞에문자표시를둘필요가없다 다섯째 문장부호안에들어있거나문장부호가바로뒤에오는목록을제 시하는글자이다 예를들어 를점역할때소괄호안에있는글자 앞에문자표시를두지않는다 또한 를점역할때목록순서를나타내는 앞에는각 각문자표시를두지않는다 통일영어점자규정은미국영어점자와는달리글자단위의문자표시만을제시한것이아니라단어및구절단위의표시를제시하고있다 통일영어점자에

70 서는특정점형이약자즉 급점자가아니라 정자즉 급점자라는것을나타내기위해 급점자모드라는개념을도입하였다 그리고 급점자모드의효력범위에따라 급점자기호표 ; 급점자단어표 ;; 급점자구절표 ;;; 및 급점자종료표 ;' 을구별하여사용한다 글자하나가 급점자일경우에는 급점자기호표를사용한다 단어또는같은단어내두개이상의글자로이루어진글자열이 급점자일경우에는 급점자단어표를사용한다 세단어이상이 급점자일경우에는 급점자구절표를사용한다 급점자단어표나 급점자구절표의효력이미치는마지막글자바로뒤에 급점자종료표를사용한다 통일영어점자는어문자료뿐만아니라 이공학자료를공통의기호로나타내므로 급점자모드라는접근을채택하였으며 그결과미국영어점자에비해문자표시사용여부에대한복잡한규칙이 필요없게되었다 특히 수식이나컴퓨터프로그램언어를표기할때 급점자구절표와 급점자종료표를사용하는것이적절하다 급점자표기를위한기본적인접근은미국영어점자와통일영어점자간에차이가있다 미국영어점자에서문자표시를붙이는경우이더라도통일영어점자 에서는 급점자기호표를붙일필요가업는경우도있고 그와는반대의경우도있다 는단독으로오더라도알파벳독립약자로오독되지않으므로 통일영어점자에서는미국영어점자와는달리해당글자바로앞에 급점자기호표를붙이지않는다 미국영어점자에서는성명의철자바로뒤에마침표가올경우해당이니셜이나약어의글자앞에문자표시를붙이지않지만 통일영어점자에서는마침표가뒤에오더라도알파벳단어약자와의혼동을피하기위해 급점자기호표를붙인다 통일영어점자에서는수표가 급점자모드를설정하므로숫자뒤에오는소 문자 를제외한다른소문자와모든대문자앞에 급점자기호표를붙이지않는데이것은미국영어점자와의차이점이다 수표가 급점자모드를설정할경우에는빈칸 붙임표 줄표 급점자종료표로 급점자모드를종료한다 예를들어 를점역할때 바로뒤에 급점자종료 표를붙인다 통일영어점자도미국영어점자와마찬가지로약자로혼동되는것을피하기위 해 급점자모드를적용한다 에서 급점자기호표를붙여야하

71 는통일영어점자규정은붙임표와단어또는숫자앞에오는글자에문자표시를붙이는미국영어점자규정과동일하다 그러나통일영어점자에서는미국영어점자와는달리아포스트로피가앞이나뒤에오는글자앞에는 급점자기호표를붙여야한다 제 급점자기호사용에관해미국영어점자와통일영어점자규정에따른용 례를비교하면 표 및 표 과같다 < 표 4-12> 미국영어점자와통일영어점자의제 1 급점자기호용례비교 묵자미국영어점자통일영어점자 ;,O1,AB1 >E,FRI5DLY &,AG FRLY8 ;,S Z 9,PORT,SAID & ;R Z 9 R4,B4,L4,O',LE>Y 7;,X7 B1TS ;,,BL,-/OCK 7;,O7 AT ;,XS &,OS4,LAT93 ;E PLURIBUS UNUM1 ;AB 9ITIO1 ET ;AL4,C,I RE,Y 8;C ;U #D;A D#H08,MY ;,E-,,MAIL,,&,,WEB,,A4RESSES BO? />T ) ;BRL4,A G-G-G-G-GOV]N;T F-F-FOR! P-P-P-PEOPLE,! BIG GOLD ;,D SUIT$ H] NAVY ;V- NECK ;,T-%IRT4,TRY A #BND ;,K-,M>T =! ;,,CD4 ;,I 6;,M >E OP;NAL B.;A &.;D >E H>D]4,! ;H-BOMB 0 D-A-N-G-E-R-O-U-S6,O1 ;,AB1 >E,FRLY & ;,AG FRLY8 8;,S0 Z 9,PORT,SD & 8;R0 Z 9 R4 ;,B4 ;,L4,O',LE>Y "<;,X"> B1TS ;,,BL,COM/OCK "<,O"> AT ;,XS &,OS4,LAT93 ;E PLURIBUS UNUM1 ;AB 9ITIO1 ET ;AL4,C,I R1LLY 8;C ;U #D;A D#H08,MY ;,,, & WEB ADDRESSES,' BO? />T ) ;BRL4,A ;;G-G-G-G-;'GOV]N;T ;F-;F-=! ;P-;P-;P-P,! BIG GOLD ;,D SUIT$ H] NAVY ;V-NECK ;,T-%IRT4,TRY A #B;D,K-,MART FOR THE,,CD4,I TO ;,M >E OP;NAL B _2A & _2;D >E H>D]4,! ;H-BOMB 0 ;;D-A-N-G-E-R-O-U-S

72 @8 5D >E US$ ) LI/S4,X "TS,V EQUALS,L2 ;III PLUS ;IV PLUS ;V EQUALS ;XII4,A SECRET MESSAGE3,H-,P-,Y,B-,R-,H-,A- ;,T-,Y-,U6 ;8 & 4 5D S5T;ES1 ;2 & 3 >E US$ ) LI/S4 ;,X "TS ;,V EQUALS ;,L2 III PLUS IV PLUS ;V EQUALS XII4,A SECRET MESSAGE3 ;;;,,,H-P-Y B-R-H-A- T- Y-U6,';' < 표 4-13> 미국영어점자와통일영어점자의제 1 급점자기호용례비교 2 묵자미국영어점자통일영어점자 #A/1 #AB?1 #BCRD #AST1 #ABTH1 #BC;D #D-;/OP 9T]SEC;N1 #C-;COMPUT] FAMILY,: WEBSITE HAS! BE/ 9=M,N3 _+BOOKS4SCHOOL.COM_ :1 _+LITERACY4EVERYONE.CA_:1 OR _+LEARN2READ.EDU_:8 #B-;IN-#A HAIR TR1T;T,! #EB-;YE>-OLD K+ 7#ACBB-87 3DUCT$ A #BH-;MON? SIEGE AG/! =TIFI$ C;Y4,Y C H A #BJ--N A P5NY M6 #A/B;%ILL+ 0 EQUAL 6#F;P;E4,WRITE ME AT #AAGI-;,B--#CD?,AVE41,CL>ESHOLM,,AB,T#J;,L #J;,T#J--,YR,NUMB]#A;SI/]4 #D-/OP 9T]SEC;N1 #C-COMPUT] FAMILY,: WEBSITE HAS! BE/ 9=MA;N3 BOOKS#DSCHOOL4COM1 LIT]ACY#D;'"EY"O4CA 1 OR LE>N#BREAD4EDU8.<OR LE>N#B;'R1D4$U.> #B-9-#A HAIR TR1T;T,! #EB-YE>-OLD K+ "<#ACBB-;8"> 3DUCT$ A #BH-MON? SIEGE AG/! =TIFI$ C;Y4,Y C H A #BJ,-N A P5NY M6 #A/B;'%ILL+ 0 EQUAL TO #F;'P;E4,WRITE ME AT #AAGI-;,B - #CDTH,AVE41,CL>ESHOLM ;,,AB,T#J,L #J,T#J,-,YR,NUMB]#A;'SI/]4-55 -

73 ,Y'VE SOLD #A1JJJ1JJJ6--,:AT N[8,I REMEMB] #JH_/JH_/JH--X'S _! ANNIV]S>Y4 #AA,7ELEV57'1 #AHJJ;,,INFO#GGG1,Y'VE SOLD #A"JJJ"JJJ6,-,:AT N[8,I REMEMB] #JH_/#JH_/#JH,-X'S _! ANNIV]S>Y4 #AA.<ELEVEN.>1 #AHJJ,,INFO#GGG1 #A-#HJJ-,,9FO#GGG #A-HJJ-;,,INFO#GGG 출처 : Canadian National Institute of the Blind (2015). Update to UEB. 검색누리집, 일반기호와표식 통일영어점자에서는어문자료이든지 이공학자료이든지간에일반적인기호를묵자에따라사용하는것이기본원칙이다 이원칙에근거하여일반기호점형이일부미국영어점자의점형과달라졌다 미국영어점자와통일영어점자의 주요기호의점형을비교하면 표 와같다 < 표 4-14> 미국영어점자와통일영어점자의일반기호의점형비교기호명미국영어점자통일영어점자 별표 99 "9 달러기호 파운드기호 도기호 DG ^J 피트 FT 7 또는 ' 77 또는,7 패러그래프 PD ^P 섹션 S' ^S -

74 통일영어점자규정은미국영어점자에없던새로운기호도제시하였다 통일 영어점자에서신설된가장대표적인기호는글머리기호 _4 이다 글머리기호는묵자에따라사용한다 연산및비교기호의점형이일부바뀌었으며 기호사용도차이가있다 미국영어점자와통일영어점자의연산및비교기호점형을비교하면 표 와 같다 < 표 4-15> 미국영어점자와통일영어점자의연산및비교기호점형기호명미국영어점자통일영어점자 덧셈표 "6 뺄셈표 "- 곱셈표 "8 나눗셈표 "/ 등호 "7 미국영어점자에서는어문자료에덧셈표 뺄셈표 곱셈표 나눗셈표 등호등 이나올경우기호를사용하는대신글로풀이하여점역하여야하며 해당기호 는오직이공학자료에서만사용하도록규정되어있다 이에 비해통일영어점자에서는어문자료이든지 이공학자료이든지간에묵자에따 라연산및비교기호를사용하도록규정이바뀌었다 일반및수학기호사용에관해미국영어점자와통일영어점자규정에따른 용례를비교하면 표 과같다 < 표 4-16> 미국영어점자와통일영어점자의일반기호용례비교 묵자미국영어점자통일영어점자 4#AEI.CJ IS! TAX8,D Y USU,Y ADD #AE@3P OR #BJ@3P 9CLUDES,,HST4,:AT.0 IS! TAX8,D Y USUALLY ADD #AE.0 OR #BJ.0 GRATU;Y8-57 -

75 ,?REE KEY ELE;TS (A -PELL+ VI.N3 99,SIGNIFICANT PURPOSE,A PICTURE (! FUTURE,CLE> VALUES,8 TAXA# 9COME 0 L#FHG ABV! AM.T X 6HM AT,,PH_?,B2 OR _+STUART07G@ROGERS. COM_:4 #IJ;DG;,F IS M9US #AF;DG;,C IS COLD6 #DE PLUS #CF EQUALS #HA2 #HA DIVID$ 0#I EQUALS #I4 #F;FT#C@9 IS TALL1 #E;FT#B@9 IS %ORT4 #J.JA IS GRT]?AN #J.JJI4 ICE 6WAT] 6/1M 99,SEE S'#A;P#D;P>#B =! FULL 4CUS.N (,?REE KEY ELE;TS ( A COMPELL+ VI.N3"9 _4,SIGNIFICANT PURPOSE _4,A PICTURE (! FUTURE _4,CLE> VALUES,8 TAXABLE 9COME ABV! AM.T X TO HM AT,,PH_?,B2 OR /U>T#JG;G@AROGERS4C OM4 #IJ^J,F IS "-#AF^J,C IS COLD6 #DE"6#CF "7 #HA2 #HA"/#I "7 #I4 #F7#C77 IS TALL1 #E7#B77 IS %ORT4 #J4JJI4 ICE ; \O WAT] ; \O /1M "9,SEE ^S#AP#D^P#B =! FULL 4CUS.N ( VI.N4 VI.N4 출처 : Canadian National Institute of the Blind (2015). Update to UEB. 검색누리집, 분수와첨자 단순분수기호 / 은미국영어점자와통일영어점자가동일하다 또한단순 분수가붙임표나줄표로연이어나올때붙임표나줄표뒤에오는분자에는수표를붙여야한다는점도두점자규정이동일하다 통일영어점자의단순분수 기호는분자와분모가숫자일때만사용한다

76 대분수표기에관해서는미국영어점자와통일영어점자간에차이가있다 미국영어점자에서는대분수의경우정수와분자사이에붙임표를두고 붙임표뒤에오는분자에는수표를쓰지않는다 묵자에서정수와분자사이를띄어쓸경우점자에서는이를붙임표로대체하고 붙임표뒤에오는분자에는수표를 쓰지않는다 이와는달리 통일영어점자규정에따르면대분수는정수와분수를붙임표없이붙여쓴다 즉 정수뒤에붙임표는쓰지않는대신분자앞에는수표를쓴다 통일영어점자에서는단순분수기호와는구분하여빗금과일반분수기호를사용하는규정을제시하고있다 분수를선형적으로나타낸경우에는분자와분 모사이에단순분수기호 / 대신빗금 _/ 을쓰고 분모앞에도수표를다시쓴다 미국영어점자에서는분수를빗금으로나타낼때빗금뒤에오는분모에는수표를붙이지않는다 분자또는분모가숫자가아닐경우에는단순분수기호대신일반분수기 호./ 을사용한다 예를들어 을나타낼경우에는단순분수기호를사용하지만 를점역할때는일반분수기호를사용한다 통일영어점자에서는위첨자기호 9 과아래첨자기호 5 을어문자료와이 공학자료에공통으로사용한다 어문자료에서각주를나타내기위해위첨자기호를사용하는경우이공학자료에서와마찬가지로위첨자기호 9 을사용 한다 위첨자기호와아래첨자기호가 급점자모드에사용될경우에는첨자기호바로앞에 급점자기호표 ; 을붙인다 분수및첨자에관해미국영어점자와통일영어점자규정에따른용례를비교 하면 표 과같다 < 표 4-17> 미국영어점자와통일영어점자의분수및첨자기호용례비교 묵자미국영어점자통일영어점자,X IS ONLY #A/D (A TSP1 H>DLY 5 6M5;N4 #GJJ/AJJJ EQUALS #GJ/AJJ EQUALS,X IS ONLY #A/D ( A TSP1 H>DLY 5 TO M5;N4 #GJJ/AJJJ "7 #GJ/AJJ "7 ;(;8./#AJ)

77 @8/#AJ 4#C.EJ/4#AE.IE EQUALS V G5]\S TIP4 #A_/F PA/! H\R WD 2 #E3AJ PM OR #AGAJ4 #BJ_/BJ VI.N IS! BE/6,DESAL9IZ,N 99#A REMOVES,NA,CL F S1WAT] 6GET POTA# 99#B,H#B;,O4,IS X A RI4LE OR A S;G T GOES 8#G-A/B@C,DOESN'T,M1N '''08,BRIAN,MULRONEY 99#BC 7\R #AH?,P4,M41 #AIHC-AIIC7 99#BD 9TRODUC$!,GDS &,S]VICES (@S#C4EJ./@S#AE4IE) "7 #BB.0,-A V G5] \S TIP4 #A_/#F PA/! H \R WD 2 #E3#AJ PM OR #AGAJ4 #BJ_/#BJ VI.N IS! BE/6,DESAL9IZA;N;9E REMOVES,NA,CL F S1WAT] TO GET POTABLE;9F,H;5#B,O4,IS X A RIDDLE OR A S;G T GOES 8#G#A/B@C,DOESN'T,M1N 44408,BRIAN,MULR"OY;9#BC "< \R #AHTH,P4,M41 #AIHC-#AIIC9#BD"> 9TRODUC$!,GDS &,S]VICES,TAX;9#BE4,TAX4 99#BE 출처 : Canadian National Institute of the Blind (2015). Update to UEB. 검색누리집, 컴퓨터자료점역 통일영어점자가기존의미국영어점자등다른영어점자와구별되는것은컴퓨터관련자료를점역할때별도의컴퓨터점자를사용하지않는다는점이다 즉 미국영어점자에서는컴퓨터관련내용을점역할경우북미점자위원회가제시하고있는컴퓨터점자기호체계를따라야한다 그러나통일영어점자는개발원칙에따라어문자료이든지 이공학자료이든지간에상관없이한가지규정에따라점역하도록되어있어별도의컴퓨터점자기호체계를두고있지않다 예를들면미국영어점자에서는전자메일주소를적을때컴퓨터점자시작기호 _+ 과컴퓨터점자종료기호 _: 을사용하고 컴퓨터점자시작및종료기 호사이에는모두컴퓨터점자기호규정을따르며 기본적으로약자를사용하지 말아야하고 대문자는 _ 으로표기한다 북미점자위원회가제시한컴퓨터점자

78 규정에서는쌍점을 3 대신 : 으로나타내고 마침표는 4 대신. 을사용한다 컴퓨터점자기호체계에서는수표를생략한채숫자를쓰되 기본적인숫 자의점형을아래로한단내려쓴다 이에비해통일영어점자는전자메일주소등에나오는숫자앞에수표를사용하고 점형을아래로한단내리는대신원래의점형을사용하도록규정하고있다 미국영어점자에서는컴퓨터자료를점역할때약자를사용할수없지만 통 일영어점자에서는약자를사용할수있다 누리집주소 전자메일주소 파일이 름등을점자로표기할때특별한규정이필요하지않고통일영어점자의약자를사용한다 컴퓨터자료를점역할때약자를사용하더라도통일영어점자의약자사용규정을준수하여야한다 따라서단어약자나대부분의축어는독립적으 로사용되지않은경우에는허용되지않는다 통일영어점자규정은몇가지기호의점형을새롭게제시하고있다 예를들 역빗금 _* 등 이다 컴퓨터자료에사용된기호는묵자의사용원칙을따르도록규정하고있다 점역자정의기호 통일영어점자규정에제시되어있지않은묵자기호는점역자정의기호로 나타낸다 점역자정의기호로사용하는점형은? ^#? _#? "#?.#? 등이다 예를들어 분의 에해당하는퍼밀레기호는 # 태국의화폐인바트기호는 #? 등으로각각나타낼수있다 점역자정의기호와해당기호의의미는별도의기호페이지나점역자주에모두제시하여야한다 점역자주표나별도의페이지에점역자정의기호를제시할때기호의점형을숫자로나타내는것이아니라점위치구분표.= 을사용한다 즉 점위치구분표바로뒤에해당기 호를점자로나타낸다

79 점역자주표의점형이바뀌었다 미국영어점자에서는시작하는점역자주표 나종료하는점역자주표모두,' 으로나타냈다 으로종료한다 텍스트에설명을삽입 하기위해점역자주를사용할경우에는여는점역자주표바로뒤에빈칸없이설명을시작하고 설명을마치면빈칸없이바로뒤에닫는점역자주표를 표기한다 소결 이장에서는한국점자규정개정방향에주는시사점을도출하기위해미국 영어점자와통일영어점자를비교하였다 미국영어점자와통일영어점자의비교 결과도출된한국점자규정개정방향을제시하면다음과같다 점자와묵자체계의일관성확대통일영어점자에서는미국영어점자에비해묵자 일반문자 의기본원칙을가 능한한많이준용하고자하였다 대표적인것이미국영어점자에서공인하고있던점자만의띄어쓰기규정을폐지한것이다 미국영어점자에서는독립약자로 나타냈던 및부정관사 가인접해나올경우에는묵자 와는달리띄어쓰지않았다 그러나통일영어점자에서는묵자와같이이들단어를나타내는약자가인접해나오더라도띄어써야한다 또한미국영어점자에 서사용하던하위부분약자 의경우뒤에오는단어를묵자와는달 리붙여쓰도록규정되어있었다 그러나통일영어점자에서는이들약자를폐지함으로써점자만의예외적인띄어쓰기규정을폐지하였다 통일영어점자규정은띄어쓰기뿐만아니라거의대부분의규정에있어서묵자를준용하도록명시하고있다 예를들어화살표의사용은묵자를따른다 사전의표제어나교육자료에서와같이묵자에서글자없이변음부호만사용되었을때에는묵자를따른다 시의운 율을맞추는것과같이말중간의휴지를나타내는운보기호와휴지부의표기

80 는묵자를따른다는것을원칙으로명시하고있다 미국영 어점자에서는글자나단어및구절의글자속성이다를경우강조표시. 만 으로일괄적으로표기하였다 이에비해 통일영어점자에서는이탤릭체 굵은글씨체 필기체 밑줄등글자속성별로글자 단어및구절을표기할뿐만아니라 그밖의글자속성을점역자가나타낼수있도록점역자정의글자체기호도제시하고있다 이러한통일영어점자의규정은최근컴퓨터를활용한문서작성이보편화됨에따라과거보다훨씬더다양한글자속성을문서작성시사용하고있는일반적인문자환경에맞게점자를발전시키고자하는노력의일환이다 만으로표기하였다 그러나통일영어점자에서는각각의변음부호점형을제시하였다 이는통일영어점자가묵자와의일관성을확대하고자시도한규정이라는것을시사한다 한국점자도촉각을통해순차적으로읽고쓰는점자의특수성자체를훼손하지않는한 묵자의규범체계와의일관성을최대한확대하는방향으로개정되어야한다 점자와묵자체계의일관성이라는개정방향에따라개정되어야할 한국점자규정 을예시하면다음과같다 첫째 소괄호의점형을새로규정하여야한다 현행 한국점자규정 의한글점자제 항의단서조항에따르면 소괄호안에붙임표가있을때에는소괄호 를중괄호로적어나타내고 소괄호의앞이나뒤에붙임표나물결표가붙어나올때에도소괄호를중괄호로적어나타내도록규정되어있다 이규정은묵자자료에나와있는소괄호와달리점자에서는소괄호안또는밖에나오는문장부호에따라중괄호로승격시켜사용하여야한다는문제가있다 이러한문제의근본적인원인은소괄호의점형이붙임표나물결표의점형과동일하며 여는소괄호와닫는소괄호의점형이동일하기때문이다 이러한문제를해결하기위해소괄호의점형을붙임표나물결표와달리정하여야한다 둘째 문장부호줄표앞뒤의띄어쓰기에관한규정을 한글맞춤법 의부록인문장부호규정 년 월 일시행 에맞도록개정하여야한다 현행 한국점자규정 한글점자의제 항에따르면줄표는앞말과뒷말을모두붙여쓰도록되어있다 그러나 년 월이후시행되고있는 한글맞춤법 의문장부

81 호규정에따르면줄표는앞뒤를띄어쓰는것을원칙으로하되 붙여쓰는것 을허용하고있다 따라서현행 한국점자규정 의한글점자제 항을개정하 여점자에서도줄표앞뒤의띄어쓰기를묵자에따르도록규정을정비하여야한다 점형구성의체계화 통일영어점자는문장부호의점형을일정한원칙에따라체계화하였다 가장주목되는원칙은전치점형과기본점형의개념을도입하여전치점형과기본점형의조합으로각각의기호에해당하는점형을구성하였다는점이다 예를들어 통일영어점자에서는미국영어점자의닫는작은따옴표의점형을 0' 에서,0 으로변경하였다 이렇게점형을변경한것은통일영어점자가미국영어점자의 여는따옴표와닫는따옴표의기본점형 8 과 0 을유지하되각기다른종류 의따옴표를나타내기위해서기본점형앞에각기다른전치점형을두며 그것은여는따옴표뿐만아니라닫는따옴표에도동일하게적용하기위해서였다 즉 통일영어점자에서는여는작은따옴표와닫는작은따옴표모두전치점형 점 을각각의기본점형앞에붙여점형을구성한것이다 통일영어점자가점형을구성할때전치점형과기본점형의조합원칙을적 용한것은괄호 글자체 변음부호등에서도확인할수있다 괄호의경우여는괄호 < 과닫는괄호 > 을각각기본점형으로정하고 각기다른종류의괄 호는각기다른전치점형을배정하여특정괄호를전치점형과기본점형의 조합으로구성하였다 소괄호는 " 대괄호. 홑화살괄호, 중괄호 _ 다중소괄호," 다중대괄호,. 다중중괄호,> 이다 이러한점형구성의원칙에따라여는소괄호는 "< 이고닫는소괄호는 "> 이다 통일영어점자의글자체관련점형에서도전치점형과기본점형의원리가분 명하게확인된다 즉 글자의속성을전치점형으로나타내는데이탤릭체는. 굵은글씨체 ^ 밑줄 _ 이다 그리고특정글자체의효력범위는 기본점형을일관성있게배정하여전치점형과기본점형의조합으로글자체 의점형을체계적으로구성하였다 즉 글자체의효력범위가특정글자하나일