THE SPA 스파 An elegant escape in the heart of Seoul, The Spa is your retreat, your refuge, your sanctuary. Rediscover your wellbeing within our restful

Transcription

1 1

2 THE SPA 스파 An elegant escape in the heart of Seoul, The Spa is your retreat, your refuge, your sanctuary. Rediscover your wellbeing within our restful interiors designed to calm the mind and soothe the spirit. Our inspiring treatments combine traditional and modern therapies dedicated to renewing your youth, energy levels and equilibrium. Revel in each memorable moment as our professional therapists deliver therapeutic restoration using expert skills, intuitive healing and our delectable skincare products. Feel the stress of your day fall away within the peace and purity of The Spa. Relax you have found your home away from home. 활기넘치는도시, 서울의중심지에자리한포시즌스스파는편안한휴식과여유가있는충전의공간입니다. 바쁜일상에지친몸과마음에여유를드리는아늑하고편안한공간에서힐링의시간을경험해보세요. 포시즌스만의특별한스파트리트먼트는클래식한테라피와최신트렌드를반영한세련된트리트먼트로지친심신에생기와활력그리고균형을되찾아드립니다. 전문테라피팀의노하우와정성스런손길그리고최고의스킨케어제품으로당신을위한특별한스파서비스가준비되어있습니다. 아늑한포시즌스스파에서바쁜하루의피로와스트레스를풀고삶의활력을되찾으세요. 당신을위해준비된진정한휴식을누리세요. HOURS OF OPERATIONS 운영시간 Every Day 10:00 am 10:00 pm 매일오전 10 시 ~ 오후 10 시 Note: Last one-hour appointment is at 9:00 pm 1 시간스파서비스의마지막예약은밤 9 시입니다. LOCATION 10th floor 10 층 위치 2 1

3 CONTENTS 스파 서비스 05 SPA HEAVEN EXPERIENCES 스파 헤 븐 익스피어런스 09 SIGNATURE TREATMENTS 시 그너처 트리 트먼트 13 THE NAIL BAR 네일 바 19 FACIALS 페이셜 23 MASSAGES 마사지 29 BODY TREATMENTS 바 디 트리 트먼트 33 MOTHERS THERAPIES 맘스 테라피 37 SPA & SNACK 스파 & 스낵 41 WAXING 왁싱 2 3

4 SPA HEAVEN EXPERIENCES 스파헤븐익스피어런스 4 5

5 SPA HEAVEN EXPERIENCES 스파헤븐익스피어런스 THE PURIFYING EXPERIENCE 퓨리파잉트리트먼트 120 MIN Bringing traditional and authentic healing to our spa, our Korean sauna is the perfect place to start your spa experience, or include as part of a specialized package. The water playground of warm, hot and cool baths, as well as a steam room, will boost your wellbeing and prepare the body to absorb the therapy to come. Take the weight off your feet, allow the heat to warm you up and enjoy the feeling of your body, mind and spirit relaxing, quieting and finding peace. Harking back to historic Korean healing therapies, this treatment is performed with the luxurious Four Seasons touch. After a soothing sauna, a cleansing combination of scrub, seaweed application and massage softens and nourishes the skin and energizes the body. The following medicinal Korean herbal scrub uses mitts to exfoliate the body from top to toe, preparing it for a nutritious seaweed application, delivering marine goodness directly to the body. The mixture is then washed off with therapeutic herbal water, poured gently over the body, evoking royal therapies from the Orient. A stimulating hair mask then pampers your hair, a gentle facial mask treats the complexion and our meditation oil massage banishes the last vestiges of tension. 진정한휴식과힐링을드리는사우나는스파서비스의첫단계로이용하실수있고, 또는사우나가포함된특별패키지로즐길수있습니다. 스파서비스에앞서온탕에서냉탕에이르는다양한욕탕은물론촉촉한스팀룸에서긴장을해소하실수있습니다. 온몸에스며드는따뜻한온기와함께하루종일쌓인심신의피로가풀리고진정한휴식을느낄수있습니다. 한국의전통힐링과포시즌스만의럭셔리한감각이접목된특별한트리트먼트. 아늑한사우나후에는각질제거와해조류트리트먼트가이어지고, 전문마사지로피부에영양을주고매끄럽게가꿔줄뿐아니라온몸에활력을되찾아드립니다. 스크럽타월을사용하는전통허브각질제거를통해온몸에쌓인노폐물을제거하고영양가득한해조성분으로피부를마사지해드립니다. 마사지에이어한방성분의물로깨끗하게정화시키며, 동양의고품격테라피가몸에스며드는효과를느끼실수있습니다. 이어서상쾌한헤어팩으로모발에영양을주고, 부드러운페이셜팩으로피부톤을가꿔드립니다. 마지막으로, 남아있는모든긴장을풀어드리는포시즌스의명상오일테라피가제공됩니다. ROMANTIC GETAWAY 로맨틱커플스파 150 MIN Make your spa experience unforgettable by booking your treatment in our luxurious Couples Spa Suite. Relax in our ultimate pampering space, your own private cocoon, complete with steam and shower rooms, an opulent tub and delightful relaxation room. Enhance the feeling of well-deserved and unhurried indulgence pre-, during and post-treatment. Step into a treatment room blooming with fresh flowers and softly flickering with candles, setting the scene for true romance. Relax together in an indulgent bath of decadent milk, mugwort and green tea, before a beautifully gentle aromatic scrub banishes muscle tension, leaving the skin silky-soft. You and your loved one can then choose between a nourishing body wrap and body massage or back massage and renewal facial to follow, luxuriating in spending this time together, treatment by treatment and side by side. 포시즌스의럭셔리커플스파스위트에서사랑하는사람과둘만의특별한스파를경험해보세요. 최고의만족을드리는스파공간과커플전용공간에는스팀룸과샤워룸은물론럭셔리한욕조, 편안한휴식공간이마련되어있습니다. 스파서비스의시작부터마지막순간까지당신을위한특별한감동을느껴보세요. 은은하게빛나는촛불과상큼한꽃향기가흐르는트리트먼트룸에들어서는순간둘만의로맨틱한시간이시작됩니다. 우유, 쑥, 녹차를우려낸아늑한욕조에서연인과함께휴식을취한후, 부드러운아로마각질제거가이어져경직된근육을풀어주고피부를매끄럽게가꿔드립니다. 각질제거에이어영양가득한바디랩과바디마사지또는등마사지와피부재생페이셜중원하는서비스를선택해서즐길수있습니다. 사랑하는연인과나란히트리트먼트를받는특별한추억을만들어보세요. 6 7

6 SIGNATURE TREATMENTS 시그너처 트리트먼트 8 9

7 SIGNATURE TREATMENTS 시그너처트리트먼트 MY PRESENT OF BEAUTY 나만을위한완벽테라피 Celebrate today with a gentle journey of comforting therapies and blissful fragrances. Relaxing into a cleansing, restoring body scrub of aromatic herbs, feel the body begin to release recent and long-held tensions. Following a shower, the therapist will massage fragrant essential oils into the muscles, warming knots and joints with a deliciously hot herbal compress. The mind and spirit are then magically restored during a beautifully hydrating facial to refine the complexion. You deserve this welldeserved gift to yourself. 몸과마음을편안하게해주는테라피와아름다운향기를느끼며나만을위한특별한순간을만들어보세요. 몸에쌓인각질을제거해주는아로마바디스크럽은그동안쌓인긴장을말끔히풀어드립니다. 샤워에이어, 테라피스트가향기로운에센셜오일로뭉친근육을풀어드리고, 뜨거운허브오일로경혈을자극해드립니다. 피부깊숙이촉촉한보습을제공하고피부톤을아름답게정돈해드리는페이셜을받는동안몸과마음이피로를벗고되살아나는놀라운느낌을경험하실수있습니다. 소중한당신을위해특별한선물을준비해보세요. MIYEOK SLIM-STEAM-WRAP 해조슬림스팀바디랩 Relax, open and transform during this journey of cleansing, detoxing and nurturing. Inspired by the Korean tradition, a full body exfoliation prepares the skin for maximum absorption of a seaweed gel, applied before the entire body is tightly swaddled in warm, comforting bandages. Rest, allowing the body to sweat, reducing any swelling and water retention. Following a refreshing shower, feel tensions dissolve during a slimming massage, leaving you feeling light in body, mind and spirit. 상쾌한클렌징, 독소제거그리고피부영양공급을받으며편안한 휴식을만끽하세요. 새로태어나는기분을느낄수있습니다. 전신 각질제거를받은후에는해조류젤이온몸깊숙히촉촉하게스며들고, 따스한랩으로몸을감싸줍니다. 휴식을취하는동안땀과노폐물이 배출되고붓기가가라앉습니다. 시원한샤워후, 이어지는슬림 마사지를통해경직된근육이부드럽게풀리며몸과마음이한결 가벼워지는만족감을느낄수있습니다. 180 MIN 150 MIN UM-YANG RITUAL 음양힐링 A botanical cure based on ancient Korean healing, this balancing treatment is designed to balance the um and the yang. Starting with a deliciously comforting wrap of hot towels, the body is encouraged to perspire, opening the pores and allowing the ingredients to reach into the deepest layers of your skin. At the same time a detoxifying clay mask, followed by a second mask of purifying honey, both nourish the face. When the towels are removed an invigorating mix of salt exfoliates the body, before a shower and spiritual cleansing. Finally the therapist performs the most suitable choice of massage for you, featuring oil created according to a traditional recipe of Korean herbs taken from the ancient healing bible, Dongui Bogam. 한국전통한방치료를바탕으로한이트리트먼트는음기와양기의균형을찾아드립니다. 핫타월랩으로몸을감싸모공을열어주고, 영양성분이피부속깊숙히스며듭니다. 독소를배출해주는진흙팩에이어피부를정화해주는꿀마스크로얼굴에영양을듬뿍더해줍니다. 그리고소금으로온몸의각질을제거하고샤워로마무리됩니다. 마지막단계로전문테라피스트가동의보감에서전하는한국한방약초에서 추출한오일을사용해내몸에가장잘맞는테라피를제공해드립니다. SEOUL HEAD RITUAL 서울두피힐링 Calm your hectic mind with a treatment that focuses on the head, calming the inner dialogue, banishing mental stress and relaxing the entire body. This treatment, influenced by an ancient royal therapy, starts with shoulder and back massage to relax typical hotspots, followed by a hair mask is applied, delivering hydration and nourishment to each and every strand, before a divine Korean pressure point head massage stimulates the scalp and nerve endings while soothing the thoughts. Feel refreshed, de-stressed and entirely rejuvenated. 분주한일상을잊고마음의여유를되찾아드리는두피집중트리트먼트 는몸과마음의스트레스와긴장을풀어드립니다. 고대왕실에서즐겨 애용한이테라피는피로가주로쌓이는어깨와등마사지로시작해, 머리결하나하나마다수분과영양을주는헤어팩으로이어집니다. 그리고한국전통지압마사지로두피와신경을자극해상쾌한기분과 건강한에너지를되찾을수있습니다. 150 MIN 90 MIN 10 11

8 Following the runaway success of sister haven THE NAIL BAR at Four Seasons Hotel Hong Kong, step into Seoul s very own, one-of-a-kind nail sanctuary. A sophisticated and contemporary haven for state-ofthe-art hand, foot and nail grooming, relax in stylish surroundings and allow yourself to be perfectly beautified and wonderfully pampered. 포시즌스호텔홍콩에서많은사랑을받고있는네일바 (The Nail Bar) 가이곳서울에서도특별한서비스를제공합니다. 아름다운손발과네일관리를위한최첨단시설을갖춘세련되고현대적인네일바에서편안한휴식과함께당신을위한고품격네일서비스가제공됩니다

9 THE NAIL BAR 네일바 CLASSIC MANICURE 클래식매니큐어 Present your hard working hands for a therapeutic beautification that will leave them shining with health and style. A combination of scrub and cuticle work, mask and massage will restore their energy and beauty. Choose from a library of the latest brands and colours of polish. 일상에시달린당신의손을건강하고아름답게가꿔드리는핸드트리트먼트. 각질및큐티클제거, 핸드마스크와마사지로구성된트리트먼트는지친손에생기와아름다움을드립니다. 최신브랜드 매니큐어목록에서원하시는브랜드와컬러를선택하세요. CLASSIC PEDICURE 클래식페디큐어 Let us gently scrub your feet, buff dry skin and shape the nails, then massage in a deeply hydrating mask. Walk away with totally recharged feet rejuvenated in energy and appearance. 각질과굳은살제거, 페디큐어관리후보습팩과함께마사지가 제공됩니다. 자칫소홀해지기쉬운발을건강하고아름답게관리해 드립니다. 60 MIN 60 MIN SHELLAC MANICURE 젤매니큐어 Enjoy the same pampering as for a polish manicure, but upgrade to a Shellac finish for perfect smudge-proof nails that dry fast and last weeks without chipping. 매니큐어서비스의모든것이그대로제공되고, 젤마감코팅으로번지지않는완벽한네일로관리해드립니다. 빠른건조는물론몇주가지나도벗겨지지않고오랫동안유지됩니다. SHELLAC PEDICURE 젤페디큐어 Following our signature luxurious foot and nail preparation including scrub, filing and shaping, choose a Shellac polish for stylish toes that stay perfect for longer. 각질제거와페디큐어정돈을포함한포시즌스의시그너처고급발 관리가제공되며, 젤제품을사용해오랫동안지속력을자랑하는 아름다운페디큐어를받아보세요. 60 MIN 60 MIN 14 15

10 THE NAIL BAR 네일바 NAIL BAR EXPRESS 네일바익스프레스 NAIL ART 네일아트 Witness our talented nail technicians turn into artists as they demonstrate their creativity when it comes to the intricate trend of nail art. A wide range of colours and designs, using regular or Shellac polish, can enhance one or all of your fingers and toes for a look that can be anything from stylishly refined to dazzlingly eye-catching. 전문네일아티스트의감각과손끝에서탄생하는트렌디한네일아트를경험해보세요. 다양한컬러와디자인이일반매니큐어또는셸락으로 제공되며, 세련되고개성있는매니큐어와페디큐어를만들어드립니다. MOISTURE MASK 모이스처마스크 For feet with dry or flakey skin, our moisture mask will ensure a potent combination of hydrating ingredients penetrate deep into its layers for a lasting smoothed and softened result. 건조하고갈라진발을위한마스크팩. 보습성분가득한모이스처팩이 피부깊숙이스며들어, 피부가오랫동안부드럽고매끄럽게유지됩니다. FOOT REVIVAL 발테라피 Enjoy the art of massaging the foot s reflex zones. This treatment is an unrivalled experience that delivers total relaxation and helps to release the body s tension. 발반사요법을이용한테라피는몸에쌓인피로와긴장을완벽하게 풀어드리는최고의트리트먼트입니다. 30 / 60 MIN Restore your hands and feet to their very best in the minimum of time with our express manicures and pedicures. 바쁘신분들을위해짧은시간안에손과발을아름답고건강하게가꿔드리는익스프레스매니큐어와페디큐어서비스가준비되어있습니다. THE MANI EXPRESS 매니큐어익스프레스 Smooth, soften and shape your hands before a fresh coat of polish restores them to perfection in record time. 매니큐어를바르기전, 손을매끄럽고부드럽게가꿔드리고짧은시간 안에완벽한상태로관리해드립니다. THE PEDI EXPRESS 페디큐어익스프레스 A mini rejuvenation, a foot exfoliation, nail shaping and brush of polish deliver style and energy to feet in an instant. 각질제거와네일관리, 페디큐어컬러로구성된미니서비스는짧은 시간안에아름답고건강한발로관리해드립니다. THE SHELLAC EXPRESS 젤익스프레스 30 MIN 30 MIN 30 MIN For speedy pampering, this hand or foot makeover rejuvenates with a scrub, nail shaping and Shellac application. 스크럽, 네일관리, 젤매니큐어로손과발을빠르게관리해드립니다

11 FACIALS 페이셜 18 19

12 FACIALS 페이셜 V-LIFT INTENSIVE V 라인리프트인텐시브 An intensely uplifting, contouring and rejuvenating therapy, this facial features a refreshing exfoliation to banish the pressures of the day. Relax fully into a reshaping massage that manually lifts the facial muscles from the chin to the temples for an instantly visible V-shape, before the skin is nourished with a boosting serum, facial mask and protecting moisturizer. You ll leave feeling exquisitely pampered, energized and uplifted. Suitable for ageing skin. 피부를탱탱하고탄력있게가꿔드리는페이셜테라피. 상쾌한각질제거로하루의피로를말끔히씻어드립니다. 턱선에서관자놀이까지얼굴근육을마사지해아름다운 V 라인으로관리해드립니다. 마사지에이어영양세럼과페이셜팩, 피부진정모이스처라이저로피부에영양을드립니다. 페이셜을받은후놀라보게탱탱하고화사해진피부를 느껴보세요. 노화방지가필요한피부에권해드립니다. 90 MIN PLUMP AND SHINE 물광페이셜 This results-driven facial turns back the clock, giving you a visibly youthful radiance. A journey of cleansing, exfoliating, masks and moisturizing imparts a beautiful glow to the complexion, while a lymphatic massage helps detox the complexion. Ideal for tired and dehydrated skin. 뛰어난안티에이징효과를자랑하는페이셜은화사하게빛나는젊은피부를되찾아드립니다. 클렌징, 각질제거, 팩그리고보습트리트먼트로집중관리해피부에아름다운광채를더하고, 림프마사지를통해독소를배출해피부톤이화사해집니다. 피로하고수분이부족한피부에 권해드립니다. 60 / 90 MIN LUMINOUS FACE 브라이트닝페이셜 Creating a visible brilliance, this brightening facial uses a series of fragrant and profoundly hydrating powders and serums to combat hyper-pigmentation and reveal your skin s natural inner radiance. The feeling of wellbeing extends to the body via our 30-minute back massage, working on common areas of tension like the neck, shoulders and back. The whole experience imparts a feeling of total, all-over wellbeing, while leaving your complexion with an enviable luminous and dewy shine. Perfect for fatigued and freckled skin. 눈부시게빛나는피부로가꿔드리는브라이트닝페이셜은향기롭고 보습효과가뛰어난파우더와세럼을사용해색소침착을완화하고 피부속에감춰진광채를되찾아드립니다. 페이셜에이어지는 30 분등 마사지는목과등, 어깨의굳은근육을부드럽게풀어드립니다. 얼굴 뿐아니라전신에아늑한힐링효과를느낄수있고, 피부는촉촉하고 화사한광채로되살아납니다. 피로및잡티관리가필요한피부에 권해드립니다. 90 / 120 MIN SKIN INSTANT 60 / 90 MIN 스킨인스턴트 This is your facial, customized especially for you. Your therapist will start by analyzing your complexion, diagnosing your skin at this very instant, creating a personalized prescription of skincare products for the very best results. The natural ph of your skin will be restored, issues like hydration, tone and acne will be treated and the health of your skin entirely repaired. This facial is appropriate for all skin types. 내피부를위해특별히준비된맞춤형페이셜트리트먼트. 테라피스트가피부톤과상태를자세히분석한후, 내피부에가장 적합한스킨케어제품을추천해드립니다. 피부의천연 ph 균형을 되찾고, 보습, 피부톤, 여드름과같은피부트러블을완화해, 건강한 피부로되살아납니다. 모든피부타입에적합합니다

13 FACIALS 페이셜 MANKIND FACIAL 남성용페이셜 60 / 90 MIN Designed to treat the specific concerns faced by men, this treatment takes the skin on a journey that includes deep cleansing and exfoliation, a balancing mask and powerfully hydrating mists to bring a glow back to the complexion. The face is left looking refreshed and revitalized. Suitable for all skin types. MASSAGES 마사지 남성피부트러블을위한집중관리트리트먼트. 딥클렌징과각질제거, 피부밸런스를위한페이스팩그리고강력한보습트리트먼트로빛나는피부를되찾아드립니다. 한결산뜻해지고화사해진피부를느껴보세요. 모든피부타입에적합합니다

14 MASSAGES 마사지 THE MASK BAR 마스크바 THERMO-STONE 핫스톤 90 / 120 MIN A divinely healing treatment, feel muscle aches and body tension dissipate as a mix of stones are warmed and massaged along the body. This is a medium to deep pressure massage ideal for general fatigue or following a long-haul flight. Feel your energy levels return like magic. 힐링효과가뛰어난핫스톤테라피는근육통과온몸에쌓인긴장을풀어드립니다. 중간부터고강도에이르는테라피는일상의피로는물론장거리비행으로인한피로회복에좋고, 온몸이활력으로되살아나는 놀라운효과를느낄수있습니다. AROMATIC BALANCING 아로마틱밸런싱 60 / 90 MIN The Mask Bar, our pick-and-mix shop of sheet masks, offers a wide range of facial solutions, from brightening and firming to smoothing and anti-ageing. For the ideal treatment that targets body and beauty, choose your favorite mask and marry it with your choice of massage. During the therapy, your chosen face mask will be applied, leaving both your body and complexion deliciously rejuvenated. 엄선된마스크시트가다양하게준비된마스크바에서는화이트닝, 피부탄력은물론피부진정과노화방지를위한다양한페이셜솔루션이제공됩니다. 원하시는마스크와마사지를함께사용하시면최상의효과를얻을수있습니다. 테라피를받으시는동안선택하신마스크를사용해몸과피부에생기를더해드립니다. A comforting and cosseting treatment, gentle Swedish strokes using fragrant essential oils coax your body back into a deeply relaxed state. Choose from a fragrant range of Balancing, Energizing or Toxicleanse, all using only the purest oils and essences. This light to medium massage is deeply restorative and will leave you feeling full of peace. 편안함과정성이담긴부드러운스웨디시테라피. 향기로운에센셜오일로전신을편안하게만들며, Balancing ( 균형 ), Energizing ( 활력 ), Toxicleanse ( 정화 ) 기능이담긴오일중에서선택하실수있습니다. 순수천연오일과에센스성분만을사용하며, 저강도부터중간강도에이르는테라피는탁월한회복효과와함께심신의안정을되찾아드립니다

15 MASSAGES 마사지 MINDFUL 두피테라피 60 / 90 MIN ENERGETIC 에너제틱 60 / 90 MIN For muscles that need some remedial attention, this medium to strong massage uses techniques that include sports massage and deep tissue to reach deeper into problem areas and help disperse tension. Working within your bodyís individual capabilities, the therapist will leave your body feeling lighter, looser and at ease. Feel mental and emotional stress melt away and your mind enter a dream-like state as your therapist uses unique techniques to massage the head, scalp and back, honing in on key pressure points to activate blood flow. Your energy levels will rise and mental agility will return to your brain. THE ART OF REFLEXOLOGY 발반사요법 60 / 90 MIN Using the ages-old Chinese technique, our specially certified therapists activate the energy lines found in the feet corresponding to speci c organs in the body, initiating an effective self-healing and all-over feeling of wellbeing. For additional relaxation choose a hot paraffin foot mask or additional body massage add-on

16 BODY TREATMENTS 바디트리트먼트 28 29

17 BODY TREATMENTS 바디트리트먼트 INSTANT REVIVER 인스턴트피로회복 60 MIN This deliciously stimulating body scrub delivers a trifecta of skin cleansing, softening and rehydrating. Choose from one of our signature scrubs, ranging from indulgently gentle to strongly invigorating. Following a warm, cleansing shower, your therapist will apply a body emulsion to moisturize and protect the skin, while your choice of facial mask simultaneously targets any complexion issues. Feel your circulation, physical energy and mental clarity receive a welcome boost. 온몸을상쾌하게자극해주는바디스크럽은클렌징, 매끄러운피부그리고촉촉한보습효과에탁월합니다. 다양한강도로제공되는포시즌스의시그너처스크럽서비스중원하시는취향대로선택하실수있습니다. 바디스크럽후, 따스한샤워가이어지고피부를촉촉하게해주는바디에멀전으로피부를보호해드립니다. 아울러페이셜서비스를추가하시면피부트러블이진정되는효과를함께느낄수있습니다. 혈액순환과활력이개선되고마음도맑아지는힐링을 경험해보세요. GINSENG SLIM 인삼슬림 90 / 120 MIN Ideal following a stressful day or long working week, experience the magical properties of ginseng, renowned for its ability to boost the metabolism, sharpen the mind and fight fatigue. First your silhouette will be targeted with traditional bandaging, which infuses an application of ginseng, ginger and cinnamon into your skin. Relax while the body gloriously sweats out toxins and excess water in return. Finally, a head and body massage using signature Four Seasons oils leaves the body feeling light and free, with visibly reduced contours. WARMING COCOON 파라핀왁스트리트먼트 When energy levels are low, this treatment delivers a gradual all-over energizing warmth and hydration using hot paraffin to pamper the body and ease the mind. Starting with a body scrub to cleanse and prepare, our therapist will then gently apply a warmed layer of paraffin wax over the body before wrapping it up into a cozy cocoon. While the wrap detoxifies the body, the therapist will be detoxifying the complexion with a soothing lymphatic drainage face massage. When the paraffin wax is removed a blend of balancing oils will nourish the skin. 활기와에너지가필요한분들을위한특별한트리트먼트. 핫 파라핀을사용해몸과마음을따스한기운과수분으로채워줍니다. 트리트먼트는바디스크럽으로시작되고, 따스한파라핀왁스를 온몸에골고루바른후랩으로포근하게감싸드립니다. 몸밖으로 독소가배출되는동안, 림프얼굴테라피로피부에쌓인독소를 제거해드립니다. 파라핀왁스를떼어낸후에는밸런싱오일로피부에 영양을채워줍니다. 90 MIN 스트레스에지친하루또는바쁜한주를보낸분들께드리는트리트먼트. 신진대사촉진, 피로회복및마음을맑게해주는인삼의놀라운효과를직접느껴보세요. 인삼, 생강, 계피팩을몸에바른후랩으로감싸주면, 몸안에쌓인독소와노폐물이배출되고붓기가완화됩니다. 이어서포시즌스의시그너처오일을사용한두피 / 바디테라피로몸이한결가벼워지고슬림해지는효과를느낄수있습니다

18 MOTHERS THERAPIES 맘스테라피 32 33

19 MOTHERS THERAPIES 예비맘테라피 PAMPERED MAMA 예비맘테라피 60 / 90 MIN A firm, yet comforting massage during pregnancy provides the ultimate relief for fatigued mothers-to-be. Let our pregnancy designed treatment bed take the strain as our therapists boost your energy and wellbeing with smooth strokes, helping minimize any bodily discomfort and water retention. The massage will leave you absolutely renewed in body, as well as mind and spirit. 임산부를위한편안하고힘있는마사지는지친예비맘들에게최고의안식을제공합니다. 아늑한임산부용트리트먼트침대에서부드러운마사지를받으며피로를풀고산모에게필요한활력과힐링효과를느껴보세요. 임신으로인한몸의불편함과붓기가완화되고, 몸과 마음도가볍고상쾌해집니다. PRE-NATAL PAMPERING 예비맘트리트먼트 120 MIN Combat the common issues that arise during pregnancy like bloating, water retention and fatigue, with this wrap, massage and application of bandages. First, a gentle regenerating scrub helps restore energy levels while invigorating the body and softening the skin. Then, during our beautifully relaxing full body massage, an application of soothing organic aloe gel is smoothed onto the legs, which are wrapped in your choice of hot or cool bandages. Best used in a series of treatments, this therapy is ideal as a mother-to-be gift. MOM S RECOVERY 산후트리트먼트 A dream of a treatment that will leave you feeling relaxed, revived and absolutely beautiful, it is traditionally experienced as soon as three to five days after a natural birth, with repeated treatments during the following month. Ease into a relaxed state with a full body scrub of ginger and Nuruk rice, before your mind gets the royal treatment with a session of our Seoul Head Ritual with a pouring of rice milk on the forehead. A combination of detoxifying massage and warming herbal poultices target tense muscles during a full body massage, before a mind-melting Korean pressure point head massage brings the therapy to a delightful close. 몸과마음을편안하게하고활력과아름다움을되찾아드리는산후 트리트먼트. 자연분만후 3~5 일사이트리트먼트를시작하고 익월까지정기적으로이용하시면효과적입니다. 생강과쌀누룩을 이용한전신스크럽으로긴장을풀고, 쌀뜨물로이마를감싸는 고품격서울헤드트리트먼트가이어집니다. 몸안의독소를배출하는 디톡스마사지와따스한허브찜질팩으로긴장한근육을풀어주는 전신마사지를받으신후, 시원한지압으로두피테라피와함께 트리트먼트가완성됩니다. 120 MIN 랩, 마사지와밴드는임신기간중흔히찾아오는복부팽창, 붓기, 피로완화에탁월합니다. 피로회복에좋은각질제거로몸은활력을되찾고, 피부는한결매끄러워집니다. 편안하고아늑한전신테라피와함께유기농알로에를다리에바르고, 취향에따라핫 / 쿨링밴드로감싸줍니다. 정기적으로받으면더욱효과적인트리트먼트로, 예비맘들을위한최고의선물입니다

20 SPA & SNACK 스파 & 스낵 Uplift your day while simultaneously turning down the stress levels with the Four Seasons Express Lunch, tailored to fit into your precious lunch hour. First a 30-minute spa treatment of your choice will deliver the maximum benefits within the minimum time, then your choice of healthy snack will be served. 시간에쫓기는분들을위해점심시간에맞춰준비된포시즌스익스프레스런치는스트레스해소와에너지충전을위한최고의선택입니다. 원하시는 30 분집중미니스파를받으신후에는선택하신건강식스낵이제공됩니다. Spa & Snack is only available on weekdays between 12pm and 2pm. The last treatment will start at 1pm. 스파 & 스낵은주중오후 12 시부터 2 시사이이용가능하고, 마지막서비스는오후 1 시입니다

21 SPA & SNACK 스파 & 스낵 THE MINI UPPER BODY 미니상체 A massage focusing on the hotspots of the back, shoulders and neck, feel typical areas of tension ease and relax as a combination of soothing and deep pressure techniques target strained muscles. 피로와긴장이주로쌓이는등, 목, 어깨주변을집중적으로마사지해긴장을완화하고, 부드러운마사지와지압기법으로뭉친근육을 풀어드립니다. THE MINI FACIAL 미니페이셜 30 MIN SPA 30 MIN SNACK 30 MIN SPA 30 MIN SNACK Boost your appearance and reduce stress with half an hour of cleansing, exfoliating, hydrating and protection for your skin, leaving you with a radiant appearance and uplifted mood. 30 분간진행되는클렌징, 각질제거, 보습및피부보호트리트먼트는스트레스해소는물론매끄럽고눈부신피부와기분전환효과까지뛰어납니다. THE MINI SCRUB 미니스크럽 An all-over exfoliation ideal for restoring energy levels post long-haul flight or during a low-energy day, feel refreshed and stimulated after a stimulating body scrub. 장거리비행후또는피로가쌓인날활력을불어넣어드리는전신각질제거는몸과마음을깨우고, 상쾌한에너지로채워드립니다. THE MINI LOWER BODY 미니하체 30 MIN SPA 30 MIN SNACK 30 MIN SPA 30 MIN SNACK Influenced by traditional reflexology, sit back and relax during a rejuvenating foot massage. Our therapist will gently soothe your tired feet while activating your energy levels, leaving you walking on air. 발반사요법을이용한마시지는몸에쌓인피로와긴장을말끔히 풀어드립니다. 전문테라피스트의세심한손길로지친발의피로를 풀고활력을되찾아드려한결가벼워진몸을느끼실수있습니다

22 WAXING 왁싱 Eye / Chin / Lip 눈 / 턱선 / 입술 Full face 얼굴전체 Leg (half or full) 다리 ( 절반 / 전체 ) Arm (half or full) 팔 ( 절반 / 전체 ) Under Arm 겨드랑이 Stomach 복부 Back 등 Women s Bikini (Line / Brazilian) 여성비키니 ( 라인 / 브라질리언 ) Hands and Feet 손발 Chest 가슴 40 41

23 HOW TO SPA 스파이용안내 RESERVATONS 예약 While walk-in appointments may be available, to be absolutely sure to get your first choice of time and treatment we highly recommend you book in advance. Contact us by phone, or in person between our opening times of 10am and 10pm daily. 당일방문도가능하지만, 원하시는시간대와트리트먼트를차질없이받으시려면사전에예약하시기를권합니다. 매일오전 10 시부터밤 10 시사이전화, 이메일또는직접방문하여예약하실수있습니다. SPA FASHION 스파가운 As your comfort is our first priority, bathrobes and slippers are supplied in your locker. Our therapists are professionally trained to ensure discrete draping at all times during your treatment, however you are welcome to use our disposable underwear should you feel more comfortable. 고객여러분의편의를위해개인사물함에목욕가운과슬리퍼가준비되어있습니다. 테라피를받으시는동안에는프라이버시를위해타월로가려드리며, 필요하신경우일회용속옷을제공해드립니다. CHECKING IN 체크인 If for any reason you are delayed, your treatment time may be limited as a courtesy to the next guest. 예정시간보다늦게도착하시는경우, 다음고객의편의를위해트리트먼트시간이제한될수있습니다. CANCELLATIONS 취소 Sometimes life gets in the way of the most pleasurable things, spa treatments included. If you need to cancel or reschedule, please let us know 12 hours before your appointment. If you are unable to let us know in advance, a 100% cancellation fee will apply. 부득이한사정으로스파예약을취소하거나변경하시려면, 기존예약시간으로부터 12 시간전에미리알려주시기바랍니다. 사전통보를하지않으면 100% 취소수수료가부과됩니다. PAYMENTS 결제 We accept cash and major credit cards. You can also charge spa treatments and services to your room account. All prices are quoted in Korean Won (KRW). 현금과주요신용카드로결제가능하며, 스파트리트먼트와서비스를객실요금과함께결제하실수있습니다. 모든가격은원화 (KRW) 기준입니다. GIFT CERTIFICATES 상품권 A beautiful and much appreciated present, our Gift Certificates are a work of art, and available for all spa treatments. For more details, please contact our spa desk. 특별한만족과가치가있는포시즌스상품권은모든스파트리트먼트에이용가능합니다. 자세한정보는스파데스크에문의하시기바랍니다. ETIQUETTE 에티켓 This is your time to relax and rejuvenate. We advise against bringing electronic devices into the Spa area as these will cause distraction from your experience and also interrupt other guests as they enjoy their treatment. Note that the use of mobile phones within the spa treatment area in not permitted. 포시즌스스파는편안한휴식과재충전을위한공간입니다. 스파트리트먼트와스파를이용하시는분들께방해가되지않도록스파내전자기기반입을삼가주시기바랍니다. 아울러, 스파트리트먼트이용중에는휴대폰사용이금지되어있습니다. BRING YOUR FRIENDS 함께하는스파 We welcome you to come with friends! In order to confirm four or more guests in a single party, full payment in advance is required, and any cancellations should be made at least 48 hours in advance for a group booking. 가까운친구들과함께하면더욱즐거운스파트리트먼트. 네명이상의일행은선불완납이필요하며, 예약취소는최소 48 시간이전에요청하셔야합니다. AGE LIMITATION 나이제한 Children under 16 years of age are not permitted to use the spa facilities. However, some treatments may be available under parental supervision. Please inquire with the spa s concierge. 16 세미만아동은스파시설을사용할수없습니다. 단, 일부트리트먼트는부모동반시이용이가능합니다. 궁금하신점은스파컨시어지담당자에게문의하시기바랍니다. RETAIL THERAPY 리테일테라피 Feel free to browse our irresistible retail area for lifestyle and skincare essentials, however we regret that we are not able to accept any refunds or exchanges. 매장에는엄선된라이프스타일제품과스킨케어제품이구비되어있습니다. 단, 구매하신제품은환불이나교환이불가능합니다

24 CONTACT 97, SAEMUNAN-RO, JONGNO-GU SEOUL, 03183, KOREA 서울시종로구새문안로 97 T. +82 (2) FOURSEASONS.COM/SEOUL 44 45

25 46