untitled

Size: px

Start display at page:

Download "untitled"

하뉘 국
6 years ago
Views:

1 GRUNDFOS INSTRUCTIONS SCALA Safety instructions and other important information SCALA Installation and operating instructions SCALA2 Quick Guide

2 2

3 SCALA English (GB) Safety instructions and other important information 中文 (CN) 安全须知和其他重要信息 한국어 (KO) 안전지침과기타중요정보 Malaysia (MY) Arahan keselamatan dan maklumat penting lain Declaration of conformity Table of contents 3

4 English (GB) English (GB) Safety instructions and other important information Original safety instructions These safety instructions give a quick overview of the safety precautions to be taken in connection with any work on this product. Observe these safety instructions during handling, installation, operation, maintenance, service and repair of this product. These safety instructions is a supplementary document, and all safety instructions will appear again in the relevant sections of the installation and operating instructions. Keep these safety instructions at the installation site for future reference. Read this document before installing the product. Installation and operation must comply with local regulations and accepted codes of good practice. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. 4

5 Installing the product Carry out the electrical connection according to local regulations. Check that the supply voltage and frequency correspond to the values stated on the nameplate. DANGER Electric shock Death or serious personal injury - Switch off the power supply before starting any work on the product. Make sure that the power supply cannot be accidentally switched on. DANGER Electric shock Death or serious personal injury - The pump must be earthed. - The pump is supplied with a grounding conductor and grounding-type attachment plug. To reduce the risk of electric shock, be certain that the pump is connected only to a properly grounded, grounding type receptacle (protective earthing). - If national legislation requires a Residual Current Device (RCD), a Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI), or equivalent in the electrical installation, this must be type B (according to UL/IEC ) or better, due to the nature of the constant DC leakage current. English (GB) 5

6 English (GB) If the power supply cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, his service agent or similarly qualified persons in order to avoid hazard. DANGER Electric shock Death or serious personal injury - Check that the power plug delivered with the product is in compliance with local regulations. - Make sure that the pump is connected only to a properly grounded, groundingtype receptacle (protective earthing). - The protective earth of the power outlet must be connected to the protective earth of the pump. The plug must therefore have the same PE connection system as the power outlet. If not, use a suitable adapter. Connection without plug The electrical connection must be carried out by an authorised electrician in accordance with local regulations. DANGER Electric shock Death or serious personal injury - The pump must be connected to an external main switch with a minimum contact gap of 3 mm (0.12 inch) in all poles. Install the pump in such a way that no undesirable collateral damage can arise due to leakage. If the unlikely event of an internal leakage occurs, the liquid will be drained through the bottom of the pump. Make sure that the system in which the pump is incorporated is designed for the maximum pump pressure. 6

7 Servicing the product DANGER Electric shock Death or serious personal injury - Switch off the power supply before starting any work on the product. Make sure that the power supply cannot be accidentally switched on. Fault finding the product DANGER Electric shock Death or serious personal injury - Switch off the power supply before starting any work on the product. Make sure that the power supply cannot be accidentally switched on. Technical data Temperature [ C ( F)] Maximum ambient temperature: 1 x V, 60 Hz: 45 (113) 1 x 115 V, 60 Hz: 45 (113) 1 x V, 50/60 Hz: 55 (131) Maximum liquid temperature: 45 (113) Pressure [bar (psi)] [MPa] Maximum system pressure: 10 (145) 1 Maximum inlet pressure: 6 (87) 0.6 Other operating data Maximum head: 45 m (147 ft) IP rating: X4D (outdoor installation) Pumped liquid: Clean water Noise level: < 47 db(a) English (GB) 7

8 中文 (CN) 中文 (CN) 安全须知和其他重要信息翻译原来的英文版这些安全说明概括介绍了对于本产品进行任何操作时应采取的相关安全注意事项在搬运安装运行维护保养和维修本产品时应遵守这些安全说明本安全说明是一个补充文件, 所有安全说明都将在安装和操作说明的相关章节中再次出现请将这些安全说明摆放在安装现场, 以备将来参考开始安装前, 请先阅读本文件安装和操作必须遵守当地规章制度并符合公认的良好操作习惯对于 8 岁及以上的儿童以及身体感官或精神上存在缺陷或缺乏经验和知识的成人, 如果他们处于监督之下, 或已被教授本设备的安全使用方法, 并了解所涉及的危险, 可以使用本设备不允许儿童将本设备作为玩具严禁没有监督的儿童对本设备进行清洁和维护安装产品实施电气连接时, 请遵照当地法规检查电源电压及频率值是否与铭牌上列出的数值相一致危险电击死亡或严重的人身伤害 - 在对产品进行维护之前, 请先关掉电源确保电源不会被意外接通危险电击死亡或严重的人身伤害 - 水泵必须接地 - 水泵带有接地导体和接地型连接插头为降低触电风险, 确保水泵仅连接到正确接地的接地型插座 ( 保护性接地 ) - 如果国家立法要求剩余电流装置 (RCD) 接地故障断路器 (GFCI) 或等效的电气安装, 根据恒定直流漏电流的性质, 必须使用 B 型 ( 根据 UL / IEC ) 或更好的方式 8

9 如果电源电缆损坏, 必须由厂商厂商维修代理或具有相同资质的人员进行更换, 以防意外事故发生危险电击死亡或严重的人身伤害 - 检查产品随附的电源插头是否符合当地法规 - 确保水泵仅连接到正确接地的接地型插座 ( 保护性接地 ) - 电源插座的接地保护必须连接到泵的接地保护因此, 插头必须具有与电源插座相同的 PE 连接系统否则, 应使用合适的适配器无插头连接电气连接必须由授权电工按照当地法规要求进行危险电击死亡或严重的人身伤害 - 与水泵电动机相连接外部电源开关, 其电极间的接触间隙最小为 3 mm (0.12 英寸 ) 泵的安装应当确保不会因泄露而出现任何意外的附带损害万一发生内部泄漏事件, 液体将通过泵的底部排出确保泵所在的系统能够承受最大水泵压力中文 (CN) 9

10 中文 (CN) 维修产品危险电击死亡或严重的人身伤害 - 在对产品进行维护之前, 请先关掉电源确保电源不会被意外接通对产品进行故障查找危险电击死亡或严重的人身伤害 - 在对产品进行维护之前, 请先关掉电源确保电源不会被意外接通技术数据温度 [ C ( F)] 最高环境温度 : 1 x V, 60 Hz: 45 (113) 1 x 115 V, 60 Hz: 45 (113) 1 x V, 50/60 Hz: 55 (131) 最高液体温度 : 45 (113) 压力 [bar (psi)] [MPa] 最大系统压力 : 10 (145) 1 最大进口压力 : 6 (87) 0.6 其他运行数据最大扬程 : 45 m (147 ft) IP 等级 : X4D ( 室外安装 ) 泵送液体 : 清水噪声等级 : < 47 db(a) 10

11 한국어 (KO) 안전지침과기타중요정보 영문원판의번역본이안전지침은이제품에대한작업과관련하여취할사전안전조치를간략하게제시합니다. 이제품의취급, 설치, 운전, 유지보수, 정비및수리시에이안전지침을준수하십시오. 이안전지침은보충문서이며, 모든안전지침은설치및운전지침의관련섹션에다시나타납니다. 이안전지침을설치장소에비치하여나중에참조하십시오. 설치에앞서이설명서를읽으시기바랍니다. 설치와운전은설치지역의규정에따라야합니다. 8 세이상의어린이나신체적, 정신적장애가있는경우, 그리고충분한경험과지식이없는경우에는적절한감독하에, 혹은제품의안전한사용과사용상의위험요소에대한교육을받은경우에만이장비를사용할수있습니다. 어린이가이장비를가지고놀지못하게하십시오. 제품유지보수와세척의경우감독없이어린이가수행할수없습니다. 제품설치 현지규정에따라전기적연결을수행하십시오. 공급전압과주파수가명판에기재된값과동일한지확인하십시오. 위험감전사망또는중상 - 제품을수리및정비하기전에, 전원을차단하십시오. 전원공급장치의스위치를실수로켜지않도록하십시오. 한국어 (KO) 11

12 한국어 (KO) 위험감전사망또는중상 - 펌프를접지시켜야합니다. - 이펌프에는접지선과접지타입장착플러그가제공됩니다. 감전위험을줄이려면펌프를적절하게접지된접지타입소켓 ( 보호접지 ) 에만연결하십시오. - 국가법률에서잔류전류장치 (RCD), 접지결함회로차단기 (GFCI) 또는동종기기를전기설비에포함시킬것을요구할경우, 일정한 DC 누설전류때문에이것은타입 B(UL/IEC 에따라 ) 또는그보다좋은것이어야합니다. 전원공급케이블이손상된경우에는제조사, 제조사의서비스대리인또는공인서비스직원을통해케이블을교체하여위험을방지해야합니다. 위험감전사망또는중상 - 제품에제공된전원플러그가현지규정을준수하는지확인하십시오. - 펌프를올바로접지한접지형소켓 ( 보호접지 ) 에만연결해야합니다. - 전원콘센트의보호접지를펌프의보호접지에연결해야합니다. 따라서플러그에는전원콘센트와동일한 PE 연결시스템이있어야합니다. 그렇지않을경우적절한어댑터를사용하십시오. 12

13 플러그없이연결 전기연결은현지규정에따라승인된전기기술자가수행해야합니다. 위험감전사망또는중상 - 모든극에서접촉간격을최소 3 mm (0.12 인치 ) 로하고펌프를외부주전원스위치에연결해야합니다. 펌프를누수로인한불필요한이차적손상을방지할수있는방식으로설치하십시오. 내부누수가발생할경우, 유체가펌프하부를통해서배출됩니다. 펌프가사용되는시스템은펌프의최대압력에맞게설계되어야합니다. 제품정비 위험감전사망또는중상 - 제품을수리및정비하기전에, 전원을차단하십시오. 전원공급장치의스위치를실수로켜지않도록하십시오. 제품결함찾기 위험감전사망또는중상 - 제품을수리및정비하기전에, 전원을차단하십시오. 전원공급장치의스위치를실수로켜지않도록하십시오. 한국어 (KO) 13

14 한국어 (KO) 기술데이터 온도 [ C ( F)] 최고주변온도 : 1 x V, 60 Hz: 45 (113) 1 x 115 V, 60 Hz: 45 (113) 1 x V, 50/60 Hz: 55 (131) 최고유체온도 : 45 (113) 압력 [bar (psi)] [MPa] 최대시스템압력 : 10 (145) 1 최대흡입압력 : 6 (87) 0.6 기타운전데이터 최대양정 : 45 m (147 ft) IP 등급 : X4D ( 실외설치 ) 펌프유체 : 청수 소음레벨 : < 47 db(a) 14

15 Malaysia (MY) Arahan keselamatan dan maklumat penting lain Terjemahan versi asal bahasa Inggeris Arahan keselematan ini memberikan gambaran keseluruhan pantas bagi langkah keselamatan yang perlu diambil berkaitan dengan sebarang kerja mengenai produk ini. Patuhi arahan keselamatan ini semasa pengendalian, pemasangan, operasi, penyelenggaraan, servis dan pembaikian produk ini. Arahan keselamatan ini adalah dokumen tambahan, dan semua arahan keselamatan akan muncul lagi dalam bahagian yang relevan bagi arahan pemasangan dan pengendalian. Simpan arahan keselamatan ini di tapak pemasangan untuk rujukanmasa hadapan. Sebelum memasang, baca dokumen ini. Pemasangan dan pengendalian mesti mematuhi peraturan tempatan dan tataamalan baik yang diterima. Peralatan ini boleh digunakan oleh kanakkanak yang berumur 8 tahun ke atas dan orang kurang upaya dari segi fizikal, deria dan mental atau kurang pengalaman serta pengetahuan jika mereka diberikan penyeliaan atau arahan berkenaan penggunaan peralatan dalam cara yang selamat serta memahami bahaya yang terlibat. Kanak-kanak tidak harus bermain dengan peralatan ini. Pembersihan dan penyelenggaraan pengguna tidak harus dilakukan oleh kanakkanak tanpa penyeliaan. Malaysia (MY) 15

16 Malaysia (MY) Memasang produk Laksanakan sambungan elektrik menurut peraturan tempatan. Periksa bahawa voltan dan frekuensi bekalan selaras dengan nilai yang dinyatakan pada plat nama. BAHAYA Kejutan elektrik Kematian atau kecederaan diri yang serius - Matikan bekalan kuasa sebelum memulakan sebarang kerja pada produk. Pastikan bekalan kuasa tidak boleh dihidupkan dengan tidak sengaja. BAHAYA Kejutan elektrik Kematian atau kecederaan diri yang serius - Pam perlu dibumikan. - Pam ini dibekalkan dengan konduktor pembumian dan palam penyambung jenis pembumian. Untuk mengurangkan risiko kejutan elektrik, pastikan bahawa pam disambungkan hanya ke penerima jenis pembumian yang dibumikan dengan baik (pembumian perlindungan). - Jika perundangan negara memerlukan Peranti Arus Sisa (RCD), Pengganggu Litar Kerosakan Bumi (GFCI), atau sama dalam pemasangan lektrik, ini perlu jenis B (berdasarkan kepada UL/IEC ) atau lebih baik, disebabkan sifat arus kebocoran AT malar. 16

17 Jika kabel bekalan kuasa rosak, ia mesti digantikan oleh pengilang, agen servis pengilang atau seseorang yang mempunyai kelayakan yang serupa untuk mengelakkan bahaya. BAHAYA Kejutan elektrik Kematian atau kecederaan diri yang serius - Periksa palam kuasa yang disampaikan dengan produk mematuhi peraturan tempatan. - Pastikan bahawa pam bersambung hanya kepada penerima jenis pembumian yang dibumikan dengan baik (pembumian perlindungan). - Pelindung bumi soket kuasa perlu disambungkan kepada pelindung bumi pam. Oleh itu, palam perlu mempunyai sistem sambungan PE yang sama seperti soket kuasa tersebut. Jika tidak, gunakan adapter bersesuaian. Sambungan tanpa palam Sambungan elektrik mestilah dijalankan oleh juruelektrik yang dibenarkan menurut peraturan tempatan. BAHAYA Kejutan elektrik Kematian atau kecederaan diri yang serius - Pam mestilah disambungkan kepada suis sesalur luaran dengan ruang sentuhan sekurangkurangnya 3 mm (0.12 inci) dalam semua kutub. Pasang pam dalam cara yang bahawa kerosakan lingkungan yang tidak dimahukan boleh berlaku disebabkan kebocoran. Jika kebocoran dalaman yang tidak dijangka berlaku, cecair akan disalirkan melalui bahagian bawah pam. Pastikan sistem di mana pam dipasang mestilah direka bentuk untuk tekanan pam maksimum. Malaysia (MY) 17

18 Malaysia (MY) Menservis produk BAHAYA Kejutan elektrik Kematian atau kecederaan diri yang serius - Matikan bekalan kuasa sebelum memulakan sebarang kerja pada produk. Pastikan bekalan kuasa tidak boleh dihidupkan dengan tidak sengaja. Pencarian kerosakan produk BAHAYA Kejutan elektrik Kematian atau kecederaan diri yang serius - Matikan bekalan kuasa sebelum memulakan sebarang kerja pada produk. Pastikan bekalan kuasa tidak boleh dihidupkan dengan tidak sengaja. Data teknikal Suhu [ C ( F)] Suhu sekitar maksimum: 1 x V, 60 Hz: 45 (113) 1 x 115 V, 60 Hz: 45 (113) 1 x V, 50/60 Hz: 55 (131) Suhu cecair maksimum: 45 (113) Tekanan [bar (psi)] [MPa] Tekanan sistem maksimum: 10 (145) 1 Tekanan salur masuk maksimum: 6 (87) 0.6 Data operasi lain Turus maksimum: 45 m (147 kaki) Rating IP: X4D (pemasangan luar) Cecair yang dipam: Air bersih Paras bunyi: < 47 db(a) 18

19 Declaration of conformity 1 GB: EU declaration of conformity We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the product SCALA, to which the declaration below relates, is in conformity with the Council Directives listed below on the approximation of the laws of the EU member states. KO: EU 적합성선언 Grundfos 는아래의선언과관련된 SCALA 제품이 EU 회원국법률에기반하여아래의이사회지침을준수함을단독책임하에선언합니다. CN: 欧盟符合性声明我们, 格兰富, 在我们的全权责任下声明, 产品 SCALA 系列, 其制造和性能完全符合以下所列欧盟委员会指令 MY: Perisytiharan keakuran EU Kami, Grundfos, mengisytiharkan di bawah tanggungjawab kami semata-mata bahawa produk SCALA, yang berkaitan dengan perisytiharan di bawah, akur dengan Perintah Majlis yang disenaraikan di bawah ini tentang penghampiran undang-undang negara ahli EU. Low Voltage Directive (2014/35/EU). Standards used: EN :2012 EN : A1: A2:2010 EMC Directive (2014/30/EU). Standards used: EN : A1: A2:2011 EN : A1: A2:2008 EN : A1: A2:2009 EN :2008 EN /A1:2012 This EU declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos safety instructions (publication number ). Declaration of conformity Bjerringbro, 15/06/2015 Jan Strandgaard Director Grundfos Holding A/S Poul Due Jensens Vej Bjerringbro, Denmark Person authorised to compile the technical file and empowered to sign the EU declaration of conformity. 19

20 20

21 21

22 Grundfos companies Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Ruta Panamericana km Centro Industrial Garin 1619 Garín Pcia. de B.A. Phone: Telefax: Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: Telefax: Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: Telefax: Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg B-2630 Aartselaar Tél.: Télécopie: Belarus Представительство ГРУНДФОС в Минске , Минск ул. Шафарнянская, 11, оф. 56, БЦ «Порт» Тел.: +7 (375 17) /73 Факс: +7 (375 17) minsk@grundfos.com Bosnia and Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Zmaja od Bosne 7-7A, BH Sarajevo Phone: Telefax: grundfos@bih.net.ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630 CEP São Bernardo do Campo - SP Phone: Telefax: Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no. 100 BG Sofia Tel Fax bulgaria@grundfos.bg Canada GRUNDFOS Canada Inc Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: Telefax: China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. 10F The Hub, No. 33 Suhong Road Minhang District Shanghai PRC Phone: Telefax: COLOMBIA GRUNDFOS Colombia S.A.S. Km 1.5 vía Siberia-Cota Conj. Potrero Chico, Parque Empresarial Arcos de Cota Bod. 1A. Cota, Cundinamarca Phone: +57(1) Telefax: +57(1) Croatia GRUNDFOS CROATIA d.o.o. Buzinski prilaz 38, Buzin HR Zagreb Phone: Telefax: GRUNDFOS Sales Czechia and Slovakia s.r.o. Čajkovského Olomouc Phone: Denmark GRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: Telefax: info_gdk@grundfos.com Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 92G Tallinn Tel: Fax: Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Trukkikuja 1 FI Vantaa Phone: +358-(0) France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: Télécopie: Germany GRUNDFOS GMBH Schlüterstr Erkrath Tel.: +49-(0) Telefax: +49-(0) infoservice@grundfos.de Service in Deutschland: kundendienst@grundfos.de Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR Peania Phone: Telefax: Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: / Telefax: Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Park u. 8 H-2045 Törökbálint, Phone: Telefax: India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai Phone: Indonesia PT. GRUNDFOS POMPA Graha Intirub Lt. 2 & 3 Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar, Jakarta Timur ID-Jakarta Phone: Telefax: / Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone: Telefax: Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I Truccazzano (Milano) Tel.: Telefax: / Japan GRUNDFOS Pumps K.K , Shin-Miyakoda, Kita-ku, Hamamatsu Japan Phone: Telefax: Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 6th Floor, Aju Building Yeoksam-dong, Kangnam-ku, Seoul, Korea Phone: Telefax: Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga, Tālr.: , Fakss: Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g. 6 LT Vilnius Tel: Fax:

23 Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U1/25 Glenmarie Industrial Park Shah Alam Selangor Phone: Telefax: Mexico Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L Phone: Telefax: Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom AE Almere Postbus CA ALMERE Tel.: Telefax: info_gnl@grundfos.com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany, Auckland Phone: Telefax: Norway GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: Telefax: Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 23 Baranowo k. Poznania PL Przeźmierowo Tel: (+48-61) Fax: (+48-61) Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241 Apartado 1079 P Paço de Arcos Tel.: Telefax: Romania GRUNDFOS Pompe România SRL Bd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone: Telefax: romania@grundfos.ro Russia ООО Грундфос Россия ул. Школьная, Москва, RU , Russia Тел. (+7) (495) Факс (+7) grundfos.moscow@grundfos.com Serbia Grundfos Srbija d.o.o. Omladinskih brigada 90b Novi Beograd Phone: Telefax: Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 25 Jalan Tukang Singapore Phone: Telefax: Slovakia GRUNDFOS s.r.o. Prievozská 4D BRATISLAVA Phona: sk.grundfos.com Slovenia GRUNDFOS LJUBLJANA, d.o.o. Leskoškova 9e, 1122 Ljubljana Phone: +386 (0) Telefax: +386 (0) tehnika-si@grundfos.com South Africa GRUNDFOS (PTY) LTD Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext. 2 Bedfordview 2008 Phone: (+27) Fax: (+27) lsmart@grundfos.com Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E Algete (Madrid) Tel.: Telefax: Sweden GRUNDFOS AB Box 333 (Lunnagårdsgatan 6) Mölndal Tel.: Telefax: Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: Telefax: Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: Telefax: Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road, Dokmai, Pravej, Bangkok Phone: Telefax: Turkey GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi, 2. yol 200. Sokak No Gebze/ Kocaeli Phone: Telefax: satis@grundfos.com Ukraine Бізнес Центр Європа Столичне шосе, 103 м. Київ, 03131, Україна Телефон: ( ) Факс.: ( ) ukraine@grundfos.com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box Jebel Ali Free Zone Dubai Phone: Telefax: United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL Phone: Telefax: U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation West 118th Terrace Olathe, Kansas Phone: Telefax: Uzbekistan Grundfos Tashkent, Uzbekistan The Representative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan 38a, Oybek street, Tashkent Телефон: (+998) / Факс: (+998) Addresses Revised Grundfos companies

24 ECM: The name Grundfos, the Grundfos logo, and be think innovate are registered trademarks owned by Grundfos Holding A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide. Copyright Grundfos Holding A/S

Main Title

Main Title 2003 5140001 IMD WCY IMD 2003 (, 54 ), Competitiveness Valuation International, Inc. Korea Partner of IMD WCY jeong@cvikorea.net page 1 2003, Jin-Ho Jeong, CVI, Korea Partner of IMD +41-25-618-0251 Fax