이책은 2008학년도한국외국어대학교교내학술연구비지원에의하여이루어진것입니다.
꾸란선 -35 개장의의미번역과주해 - 손주영역주 한국외국어대학교출판부
머리말 최근우리사회에서이슬람에대한인식이매우달라졌다. 과거와같은이슬람세계에대한오랜편견과오해가많이사라지고있다. 그것은무엇보다아랍및중동시장으로진출한우리기업들의눈부신활동이나멀기만했던중앙아시아국가들을이젠우리가개척해야할신세계처럼생각하고그들과이웃처럼가까워져날로놀랍게증가하고있는이슬람국가들과의인적물적교류때문이아닐까생각된다. 이집트를비롯한아랍국가들과터키, 이란등이슬람세계어디를가나한류열풍이뜨겁고, 국내에서도이러한이슬람국가들의문화행사가계속열리고있다. 9.11 사태이후, 미국이나서구사회와마찬가지로우리사회에서도이슬람세계에관심을가진학자, 연구자들에의해이슬람의역사, 사상, 문화를소개하고개관하려는여러노력들이있어왔고큰성과를거둔것이사실이다. 그러나그보다더직접적요인으로작용한것은아마도우리의신문, 방송, TV의역할이아닌가싶다. 최근들어특별기획보도나이지역에관한교양프로그램, 특집다큐멘터리들이잇따라제작방영되어왠지곱지않은시각으로이슬람권을보고폄하해말하던지난날의곡해와무지에서우리를많이벗어나게해주었던것이다. 아마도그대표적인경우가작년 (2008년 6~7월 ) 에방영된 SBS 대기획 신의길인간의길 4부작일것이다. 그러나실상이슬람종교는아직도우리에게생소한종교로남아있다. 머리말 i
그리스도교와더불어세계에서가장큰종교이고, 세계에서가장빠르게신도수가증가하고있는종교지만유독우리에게는아직도먼이방인사회의종교일뿐이다. 서방인들에게이슬람교는과거에나지금이나동양을대표하는종교다. 중국서부로부터중앙아시아, 동남아시아, 남아시아, 서아시아거의전역을거쳐북아프리카서쪽끝까지에걸쳐서주류무슬림공동체를형성하고있는이슬람교는사실상신도수에있어서나분포지역의크기에있어서나동방의대표적종교가아닐수없다. 지난수년간문명의충돌, 테러와의전쟁이화두로떠올랐던국제사회의담론이점차문명간의대화, 종교간의대화로바뀐시대조류의영향때문일까최근우리사회에서도정말새롭게이슬람종교와문화를이해하려는사회적요구가급증하였다. 학회, 대학, 연구소들에서는이슬람을주제로하는강연회와학술세미나가끊이지않고, 공공기관, 중동진출기업들, 서울, 부산, 광주등대도시소재문화원, 박물관, 시민대학으로부터 - 심지어는타종교선교단체에이르기까지- 이슬람종교, 사회, 문화에대한강의요청이쇄도하고있다. 이슬람이어떤종교인가를소개하고개괄하는과제는여러수행방법이있겠지만이슬람경전 꾸란 을통해그종교를알고이해하는방법보다더기본적이고효과적이며빠른방법이있을까? 이책은바로이런목적을가지고꾸며졌다. 총 114장으로구성되어있는꾸란계시들중 35개장을선정하여아랍어계시원문을우리말로번역하고그내용을주해하여꾸란의메시지가무엇인지, 알라 [ 하나님 ] 의가르침이무엇인지를고찰한다. 꾸란의핵심적메시지와가치관속으로독자를인도하는이슬람교입문서중의하나인것이다. 꾸란의내용은신의개념, 천지창조, 신의경고와인도, 부활과심판, 천국과지옥등신조에관한부분과선행에힘쓰 ii 꾸란선
며고아와가난한사람을돕고이웃에친절하라는윤리와도덕적삶에관한부분, 그리고예배, 단식, 희사, 순례와같이무슬림이면누구나의무적으로실행해야하는신과인간간의종례적규범들과인간과인간사이에서로지켜야만하는사회적, 법적규정들 ( 예를들면혼인, 이혼, 상속, 매매, 형벌관계등 ) 을담고있는법령에관한부분등셋으로크게나누어볼수있는데, 이책의내용은첫째와둘째부분계시들에주로들어있는이슬람종교교의와그중심적가르침을주제로고찰하는데초점이맞추어져있다. 꾸란은 85개장이메카계시 (610~622년) 이고, 29개장이메디나계시 (622~632년) 이다. 메카계시들은짧고각운이있으며비유적표현이많은시어체로신의유일성, 최후예언자, 심판의날, 내세관의주제를주로다루고있는데비해메디나계시들은긴산문체이고무슬림공동체생활의규칙과규범이담긴법적이고사회적인것들이다. 따라서이책은메카계시들을중심으로꾸며졌으며그중에서도무슬림들에의해독경에서특히선호되고있는 -실상거의암기되고있는- 꾸란의마지막부분 ( 주즈암마 Juz Amma: 30, 제78~114장 ) 의장들에서주로선정이이루어져만들어진꾸란선집이다. 현재국내에는성꾸란의우리말번역본이 2~3종나와있으나메시지의진의를정확히전달할만큼어휘상뜻을깊이있게다룬각주주석이나내용상해설을담고있지않아서꾸란과이슬람에아직생소한독자들은 -무슬림이든비무슬림이든- 그번역을읽은뒤에도해독이안된상태에남아있는경우가많다. 이책의특징은아랍어단어나꾸란어휘, 이슬람용어에대한충실한각주주석을달아놓았고각절의정확한대역 ( 對譯 ) 과해석, 그리고메시지내용의진정성과심오한의미를전하기위해여러전통적주석서들과현대의뛰어난이슬람학자들의주해에의거 머리말 iii
한계시마다의해설을시도했다는점이다. 비록일부분일지라도성꾸란의한역본이자주해서로서의기능을갖게꾸민것이다. 또다른특징은후미에꾸란독경편을두어성꾸란의아랍어문자를한글로음역전사 ( 轉寫 ) 해놓았다는점이다. 꾸란은타경전들과는달리계시된원어로만읽혀져야하는것이므로아직꾸란언어를깨우치지못한독자들이 -임시적이긴하지만 - 이한글전사를활용하여쉽게꾸란독경을시작할수있을것이다. 무슬림들은꾸란을번역할수없는성서로말한다. 계시된아랍어의심오한뜻, 영혼을일깨우는힘, 형용할수없는문체의아름다움을타언어번역에서는느낄수없기때문이다. 이말은맞는표현인것같다. 그리스도교를비롯한불교, 유교, 힌두교, 유대교경전의현존본모두가그종교의오랜전통과시대변화속에서다듬고편집되어만들어진역본들인데비해꾸란은계시원문그대로이므로타경전들과본질적으로다르고, 그보다무슬림들은아랍어꾸란이하나님의문자적말씀이라고굳게믿고있으므로만약원문에어떤변형이라도있게된다면그것은더이상신성하지않고, 진정한성서 꾸란 일수없다고생각하기때문이다. 아랍무슬림들은타언어번역본이비아랍신자들이나비무슬림들에게도움을주고필요한것이기는하지만그것이아무리훌륭한번역일지라도내용상하나님의뜻에조금이라도어긋나지않을까두려워한다. 그래서타언어번역본에는으레 의미상의번역 이라는문구를표지에밝히고있다. 꾸란번역이불가능하고적어도어렵다는말은아마도다음과같은두 가지큰요인때문일것이다. 첫째는꾸란속많은단어와문장들이명료 iv 꾸란선
하면서도한편오묘하고신비하며. 이에더해상당수의장절들이각운을가진시적문체들이기때문이다. 꾸란이란단어자체가 읽는것 을의미하듯소리내읽혀져야하는것이고, 따라서무슬림들은청아한목소리로독송법에맞게그것을읽었을때에야비로소그메시지의진정한의미가신비한감동과더불어드러나는것을느낄수있다고말한다. 그러므로무슬림들은거의모두가원하는꾸란의장절을외워독송한다. 항상독송법에맞는발음과운율로완벽하면서도유연하게송독하려고노력한다. 의미의전달은타언어번역으로도가능하지만아랍어독경때와같은감동이나영감은얻기힘들다. 둘째는원래아랍어단어가가진의미의포괄성, 다양성때문이다. 원어와똑같은깊고넓은뜻을담아내지못하는단어나글로번역을하였을때하나님의의지와가르침과는전혀다른의미로전도될위험이있다. 아랍어어휘들은한낱말의기본을이루는 3자어근에다른자모음이더해져만들어진다. 따라서한단어가내포하고있는뜻의완전한이해를위해서는그단어의어근 3자를검토해보아야한다. 예컨대아랍어단어이만 (imān) 은보통 신앙, 믿음 으로번역되는데 3자어근 amn에는그외에 신임, 안심, 안전, 보장, 보증, 성실 등여러뜻이있고, 그반대쪽단어인쿠프르 (kufr 불신앙, 비신앙 ) 도어근 kfr에는 ~ 을덮다, 덮어주다, 가리우다, 감추어주다 등의의미에서 신앙을거부하는, 부인하는 신의은혜를모르는, 배은망덕한 신에의해부여된의무에부주의한, 태만한, 등한시하는 등에이르기까지매우다양하다. 따라서적합한대역단어를찾기위해서는문맥의전후관계와어근의조회가필수적이다. 그래서이책의각주에서는필요한단어에먼저여러뜻을열거한후적절한대응번역단어를제시하였고, 모호한내용에는전통적주석을달아바른해석이되게하였다. 꾸란계시에는상징적, 은유적, 비유적표현이많은만큼이와같은어휘상, 의미상의주석과주해들 머리말 v
은아랍어에숙달하지못한독자들에게매우유용할것이다. 그러나이책의핵심이될꾸란계시들의우리말번역은의역을피하고직역을원칙으로이루어졌기때문에간혹읽기에매끄럽지못한부분이발견될수있을것이다. 예를들면아랍어는동사가주어를포함하고있는경우가많은데우리말번역에서는그주어가누구인지밝혀야만해석이분명해지는경우가있고, 거꾸로아랍어에서는문법적으로꼭갖고있어야하는소유격, 목적격의대명사를우리말에서는번역하지않아도되는경우가있는데이책에서는빠짐없이그대명사를우리말로번역해놓아오히려불편함을느낄수있는경우가그런예들이다. 그러나역자는꾸란이 하나님의말씀 이고자구자구마다가진뜻이헤아릴수없는진리이므로원문의어휘적, 문법적요소와의미를있는그대로번역하는것이옳은길이라고생각하고한자라도가능한빠짐없이번역하는데최선을다하였다. 이책의서문 무슬림의경전관과신의말씀꾸란 에서도밝히고있지만꾸란은전체의구성과장들의배열이독특하고, 연대순이아니며, 일정한줄거리가없고, 현대우리글에서처럼서론본론결론이있는그런체계가아니므로처음꾸란을대하는독자들은간혹읽기에두서가없고산만하다는느낌을가질수있다. 꾸란계시는 23년동안불규칙적으로조각조각나뉘어져내려졌으며, 한장안에여러주제가섞여있기도하고, 메카계시인데도그안에메디나계시가들어있는경우도있다. 그러나우리가중시할것은메시지의가르침이다. 읽고또읽으면꾸란에서되풀이강조하고있는 올바른길 이무엇인지느끼고, 어느순간평범한계시가곧진리임을깨닫게된다. 다음과같이꾸란은우리에게의미심장 vi 꾸란선
일러두기 1. 이책에수록된 35 개장중비교적긴장인제 19, 36, 55, 61, 62, 67, 78, 79 장의우리말번역에있는제 2 부, 3 부, 4 부등의나눔표기 는내용의이해를돕기위해역자가붙인것이다. 2. 우리말번역에서원문의뜻을살리기위해생략어와보조적설명어를 ( ) 속에넣었고한편같은뜻, 같은이름은 [ ] 를써서표기하였다. 예 ) 그 [ 자카리야 ] 가 ( 기도하며 ) 그의주님을남모르게청하여불렀을때,(19:3) ( 무함마드여!) 성서 [ 꾸란 ] 에있는마리아에대한이야기를언급하라. (19:16) 3. 우리말번역에서의이름표기는잘알려져있는성경속이름과꾸란속아랍어이름을 [ ] 를써서병기하였다. 예 ) 예수 [ 이사 ], 아브라함 [ 이브라힘 ], 가브리엘 [ 지브릴 ], 이스마일 [ 이스마엘 ], 자카리야 [ 샤가랴 ], 야흐야 [ 요한 ] 4. 이책의꾸란어휘와인명, 지명, 고유명사의한글및로마자표기는아랍어발음에가깝게음사하는것을원칙으로하여역자가정리한아래 9항의음가표기법에준해표기하였다. 따라서초성이나받침사용등에관한한글맞춤법원칙에서는일부벗어나있는경우가있다. 단널리알려져통용되고있는극히일부의이슬람용어, 고유명사, 인 xiv 꾸란선
명, 지명의표기는예외로관용에따랐다. 예 ) 자카 자카트, 우스만 오스만, 막카 메카 5. 인명의경우, 로마자전사에서 ibn (~ 의아들 ) 은 b. 로생략표기하고한글로는 빈 으로적었다. 단인명이약칭된경우의 b. 는아랍의관습대로다시 ibn ( 이븐 ) 으로환원하여사용하였다. 예 ) 압둘라빈마스우드 Abdullāh b. Mas ūd 이븐마스우드 Ibn Mas ūd, 압둘라빈앚주바이르 Abdullāh b. Az-Zubayr 이븐앚주바이르 Ibn Az-Zubayr 6. 아랍어태양문자 (t, th, d, dh, r, z, s, sh, ṣ ḍ ṭ ẓ l, n) 가정관사 al 의뒤에올경우, 정관사의 l( ㄹ ) 발음은동화되는원칙을따랐다. 더상세한것은뒤독경편의일러두기 7항을참조할것. 예 ) ar-raḥmān 아르라흐만, ash-shams 앗샴스 7. 아랍어장모음의표기는꾸란독경에서는아 ~, 우 ~, 이 ~ 로장모음표시 (~) 를표기하였으나서문과본문 ( 꾸란선 35, 독송절 11) 의한글전사에서는장모음표시 (~) 없이단모음으로표기하였다. 더상세한것은뒤독경편의일러두기 3항을참조할것. 예 ) 쑤 ~ 라툴파 ~ 티하 쑤라툴파티하, 알함두릴라 ~ 히 알함두릴라히 8. 명사나형용사에접미되어여성형을만드는타마르부따 (ة) 는연결형 복합어에서 t( ㅌ ) 로쓰고발음되나어말에서는 h( ㅎ ) 로쓰고발음되 지않는원칙을따랐다. 일러두기 xv
9. 아랍어 28 자음의한글 - 로마자음역전사비교표 ت ض ط ذ د ن خ ك ق غ ㄱ ㄲ ㅋ ㅋ ㄴ ㄷ ㄷ ㄸ 돠두뒤듸 ㅌ gh q k kh n d dh ṭ ḍ t ش ث ص س ف ب م ل ر ㄹ ㄹㄹㄹ ㅁ ㅂ ㅍ ㅆㅅ ㅆ ㅅ 샤슈쉬싀 r l m b f s ṣ th sh ء ع ج ز ظ ھ ح و ي ة ㅇ ㅇ ㅈ ㅈ ㅈ ㅎ ㅎ 우 이 ㅌㅎ j z ẓ h ḥ w y t (h) 1) 다른자음과발음이유사하여우리말자음음역표기가같고, 비교적우리말발성이어려운아랍어자음,ظ,ع,ث,ص,ذ,خ 의ح한글전사는꾸란독경편에서는바른발음을위하여위표에서와같이ㅋ (kh), ㄷ (dh), ㅆ (ṣ), ㅅ (th), ㅇ ( ), ㅈ (ẓ), ㅎ (ḥ) 으로진하게표기하였으나서문, 본문에서는쉽게읽을수있도록유사한발음을가진자음,ز,ج,ء,س,د,ك 들과ھ같이ㅋ, ㄷ, ㅆ, ㅅ, ㅇ, ㅈ, ㅎ으로진하게표기하지않았다. 2) 또한일부자음 ( 예컨대,ط,ض,ذ,ص,س,ث (ل 들의중복, 초성, 받침사용에관한한글전사표기방법은독경편의일러두기제 2항을참조할것. xvi 꾸란선
목차 머리말 / i 일러두기 / xiv 서문 1 무슬림의경전관과신의말씀, 꾸란 / 3 꾸란선 35 45 제1장알파티하 Al-Fātiḥah 개경장 / 47 제19장마르얌 Maryam 마리아장 / 60 제36장야씬 Yā-Sīn 야씬장 / 134 제55장아르라흐만 Ar-Raḥmān 가장자비로우신분의장 / 186 제61장앗쌒프 Aṣ-Ṣaff 전투정렬의장 / 214 제62장알주무아 Al-Jumu ah 금요일의장 / 232 제67장알물크 Al-Mulk 주권의장 / 지배권의장 / 245 제78장안나바 An-Naba 소식의장 / 265 제79장안나지아트 An-Nāzi āt 뽑아내는자의장 / 278 제82장알인피따르 Al- Infiṭār 갈라짐의장 / 292 제85장알부루즈 Al-Burūj 큰별자리들의장 / 300 제91장앗샴스 Ash-Shams 태양의장 / 315 제92장알라일 Al-Layl 밤의장 / 324 목차 xvii
제93장앋두하 Aḍ-Ḍuḥā 아침의장 / 333 제94장앗샤르흐 Ash-Sharḥ/ 알인쉬라흐 Al-Inshirāḥ 확장의장 / 341 제95장앝틴 At-Tīn 무화과의장 / 347 제96장알알라끄 Al- Alaq 응혈의장 / 354 제97장알까드르 Al-Qadr 권능의밤의장 / 364 제98장알바이이나 Al-Bayyinah 분명한증거의장 / 371 제99장앚질잘 Az-Zilzāl/ 앚잘잘라 Az-Zalzalah 지진의장 / 380 제100장알아디야트 Al- Ādiyāt 달리는말의장 / 386 제101장알까리아 Al-Qāri ah 재난의장 / 392 제102장앝타카수르 At-Takāthur 축적의장 / 398 제103장알아쓰르 Al- Aṣr 시간의장 / 407 제104장알후마자 Al-Humazah 중상하는자의장 / 413 제105장알필 Al-Fīl 코끼리의장 / 419 제106장꾸라이쉬 Quraysh 꾸라이쉬의장 / 425 제107장알마운 Al-Mā ūn 작은도움의장 / 431 제108장알카우사르 Al-Kawthar 풍요의장 / 437 제109장알카피룬 Al-Kāfirūn 불신자들의장 / 443 제110장안나쓰르 An-Naṣr 도움의장 / 승리의장 / 448 제111장알마싸드 Al-Masad/ 알라합 Al-Lahab 야자섬유끈의장 / 불길의장 / 453 제112장알이클라스 Al-Ikhlāṣ/ 앝타우히드 At-Tawḥīd 성실의장 / 유일성의장 / 460 제113장알팔라끄 al-falaq 여명의장 / 468 제114장안나스 An-Nās 인간의장 / 474 xviii 꾸란선
특송절 11선 479 서언 : 제2 장 1~5절, 255절, 285~286절제59장 22~24절 / 481 제2장알바까라 Al-Baqarah 암소의장 (1절, 2절, 3절, 4절, 5절 ) / 485 제2장알바까라 Al-Baqarah 암소의장 (255절) / 491 제2장알바까라 Al-Baqarah 암소의장 (285절, 286절 ) / 501 제59장알하쉬르 Al-Ḥashr 집합의장 (22절, 23절, 24절 ) / 509 독경 517 서언 : 꾸란독경을위한아랍어의한글전사 / 519 독경일러두기 / 524 한글전사 로마자전사 / 530 찾아보기 / 582 목차 xix
서문
서문 무슬림의경전관과신의말씀, 꾸란 1. 꾸란은성서의어머니 꾸란은세계인구 1/4에해당하는 15억무슬림이읽고있는이슬람경전이다. 무슬림에게그것은 신께서우리와함께계시다 는실체적상징이고세상을바르게살고내세의삶을준비하게하는삶의지침서이며, 하나님의의지가무엇인지어떻게그분께귀의하는지를가르쳐주는신앙의교본이자안내서이다. 모두가그것을무오류한진리의성서로믿으며그것에의해산다. 어원상으로꾸란은 읽는것 암송하는것 을뜻한다. 그렇지만신학적으로말할때그것은구체화된 신의말씀 이다. 꾸란안에서꾸란을칭하는보편적인이름은알키탑 (al-kitāb) 이다. 책이라는단어키탑 (kitāb) 에정관사알 (al) 이붙여진알키탑 ( 그책 ) 은특별히 책중의책 즉 하나님의책 을의미하고꾸란을가리키는말이되었다. 우리말로는 서문 3
성서 라는단어가어울린다. 실제로무슬림들도꾸란을알키탑알무깓다스 (al-kitāb al-muqaddas, 성서 ) 라고부른다. 현대무슬림들은 -특히인도를비롯한남아시아권에서- 알꾸란알무깓다스 (al-qur ān al-muqaddas, 성꾸란 ) 라는이름으로부르기도하는데, 이것은성서라는영어식표현 (The Holy Quran) 에서비롯된것이다. 전통적으로무슬림사회에서가장널리불려져온명칭은알꾸란알카림 (al-qur ān al-karīm, 고귀한꾸란 ) 이다. 또무슬림들이흔히부르는꾸란의별칭으로는알무쓰하프 (al-muṣḥaf, 책, 성서 ) 가있다. 책을가리키는일반적인아랍어단어는키탑이지만공들여묶어서제본한책은특별히무쓰하프 (muṣḥaf, 제본된책 ) 라고한다. 여기에도정관사알 (al) 이붙여져알무쓰하프가되면알키탑과같이꾸란경전을의미한다. 꾸란안에서지칭된이름들로는알푸르깐 (al-furqān, 거짓과진실의구별서 ), 알푸다 (al-fudā, 인도서 ), 앝탄질 (at-tanzīl, 내려진계시서 ), 앋디크르 (adh-dhikr, 염송서 ), 알바이이나 (al-bayyinah, 명증의책 ) 등이있다. 꾸란학자들은움므알키탑 ( Umm al-kitāb, 책 [ 성서 ] 의어머니 ) 이라는말로꾸란을표현하길좋아한다. 모든성서와책들의모전 ( 母典 ) 이라는뜻이다. 이것은세상모든지식의원천, 지혜의원천이되는책이라는의미를함축한다. 1) 따라서알일므 (al- Ilm, 지식서 ), 알히크마 (al-ḥikmah, 지혜서 ) 라고도부른다. 실로그것은우리 [ 하나님 ] 와함께하는책 [ 성서 ] 의어머니 ( Umm al-kitāb) 에있는것으로정말로지고하고지혜로가득찬것이니라 ( 꾸란 43:4) 꾸란이모든 성서의어머니 라는이칭호는전통적무슬림학자들에게는특별하다. 자신들이야말로하나님말씀의원형을보존하고있는진리의수호자들이라는자긍심때문이다. 1) Seyyed Hossein Nasr, Ideals and Realities of Islam, London: George Allen & Unwin, Ltd. 1972. p.50. 4 꾸란선
꾸란선 35
제 1 장 알파티하 Al-Fātiḥah 개경장 꾸란의첫장인개경장은 꾸란의모경 ( 母經 ) 이자 가장위대한장 으로불려진다. 단지일곱절로되어있지만꾸란내용의정수를담고있고무슬림들은이한장의암송만으로도총 114장으로되어있는꾸란전체를읽은것만큼의보상이내려진다고믿고있다. 하나님의사자 (Rasūl Allāh) 무함마드는 이런쑤라 (sūrah 장 ) 는다른어떤예언자에게도내려지지않았다. 고말하였다. 실제로현존하는어떤경전에서도이와같은계시는발견되지않는다. 이장의이름으로쓰인단어파티하 (fātiḥah) 는 여는것, 시작하는것 을뜻한다. 따라서이장은하나님의책, 꾸란을여는꾸란의서장이다. 개경장은여러다른이름으로도불려지고있다. 가장유명한것으로전체꾸란을대변하는듯한이름인 움므알키탑 (Umm al-kitāb 책 [ 성서 ] 의 제 1 장알파티하 Al-Fātiḥah 47
어머니장 ) 이있고 쑤라알함드 (Sūrah Al-Ḥamd 찬미의장 ), 아싸스알꾸란 (Asās Al-Qur ān 꾸란의기초 ), 쑤라앗쉬파아 (Sūrah Ash-Shifā 치유의장 ) 등이있다. 모든예배가이장의암송으로시작되고, 예배때마다무슬림들은이장을각라크아 (rak ah 예배동작, 선자세에서엎드려절한뒤다시선자세로돌아옴 ) 의시작에서암송해야하므로하루다섯차례의예배동안최소한 17회이상독송하게되고, 따라서개경장은무슬림들생애내내의모든시간들과함께한다고말할수있다. 이런맥락에서꾸란제15장 87절에서는특히이장을 앗싸브으알마사니 (As-Sab Al-Mathānī 반복송독하는일곱절 ) 라고부르고있다. 이장은가장이른메카초기계시들중의하나이다. 권위있는전승들은예언자무함마드에게완벽한쑤라로계시되어내려진첫번째것이라고전하고있다. 개경장이전에는제96장알알라끄 (Al- Alaq), 제73장알뭊잠밀 (Al-Muzzammil), 제74장알묻닷시르 (Al-Muddaththir) 등의일부절들만이내려졌을뿐이다. 쑤라라는단어는 한층한층하나님을향해오르는단계 를의미한다. 한장한장읽을때마다하나님께더가까이다가간다는뜻이다. 길거나짧은이러한쑤라를이루고있는절은아야 (āyah, 복수는 āyāt) 라고부르는데이것은하나님께서우리에게주신 표시, 징표, 증표, 예증 을뜻할때에도쓰이고하나님께서우리에게내려주신 계시 를말하는동의어로쓰인다. 개경장은 7절 25단어 113자로구성되어있다. 무슬림들은이장을하나님께서예배 (ṣalāh) 를통해그분과교통하고그분께가까이다가가길원하는모든사람들을위해가르쳐주신 예배문 이라고믿고있다. 그분과의관계를더욱돈독히, 더욱친밀하게만들고, 그분의책인꾸란으로부터인도받기를원하는사람들에게특별히가르쳐주신예배의기도문이라고생각한다. 예배는신앙의심장이다. 정 48 꾸란선
통하디스 (ḥadīth 예언자무함마드의언행록 ) 에의하면개경장을암송하지않고드리는예배는불비한미완의예배로간주된다. 이장의내용은세부분으로나뉘어진다. 자비롭고자애로우신알라께서는우주만물의창조주, 부양자, 심판의날의주재자이시며, 천지간모든근원을소유하시는지고의존재자라는하나님의속성을서두 (1-4절) 에서밝히고, 이러한전지전능의절대자 당신께만저희가경배드리고, 당신께만도움을청하옵니다. 라는무슬림신앙고백을그중심부에서표현하게한다 ( 제5 절 ). 이러한 유일신하나님에대한믿음 은꾸란전편에서강조되는이슬람의중심교의이다. 그리고마지막부분은당신께만예배드리는 저희를올바른길로인도하여주소서 라는간구절이다. 하나님의노여움을산자들의길이나길을잃고헤매는자들의길이아닌, 하나님께서그들위에은총을내려주셨던그런자들의길 로인도하여주시길기도한다. 하나님께서는이장에서우리가우리자신을위해해야할최고, 최선의일이무엇인지를가르쳐주신다. 그리고그분께무엇을간구드려야할지를또한가르쳐주신다. 우리는온세상의주님이신알라께만예배해야하고그분께만완벽히의존해야한다. 그리고부단히올바른길로인도하여주시길기도해야한다. 그래서많은주석가들이이개경장을올바른길로의인도를위한 예배 자체라고말하고, 꾸란을하나님께서그러한예배자에주시는답이라고해석한다. 올바른길 은 꾸란의길 이고그길이곧 이슬람 인것이다. 제 1 장알파티하 Al-Fātiḥah 49
제 1 장 제 1 장 01 가장자비로우신분, 가장자애로우신분 1), 하나님 2) 의이름으로 3). 02 모든찬양 4) 이우주만물 5) 의주님 6) 이신하나님께있나이다. 03 가장자비로우신분, 가장자애로우신분. 04 심판의날 7) 의주 ( 主 ) 8). 1) 아르라흐만 (Ar-Raḥmān) 과아르라힘 (Ar-Raḥīm) 은라흐마 (raḥmah 자비 ) 라는단어를어근으로하는하나님의두이름이다. 똑같은의미를갖지만대다수주석가들에의하면아르라흐만이아르라힘보다더큰자비로해석된다. 아르라흐만은하나님 (Allāh) 께만쓰이고하나님께서모든창조물들에베푸시는모든형태의자비를포괄하는개념의것인데, 아르라힘은하나님께서오직신자들에게만내려주시는자비를뜻한다. 2) 알라 (Allāh) 는하나님을가리키는 99 가지이름중가장대표적인이름이다. 3) 무슬림들은모든언행을 하나님의이름으로 라는이말로시작한다. 4) 알함드 (al-ḥamd) 는 모든찬양, 찬미, 감사 의뜻이다. 5) 알알라민 (al- ālamīn) 은 세상의모든것 온우주만물 의뜻이다. 6) 아랍어랍브 (Rabb) 는만물을창조하시고양육하시는창조주, 부양자의뜻이나많은꾸란의의미상타언어번역자들이 주님 으로해석한다. 7) 앋딘 (ad-dīn) 은종교이다. 종교의날 은 보상의날 이고 심판의날 이다. 8) 말리크 (mālik) 는왕, 소유자, 주권자의뜻으로여기서는심판의날의 주재자 의의미이다. 50 꾸란선
제 1 장 제 1 장 05 당신만을저희가숭배하고, 당신께만저희가도움을청하옵니다. 06 저희를올바른길 9) 로인도하여주소서. 07 당신의노여움을산자들 10) 의길이아닌, 방황하는자들 11) 의길이아닌, 당신께서은총을내려주셨던자들 12) 의길로 ( 인도하여주소서 ). 9) 앗씨라뜨알무스타낌 (aṣ-ṣirāṭ al-mustaqīm) 은곧은길, 바른길의뜻으로여기서올바른길은 꾸란의길, 곧 이슬람 을말한다. 10) 하나님명령에불복종하여하나님의진노하심을받은자들. 예컨대노아시대사람들, 사무드 (Thamūd) 백성들. 11) 진리의정도에서이탈하여헤매는자들. 예컨대우상숭배자, 다신교도들. 12) 하나님의축복과은총을받은자들. 예컨대아브라함, 모세, 예수, 무함마드와같은예언자들, 초기에무함마드를믿고따른진실한추종자들 ( 씯디꾼 ṣiddīqūn 이라부름 ), 순교자들, 올바른선행자들. 제 1 장알파티하 Al-Fātiḥah 51
제 1 장 해설 1 가장자비로우신분, 가장자애로우신분, 하나님의이름으로 라는이절은꾸란제 9 장앝타우바 (at-tawbah) 를제외한꾸란 의모든장에서첫머리에그장을시작하는말로등장한다. 꾸란용어로이렇게비스밀라 (bismillāh) 를말하는것을바스말라 (basmalah) 라고한다. 무슬림들은예배, 꾸란독경, 쿠트바 (khutbah 설교 ), 연설, 강의, 글쓰기, 우두 (wudū 소정행위 ), 식사, 도살행위등모든언행의시작에서이말을한다. 하나님이누구이신가를알게하는하나님의대표적속성들은하나님께서가지고계신아름다운 99개의이름에잘나타나있다. 그중에서도가장대표적인 3개의이름이이절에서동격으로나란히언급되어진알라 (Allāh), 아르라흐만 (Ar-Raḥmān), 아르라힘 (Ar-Raḥīm) 이다. 아랍어동사라히마 (raḥima~을가엾이불쌍히여기다, 동정하다, 용서해주다 ) 에어근을둔라흐만 (raḥmān 자비심많은, 동정심많은, 인자한 ) 과라힘 (raḥīm 자애심깊은, 인정많은, 동정어린 ) 은둘다똑같이 자비를갖고있는 을뜻하고하나님의크고깊으신자비, 자애, 친절, 동정, 용서를포괄적으로표현하는꾸란용어로쓰이고있다. 정관사알 (al/ar) 이붙여져 가장큰자비를가지고계신분, 최고로자비롭고자애로우신분 이라는의미를가진아르라흐만 (Ar-Raḥmān 가장자비로우신분 ) 과아르라힘 (Ar-Raḥīm 가장자애로우신분 ) 이라는하나님의이름이되었다. 많은꾸란주석가들이아르라흐만의속성은오직하나님께만있는것으로이용어는하나님외에누구에게도붙여쓸수없다고말하고있다. 아르라흐만은현세의모든창조물들 ( 신자, 비신자, 생 52 꾸란선
물, 무생물등 ) 에게자비를내려주시고베풀어주시는 가장자비로우신 하나님 의뜻이고, 아르라힘은내세에서오직신자들에게만자비를베 푸시는 가장자애로우신하나님 이라는뜻이라고말한다. 2 항상우리는매사에감사하고찬양과찬미를알라께드려야한 다. 그분은우리의주님이시고창조주이시며, 온세상만물의부 양자이시다. 그분께서우리가갖고있는모든것을주셨다. 우리가칭송하는위대한영웅, 훌륭한인물들의뛰어난인품과속성들, 영민한두뇌, 미모, 천재성, 우리가즐기는산과바다의아름다운것들, 아끼고사랑하는우리주변의모든것들이하나님으로부터주어진것이다. 만약우리에게남다른불굴의정신력, 육체적건강, 물질적풍요로움이있다면물론그것들모두가하나님으로부터부여받은것들이다. 함드 (ḥamd) 는이러한하나님의헤아릴수없는은혜와관대하심에감사하며, 찬양과찬미를하나님께드리는것을말한다. 정관사알 (al) 이붙은알함드 (al-ḥamd) 는모든찬양, 모든찬미를의미한다. 우리는우리에게일어나는모든일이하나님의계획중일부라는것을알아야한다. 그것이우리를위한목적으로만들어진하나님계획의일부라는것을인정해야만한다. 우리는그분께오로지감사하고무한한그분의은혜에대한찬양을드려야만한다. 알함두릴라! 우리말이나영어에서랍브 (Rabb) 에꼭맞는단어를찾기가쉽지않다. 아랍어동사랍바 (rabba 아기를키우다, 교양하다, 양육하다, 부양하다, 통치하다, 군주가되다 ) 를어근으로하는이단어는오직한분뿐이신하나님, 온우주의창조주이시며주인, 이땅의왕이시고군주이시며통치자, 그리고만물의부양자, 양육자이시며안전의제공자, 보호자라는포괄적의미를갖는다. 그러나꾸란의의미상번역자들대부분이우리가 제 1 장알파티하 Al-Fātiḥah 53
일반적으로일컫는주님 (the Lord) 이라는용어를꾸란에서의이랍브 (Rabb) 로해석하고있다. 알알라민 (Al- Ǡlamīn) 은알람 ( Ǡlam 세상, 우주 ) 의복수형인데, 알라외에존재하는세상과우주의모든것들을말한다. 원래알람은단수형을갖지않는단어이다. 그러니까알알라민은복수의복수형으로하늘과땅, 지구와바다에존재하는상이한모든창조물들을가리킨다. 인간, 천사, 진, 동물, 식물, 해와달, 별등이세상과내세에있는모든것들이포함된다. 3 하나님의이름중에서도아르라흐만과아르라힘은꾸란에서 알라다음으로많이일컬어지고있는이름이다. 아름다운이두 이름은그분께서얼마나우리를사랑하시고친절을베풀어주시며은혜로충만하신분인가를알게해준다. 그분은만약우리가지은죄와잘못을참회하고회개할때에는즉각우리를용서해주시는분이시다. 만약우리가선행을한다면그것에몇배의보상을해주시는분이시다. 4 하나님한분만이심판의날의주인이시다. 그날의모든주권이 그분께만속하는진정한왕이시다. 그분께서는오직자비와정의 로심판을주재하실것이다. 아무도그날에그분의주권과권능을나누어가질수없다. 아무도그날에그분의허가없이는중재나말하는것이허용되지않는다.( 꾸란 78:38 참조 ) 그분께서는전능하시고전지하시며공정하시다. 선한사람모두가천국으로가는보상을받고, 악한사람모두에게는지옥불에떨어지는심판이내려질것이다. 그분께서는우리가이세상삶에서행동하는데에제한된자유만을주셨다. 그리고제한된시간동안에우리가소유해야하는것에대해서도제한된소유권만을 54 꾸란선
주셨다. 이것이하나님께서정해놓으신법이다. 그계율과법도에서넘치는행동과사고는심판의날을준비하는태도가아니다. 종교의날은보상의날이고심판의날이다. 하나님께서는그날에악에는악으로, 선에는선으로모든창조물들의행동을낱낱이계산하여징벌과보상을내리실것이다. 5 무슬림들은오로지유일하신하나님께만예배드려야한다. 하나 님외에는돌, 우상, 나무, 강, 별, 천사들, 예언자들, 성자들, 혹 은어떤다른힘이나대상에절하거나경배하지않는다. 당신께만저희가숭배드리며, 당신께만저희가도움을청합니다 는완벽한복종을나타낸다. 두문장으로된이절의앞의말은쉬르크 (shirk 우상같이하나님께비견되는대상 ) 를절대두지않겠다는결백한신앙고백이고뒤의것은어떤힘또는권력에도의존하지않고오로지하나님한분께만의지하고신탁하며, 그분께만구원을청하겠다는맹세를하는선언이다. 심판의날의왕이신그분의자비, 권능, 정의를인정한다면우리는그분께완벽한복종을표해야만한다. 그분께만예배하고그분께만구원을청해야한다. 다른어떤것도우리의예배를받을자격과가치가없다. 그것들은결코우리를도울수없다. 우리는하나님께서우리를돕길원하지않으신다면결국아무도우리를도울수없다는것을깨달아야한다. 만약어느누군가가우리를돕는다면그것은하나님의허락에의해서이고, 그허락과함께도움이이루어지는것임을알아야한다. 우리는하나님께만도움을청해야만한다. 6 우리는하나님께우리를올바른길로인도해달라고간구드린다. 올바른길은하나님의의지에복종하고귀의하는길이다. 그길 제 1 장알파티하 Al-Fātiḥah 55
이곧이슬람이다. 이슬람은하나님께서우리인류에게내려주신유일한종교이다. 과거에그분께순종하고그분의길을따랐던사람들은축복과은총을받았다. 그길을따르는것이비록힘들지라도우리는인내하며그길로인도받기를청원한다. 우리를올바른길로인도하여주소서! 우리가올바른길위에있도록인도하여주소서! 우리는우리가가진이성과자유의지의잘못된선택으로인해영적으로방황하며헤매게될는지도모른다. 우리가안내받기를원하는첫단계는올바른길을찾는일이다. 그리고두번째단계는우리가그길위에변함없이남는일이다. 우리에게영적혜안이있다면우리는우리주변에하나님의자비로그자비와은혜의빛속에있는사람들을볼수있을것이다. 반대로우리는하나님의노여움을사그분노의어둠속에서걷고있는자도볼수있을것이다. 꾸란은올바른인도를간구하는예배자들에게답으로내려졌다. 올바른길로안내하는진리의책인것이다. 하나님께서는꾸란제2장알바까라 (al-baqarah) 에서 이것은의심할바없는책 [ 꾸란 ], 하나님을경외하는자들을위한인도이니라 ( 꾸란 2:2) 라고말씀하셨다. 그리고예언자무함마드의모범적행신을말하는예언자쑨나 (sunnah 관행 ) 는어떻게우리가그길위에서흔들리지않고걸어갈수있는가를설명해주고가르쳐주는또다른인도이다. 무슬림들은이러한인도를두가지로나누어본다. 첫째는전적으로하나님으로부터의인도이다. 이것은타우피끄 (tawfīq) 라고부르는데, 하나님께서진리를받아드리도록인간의마음을열어주시는것을말한다. 이인도로불신앙에서우리는유일신하나님을믿는신앙을갖게된다. 둘째는이르샤드 (irshād) 인데이것은신의사자들, 예언자들, 진리를전파하는독실한설교자들의선교를통해진리로안내받는인도를말한다. 56 꾸란선
7 우리는이슬람의길을따라야한다. 하나님께서는그길을쫓는 자들에게보상을약속하셨다. 누가그길을쫓아하나님의은총 을부여받았는가? 꾸란제4장안니싸아 (an-nisā ) 에서는하나님과하나님의사자 ( 使者 ) 에게순종하는자, 예언자들, 초기이슬람시대의진정한신앙인들 (ṣiddīqūn), 순교자들, 정직한사람들, 독실한선행자들을말하고있다.( 꾸란4:69 참조 ) 우리는하나님께서은총을내려주셨던이런사람들의길을따르기를원한다. 우리는하나님의진노하심을받았던자들의길을따르기를원하지않는다. 그런사람들은사탄 (shayṭān) 의길을따른다. 하나님께서는사탄의길을따르는자들을벌하신다. 우리는저주받은사탄으로부터하나님의가호를구해야한다. 우리는우리의자유의지로하나님의의지인하나님의법을깨는사람이되지않도록주의해야한다. 앉으나서나하나님의은혜를잊어버리는사람이되지않도록노력해야한다. 항상올바른길로우리를인도해주실것을기도하고간구드려야만한다. 하나님께서는여기서 ~이아닌 이라는부정사를반복해사용하면서오류의잘못된두길을강조해주신다. 알가돱 (al-ghḍab 화, 분노, 노여움 ) 은자비, 은혜, 은총, 사랑, 평온의반대쪽개념이다. 우리가저지른행동이그분의자비를잃는것이고, 오히려그분의노여움을샀을때, 그것은자신의자유의지로빚어진결과이므로전적으로그책임이자신에게있다는것을잊어서는안된다. 하나님의노여움을받는 (al-maghḍūb) 두부류의사람들은사악한행동으로하나님의노여움을사고어둠속에사는길을택한자들과, 진리에부주의하거나그가르침을등한시하여결국에는진리의지식을잃어버려길을잃고방황하는자들이다. 일반적으로첫부류의사람들은완고하고인도받기를원하지않는다. 대부분의이부류사람들의마음은어떤진리의빛도비춰지는것을거부하고닫혀있다.( 꾸란 2:6-7 참조 ) 두 제 1 장알파티하 Al-Fātiḥah 57
번째부류의사람들은올바른길로돌아올기회가주어져있다. 그들은길을잃고헤매고있을뿐이다. 그들스스로진지하게회개하고용서를구한다면인도받는길이열릴것이다. 하나님께서는자비와은혜, 관용으로충만하신분이시다. 즉각용서해주시고그들을받아들이시는분이시다. 다른한편, 이두부류와는전혀다른올바른길위의사람들이있다. 그들은하나님의자비와은총의빛속에살기를선택한사람들이다. 그들은스스로의의지를하나님의의지에신탁하고그분께복종함으로써마음의평화를얻고자하는사람들이다. 하나님의자비는그들을잘못된행동들로부터보호해주시고그들이축복받는은혜의길위에있도록계속인도하신다.( 꾸란 4:69 참조 ) 한편일부꾸란주석서들에서는하나님의노여움을산자들의길과길을잃고헤매는자들의길을각각유대인과그리스도교인들의길로해설하고있다. 진정한신앙인의길은하나님의진리의지식을원형대로보전하고영속시키는일이다. 그러나유대교인들은진리의종교를보존 지속시키지못하고원형대로실행하는길을버렸다. 또한때그들은진리를거부하여우상을만들고, 예언자를욕되게하였다. 이것이왜유대인들에게하나님의노여움이내려졌는가하는이유이다.( 꾸란 5:60 참조 ) 한편그리스도교인들은이진리의지식을제대로보전하지못하고진리외의것을과장하여말하며진리의지식과길을잃어버렸다. 잘못된인도속에방황하게된것이다. 이것이왜그리스도교인들이길을잃고헤매는자들이되었는가하는이유이다.( 꾸란 5:77 참조 ) 둘다가진리의지식, 가르침, 길에서벗어나고만것이다. 여러하디스집에의해서도하나님의노여움을산자들은유대인들이고길을잃고방황하는자들은그리스도교인들이라는것이말해지고있다.(Aḥmad 4:378) 개경장의독송이끝나면무슬림들은하디스의가르침에따라 아~ 58 꾸란선
민 (Āmīn 아멘 ) 이라고말한다. 하나님! 저희의간구와기원을받아주소서 의뜻이다. 또다른하디스는집단예배시예배인도자의개경장독송이끝날때예배자들이 아~ 민 이라고말할것을가르쳐준다. 이맘 (Imām 예배인도자 ) 이 왈랃돨~ 린 이라고말하면 ( 예배자들은 ) 아~ 민 이라고말하라! 알라께서는너희의기원에답해주실것이다. (Ṣaḥiḥ Muslim 1:303) 알파티하장의가르침 가장자비로우시고자애로우신하나님께서는우리의주님이시고창조주이시며심판의날의왕이시다. 그러므로우리는오로지그분께만도움을청하고, 그분께만예배드려야한다. 우리는그분의길, 올바른길, 이슬람 으로우리를인도해주실것을그분께간구드려야한다. 우리가그분께드리는최고의예배와기도는 우리를올바른길위에있도록인도하여주소서 라는것이다. 꾸란의개경장은예배때마다독송된다. 그리스도교인의주기도문이상의예배문이자최고의기도문이다. 제 1 장알파티하 Al-Fātiḥah 59
독경
독경서언 독경을위한꾸란아랍어의한글전사 아랍어서체의꾸란본은언제어느곳에서출판되든지철두철미한검증을거치므로모두가점하나의오류가없는완벽한것이다. 오늘날이세상에서꾸란만큼읽혀지고있는책은없을것이다. 전세계수억의무슬림들에의해집에서모스크에서매일매일읽혀지며, 적어도하루다섯차례예배때마다흠송되고있다. 꾸란의독송은우아하고고상하며생동감이넘치고공명을불러일으킨다. 꾸란의성스러운운율은독특하고신비해서독송자에게나청취자에게나똑같이정신적행복감을느끼게하고만족과황홀감속에빠져들게한다. 무슬림들은이것을하나님께서주시는위대한선물이라고생각한다. 그러나아랍어를배우지못해타언어로번역된의미상의꾸란번역본 독경 519
을읽는경우라면메시지의내용은가슴에남아있으되독송때하나님께서주시는이러한신비한선물은직접느낄수가없다. 따라서꾸란언어를깨우치지못한신앙심깊은무슬림들은목마르게 하나님의말씀 그대로를스스로발음할수있기를원하면서하루빨리아랍어계시를자신이원하는장절만이라도암기하거나배우려노력하고직접송독할수있기를갈망한다. 이러한경우를위한한시적대용으로아랍어문자를타언어문자로음역하는전사된꾸란독경법이개발되었다. 하나님의말씀을스스로독경하고싶은열망과충동을자신이아는문자로전사된것을소리내읽으면서충족시킬수있고, 동시에뛰어난전문독경사의아랍어독송을부단히들으면서원하는장절을암기해가는학습용으로도이러한타언어음역전사를유용히쓸수있게된것이다. 꾸란언어인아랍어문자체계를다른언어의문자체계로옮기는이러한음역 (Transliteration) 또는꾸란아랍어의음성체계를음성부호로기록하는음성전사 (Phonetic Transcription) 의역사는짧다. 전통주의무슬림들은신성한하나님의말씀이잘못읽혀질것을두려워하여아직이러한음역전사의읽기에반대한다. 그렇지만유럽과북미지역 ( 미국, 캐나다 ) 의영어권에서는급속히늘어나고있는무슬림들과 2세어린이들의교육을위해서라도이분야의연구는필수가되었다. 그러나아직까지통일된로마자전사방법은존재하지않는다. 여기꾸란언어의한글및로마자 ( 영어 ) 전사는우리말로꾸란독경을시도하고배우려하는독자들을위해역자가만들어낸것이다. 우리말읽기가맞는지를우선눈으로대조해볼수있도록우편에로마자전사를나란히병기하였다. 로마자전사는시카고이끄라국제교육재단의꾸란교육용교재 (Dr. Abidullah Ghazi, Juz Amma: 30 for the Classroom: 520 꾸란선
Arabic Text, Translations, Explanations & Vocabulary, Vols. 1 & 2, IQRA International Educational Foundation, Chicago, 1994-5) 와사우디아라비아의다룻쌀람에서발간한 고귀한꾸란 The Noble Qur ān (The Noble Qur ān-transliteration in Roman Script with Arabic Text and English Translation by Dr. Muhammad Taqi-ud-Din Al-Hilali & Dr. Muhammad Muhsin Khān, Darussalam, Riyadh, Saudi Arabia, 2002), 시리아에서출판한 고귀한꾸란 The Noble Qur ān (Tajweed Qur ān with Meaning Translation in English by Abdyllah Yusuf Ali & Transliteration by Subhi Taha, Dar-Al-Maarifah, Damascus, Syria, 2003) 의서로다른음가표기및음역전사방법을혼합하여, 국내아랍어학전공학자들의연구에의해이미우리사회에익숙해져있는기존로마자전사체계에가장가까운방법을만든것이다. 한글전사는개경장과같이짧고중요한몇몇장들을이슬람교에입교하는새무슬림들에게암기시키기위해한국이슬람교중앙회에서발간한이슬람교육용소책자에서과거에시도된적은있으나꾸란계시문자의한글전사방법에관한일정한기준이나원칙이아직마련되어있지않으므로이책에서우리발성에맞는방법이처음으로제시된것이다. 이작업은정말쉽지않았다. 책서두의일러두기에서밝혔듯이아랍어발음에가장가깝게음사하는것을원칙으로하여아랍어자모음에대한음가표기법원칙을정하였고, 이에준하여위에서와같이먼저만들어놓은로마자전사에한자한자대조해가며꾸란독송법에맞는최종한글전사작업이이루어지게된것이다. 그러나이러한타언어문자로전사된꾸란의독경방법은어디까지나임시방편이고, 아랍어꾸란을읽기위한교량적기능의것이라는점은아무리강조해도지나치지않을것이다. 아무리한글로전사된장절의독경 독경 521
에숙달하고또그것을암기하여독경을하는수준에도달하였다할지라도아랍어로읽는독경의발음을정확히재현해낼수는없다. 따라서꾸란독경에는전문인의지도가필요하다. 게다가이책의서문에서도밝혔듯이꾸란의낭송법은여러가지가있고, 일므앝타즈위드 ( ilm at-tajwid 꾸란정음학 ) 라고불리는이분야연구에는별도의시간과노력이요구된다. 그러나여기한글및로마자전사에서는꾸란독송법의기본이되는이드감 ( idghām 자음동화 ) 법칙중 -예를들면아래의일러두기에서예시하듯- 이드감카밀 ( idghām kāmil 완전동화 ) 이나이드감군나 ( idghām bi-ghunnah 비음동화 ) 등자음동화현상을나름대로독경법에맞게충실히반영하였으므로이한글전사를그대로따라발음하면아마도독경을배우는소기의성과는거둘수있게될것이다. 독송때유의해야하는루무즈아우까프 (rumūz awqāf, 쉼표시 ) 는이한글 로마자전사에는표지하지않았으나이책의아랍어꾸란원문에표시되어있으니올바른독경을원하는사람은원문의쉼표시를참고하길바란다. 완전하지는않지만역자는이한글전사가국내에서처음시도된만큼앞으로시범적표본이되어유용하게활용될것으로기대한다. 로마자전사와더불어쉼이나군나, 장모음의표시까지독송법의원칙들을세밀히표지해놓은모범적인꾸란영어번역본으로는위에서언급한다마스쿠스발행본 (Tajweed Qur ān with Meaning Translation & Transliteration) 을들수있다. 독경에관심이있는독자에게는큰도움이될것이다. 정확한독송연마를위해서역자는이책에담긴꾸란선 35개장과특송 11개절을순서대로수록한쉐이크압둘라바스파르 ( Abdullāh Basfar) 와쉐이크무함마드아이유브 (Muḥammad Aiyyub) 의송독사이트를마련하였다. 과거나지금이나무슬림세계에는유명한독경사들이헤아릴수없을만큼많다. 최근에는웹에서뛰어난여러독경사들의독 522 꾸란선
특하며아름다운송독을자유롭게들을수있다. 독자들은아래한국외국어대학교출판부홈페이지의쉐이크압둘라바스파르와쉐이크무함마드아이유브의것과비교하며효과적인꾸란학습을도모할수있을것이다. http://press.hufs.ac.kr/ 자료실 다시말하거니와꾸란의독송에는전문독경사나선생님의지도가필요하다. 독송법에맞게정확히독송할때에세상어느것과도비교할수없는신비로운이천상의말씀은우리의영혼을일깨우고우리가슴에정신적행복감을안겨줄것이다. 독경 523
. ~ ~ ~ ~ (a ūdhu billāhi min as-shayṭānirrajīm),. ~ (isti ādhah).., ( 16:98) ~ ~ ~ (bismillāhir-raḥmānir-raḥīm),,, (basmalah).,. ~ ~ (ṣadaqallāhul-aẓīm),... 2. 9,. 524 꾸란선
. / /, / / /د/ 1) ) ( ) 2) / / / /, / /. ) ( ) 3) / / / /, / /, / /, / /, / /. ) ~ ~ ( ), ( ), ~ ( ) 4) / / / /, / /. ) ( ), ~ ( ) 5) / / / /, / /. ) ~ ( ) 6) / / / /, / /. ) ( ), ( ) 7) / / / /, / /. ) ( ), ( ), ~ ( ), ~ ( ) 8) / / / /. ) ( ), ( ) 9) / / / / / / / / / / / /. ) ~ ~ ~ ( ) 524 꾸란선 독경 525
10) / / / /, / /. ) ( ) 11) / / / /, / / / / / /. ) ( ), ~ ( ) 12) / / / /, / /, / /, / / / /. ) ~ ( ) 13) / / / / / /. ) ( ) ) ( /ء/ / /. ) ( ), 14) 15) / / / /. ) ~ ( ) 16) / / / / / /. ) ( ), ~ ( ), /ه/ / / 17) / /. ) ( ), ( ) ( ) ) /ح/ / /. ) ~ ( 18) /ة/ / /, 19) /( ) /. ) ( ), ~ ( ) ( ) 524 526 꾸란선
. /ك/ / / 20) ) ~ ( ). / / / / / ق/ 21) ) ( ) /خ/ / / / / 22). ) ~ ( ) 3. - 1) / /, / /, / / / a /, / u /, / i /. / /, / / / aw /, / ay /, / ī / / ~ ā /, / ~ ā /, / ~ ū /, / ~ ي / /, و / /, ى /,/ ا /. 2) 1),, ( 2, 3, 4 )., / / /, ا,/ ى / / ~ / ي /,/ و / / ~ ~ /. 3) 1) 2) -. ي~ و~ ا~ ي و ى ا ي و ـ ـ ـ l ~ ~ ~ ~ ~~ ~~ ~~ a u i aw ay ā ā ū ī āa ūu īi 524 꾸란선 독경 527
4. (, as-sukūn) / /. 5. (, ash-shaddah). 6. ( idghām). 1) (at-tanwīn) / /. ) ( ) 2) / /. ) ~ ~ ( ) ~ ~ ( ) 3) / /. ) ~ ~ ( ) ~ ~ ~ ( ) ~ 4) / / / /. ) ( ) 5) / / / /. ) ~ ( ) ~ 6) / / / /. ) ~ ( ) ~ 524 528 꾸란선
7) / / / /. ) ( ) 7. ( ) ( ) /,,,,,,,,,,,,, /. : ~ ( ) : ~ ( ) : ~ ( ) : ~ ( ) : ~ ( ) : ~ ( ) : ~ ( ) : ( ) : ~ ~ ( ) : ~ ( ) : ~ ~ ( ) : ~ ~ ~ ( ) : ( ) : ~ ~ ( ), غ, ع, خ, ح, ج, ب,أ / ( ) (أل) 8. ) ل / /( /, ي, و, ه, م, ك, ق, ف. ) ( ), ~ ~ ( ) ( ) 524 꾸란선 독경 529
한글전사 로마자전사 한글전사 로마자전사 제 1 장 알파 ~ 티하쑤 ~ 라툴파 ~ 티하 제 1 장 Al Fātīḥah Sūratul Fātīḥah 01. 비스밀라 ~ 히르라흐마 ~ 니르라히 ~ ㅁ 02. 알함두릴라 ~ 히랍빌아 ~ ㄹ라미 ~ ㄴ 03. 아르라흐마 ~ 니르라히 ~ ㅁ 04. 마 ~ ㄹ리키야우믿디 ~ ㄴ 05. 이 ~ 야 ~ 카나으부두와이 ~ 야 ~ 카나스타이 ~ ㄴ 06. 이흐디낫씨라 ~ 딸무스타끼 ~ ㅁ 07. 씨라 ~ 딸라디 ~ 나안암타알라이힘가이릴마그두 ~ 비알라이힘왈랃돠 ~~ ㄹ리 ~ ㄴ 01. Bismil lāhir Rāḥmānir Raḥīm 02. Alḥamdu li Llāhi Rabbil ālamīn 03. Ar Raḥmānir Raḥīm 04. Māliki yawmid dīn 05. Iyyāka na budu wa iyyāka nasta īn 06. Ihdinaṣ ṣirāṭal mustaqīm 07. Ṣirāṭal ladhīna an amta alayhim ghayril maghḍūbi alayhim wa laḍ ḍāallīn 530 꾸란선
한글전사 로마자전사 제 19 장 마르얌쑤 ~ 라트마르얌 비스밀라 ~ 히르라흐마 ~ 니르라히 ~ ㅁ 제 19 장 Maryam Sūrat Maryam Bismil lāhir Raḥmānir Raḥīm 01. 카 ~~ 프하 ~ 야 ~ 아이인싸 ~~ 드 01. Kāaf Hā Yā Ayyn Ṣāad. 02. 디크루라흐마티랍비카아브다후 ~ 02. Dhikru raḥmati Rabbika abdahū 자카리이야 ~ Zakariyyā. 03. 이드나 ~ 다 ~ 랍바후 ~ 니다 ~~ 안 03. Idh nādā Rabbahū nidāa an 카피이야 ~ khafiyyā. 04. 까 ~ ㄹ라랍비인니 ~ 와하날아즈무 04. Qāla Rabbi innī wahanal aẓmu 민니 ~ 와싀타알라르라으쑤샤이반 minnī washta alar ra su shayban 왈람아쿰비두아 ~~ 이카랍비 wa lam akum bidu āa ika Rabbi 샤끼이야 ~ shaqiyyā. 05. 와인니 ~ 키프툴마와 ~ ㄹ리야민 05. Wa innī khiftul mawāliya min 와라 ~~ 이 ~ 와카 ~ 나팀라아티 ~ 아 ~ warāa ī wa kānatim ra atī āqiran 끼란파하브리 ~ 밀라둔카왈리이야 ~ fahab lī mil ladunka waliyyā 06. 야리수니 ~ 와야리수민아 ~ ㄹ리 06. Yarithunī wa yarithu min āli 야으꾸 ~ 바와즈알후랍비라듸이야 ~ Ya qūba waj alhu Rabbi raḍiyyā 07. 야 ~ 자카리이야 ~~ 인나 ~ 누밧쉬루카 07. Yā Zakariyyāa innā nubashshiruka 비굴라 ~ 미니스무후 ~ 야흐야 ~ 람나 bighulāminis muhū Yaḥyā lam 즈알라후 ~ 민까블루싸미이야 ~ naj al lahū min qablu samiyyā 08. 까 ~ ㄹ라랍비안나 ~ 야쿠 ~ 누리 ~ 08. Qāla Rabbi annā yakūnu lī 굴라 ~ 문와카 ~ 나팀라아티 ~ ghulāmun wa kānatim ra atī 아 ~ 끼란와까드발라그투미날 āqiran wa qad balaghtu 키바리이티이야 ~ minal kibari itiyyā. 09. 까 ~ ㄹ라카다 ~ ㄹ리카까 ~ ㄹ라랍부 09. Qāla kadhālika; qāla Rabbuka 카후와알라이야하이이눈와까드칼 huwa alayya hayyinun wa qad 라끄투카민까블루왈람타쿠 khalaqtuka min qablu wa lam taku 샤이아 ~ shay ā 10. 까 ~ ㄹ라랍비즈알리 ~~ 아 ~ 야 ( ㅎ ) 10. Qāla Rabbij al līi āyah; qāla 까 ~ ㄹ라아 ~ 야투카알라 ~ 투칼리만 āyatuka allā tukalliman nāsa 나 ~ 싸살라 ~ 사라야 ~ ㄹ린싸위이야 ~ thalātha layālin sawiyyā 11. 파카라자알라 ~ 까우미히 ~ 미날 11. Fakharaja alā qawmihī 미흐라 ~ 비파아우하 ~~ 일라이힘 minal miḥrābi fa awḥāa ilayhim 안쌉비후 ~ 부크라탄와아쉬이야 ~ an sabbiḥū bukratan wa ashiyyā 독경 531
찾아보기 꾸란계시경전 /5 고귀한복음 /180 고귀한책 /14 구성과내용 /27 구원보다는성공이란단어를더강조 /487 꾸란낭송 / 34, 519 꾸란원본의완성 /23 꾸란은성서들의종합판 /41 꾸란의구성작업 /23 꾸란의길 /49 꾸란의모경 /47 꾸란의밤 /365 꾸란의재해석 /41 꾸란이무엇인가?/44 꾸란의정음학 / 35, 522 무오류성 /11 번역이불가능 /8 불신자들에게는진리의증거이자경고 /176 성서의어머니 /3 신의말씀 /5, 13 영원성 /9 영원히보존되어있는서판으로부터내려진것 / 308 완성된진리의성서 /488 완성된하나님의마지막계시 / 11, 202 원본, 원어가보존된경전 /6 인류전체를위한복음 / 344 읽는것을의미 /9 진리의계시 / 126, 157, 180 진리의안내서 /226 진리의인도서 /225 형성과보존 /20 형이상학책이아니다 /488 582 꾸란선
마리아가브리엘천사의수태고지 /96 그녀가그 [ 아들 ] 를안고사람들에게오니 /71 그녀는임신하였다 /70 그녀에게성령 [ 가브리엘 ] 을보냈으며 /68 다윗가계출신 /95 당신몸에서한아이가태어날것이다./69 멀리떨어진한장소로은신 /70 성전내동쪽의한장소로은거 /68 아랍어이름은마르얌빈트이므란 /95 어떻게저에게아들이있을수있습니까? / 69, 96 자카리야의보호아래자라났다 /95 출산의진통 /70 하나님의모친이될수없고 /105 모세모세 / 9, 77, 78, 110, 242, 287 모세오경 / 7, 10, 235, 490 모세의지팡이 /282 모세와파라오의조우 / 279 선택된자 ( 무클라스 ) / 110 알칼림 ( 하나님말씀을직접들은 자 ) / 110 이집트의파라오에게파견 /111 칼리물라 ( 알라께서말씀하신자 ) / 110 무함마드가짜예언자 /155 그때를두려워하는자들에게보내진경고자일뿐 / 284 그를통해내려진계시가최종의진리 /134 마술사 / 155 마지막예언자 /240 무슬림들이따라야할모범 /17 무함마드의꾸란 /10 무함마드의도래 / 215, 226 무함마드의사명 / 239, 345 문맹인 / 12, 225, 232, 239, 354, 364 성스러운계시의마지막전달자 /12 심판의날의도래를알려준최후경고자 /246 아흐마드는예언자무함마드의또다른이름 / 223 올바른길로인도된자 /16 인류의위대한스승 /240 진리의메시지를사람들에게강제하지않았다 /290 찾아보기 583
하나님의선택을받은자 / 438 하나님의최후사자 / 134, 157 시 ( 詩 ) 를가르치지않았으며 /153 심판의날감추어진모든것이드러날것 /276 그날은하나님의절대적주권의날 /298 사악한죄인들은불지옥에떨어져 /298 심판의날 /266 하나님앞에줄지어설것 /266 허가없이는어떤중재도할수없다 / 124, 266, 271, 495 아담실수를저지른후곧회개 /172 하나님의명령을망각 /172 아론아론 / 10, 61, 71, 77, 78, 110 아론의누이 /100 아론의딸들 /101 웅변에능하였다 /111 조력자로서뿐아니라예언자 /111 아브라함아브라함 / 10, 43, 61, 75 아브라함의자손 / 80, 115 [ 우상 ] 들로부터멀리떠날것입니다 /77 그에게이삭과야곱을주었으며 /77 나의아버지여! 사탄을숭배하지마십시오 /75 내쫓기면서도아버지에게공손하였다 /76 샴으로이주 /109 순종의신앙인 /112 아브라함내쫒기다 /108 유대교, 그리스도교, 이슬람의공동조상 /112 이슬람신앙의뿌리 /108 하나님의친구 /108 예수곤경에처한마리아를구함 /72 그를하늘로들어올리셨다 /231 나는하나님의종 /72 나의어머니에게효도 /72 복음의전달자 /223 수태고지 /93 584 꾸란선
수태고지와잉태, 해산의장소 /98 신의사자 /73 신의종이고예언자 /102 십자가형을당하지않았다 /103 아담과똑같은창조물 /121 알라라고말하는자들은불신자들 /104 알라의말씀 /133 알라의영 /133 예수를믿지않았던자들 / 221 예수의복음서 / 10, 376, 490 예수의사명 /223 예수의신성론 /105 예수의제자 / 215, 228, 229 예수의탄생 /69, 97 예언자중의예언자 /97 요람에서그가말을하고 / 101 인간이상의존재는결코아니었다 /161 진리의설교자 /104 하나님아들론 /124 하나님의사자이지아들이아니다 /103 하나님의충실한종 / 73, 101 요한그는하나님의은총으로태어나 /94 심판의설교자 /94 요한과예수는한핏줄 / 101 토라를열심히배우고 /94 이스마일이스마일 / 10, 77, 78, 110 그는약속을지키는자 /79 약속의신앙인 /112 이삭을독자라고말할수는없다 /113 이스마일은히자즈아랍인들의조상 /112 하나님께바쳐지는선택된산제물 /112 이슬람동방의대표적종교 /6 마법과요술은이슬람에서금지된다 /472 사제집단이없다 /342 성직제도가없고, 중보자의개념이없으며 /495 아브라함과모세, 예수의하나님, 무함마드의하나님에전혀구별이없다 /114 아브라함에서무함마드까지는종교형성의완성기 /114 앗씨라트알무스타낌 / 157 찾아보기 585
어떠한중간매체도두지않는다 /342 온인류를위한완성된종교 / 157, 378 완벽한삶의방법이자길 / 157 완벽히완성된하나님의최후종교 /443 원죄론이존재하지않는다 /172 유일신사상, 예배, 자카트는하나님종교의기초 / 377 이슬람에서신인동형론은설자리가없다 /465 이슬람움마 /24 이슬람의길 /136 이슬람의승리 / 345, 451 인간과신의직선적관계를강조 / 342, 495 종교는타협하는것이아니며 /444 중심교의 /49 천국으로인도되는길 /157 하나님종교의최후버전 / 378 하나님께만경배해야한다는메시지 /377 하나님의최후종교 /443 인간가장훌륭한형상으로창조되었다 /352 감사할줄모른다 /390 만물의영장 /353 배은망덕한인간 / 386, 391 신의대리인 /352 이땅의신탁인 /461 인간은평등하게형상화되고 /297 인간은하나님의작은창조물 /299 인간창조 / 179, 288 인간의 4단계삶 /206 인간의불복종 /177 인간의최후운명 /298 재산을모으고쌓아두는데너무집착 / 390, 398 정도와법도에서벗어나기일쑤 /356 하나님의뜻을거역한다 /390 한도의선을쉽게넘어선다 /355 자카리야야곱의자손 /65 자카리야 / 60, 61, 64, 91 자카리야가말못하는이유 /66 친족들이모르게기도 /64 지옥 7개의문이있고 /118 586 꾸란선
발이증언할것이니라 /152 분노로거의폭발할지경 / 249 사탄과그의추종자들에게약속된곳 /118 손과발이말을할것 / 152, 173 정화의공간 /119 지옥불 / 119, 173, 181, 209, 246, 301, 330 지옥불의형벌 /372 지옥의천사 /361 지옥의파수꾼 /358 천국강들이흐르고있는낙원 / 304 과일나무가가득하고초록색이가득 /210 과일들이쌍으로있다 /211 만족과행복만을느끼게될것 /171 무엇이든지얻을수있고하고싶은무슨일이든지할수있는곳 / 171, 209 샘물들이있고 /209 선행자들의내세 /212 순수하고아름다움만이존재하는곳 /275 영육의피로와노고는찾아볼수없는곳 / 209 즐거움만이가득찬곳 / 210, 275 천국에서의기쁨은끝이없을것 /171 천국의벗 /210 천국의보상 / 271, 275, 347 천국의삶 /349 천국의축복 / 348, 372 큰보상은천국을의미 / 250 풍요와다양성이있는곳 / 210 하나님께로부터인사의말씀을듣는 /171 행복을배우자와도함께누릴것 /171 천사특별한명령을받고이땅에강림 /369 천사들의사명 /286 하나님의딸 /465 하늘로부터강림 /365 하나님가장강하신분 / 136, 145, 158 가장부드럽고세심한분 / 259 가장위대하신분 /240 가장은혜로우신분 /240 가장인자하시고친절하신분 /251 가장자비로우신분 /158 가장자애로우신분 /136 찾아보기 587
가장좋은양식의제공자 / 238 가장지혜로우신분 /233 가장현명하신분 /240 그분은앗싸마드 ( 영원하신절대자 ) 이시다 / 465 그분은주권자, 절대자 / 256 그분의창조 /179 동정맥보다더가까이계시다 / 362, 489 만물의부양자 / 53, 165 모든것에정통하신분 / 251 모든것은그분께로돌아간다 /86 모든것을아시는분 / 145 모든비밀을아시는분 / 178 모든질서의법제정자 / 117 무한하신권능 /178 보상을해주시는분 /54 보이는세상과보이지않는세상양편모두의주님 / 256 순수한신앙의보관자 /513 시공을초월하시는절대자 /205 심판의날의주인 /54 아들을낳으신다는것은어불성설 /124 안전을제공해주시는분 / 513 안전의제공자 /53 알파요오메가요, 자족ㆍ자존하시는주님 /125 영원히살아계신분 / 492 옥좌의주인 /308 온세상의주인이시고모든것의주권자 /245 완벽한속성을지니신분 / 513 우리를보호해주시는여명의주님 /471 우리를심판하실분 /482 우리의왕이시며주님 /233 우주만물의주인 /494 우주의창조주 /53 원하시는일을하신다 /497 유일하신분 /492 전지전능하신분 / 177, 205, 477 절대자 / 117 주권자이시며통치자 /233 죽은인간의뼈들을재창조 /184 즉각우리를용서해주시는분 / 54, 308 지고하신분 /514 창조물들을쌍으로만드셨다 /273 창조술 / 178 초월자 / 117 최고의심판자 /350 하나님이외에신은없다 / 477 하나님께서는영원하시다 /467 588 꾸란선
ᄀ 가까운천국 /209 가나안 / 77, 110 가브리엘 / 5, 9, 21, 68, 96, 225, 344, 367 가씨끄 / 470 가이브 / 486 가장낮은하늘 /257 가장위대한장 /47 가장자비로우신분 /201 가필룬 / 136 거룩한밤 /367 검은얼굴빛 /195 결산의날 /289 경교 ( 景敎 )/106 경외심 / 259 계시가내려진상황과요인들 /29 고귀한기록의천사들 / 298, 299 고귀한보상 /138 고라 / 261 고별의순례 /448 공식독경회 /26 공정의저울 /202 구루르 / 252 구약성서 /6 구원 / 119, 164 구원의길 /6 굴람 /69 권능의밤 / 21, 365, 367 권좌의절 /494 균형의저울 / 190, 202 그리스도교 / 6, 42, 111, 114 그리스도교인들 / 58, 229, 377 금요합동예배 / 232, 237, 242, 244 금요집회의장 /232 기도문 / 482, 504 기도와예배 /365 기쁨의낙원 /220 기적들 / 287 길을잃고헤매는자들의길 /58 까나아 / 403 까드르 / 368 까룬 / 260 까만눈의고운처녀들 / 199 까씨라트앝따르프 /197 까타다빈디아마 / 182, 512 깟싸끄 / 270 꾸다르빈쌀리프 / 318, 322 꾸라이쉬 / 60, 84, 128, 158, 162, 361, 425 꾸라이쉬부족의박해 /333 꾸라이쉬불신자 /337 꾸라이쉬의협약들 /428 끼라아 /35 끼야마 / 454 찾아보기 589
ᄂ 나쓰르 / 450 나임 / 295, 406 나자렛 /98 나즈란 / 301, 314 나즘 / 189 나키르 / 252 나팔소리 / 169, 290 나프스 / 318, 502 나피으 /32 낙원의보상 /301 낲파사트 / 470 내뿜고있는두샘물 /211 내세 / 134, 266 내세관 / 265, 278 내세의삶 / 117, 206, 266 네구스 / 61, 131 네부카드네자르 /301 네스토리우스 / 105 네스토리우스파 (Nestorians) / 106, 231 노아 / 9, 79, 351 노아의방주 / 115, 146, 167 논쟁을좋아하는사람들 /90 뇔데케 /28 누뜨파 / 155 누푸르 / 262 눈이검고아름다운여인 / 200 니므롯 / 260, 261 니케아공의회 /105 ᄃ 다르라 / 383 다신교도 / 123 다윗 /10 다윗의시편 / 10, 490 단성론 / 105 단성론자 / 106 단축자음들 / 157 달룰란 / 251 달의운행궤도 /202 대격변 / 274, 384 대격변의날 /392 대추야자나무 /190 도움의장 /448 독경법 / 32, 34 독경사 /35 돌비 / 252, 423 돌폭풍 / 252 돨랄 /74 두나팔소리 /82 두누와스 / 301, 314 두바다 /205 두번째나팔소리 / 149 두천국 / 198, 209, 210 두하 / 285, 335 두하하 / 317 디크르 / 153, 237, 243 590 꾸란선
디한 / 194 딘 ( 종교 )/433 딜잘랄리왈이크라미 / 200 따군 / 269 따긴 / 289 따이프 /28 뚜르 / 78, 351 뚜와계곡 / 111, 281, 287 ᄅ 라그우 / 271 라디프 / 280 라마단월 /366 라우흐마흐푸즈 /9, 305 라일라 / 130 라지프 / 280 라크아 /48 라프라프 / 200 람야뜨미스 /197 랍브 / 50, 53 롯 / 260 롯의백성 /252 루까이야 / 441 루무즈아우까프 /522 루줌 / 248 루흐 / 68, 272 리바스 / 268 리싼 /78 리즈끄 /81 ᄆ 마바나하 /317 마끄쑤라트 / 199, 211 마드라싸 /35 마르얌 /91 마르크나무와아파르나무 / 156, 178 마리아 /60 마리즈 / 191 마슈후둔 / 306 마스지드 / 13, 366 마씨르 / 502 마운 / 433 마울라 / 503 마으낄빈야싸르 /135 마지막예언자 /239 마타으 / 283 마파티흐알가이브 / 40, 411 만민평등사상 / 408 만질 /36 말리크 /50 맹세하는절 /325 메디나 / 24, 162 메디나계시 / 7, 27, 29 메삭 / 301 메카 / 24, 162, 348, 351 메카계시 / 7, 27, 29, 245 메카의무혈정복 / 448, 451 명증의장 /373 찾아보기 591
모태에서의삶 /206 무깓디마 /40 무깓따아트 / 91, 488 무끄마훈 / 137 무나피꾼 / 417, 435 무답비르 / 280 무덤속의삶 / 160, 170, 206 무덤속의형벌 /160 무드함마탄 / 198 무따흐하라 / 373 무사 /77 무슈리쿤 / 219, 378 무스리푼 / 140 무스타까르르 / 166 무슬림빈알핮자즈 / 18, 184, 223, 365 무슬림 [ 복종하는자 ]/264 무신론자들 / 136 무신론자들의길 /263 무싸우위르 / 511 무아드빈자발 / 22, 315 무앗진 / 128 무으민 / 228, 510 무으타질라파 /39 무자히드 / 512 무즈리문 / 88, 151, 195 무클라쓰 /78 무클리쓰 /78 무플리훈 / 482 무하이민 / 510 무함마드아싸드 /13 무핫씨르 / 420 무화과 / 348 무흐씬 / 228 뭍타꾼 / 87, 270, 482, 486, 489 뭍타끼 / 228, 262 미으라즈 / 507 미하드 / 267 미흐라브 /67 믿는자 /84 믿는자는누구인가?/489 믿지않는자 /84 ᄇ 바기이 /69 바드르전투 / 30, 222, 361, 바뜨싀 / 304 바르으 / 515 바르자크 / 191 바르자크의삶 / 149, 160, 191, 206 바스말라 / 31, 52, 524 바얀 / 189 밤여행 /114 방황하는자 / 57, 85, 223, 229 번제의대상 /113 베들레헴 / 70, 98 변호자 / 224 592 꾸란선
보존된서판 /305 보혜사 / 218, 224, 226 보혜사의도래 /376 보호자 / 503 복종하는사람들 /378 본성 / 259 부라이다빈알후싸이브 / 182 부주의한자들 /136 부활 / 251 부활의날 / 125, 262, 274, 295, 330, 352 분리의날 / 171, 268, 274, 289 분명한장부 ( 책 ) / 138 분명한증거 / 371, 372, 378, 379 불지옥의거주자 /250 불가시세계에대한믿음 / 489 불가시세계 / 116 불경 /8 불구덩이 / 303 불구덩이를판자들 / 307, 309 불구덩이에던져진사람들 /310 불길의아버지 /457 불길의장 /454 불변의진리 /240 불복종하는자 /217 불신앙 / 431 불신자들 / 87, 165, 169, 255, 263, 332, 378, 446 불지옥 / 258 비신자들 / 180 비탄의날 /107 빌랄 / 128 ᄉ 사나 / 129, 419 사드락 / 301 사무드 / 10, 164, 260, 308, 318 사무드족이야기 /305 사자 ( 라술 )/111 사자들의사명 /161 사탄 / 57, 83, 87, 108, 118, 172, 204, 475, 500 사탄의길 / 57, 172, 264 산제물 /79 삼위일체론 / 104 상담자 / 224 새들의비행 /261 샤니운 / 439 샤디드 / 389 샤은 / 207 샤히끄 / 249, 258 샤히드 / 302, 306 샬룸 / 182 샴 /77 선교활동 / 341 선민사상 / 120, 241 선조 / 97, 183 선택된백성 /241 찾아보기 593
선행 /85 선행의길 /331 설교 / 237, 242 성공하는길 /411 성공하는자들 /487 성령 /5, 272 성서의백성들 / 41, 234, 240, 371, 376 세속적명예와지위 /330 솔로몬 /10 수브하나후 /73 순교 / 164 순례 / 244, 351 순정의종교 /426 순정한일신교도 /374 쉐이크무함마드압두 /41 쉬르크 / 55, 266, 377, 429 슈아이바항구 /129 슈와즈 / 194 승리의장 /448 시나이산 / 111, 348, 349 시카고이끄라국제교육재단 / 14, 520 신명의밤 / 367, 368 신법 / 352 신비의밤여행 /507 신앙고백 /512 신앙 / 347, 431 신앙과실천의두기둥 / 489 신앙인의길 /263 신앙증언 / 345 신약성서 /7 신의사자의최종성 /265 신의유일성 / 265, 266 신의친구들 /38 신의의밤 /365 신인양성일인격 / 106 심판의날 / 55, 123, 174, 254, 271, 273, 352 심판의날의도래 /181 십자가형 / 228, 230 싸두끄 / 182 싸디끄 / 182 싸라브 / 269 싸리이 /70 싸리크 / 146 싸아드빈우바이드빈안누으만 /22 싸움 /71 싸위얀 / 253 싸이드빈알아스 /25 싸이드아불아을라알마우두디의주해서 /12 싸이하 / 143, 148, 149, 183 싸일 / 336, 339 싸즈다 / 80, 358 싸즈다의절 / 358, 362 싸하바 / 411 594 꾸란선
싸히흐 / 119 쌀리흐 / 10, 316, 318 쌀리흐와하나님의암낙타이야기 /322 쌍둥이장 /474 쌍으로창조 /329 쌒판 / 214 쑤라 / 27, 47, 48 쑤라알함드 /48 쑤라앗쉬파아 /48 쑤르 / 286 쑤후프 / 10, 373 쑤흐끄 / 250 쑬딴 / 194 씨라 / 314 씨라뜨다리 / 83, 118, 119 씨라즈 / 268 씨흐르 / 218 씯디꾼 /51 씻질 / 422 ᄋ 아 민 /59 아담 / 79, 97 아담과이브의창조 /329 아드 / 10, 260, 318 아드바라 / 282 아디야트 / 388 아라파트 / 302, 306 아랍인들 / 234 아르라지끄 /261 아르라흐만 / 28, 50, 52 아르라힘 /50, 52 아르메니아교회 /106 아르쉬 / 493, 497 아르와빈트하르브빈우마이야 /458 아리우스주의 /105 아말잡바르 /514 아므르빈라비아 /130 아므르빈알아스 / 130, 132 아민 / 510 아바빌 / 422 아벳느고 / 301 아부까씸앋따바라니 / 483 아부다우드 / 18, 223 아부라합 /453 아부라합의장 /455 아부마스우드알바드리 / 508 아부바크르 / 23, 24, 128 아부수프얀 / 130, 458 아부싸이드알쿠르디 / 183 아부아므르 /32 아부알다르다아우마이르빈자이드 /22 아부자흘 / 130, 357, 360, 442 아부하미드알가잘리 /39 아부후라이라 /405 찾아보기 595
아불아을라마우두디 / 133, 493 아브까리이 / 200 아브라르 / 295 아브라하 / 419 아브라하의군대 /420 아비시니아 ( 이디오피아 ) / 61, 252, 419 아쉬야 / 285 아스타그피룰라 / 450 아싸스알꾸란 /48 아쓰르 / 409 아쓰하불우크두드 /307 아쓰하브 / 250, 422 아씸 /32 아야 / 48, 144 아야트 / 235, 270 아우즈빌라히 /471 아우타단 / 267 아울리야으 / 236 아을람 / 192 아이샤 / 369, 449 아자르 [ 테라 ] / 110 아잔 / 128, 244 아제르바이잔 /24 아키라 / 335, 338 아프난 / 196, 209 아흐까브 / 269 아흐드 /88 아흐마드 / 218, 223 악행의길 /331 악행의대가 / 266, 270 안나비 /136 안나사이 /18 안나임 / 401, 405 안나즘 /202 안나프스 /284 안식의천당 /220 안식일 / 242 안싸르알라 / 221 안싸르 / 162, 405 안전한도시 / 349, 351 안티옥 / 139, 160, 182, 183 앋다비흐 /112 앋다흐하크 /513 앋둔야 /248 앋디크르 /4 앋딘 / 50, 350, 434 앋따바리의주해서 /119 알가돱 /57 알까리아 /394 알까심 / 440, 441 알까이유므 / 492 알꾸란알무깓다스 /4 알꾸란알카림 /4 알꾿두스 / 239, 510 알꿀라이스 /419 알라띠프 /251 알라트 /128 596 꾸란선
알마지두 /304 알말라쿠트 /156 알말리크 /239 알무까다 /414 알무르쌀룬 /136 알무슈리쿤 /373 알무싸우위르 /511 알무쓰하프 /4 알무으민 /510 알무타캅비르 /511 알무하이민 /510 알물크 /247 알뭍타꾼 / 81, 327 알미잔 / 190, 202 알바띨 /373 알바리으 / 511, 515 알바얀 /201 알바이다위 /32, 40 알바이이나 /4 알발라그 /140 알부루즈 /302 알부카리 / 18, 129, 224, 365 알아민 /454 알아브타르 / 439, 440 알아슈까 /327 알아스마아알후스나 / 511 알아쓰와일 / 122 알아쓰르 /410 알아즈하르 /33, 35 알아즈하르의꾸란주해서 /12 알아지즈 / 239, 510 알아트까 /327 알알라민 /50, 54 알와스와스 /476 알웃자 /128 알위트르 /515 알이맘알무빈 / 138 알이크람 /206 알이클라스 /460 알인싼 /155 알일므 /4 알잘랄 /206 알카비르 / 251, 260 알칸나스 /476 알키싸이 /32 알키탑알무깓다스 /4 알키탑 /3 알팔라끄 /470 알푸다 /4 알푸르깐 /4 알풀크 /146 알하위야 / 395, 397 알하이유 (Al-Ḥayyu) / 492 알하킴 / 239, 511 알함드 /50, 53 알후따마 /413 알후스나 /326 알히크마 /4 찾아보기 597
알라의딸 /467 알라의종 /495 알리빈아비탈립 /22 알리하 / 141, 154 알림 / 510 알바이이나 / 373 알키탑 / 234 암소의장 /482 압둘라흐만빈알하리스 /25 압둘뭍딸리브 /420 압둘라바스파르 /522 압둘라빈마스우드 / 25, 483 압둘라빈싸아드 /20 압둘라빈아비라비아 / 130 압둘라빈압바스 /38 압둘라빈앚주바이르 /25 압둘라빈우마르 /186 압둘라빈히쓴앋다리미아비마디나 /411 압둘라유수프알리의꾸란주석서 /13 앗사깔란 / 193, 207 앗싸디끄 /454 앗싸마드 /463 앗싸브으알마사니 /48 앗쌀람 /510 앗씨라뜨알무스타낌 / 51, 74 앚자마크샤리 /39 앚주흐리 /182 앋따바리 / 32, 38, 230 앋따이르 /162 앝타카수르 /400 앝탄질 /4 앝티르미디 /18 야곱 / 10, 77, 110 야곱파교회 / 106, 231 야으꾸브 /92 야자섬유동아줄 /458 야훼 / 241 야흐야 [ 요한 ] / 61, 64, 91, 93 얌니아종교회의 /7 양대싸히흐하디스 /18 양성의신비 /166 에녹 / 79, 113 에덴의낙원 / 81, 116 에덴의정원 /375 에덴의천국 /220 에스라 / 463 엘리자베스 ( 요한의모친 ) / 71, 95 여명의하나님 /471 여자마법사들 /470 염송서 / 138, 153 염신기도 /243 영성의시간 /369 영예의밤 /365 영원의정원 /220 영원하신절대자 / 464 예루살렘 / 228, 348 598 꾸란선
예배 / 48, 49, 72, 79, 115 예배와기도 / 343, 346 예배의근행 /486 예언자쑨나 / 17, 56, 157 예언자 ( 나비 )/111 예언자들의사명 /161 예언자의도래 /373 예언자의동료들 /22 예언자의봉인 /504 예증들 / 147 오마르빈알칻땁 / 23, 24, 130, 488 오스만본 /26 오스만 /24 올리브 / 348 올바른길 / 49, 55, 136, 151, 253, 282 와즈흐 / 193 와프드 / 123 와흡빈무납비흐 / 39, 182 왈리 /92 왈리이 / 65, 76 요나 /10 요셉 /110 요정 / 191, 204 욥 /10 우까드 / 470 우두 /52 우르준 / 145 우바이빈카으브 / 20, 22, 25, 488 우상숭배자 / 123, 177, 229, 234, 236, 266, 361, 376 우상신 /87 우자이르 / 463 우주종말 / 292 우투우 / 262 우후드전투 / 41, 214, 222 운명의밤 /367 울라 / 335 움마 / 111, 135, 240 움므쌀마 /130 움므알키탑 /9, 47 움므자밀 /456 움므쿨숨 / 441 움미이 / 234 웆자빈압둘뭍딸리브 / 457 원죄론 / 321 위대한날 /74 위르드 / 123 위안자 / 224 위즈르 / 343 위트르 / 515 유교경전 /8 유대교 / 6, 42, 111, 114 유대교인들 / 58, 104, 377 유대인 / 121 유대인들 / 230, 236 찾아보기 599
유일신사상 /125 유일신신앙 /426 유일신관 / 134, 278 유일신론 / 514 유일하신분 /464 음성전사 /520 음역전사 /520 응혈 / 356, 364 의무행위 / 435 이끄라 / 356 이드알아드하 /244 이드알피뜨르 / 244 이드감군나 /522 이드감카밀 /522 이드감 / 522 이드로 / 111 이드리스 / 61, 79, 113 이라크쿠파 /32 이르샤드 /56 이만 /9 이맘말리크 /224 이맘아르라지 /412 이맘아흐마드빈한발 /15 이맘아흐마드 /184 이므란 / 100 이므란의아들들 /101 이므란의여인 /100 이바드 / 143 이븐마스우드 / 14, 435 이븐마자 /18 이븐무자히드 /32 이븐아라비 /38 이븐아미르 /32 이븐압바스 / 167, 182, 230 이븐이스하끄 / 182, 314 이븐자리르 /119 이븐주라이즈 /512 이븐카시르 / 32, 92, 160, 182 이븐카시르의꾸란해설집 / 12, 314, 337 이븐칼둔 /40 이븐히샴 /61 이블리스 / 475 이사야 / 241 이삭 / 10, 77, 110 이샤예배 /315 이성적주해 /39 이스라 / 507 이스라엘의자손 / 80, 115 이스라필 / 170, 269, 274, 281 이스타그나 / 327 이스타브라끄 / 197 이스티아 ~ 다 / 524 이으티카프 / 366 이크리마 / 182 인내 / 410 인내하는사람 /114 인도받은사람들 /85 600 꾸란선
인피따르 / 292 읻드 / 88, 124 일곱층하늘 / 268, 273 일라 / 141 일라프 / 427 일므앝타즈위드 /35 일신교 / 42, 114 일요집회 / 242 읽어라 / 359, 364 ᄌ 자부르 /10 자유의지 / 117, 173, 174, 207, 316, 321 자으파르빈아비딸립 / 61, 132 자으파르앗싸디끄 /38 자이나브 / 441 자이드빈사비트 / 21, 22, 23 자즈라 / 281 자카트 / 72, 79, 372, 486 자키이 /69 잔나 / 220 잘라하 / 317 잘랄앋딘알마할리 /12, 41 잘랄앋딘앗쑤유띠 /12, 41 잘랄라이니 /41 잘랄라이니의주해서 /12 잘리문 / 74, 84, 218, 226, 236 잡바르 / 511 장부책 /506 재난과참화의날 /392 재난의날 / 394, 396 전통적주해 /36 전투마 / 388, 390 정령 / 204 제2차바티칸공의회 (1962-1965년 )/43 제2차콘스탄티노플공의회 /105 제3차에페소공의회 /105 제4차칼케돈공의회 /105 조지세일 /13 종교에는강요가없느니라 /447 종교의날 / 55, 295, 296, 434 종말의날 /384 죄많은앞머리 /357 죄값 / 159, 208, 259, 270, 275 죄의짐 /343 죄지은자 /84 주권 / 245, 256 주님의얼굴 /328 주즈암마 /7 주즈 /35 죽음후의세계 /278 죽음의천사 / 278, 280, 286 중도의길 /202 지하드 / 219, 387, 486 지하드정신 /214 찾아보기 601
진 / 12, 187, 191, 204, 474 진리의날 /272 진리의메시지 /240 진리의수호자 /229 진리의종교 /219 진리의책 /243 집합의장 /482 집회의날 /242 징벌의천사 /358 ᄎ 참신앙의길 /215 참신앙인들 /374 창조의시작 /117 창조의재현 /117 천명의밤 /365 첫나팔소리 /149 청순한처녀들 /197 초록색나무 /156 최고의고귀한창조물 /359 최후예언자 /372 최후예언자의사명 /278 최후의사자 / 231, 232 축복 / 201 축복의밤 / 365, 367, 368 축적해놓은재물 /330 ᄏ 카누드 / 388 카디자 / 441 카라반 / 426 카르타고제3차교회회의 /7 카비르 / 389 카쉬으 / 281 카아바 / 128, 351, 419 카와이브 / 271 카우사르강 ( 혹은카우사르의샘 ) / 439, 440 카읍알아흐바르 / 39, 182 카이라트 / 199 카이바르정복 /232 카자나 / 249 칻다바 / 252 칼끄 / 515 캅바브빈알아랕트 /122 캇샤프 /39 코끼리군대 / 252, 419, 428 코끼리의사람들 /420 콥트교회 /106 쿠르씨 / 493, 497 쿠자이마빈사비트 /24 쿠투브 / 373 쿠트바 /52 쿠파르 / 273 쿠푸완 / 463 쿠프르 /9 키라문카티부나 / 293, 295, 298 키얌 / 199, 211 602 꾸란선
ᄐ 타끄디르 / 145 타끄와 / 318 타끄윔 / 349 타따이야라 / 140, 162 타바라카 / 247 타쉬켄트 /26 타쓰위르 / 515 타우와브 / 450 타우피끄 /56 타으윌 /37 타카수르 / 402 타카수르의주인공 /404 타프씨르마으수르 /38 타프씨르 /36 탑바트의장 /455 태양의운행궤도 /167 테라 /75 토라 / 67, 235, 349 토요집회 / 242 티끌만한무게의선행 /381 티끌만한무게의잘못 /381 티자라 / 219, 227 티투스 / 228 틸라와 /35 ᄑ 파띠마 / 441 파라 / 249, 258 파라다이스 / 220 파라쉬 / 394 파라오 / 260, 282, 287, 308 파라오에대한이야기 /305 파라오의군대 /261 파라오의오만 /288 파리이 / 71, 99 파씨꾼 / 217 파와티흐 /91 파크르앋딘아르라지 /40 파트흐 / 450 파티하 /47 파흐드왕립꾸란출판청 /13 팔라크 / 146 팔레스타인 / 351 평화의거처 /220 평화의밤 /369 포도나무정원 /144 푸루싀 / 197 푸주르 / 318 풍만한가슴의처녀들 /271 풎자르 / 295 피뜨라 / 108, 117, 321 피정의시간 /366 ᄒ 하나님을경외하는자들 /84, 90, 332 찾아보기 603
하나님의노여움을산자들의길 /58 하나님의아들론 /465 하나님의암낙타 / 316, 318 하나님의예증들 /275 하나님의유일성 /460 하나님의의지에대한불복종 /158 하나님의증표들 /169 하나님의집 / 427, 429 하나님의징표들 /235 하나님의친구들 / 236, 241 하난 /94 하늘과땅의창조 /179 하늘로의승천 /507 하니프 / 42, 374 하드라마우트 / 129 하디스 / 16, 17, 18, 49, 239, 345 하디스꾸드시 /18 하란 / 77, 110 하람성원 /244 하밈 / 270 하바쉬 ( 이디오피아 )/129 하스마 / 130 하씨르 / 248 하와 /97 하와리윤 / 221 하프싸 / 24, 25 하프쓰 /32 하피준 / 295 하피즈 / 20, 33 한나 / 95, 100 핟디스 / 336 함드 /53 함자 /32 합동축제예배 /244 향내나는풀 /203 혀와손, 발이증언을할것이다 /208 현세에서의삶 /206 홀수날 /366 확실한지식 /400 회개 / 115, 116, 164, 174, 259, 263, 264, 506 후다이파빈알야만 /24 후드 /10 후따마지옥불 / 414, 417, 418 후르 / 200 후마자루마자 / 414, 416 후큼 /67 히라동굴 / 354, 364 히자즈 /6, 178 히즈라 / 186 히즈브 /36 히크마 /67 힌두교경전 /7 힘야르 / 301, 419 604 꾸란선
4 4 대복음서 /7 6 6 대성훈집 /18 찾아보기 605
꾸란선 - 35 개장의의미번역과주해 초판인쇄 2009년 9월 20일초판발행 2009년 9월 30일 지은이 손주영펴낸이 박철펴낸곳 한국외국어대학교출판부 130-791 서울시동대문구이문동 270 전화 (02)2173-2495~6 팩스 (02)2173-3363 홈페이지 http://press.hufs.ac.kr 전자우편 press@hufs.ac.kr 출판등록 제6-6호 (1969. 4. 30) 디자인 편집 ( 주 ) 이환디앤비 (02)2254-4301 인쇄 제본 ( 주 ) 삼진피앤씨 (02)2271-0860 ISBN 978-89-7464-565-6 93280 정가 32,000 원 * 잘못된책은교환하여드립니다. 불법복사는지적재산을훔치는범죄행위입니다. 저작권법제136조 ( 권리의침해죄 ) 에따라위반자는 5년이하의징역또는 5천만원이하의벌금에처하거나이를병과할수있습니다. < 꾸란독경사이트 > 주소 : http://press.hufs.ac.kr/ 자료실파일명 : 꾸란독경 (mp3 전용 )