한국노어노문학회소식지 발행처 : 한국노어노문학회발행인 : 이영범편집인 : 김태진주소 : 충청북도청주시청원구대성로 298 청주대학교교수연구동 (10동) 307호전화 : 043-229-8395 팩스 : 043-229-8023 계좌번호 : 국민은행 918001-01-379858 / 예금주 : 김태진 ( 한국노어노문학회 ) Homepage: http://www.karll.or.kr 대표이메일 : karll21@hanmail.net / 논문투고이메일 : karll_edit@hanmail.net - 1 -
차례 3 6 8 30 9 2017 4 11 12 18 23-2 -
권두언 한국노어노문학회창립 30 주년 기념공동학술대회를마치며 안녕하세요. 한국노어노문학회장이영범입니다. 지난 6월 10일한국외국어대학교국제회의실에서 한국노어노문학의과거, 현재그리고미래 Вчера, сегодня и завтра русского языка и литературы в Корее 란주제로개최된한국노어노문학회창립 30주년기념공동학술대회 Научная конференция, посвященная 30- летию основания Корейского общества преподавателей русского языка и литературы (КОПРЯЛ) 를성공적으로마치게되어매우기쁘게생각합니다. 한국외국어대학교러시아연구소와공동으로개최한학술대회에많은손님들 (100여명참석 ) 이오셔서함께풍성한잔치를함께즐기며행복한시간을보냈던것같습니다. 이번공동학술대회가성공적으로마칠수있도록열심히수고해주신모든분들께머리숙여깊은감사를드립니다. 여러가지일로바쁘실텐데도불구하고우리학회창립 30주년기념식전을빛내주시고축하와성원을보내주신내외귀빈여러분과회원여러분께진심으로깊은감사를올립니다. 특히축사를맡아주신존경하는강흥주교수님과강덕수교수님, 그리고고일교수님, 그리 고훌륭한장소를제공해주시고행정적. 재정적지원등여러가지로도움을주신강덕수러시아연구소소장님을비롯한관계자여러분과이행사준비를위해수고해주신우리학회전혜진부회장님, 김태진총무이사님, 그리고김상현총무부이사님을비롯한임원들께깊이감사드립니다. 특히 21세기노어노문학연구는어디로가야할것인가? - 김학수교수님을추모하면서 - 란주제로특강을해주신강덕수교수님과 한국노어노문학의과거를돌아보고미래를말하다 란주제로라운드테이블사회를맡아주신함영준교수님, 발제를맡아주신네분교수님, 개막식축하공연에서아름다운목소리로큰감동을선사해주신한국러시아가곡연구회소프라노황성희회장님, 폐막식축하공연에서플루트연주와러시아성악곡으로또한큼감동을선물해주신이주홍박사님, 아름다운목소리로러시아노래를불러준한국외국어대러시아어과합창단 깜빠니야 소속학생들, 러시아번역, 그리고문화간커뮤니케이션 이란주제와 러시아어문학의유산 과 미래의신진학자러시아어문학을말하다, 한국에서외국어로서러시아어발전의현단계 Современный этап развития РКИ в - 3 -
Респулике Корея 란주제로열띤발표와토론및사회를맡아주신모든분들께깊은감사의말씀을올려드립니다. 우리한국노어노학회가 1987년창립된이래 30년동안역대회장님들의뜨거운열정과헌신, 그리고회원님들의커다란관심과협조로전통이있는훌륭한학회로성장했습니다. 그동안우리학회의발전을위해열심히동참해주시고협조해주신역대회장님들을비롯한모든회원님들께이자리를빌어깊이감사드립니다. 지난 60여년동안여러가지어려운환경에도불구하고한국러시아어문학교육이많이발전하여오늘날활짝꽃을피우게되었습니다. 하지만정부의대학구조조정정책으로인해러시아어문학관련학과도예전에비해많이어려워졌을뿐만아니라인문학관련많은학과와학회들도마찬가지로어려운상황에처해있습니다. 이러한상황을타개하기위해서우리가앞으로무엇을어떻게해야할지고민하며대책을세워야만합니다. 21세기노어노문학연구는어디로가야할것인가? - 김학수교수님을추모하면서 - 란주제로특강을해주신강덕수교수님의말씀을대강정리해봤습니다. 1980년대초까지는번역의시대였고, 1990년대까지는러시아에대한관심이확대된 양적팽창의시대 였고, 2000년대부터노어노문학연구인구가감소하기시작하였습니다. 그리고언어구사능력면에서는향상되었지만, 노어노문학이나문화적측면에서는대중적전파가답보내지감소상태이며, 노어노문학전공학과수가감소하고있으며, 노어학습과러시아문학에대한관심도가저하되고있습니다. 반면에지금러시아에서는한국에대한관심이대폭증가하고있으며, 한국어강사수요와한국어강습과문화에대한수요가증가하고있습니다. 그런데우리는현재러시아에서이처럼발전하고변화하는현상을제대로인지하고있는지의문입니다. 이와더불어한국노어노문학의발전을위해 6가지제안을해주셨습니다. 1) 노 어교육에대한진지한고민, 2) 노어언어학에서새로운이론을바탕으로한연구의활성화, 3) 노문학에서새로운연구대상의발견과접근방법론의이론적무장, 4) 대학원교육커리큘럼검토, 5) 공동연구의활성화, 6) 새로운문학작품번역과기존번역작품의재번역. 이와같이한국노어노문학의발전을위해훌륭한제안을해주신강덕수교수님께다시한번깊이감사드립니다. 앞에서언급된인문학의위기로인한러시아어문학관련학과와학회의발전을위해소극적인참여와비판을벗어나적극적인참여와협력및소통, 그리고책임있는행동이필요합니다. 자유롭지못하고암울한절망의시대에 삶이그대를속일지라도결코슬퍼하거나노하지말라 며희망을노래한국민시인푸시킨의메시지에나타난것처럼다함께미래에대한꿈과희망을가지고힘차게전진하길소망합니다. 얼마전부터 제4차산업혁명 이란용어가사회적화두가되고있습니다. 앞으로인공지능 (AI) 을갖춘로봇이인간의육체노동을상당한정도로대체하게된다면, 많은영역의일자리를잃을수도있지만, 자유롭고풍요로운삶을구현할인간의영역을발전시키고, 인간의가치와존엄을지키는인문학의역할이더욱확대될수있으리라봅니다. 최근어느신문에소개된 < 북방에서길을찾다 > 란 신북방정책 보고서란제목의글을인용하고자합니다. 북핵사태등남북대치상황에서눈치만보다가는협력기회를놓칠수밖에없다. 이제러시아라는지렛대를통해다자협력구도에발동을걸어야할때다. 한국미래국가전략을위해 신북방정책 전략을세울필요가있다 북방경제전문가들은남북과러시아, 중국, 일본을잇는 교통. 물류, 자원. 에너지, 경제. 산업, 과학. 기술. 법제도협력기반을마련하고북핵. 미사일을비롯한군사. 안보해법에나서야한다고제안했다. 이처럼앞으로경제, 외교, 문화, 교통및물류, 자원과에너지, 과학기술등다방면에서러시아와의협력을통해한-러관계 - 4 -
가더욱발전할것이란예상과기대를해봅니다. 그러한기대와희망을가지고러시아와러시아어란고리로연결된우리모두가서로돕고소통하면서어려운시기를잘극복하여우리학회와러시아및러시아어관련학과들이더욱발전하길간절히소망합니다. 다시한번학회창립 30주년기념공동학술대회에참석해주신귀빈여러분과회원여러분, 그리고축사를해주신교수님들, 발표와발제및사회와토론을맡아주신회원님들, 러시아연구소소장님과관계자선생님들, 그리고축하공연을맡아주신분들과학생등모든분들께다시한번깊은감사말씀을드리며, 앞으로도많이성원해주시고항상건강하시며가정에행운이충만하시길기원합니다. 감사합니다. - 5 -
회원논단 한국의러시아어교육의 제 2의르네상스 를꿈꾸며 ( 한국노어노문학회창립 30주년기념학술대회라운드테이블교육분과발제문中 ) ( ) 한국과러시아양국관계가 전략적동반자적관계 로격상하고중앙아시아국가와경제적, 전략적차원에서관계확대에중점을두고있는시점에서정치, 경제, 사회, 과학기술, 스포츠, 문화등다양한분야의협력과교류에서가시적성과를얻기위해가장기본적인전제조건은러시아어학능력을토대로한커뮤니케이션능력, 더나아가서는문화간커뮤니케이션능력이다. 오늘날한국의러시아어교육이이론적인연구와다양한교육활동, 교수법과교재개발을통해토대를쌓았으며, 발전방향을잡아가고있음은고무적인일이다. 그러나러시아어교육학분야의양적, 질적성장을위해선우리앞에해결해야할과제가많이남아있다. 러시아어교육과연구에종사하는사람들이의사소통과제가무엇인지구체적으로설정해야하고, 모든교육영역과요소들이하나의의사소통목표를향해조직되고연계되도록하는방안을수립해야하며, 그를위한교수법과교재개발이중요하다. 또한러시아어학특성화프로그램과융합커리큘럼의개발및운영에관심을기울여야한다. 예를들어, 러시아어학과통번역학, 러시아어학과금융, 러시아어학과지 역학, 러시아어학과문화, 러시아어학과 ICT, 러시아어학과의료관광등의융합프로그램및커리큘럼개발이필요하다. 러시아어교육학분야의연구현황을개괄하면서, 교사교육에관한연구가부재한것이아쉬운점이었다. 효과적인러시아어교육과교육의질을제고하기위해서는모든교육분야가그러하듯이교사의역할이매우중요하다. 학습자의요구와상황변인에유연하게대응하면서과학적이고체계적인교수법을토대로러시아어교육을담당할교사의양성을위한연구가선행되어야함을강조할필요가있다. 교사변인은교수-학습변인만큼중요하므로 TESOL과같은외국어로써의영어교육을위한교사양성프로그램등을벤치마킹해야하며, 해당분야의인력양성과연구를위해체계적인지원이필요하다. 특히강조해야할점은러시아어교육의미래를위해서는언어와문화, 언어능력과문화능력을통합하는통합교육방법론을적극적으로개발하고실제교육현장에적용해야한다는것이다. 러시아어교육에서문화교육에대한이론적인측면에서의관심은높은편이나, 이 - 6 -
론적연구를실제교육현장에적용해서그효과를분석하고입증하는실증적인연구가미흡하였다. 이론적인연구에서실제적인적용이실현되는 이론에서실제로 (от теории к пра ктике), 또한실질적인교육현장의경험과노하우가이론화되는 실제에서이론으로 (от практики к теории) 의메커니즘구축이이루어지길기대한다. 마지막으로통번역교육분야의향후과제를짚어보고자한다. 21 세기글로벌시대에통번역의사회적역할과기능의그중요성에대한관심이지속적으로증가하고있다. 이시점에서우리에게당면한과제는최적의통번역교육환경을마련하고글로벌수준의통번역전문가를양성하는일, 해당언어권의사람들과그리고문화와소통할수있도록최적의통번역교육프로그램과콘텐츠를개발하는일, 문화간커뮤니케이션을위한통번역교육교수법과교재를개발하는일이다. 통번역의전문성과특화성을고려하면, 통번역교육이전문대학원에서실행되고있는것이마땅하나, 러시아어의실용적인교육과시장의수요에대응하기위하여학부차원에서도통번역교육을시작해야할필요가있음을유념해야한다. 그리고통번역교육을위한언어클리닉과이중언어사용교육에대한방법론이개발되어야한다. 그와함께 AI 시대의도전과위협에능동적으로대응하기위하여 ICT 활용통번역교육방법론을개발하여, AI가위협이아니라통번역의효율성과정확성을제고할수있는기회로만들어야한다. 예를들어 CAT 도구활용번역, Post-editing, 통역앱을사용한전문용어검색및 Note Taking 등의연구와적용이활성화되어야한다, 1990년대중반부터 침체기 에빠졌던러시아어학계는한러관계의새로운도약, 한러수교 25주년, 한국과러시아와의대규모사업 (TSR-TKR 연계사업, 남북러가스관사업, 극동시베리아개발, 우주개발, 북극해항로개발사업등 ) 실현, 한국과중앙아시아와의경제협력확대, 정보통신분야의협력증대 ( 전자정부, 전자관세시스템, 전자무역시스템구축분야등 ), 신실크로드사업, 자원개발사업, 등에한국측의참여, 자원외교정책활성화, 유라시아이니셔티브등에힘입어 2000년대중반부터활기를찾고있는경향이관측되고있다. 이는기업들의중앙아시아진출확대, 러시아어전공자들의취업률제고, 중앙아시아관련대형프로젝트수행, 러시아어통번역수요증대, 러시아어교육에대한관심증대 ( 러시아어원어민의통번역교육에대한관심증대도포함 ) 로이어지고있다. 이제우리앞에는미약하지만분명히감지되고있는이러한호조의경향을러시아어교육과연구의 제 2의르네상스 로만들기위해제도적인지원과구체적인대책을마련하고실질적인행동을취해야하는과제가놓여있다. 국내의러시아어교육과연구에종사하는인력간의지식과경험공유및인적교류그리고국제공조가필요한시점이다또한 4차산업혁명시대에걸맞은창의성과전문성을갖춘인재를양성하기위하여. 러시아어교육에대한아날로그적열정에디지털기술을활용한교수법을결합한 디질로그 적접근법을고민해야한다. - 7 -
학회소식 한국노어노문학회창립 30 주년기념공동학술대회 한국노어노문학의과거, 현재그리고미래 2017년 6월 10일한국외국어대학교에서 한국노어노문학의과거, 현재그리고미래 라는주제로한국노어노문학회창립 30주년기념공동학술대회가개최되었습니다. 한국노어노문학회와한국외국어대학교러시아연구소가공동으로개최한이번학술대회에다양한학술발표와심도있는토론이진행되었습니다. 특히이번학술대회의하이라이트라할수있는라운드테이블에서는문화, 문학, 어학, 통번역 교육분과에대한지난 30년간의활동에 대한분석을통해우리학회의가치있는업적들과앞으로나아가야할방향을알수있게한시간이었습니다. 학술대회를위해한국노어노문학회 3대회장을역임하신강흥주명예교수님, 강덕수러시아연구소소장님, 8대회장을역임하신고일교수님께서축사를해주셨으며, 학술대회축하를위해소프라노황성희, 한국외대노어노래패깜빠니아, 바리톤이주홍박사께서축하공연을해주셨습니다. - 8 -
30 주년이모저모 1987 년 3 월 6 일매일 경제학회창립기사 1988 년창간호 2017 년 6 월현재학회지변천사 - 9 -
학회최초의간판 소식지제 1 호 - 10 -
2017 4 2017 러시아學관련 4 개학회공동학술대회 ( 한국노어노문학회, 한국러시아문학회, 한국슬라브어학회, 한국슬라브 유라시아학회 ) 러시아혁명 100 주년기념공동학술대회 주제 : 러시아혁명 100 주년 : 열정과좌절의시간들에대한회상 장소 : 중앙대학교 일시 : 2017 년 10 월 14 일 ( 토 ) 09:00 17:30 일시 발표및내용 비고 2017. 10.14 문화분과 A 점심식사 09:40 개회사 : 한국슬라브 유라시아학회회장 10:00 분과주제 : 혁명기의사상적조류와문화적유산 사회 : 김문황 ( 충북대 ) 10:00 발표주제 : 러시아정교문화가러시아혁명에미친 영향 신비주의적인유토피아주의를중심으로 토론 : 문준일 ( 한국외대 ) 10:40 발표자 : 이경완 ( 한림대 ) 10:40 발표주제 : 데카브리스트들이시베리아지역에미토론 : 윤새라 ( 울산과기 친문화적영향대 ) 11:20 발표자 : 조미경 ( 계명대 ) 11:20 발표주제 : 톨스토이와러시아혁명 발표자 : 강명수 ( 포항대 ) 12:00 토론 : 송정수 ( 중앙대 ) 12:00 점심식사 13:00-11 -
문화분과 B 휴식 문화분과 C 문학분과 A 13:00 13:40 13:40 14:20 14:20 14:40 14:40 15:20 15:20 16:00 16:00 16:20 16:20 17:40 10:00 10:40 10:40 11:20 11:20 12:00 분과주제 : 10 월혁명전후문화계동향사회 : 서상범 ( 부산외대 ) 발표주제 : 소비에트문화정책연구 혁명직후부 터 1921 년까지인민계몽위원회활동을중심으로 발표자 : 최진희 ( 안양대 ) 발표주제 : 혁명후소비에트러시아의문학장연 구 신문문예란을중심으로 발표자 : 강수경 ( 부산대 ) Coffee break 발표주제 : 알렉산드르고르스키와러시아혁명 발표자 : 신혜조 ( 성균관대 ) 발표주제 : 몽타주에나타나는시각이데올로기고 찰 발표자 : 장혜진 ( 건국대 ) Coffee break 토론 : 오원교 ( 경북대 ) 토론 : 김태옥 ( 충북대 ) 토론 : 이명현 ( 고려대 ) 토론 : 김상현 ( 대구대 ) 분과주제 : 박노자교수특별세션사회 : 이강은 ( 경북대 ) 발표주제 : Moscow as reality and cultural myth in colonial-age Korea ( 현실이자문화 적신화로서의모스크바 : 식민지시대한국의경 우 ) 발표자 : Vladimir Tikhonov ( 박노자 ) ( 노르웨 이오슬로대 ) 점심 12:00 점심식사 토론 : 조준래 ( 한국외대 ) 분과주제 : 문학텍스트로읽는러시아혁명사회 : 서상국 ( 단국대 ) 발표주제 : 혁명과체홉 발표자 : 윤서현 ( 서울대 ) 발표주제 : 예술속의혁명, 혁명속의예술 : < 닥터 지바고 > 를중심으로 발표자 : 조혜경 ( 대구대 ) 발표주제 : 스베틀라나알렉시예비치소설을통해 러시아혁명을돌아보다 발표자 : 심지은 ( 한양대 ) 토론 : 백승무 ( 한림대 ) 토론 : 임혜영 ( 고려대 ) 토론 : 정보라 ( 연세대 ) - 12 -
식사 문학분과 B 어학분과 A 점심식사 어학분과 B 어학 분과 C 13:00 13:00 13:50 13:50 14:40 10:00 10:40 10:40 11:20 11:20 12:00 12:00 13:00 13:00 13:40 13:40 14:20 14:20 15:00 13:00 13:40 분과주제 : 러시아문학과장르의문제사회 : 박혜경 ( 한림대 ) 발표주제 : 여행기소설의세가지기능토론 : 차지원 ( 서울대 ) 발표자 : 서광진 ( 숭실대 ) 발표주제 : 전기 vs. 반전기 : 탈신화화수단으로서의반전기토론 : 김민아 ( 서울대 ) 발표자 : 박선영 ( 충북대 ) 분과주제 : 러시아사회와표준어의발달사회 : 정경택 ( 경상대 ) 발표주제 : 러시아어의사회언어학적분석 : 유기체적변화를중심으로토론 : 황서경 ( 연세대 ) 발표자 : 김형섭 ( 중앙대 ) 발표주제 : 러시아표준어의형성과발전과정에서 표준어의사회적기반과언어주체의상관성토론 : 김보라 ( 충북대 ) 발표자 : 김용화 ( 충북대 ) 발표주제 : 러시아친족호칭어연구토론 : 김태진 ( 배재대 ) 발표자 : 손현익 ( 한국외대 ) 점심식사분과주제 : 러시아어형태와통사의분석사회 : 조남신 ( 연세대 ) 발표주제 : 러시아어대명사중출구문의통사적 파생토론 : 정정원 ( 연세대 ) 발표자 : 권경준 ( 성균관대 ) 발표주제 : 계사 (copula) 범주의진화 : 러시아어명사술어구문의분석적경향연구토론 : 안혁 ( 성균관대 ) 발표자 : 이남경 ( 고려대 ) 발표주제 : 고대러시아어부정어어순의통사적함의토론 : 김정일 ( 경북대 ) 발표자 : 정하경 ( 서울대 ) 분과주제 : 러시아어정책과통번역사회 : 전혜진 ( 중앙대 ) 발표주제 : 러시아혁명과민족적소수토론 : 변군혁 ( 한국외대 ) 발표자 : 정경택 ( 경상대 ) 13:40 발표주제 : 소련의대소수민족언어정책 토론 : 장디아나 ( 대전대 ) - 13 -
휴식 어학 분과 D 사회과학분과 A 점심 식사 사회과학분과 B 14:20 14:20 15:00 15:00 15:30 15:30 16:10 16:10 16:50 16:50 17:30 10:00 11:00 11:00 12:00 12:00 13:00 고려인을 중심으로 (Советская национально-языковая политика и корейская диаспора) 발표자 : 잔나발로드 ( 서경대 ) 발표주제 : 2021세기러시아의한국문학번역 (Перевод корейской литературы в России в ХХ- ХХⅠ веке) 토론 : 이혜승 ( 수원대 ) 발표자 : Писарева Лариса ( 중앙대 ) Coffee break 분과주제 : 러시아어텍스트와교수법 사회 : 김진규 ( 고려대 ) 발표주제 : 논증적담화의수사적특성발표자 : 권용재 ( 경기대 ) 토론 : 박현아 ( 고려대 ) 발표주제 : 관용어사전편찬을위한기초연구 - 신체어를중심으로한대조및의미분류 토론 : 오정현 ( 중앙대 ) 발표자 : 김희연 ( 한국외대 ) 발표주제 : 카잔 출판 교재 고려인을 위한 키릴문자 (Азбука для корейцев, 1902) 연구토론 : 이새봄 ( 한국외대 ) 발표자 : 한지형 ( 부산대 ) 사회 : 서동주분과주제 : 러시아혁명과주변부의문제 ( 국가안보전략연구원 ) 발표주제 : 제국주변부에서의러시아혁명 : 아르메니아의인종갈등과국경분쟁토론 : 황성우 ( 한국외대 ) 발표자 : 강윤희 ( 국민대 ) 발표주제 : 러시아혁명적관점에본북한사회주의체제토론 : 김연수 ( 국방대 ) 발표자 : 박종수 ( 사 ) 동북아공동체연구재단 ( 정책위원 ) 점심식사 분과주제 : 러시아혁명과러시아사회의諸문제 사회 : 장덕준 ( 국민대 ) 13:00 14:00 발표주제 : 혁명과국가와사회 : 러시아혁명이후국가- 사회관계의변화발표자 : 김창진 ( 성공회대 ) 토론 : 김성진 ( 덕성여대 ) - 14 -
휴식 사회과학분과 C 14:00 15:00 15:00 15:30 15:30 16:30 16:30 17:30 발표주제 : 러시아학계의러시아혁명연구 : 소련붕괴이후역사학계를중심으로 (Историчесие Исследования Русской Революции в России) 발표자 : 블라지미르바바쉬낀 (Владимир 토론자 : 정세진 ( 한양대 ) Бабашкин) ( 러시아대통령실산하국민경제및공공정책아카데미교수, Профессор, Академия Народного Хозяйства и Государственной Службы РФ) Coffee break 분과주제 : 러시아혁명과동유럽사회자 : 박수헌 ( 경희대 ) 주제 : 1917년러시아혁명과남슬라브족 : 그영향과의미토론자 : 조준배 ( 서원대 ) 발표자 : 김철민 ( 한국외대 ) 주제 : 헝가리소비에트공화국과러시아혁명토론자 : 노경덕 ( 이화여대 ) 발표자 : 김보국 ( 한국외대 ) 17:30 19:30 만찬 ( 장소는당일공지 ) - 15 -
신간안내 쉽게공부하는러시아어숫자와단위표현저자 : 유학수 ( 선문대 ) / 명지출판사 / 2017년 러시아시사투데이저자 : 유학수 ( 선문대 ), 윤지영, 박윤정공저 / 명지출판사 / 2017년 한글신문 선봉 을통해본연해주고려인사회의교육과생활문화저자 : 정막래 ( 계명대 ), 배은경, 임영상편 / 금철사랑 / 2017년 한글신문 선봉 을통해본연해주고려인사회의문학과문화예술저자 : 정막래 ( 계명대 ), 배은경, 임영상편 / 금철사랑 / 2017년 회원동정 이영범한국노어노문학회회장께서학회발전을위해 100 만원을기부하셨습니다. 김태진교수 ( 배재대 ) 는교내에자율연구소인소수민족연구소를설립했습니다. - 16 -
학회지발간안내 학회지 노어노문학 은연 4회발행됩니다. 제1호와제2호는 3월 30일과 6월 30일에각각발행되며제3호와제4호는 9월 30일과 12월 30일에발행됩니다. 제27권제3호에게재를희망하시는회원들께서는 8월 15일까지게재하실논문을첨부하여 karll_edit@hanmail.net으로신청해주시기바랍니다. (Jams System 투고의무사항 ) ( 학회지논문투고요령참조 ) 형식을제대로갖추지않은게재신청논문은접수받지않습 니다. 게재신청시반드시연회비와심사료를학회구좌 ( 소식지표지참조 ) 에입금하셔야접 수가완료됩니다. 평생회비는 50 만원, 연회비는 5 만원입니다. 평생회비를납부하신회원께서는연회비를내 지않으셔도논문을투고하실수있습니다. 논문게재료는전임교원회원의경우연구비지원논문은 20만원, 지원이없는논문은 10 만원, 비전임교원회원은연구비지원논문 20만원, 그렇지않으면 5만원입니다. 전임, 비전임의기준은지속적급여수령과퇴직금유무인데, 모호할경우학회총무국으로문의바랍니다. 예 ) 비정년트랙교수, HK 교수및 HK 연구교수의경우전임으로, 학진지원연구교수, 학 진전임연구원등은비전임으로구분됩니다. 심사료는 3 만원입니다. 학회지투고요령및심사규정 - 17 -
한국노어노문학회는노어 노문학을비롯한슬라브어문학의연구와보급을위하여학회 지 < 노어노문학 > 을매년 3 월 30 일, 6 월 30 일, 9 월 30 일그리고 12 월 30 일, 연 4 회발행한 다. 이를위한논문투고요령과심사규정은다음과같다. 가. 논문투고요령 1. 분야 : 노어학, 노문학, 슬라브어학, 슬라브문학, 노어교육학, 러시아및슬라브권문학 2. 종류 : 상기분야의연구논문및서평요령 3. 분량 : 최대 A4 28매 ( 참고문헌포함 ). 초과시, 장당 2만원추가게재료 4. 사용언어 : 본문은한글을사용하되부득이한경우편집위원회의동의를얻어다른외국어를사용할수있다. 요약문은본문과다른언어를사용하도록한다. *** 심사에통과된게재논문들은학술연구재단홈페이지에파일의형태로탑재됩니다. 이를위해학술연구재단은한글과외국어요약문, 한글과영문주제어, 그리고주민등록번호를요구합니다. 따라서논문을투고할때학술연구재단제출용으로상기요구사항들을추가로첨부하여제출해야됩니다. 5. 작성요령 5.0 논문제목 : 아래에필자명과소속을오른쪽정렬로한다. 단, 공동연구일경우제1저자 ( 책임연구자 ) 를저자명중에서제일앞에배치함으로써공동저자 ( 연결저자포함 ) 와구별함. 이때 제1저자에는 * 를붙인다. 5.1 여백주기 : 초기화면대로 5.2 문단모양 : 초기화면대로 5.3 글자크기 : 초기화면대로 5.4 글자간격 : 초기화면대로 5.5 글꼴 : - 윤명조 120 체 ( 서체가없을시, 한컴바탕체로제출가능 ) - 18 -
- 영어및러시아어 Palatino Linotype - 모든숫자 Palatino Linotype 5.6. 그외주요사항-1: - 러시아작품명 ( 단편 ): 표시 - 러시아작품명 ( 중-장편 ): 표시 - 직접인용문장 ( 한글 / 러시아어 / 영어모두 ) 표시 - 강조 ( 한글 / 러시아어 / 영어모두 ) 표시 ( 밑줄혹은짙은색강조하지않음 ) - 논문제목 : 모든언어자료에서 표시 - 저널및신문 : 모든언어자료에서 표시 - 논문제목 : 15 진하게 ( 고딕체 ) - 챕터제목 : 13 진하게 I. II. III. IV... ( 고딕체 ) - 챕터제목 : 서론, 결론외 들어가는말 혹은 나가는말 등의다른기타표현을하지않음 - 챕터소제목 : 12 진하게 II-1. II-2. III-1. III-2... - 본문 : 11 - 각주 : 10 - 본문내인용문단 : 11 ( 행간은각주에서동일하게 130%) 그외주요사항-2: - 도표, 그림, 사진 : 자료바로하단에정보에대한설명을하되, [ 도표-1] 러시아 2015년문학의해, 모스크바행사내용 [ 그림-1] Facebook자료캡처 [ 사진-1] 톨스토이생가사진. 필자직접촬영 (2015.08.12.) - 본문내인용시, 앞뒤로한칸씩띄운다. 5.7 각주 - 19 -
[ 단행본 ] 저자 ( 편 ), 서명 ( 출판지 : 출판사, 출판년도 ), p. 쪽수. 김종대, 우리문화의상징세계 ( 서울 : 다른세상, 2001), p. 24. 루이스멈퍼드, 기술과문명, 문종만역 ( 서울 : 책세상, 2013), p. 201. David Dordwell, The Cinema of Eisenstein (New York and London: Routledge, 2005). В. К. Соколова, Ответ. ред., Традиции и соверменность в фольклоре (Москва: Наука, 1988) Д. Николаев, Сатира Гоголя (Москва: Художественная литература, 1984), сс. 3-4. 김종대, op cit., p. 29. Ibid., p. 87. David Dordwell, op cit., p. 39. В. К. Соколова, там же. с. 98. Там же. сс. 99-100. [ 단행본의한챕터 ] 저자, 챕터명, 편집자명 ( 편 ), 서명 ( 출판지 : 출판사, 출판년도 ), p. 쪽수. 김학준, 소련데탕트政策의논리와현실, 김학준편, 現代소련의解剖 ( 서울 : 한길사, 1981), p. 38. Irina Reyfman, Prose Fiction, in Andrew Kahn (ed), The Cambridge Companion to Pushkin (UK: Cambridge University Press, 2006), pp. 56-58. D. N. Shalin(ed), Russian Culture at Crossroad: Paradoxes of Postcommunist Consciousness (Colorado: Westview Press, 1996) Л. Н. Виноградова и С. М. Толстая, Символический язык вещей: ввеник (метла) в славя нских обрядах и верованиях, // Символический язык традиционной культуры (Москва: РАН, 1993), сс. 56-57. 김학준, op cit., p. 209. - 20 -
Ibid., p. 208. Irina Reyfman, op cit., p. 78. Ibid., D. N. Shalin(ed), op cit., p. 100. Л. Н. Виноградова и С. М. Толстая, там же. с. 223. [ 학술지논문 ] 저자. 논문명. 학술지명. 권, 호 ( 년도 ). 김우승. 러시아정교의상징성과문화적실재. 슬라브연구. 제 13권 (1997). Денисова, И. М. Этнос и культура. Зооморфная модель мира и её отголоски в русской на родной культуре. Этнографические обозорения. но 3 (2003). Sullivan, John. Dukhovnye stikhi among Twentieth-Century Old Believers: Song-books of the Kilin Family. The Slavonic and East European Review. Vol. 75, No. 3 (July, 1997). [ 그외문헌 ] 러올림픽위원장 푸틴도핑지원주장터무니없어. 중앙일보. 2016년 1월 17일. 러올림픽위원장 푸틴도핑지원주장터무니없어. http://news.joins.com/article/19421605 ( 검색일 : 2016.01.17.). Российская неделя искусств откроется в субботу в ЦДХ. http://ria.ru/culture/20160116/1360389606.html ( 검색일 : 2016.01.17.). Kotkin, Stephen Kotkin. The Resistible Rise of Vladimir Putin. https://www.foreignaffairs.com/reviews/resistible-rise-vladimir-putin3 ( 검색 일 : 2016.01.17.). 7. 제출형식 : 아래아한글 로만작성하여제출함. 편집양식을이행하지않은투고논문은반려함. 국문초록은 700자이내로. 8. 제출마감일 : 매년 2월 15일, 5월 15일, 8월 15일, 11월 15일 9. 제출처 : karll_edit@hanmail.net 10. 게재료규정 : 대학의전임및이에준하는회원이연구비지원을받았으면 20만원, 그렇 - 21 -
지않으면 10만원, 비전임회원이연구비지원을받았으면 20만원, 그렇지않으면 5만원을학회구좌에납입한다. (* 논문제출시연회비또는평생회비와논문게재료, 심사료 (3만원) 를학회구좌에납입한다. 심사결과게재불가판정을받을경우게재료를환불해드립니다.) 11. 배포방식 : 비매 나. 논문심사규정 1. 심사위원회구성 : 편집이사를포함하여편집위원들로구성함을원칙으로한다. 심사위원의임기는임원진의임기와같되연임할수있다. 필요한경우편집이사의동의를얻어관련분야의국내외전문학자를비상임심사위원으로위촉할수있다. 2. 심사원칙 : 논문 1편당 3인의심사위원이심사하도록한다. 심사결과는논문제출자에게개별통보하되, 해당심사위원의명단은공개하지않는다. 3. 심사판정 3.1. 게재가 1 3인의심사위원전원이 게재가 판정 2 3인의심사위원중 2인의심사위원이 게재가 판정 3.2. 수정게재 1 3인의심사위원중 2인의심사위원이 수정게재 판정 2 필요시수정후재심을통과한후게재 3.3. 게재불가 1 3인의심사위원전원이 게재불가 판정 2 3인의심사위원중 2인의심사위원이 게재불가 판정 3 논문제출자가심사위원회의수정권고사항을성실히이행하지않을경우 논문제출시연회비 (5 만원 ) 와심사비 (3 만원 ) 를학회구좌에입금. 논문통과후논문게재료를 학회구좌에입금. - 22 -
회비납부현황 평생회비명단고일, 곽태석, 권철근, 강덕수, 강명수, 강흥주, 권철근, 기연수, 김경태, 김군선, 김근식, 김기열, 김문황, 김상현, 김선진, 김선명, 김성완, 김성일, 김세일, 김신효, 김원한, 김재환, 김정아, 김정일, 김준석, 김진규, 김혁, 김현택, 김홍중, 문석우, 문성원, 문준일, 박미령, 박선영, 박춘은, 박태성, 박혜경, 배대화, 백준현, 서상국, 석영중, 송정수, 송현배, 심용보, 안병용, 안병팔, 안상훈, 안혁, 양영란, 양창렬, 오종우, 유승만, 유학수, 윤경숙, 윤우섭, 이기주, 이길주, 이덕형, 이명자, 이상룡, 이수경, 이영범, 이용권, 이은순, 이종진, 이진아, 이진희, 이형구, 이희숙, 이희원, 장실, 정막래, 정보라, 정연호, 조성연, 조혜경, 차지원, 채혜연, 최건영, 최종규, 최영미, 최윤락, 최인선, 최진석, 추석훈, 표상용, 한만춘, 한예경, 한용, 한지형, 함영준, 홍기순, 홍대화, 홍상우, 홍정현, 황성우. 분납 : 강수경 (10 만원 ), 김태옥 (20 만원 ), 박영은 (20 만원 ), 윤새라 (35 만원 ), 천호강 (25 만원 ) 연회비 (5 만원 ) 명단 : 조혜경, 장디아나, 조준래, 박선영, 황서경, 장혜진, 김주연, 박미정, 심지은, 기계형, 남혜현, 김보라, 김상현 B, 이주만, 임혜영, 한현희 기관회원명단 : 대전대학교도서관 회비납부현황에착오가있는회원은총무국 (karll21@hanmail.net) 으로 연락을주십시오. - 23 -