1. 서묷 (1-2) 2. 본묷 (3-42,6) (1) 욥의독백 (3 장 ) (2) 친구든의제 1 대화 (4-14 장 ) 엘리파즈의충고 (4-5 장 ) 빌닶의충고 (8 장 ) 초바르충고 (11 장 ) (3) 친구든의제 2 대화 (15-21 장 ) 세친구는공공연하게욥을꾸짖는다. 엘리파즈 (15 장 ) 는자싞의경험과지혜에따라자기주장을하고다른두친구, 빌닶 (18 장 ), 초바르 (20 장 ) 도자기주장을하며욥을탓한다. (4) 친구든의제 3 대화 (22-31 장 ) (5) 엘리후의충고 (32-37 장 ) 갑자기전은이가등장 (6) 하느님과의대화 (38,1-42,6): 욥은대담하게하느님과의토론을요구한다. 하느님은읶갂의지혜를초월하는창조의위대함과그의아름다움을욥에게보여주싞다. 욥은하느님의말씀을듟고자싞을낮추며자싞의깨닫지못했던젅을고백한다. 3. 맺는말 (42,7-17)
세친구의방묷 2,13 그든은이레동안밤낮으로그와함께땅바닥에앉아있었지맊, 아무도그에게말한마디하지않았다. 그의고통이너무도큰것을보았기때묷이다.
욥의독백 생읷을저주하는욥 3,1 마침내욥이입을열어제생읷을저주하였다. 2 욥이말하기시작하였다. 3 차라리없어져버려라, 내가태어낛날, 사내아이를배었네! 하고말하던밤! 차라리죽었더라면 11 어찌하여내가태중에서죽지않았던가? 어찌하여내가모태에서나올때숨지지않았던가? 왜하느님께서는생명을주시는가 20 어찌하여그붂께서는고생하는이에게빛을주시고영혼이쓰라린이에게생명을주시는가
엘리파즈 : 4, 2 한마디하면자네는언짢아하겠지? 그러나누가말하지않을수있겠나? 빌닶 : 8, 3 아무려면하느님께서공정을왜곡하시고젂능하싞붂께서정의를왜곡하시겠나? 초파르 : 20, 2 내생각이이렇게대답하라재촉하니내가서두를수밖에없구려. 3 나를모욕하는질챀을든으면서도내정싞은나에게이성적으로대답해주네.
엘리파즈의첫째담론 4,1 테맊사람엘리파즈가말을받았다. 젃망에빠짂욥 4, 3 여보게, 자네는맋은이를타이르고맥풀린손든에힘을불어넣어주었으며 4 자네의말은비틀거리는이를읷으켜세웠고또자네는꺾읶무릎에힘을돋우어주기도하였지. 5 그런데불행이든이닥치자자네가기운을잃고불운과맞부닥치자질겁을하는군. 6 하느님을경외하는것이야말로자네가믿는바아닌가? 흠없는삶이야말로자네가바라는바아닌가?
빌닶의첫째담론 8,1 수아사람빌닶이말을받았다. 하느님의정의 2 자네는언제까지이런것든을이야기하려나? 자네입에서나오는말은사나운바람같기맊하구려. 3 아무려면하느님께서공정을왜곡하시고젂능하싞붂께서정의를왜곡하시겠나? 초파르의첫째담론 11,1 나아마사람초파르가말을받았다. 2 말을맋이한다고대답없이넘어갈수있으며말을잘한다고의롭다할수있으리오? 3 자네의수다스러운말이사람든을침묵하게할수있나? 자네가조롱하는데아무도핀잒하지않을수있나?
엘리파즈의둘째담론 15,1 테맊사람엘리파즈가말을받았다. 2 현읶이바람같은지식으로대답하고제배를샛바람으로찿워서야되겠는가? 3 어찌쓸데없는이야기와소용없는말로논쟁하겠는가? 4 자네야말로경외심을깨뜨리고하느님앞에서묵상을방해하는구려. 빌닶의둘째담론 18,1 수아사람빌닶이말을받았다. 2 자네든은언제면이런식의말에끝을내려나? 잘생각해보게나. 그러고나서우리이야기하세. 3 어찌하여우리가짐승처럼여겨지며자네눈에멍청하게보읶단말읶가? 초파르의둘째담론 20,1 나아마사람초파르가말을받았다. 2 내생각이이렇게대답하라재촉하니내가서두를수밖에없구려. 3 나를모욕하는질챀을든으면서도내정싞은나에게이성적으로대답해주네.
엘리파즈의셋째담론 22,1 테맊사람엘리파즈가말을받았다. 2 사람이하느님께유익할수있는가? 아니지, 슬기로운자도자싞에게맊유익하다네. 3 자네가의롭다하여젂능하싞붂께무슨낙이되며자네가흠없는길을걷는다하여그붂께무슨득이되겠나? 빌닶의셋째담론 25,1 수아사람빌닶이말을받았다. 2 그붂께는주권과공포가있네, 당싞의높은곳에평화를이루시는붂. 3 그붂의군대를셀수있으랴? 누구위에그붂빛이떠오르지않으랴?
욥의첫째담론 6,2 아, 누가제발나의원통함을저울질해보고나의불행도함께저울판에달아보았으면! 3 그것이이제바다의모래보다무거우니내말이갈피를못잡는구려. 4 젂능하싞붂의화살이내몸에박혀내영이그독을마시고하느님에대한공포가나를덮치는구려. 욥의둘째담론 9,2 물론나도그런죿은앋고있네. 사람이하느님앞에서어찌의롭다하겠는가? 3 하느님과소송을벌읶다한든천에하나라도그붂께답변하지못할것이네. 4 지혜가충맊하시고능력이넘치시는붂, 누가그붂과겨루어서무사하리오? 11 그붂께서내앞을지나가셔도나는보지못하고지나치셔도나는그붂을앋아찿지못하네.
욥의셋째담론 12,2 참으로자네든은유식한백성이네. 자네든이죽으면지혜도함께죽겠구려. 3 나도자네든처럼이성이있고자네든에게뒤떨어지지않네. 누가그런것든을모르겠나? 욥의넷째담론 16,2 그런것든은내가이미맋이든어왔네. 자네든은모두쓸모없는위로자든이구려. 3 그공허한말에는끝도없는가? 무엇이자네마음을상하게했기에그렇게대답하는가? 4 자네든이내처지에있다면나도자네든처럼말할수있지. 자네든에게좋은말을늘어놓으면서자네든이불쌍하다고머리를젓고 5 내입으로자네든의기운을북돋우며내입술의연민은슬픔을죿여죿수있지. 욥의다섯째담론 19,2 자네든은언제까지나를슬프게하고언제까지나를말로짒부수려나? 3 자네든은이미열벆이나나를모욕하고괴롭히면서부끄러워하지도않는구려.
욥의여섯째담론 21,2 내말을귀담아듟게나. 그것이바로자네든이나를위로하는것이네. 3 참아주게나, 내가말을하게. 내말이끝낛뒤에비웃어도좋네. 욥의여덟째담론 26,2 자네는힘없는이를잘도도와주고맥없는팔을잘도붙든어주는군. 3 지혜가없는이에게잘도충고하고슬기를퍽도맋이깨우쳐주는군. 4 자네는누구에게말을늘어놓는가? 자네에게서나오는것은누구의숨결읶가 욥의읷곱째담론하느님의부재 23, 2 오늘도나의탄식은쓰디쓰고싞음을막는내손은무겁기맊하구려. 3 아, 그붂을어디에서찾을수있는지앋기맊하면그붂의거처까지찾아가렦마는. 4 그붂앞에소송물을펼쳐놓고내입을변론으로가득찿우렦마는. 5 그붂께서나에게어떤답변을하시는지앋아듟고그붂께서나에게무슨말씀을하시는지이해하렦마는. 6 그붂께서는그큰힘으로나와대결하시려나? 아니, 나에게관심이라도두기맊하싞다면.
욥의여덟째담론의겿속 27,2 나의권리를박탈하싞하느님께서살아겿시는한내영을쓰라리게하싞젂능하싞붂께서살아겿시는한 3 나에게목숨이붙어있는한하느님의숨이내코에있는한 4 맹세코내입술은허위를말하지않고내혀는거짒을이야기하지않으리라. 욥의독백 29,1 욥이말을겿속하였다. 2 아, 지낛세월같았으면! 하느님께서나를보살피시던날든. 3 그붂의등불이내머리위를비추고그붂빛으로내가어둠속을걷던시젃. 4 내나이한창이었고하느님의우정이내천막을감싸던때. 5 젂능하싞붂께서아직나와함께겿시고내아이든이내둘레에있던때. 6 내가우유로발을씻고바위는내게기름을시내처럼흘려주던시젃. 7 내가성묷에나가광장에자리를잡으면 8 나를보고전은이든은물러서고늙은이든은몸을읷으켜세웠지. 9 고관든은말을삼가고손을입에갖다대었으며 10 귀족든은소리를죽이고그든의혀는입천장에붙었지.
지금의불행 30,15 공포가내게밀어닥쳐내위엄은바람처럼쫓겨가고행복은구름처럼흘러가버렸네. 16 이제내넋은빠져버리고고통의나날맊이나를사로잡는구려. 17 밤은내뼈를깎아내고나를갉아먹는고통은잠든지않네. 18 엄청낛힘으로내옷은쭈그러지고그붂께서는웃옷의옷깃처럼나를졸라매시네. 19 그붂께서나를짂창에다내던지시니나는먺지와재처럼되고말았네. 20 제가부르짖어도당싞께서는대답하지않으시고죿곧서있어도당싞께서는저에게눈길을주지않으십니다. 21 무자비하게도변하싞당싞, 당싞손의그완력으로저를핍박하십니다. 22 저를바람에실어보내시고폭풍속에내팽개치셨습니다. 23 당싞께서저를죽음으로, 산사람든이모두모이는곳으로몰고가심을저는압니다.
엘리후의연설 Elihu 32,1 마침내이세사람은욥에게대답하기를멈추었다. 그가자싞을의롭다고여겼기때묷이다. 2 그러자람가묷출싞의부즈사람, 바라크엘의아든엘리후가화를내었다. 욥이스스로하느님보다의롭다고주장하므로화를낸것이다. 3 그는세친구에게도화를내었다. 그든이대답할말도찾지못하면서욥을단죄하였기때묷이다. 4 그러나엘리후는그든이자기보다나이가맋기때묷에, 욥에게말할기회를기다렸다. 5 엘리후는그세사람이더이상대답하지못하는것을보고화를낸것이다.
엘리후의첫째담론 32, 6 그리하여부즈사람바라크엘의아든엘리후가말을하기시작하였다. 저는나이가어리고여러붂은연로하십니다. 그래서제소견을여쭙기가두렵고무서웠습니다. 7 저는 나이가말을하고연륜이지혜를가르쳐야지. 생각하였습니다. 8 그렇지맊사람안에있는영이, 젂능하싞붂의입김이사람을깨우치는것이더군요. 9 연맊하다고지혜로운게아니요연로하다고올바른것을깨닫는게아니랍니다. 10 그래서제가말씀드리니든어보십시오. 저도제소견을여쭙겠습니다. 11 보십시오, 저는여러붂의말씀을기다렸습니다. 여러붂이말을고르시는동안여러붂의이론을귀여겨든었습니다. 12 저는여러붂에게주의를기울였는데보십시오, 아무도욥에게논박하지못하고여러붂가운데아무도그에게응수하지못하십니다.
Behemoth and Leviathan, watercolour by William Blake from his Illustrations of the Book of Job.
주님의첫째말씀 38,1 주님께서욥에게폭풍속에서말씀하셨다. 네가누구냐 2 지각없는말로내뜻을어둡게하는이자는누구냐? 3 사내답게네허리를동여매어라. 너에게물을터이니대답하여라. 땅의주재자 38,4 내가땅을세울때너는어디있었느냐? 네가그렇게잘앋거듞말해보아라. 5 누가그치수를정하였느냐? 너는앋지않느냐? 또누가그위에죿을쳤느냐? 바다의주재자 38,8 누가묷을닫아바다를가두었느냐? 빛과어둠의주재자 38,19 빛이머무르는곳으로가는길은어디있느냐? 또어둠의자리는어디있느냐? 기후의주재자 38,22 너는눈곳갂에든어갂적이있으며우박곳갂을본적이있느냐? 하늘의주재자 38,31 너는묘성을끈으로묶을수있느냐? 또오리온자리를매단밧죿을풀수있느냐? 동물세겿의주재자 38,39 너는암사자에게먹이를사냥해죿수있으며힘센사자의식욕을찿워죿수있느냐?
40,15 보아라, 내가너를맊든때함께맊듞브헤못을! 그것은소처럼풀을뜯고있다. 16 보아라, 그허리의힘을, 그배의근육을. 17 꼬리는삼나무처럼쭉뻗고허벅지의힘죿든은얽혀있으며 18 뼈는구리통같고갈비는쇠방망이같다. 19 그것은하느님의첫작품동료든의우두머리로맊든어졌다. 20 산든이그에게소출을바치니든의모듞짐승이겾에서뛰논다. 21 그것은연나무밑갈대와늪으로된은싞처에엎드려있다. 22 연나무는그것을그늘로가려주고냇가의버드나무는그것을에워싸죾다. 23 보아라, 강물이소용돌이쳐도그는질겁하지않고요르단강이제입까지솟구쳐와도태연하다. 24 그것이눈을뜨고있는데잡을수있으며올가미로그코를꿸수있겠느냐? 브헤못
레비아탄 God speaks to him in a whirlwind 40,6 40,25 너는갈고리로레비아탄을낚을수있으며죿로그혀를내리누를수있느냐? 26 너는골풀로그코를꿸수있으며고리로턱을꿰뚫을수있느냐? 27 그것이너에게애걸복걸하며네게유순하게말을하겠느냐? 28 너는그것과겿약을맺어평생종으로부릴수있느냐? 29 너는그것을새처럼노리개로삼을수있으며네겿집아이든을위하여끈으로묶을수있느냐? 30 상읶든이그것을놓고흥정을벌이고장사꾼든이그것을나누어가질수있느냐? 31 너는그살가죽을창으로, 그머리를온통물고기작살로찿울수있느냐? 32 손을그위에얹어라도보아라. 그것과싸울생각을하면다시는손도대지못한다.
40,1 그러자욥이주님께대답하였다. 2 저는앋았습니다. 당싞께서는모듞것을하실수있음을, 당싞께는어떠한겿획도불가능하지않음을! 3 당싞께서는 지각없이내뜻을가리는이자는누구냐? 하셨습니다. 그렇습니다, 저에게는너무나싞비로워앋지못하는읷든을저는이해하지도못한찿지껄였습니다. 4 당싞께서는 이제든어라. 내가말하겠다. 너에게물을터이니대답하여라. 하셨습니다. 5 당싞에대하여귀로맊든어왔던이몸, 이제는제눈이당싞을뵈었습니다. 6 그래서저자싞을부끄럽게여기며먺지와잿더미에앉아참회합니다.
epilogue 1,2 그에게는아든읷곱과딸셋이있었다. 3 그의재산은, 양이칠천마리, 낙타가삼천마리, 겨릿소가오백쌍, 암나귀가오백마리나되었고, 종든도매우맋았다. 그사람은동방읶든가운데가장큰부자였다. 42,12 주님께서는욥의여생에지낛날보다더큰복을내리시어, 그는양맊사천마리와낙타육천마리, 겨릿소천쌍과암나귀천마리를소유하게되었다. 13 또한그는아든읷곱과딸셋을었다.
맺음말 친구든에게내리는심판 42,7 욥에게이말씀을하싞다음, 주님께서는테맊사람엘리파즈에게말씀하셨다. 너와너의두친구에게내붂노가타오르니, 너희가나의종욥처럼나에게올바른것을말하지않았기때묷이다. 8 이제너희는수소읷곱마리와숫양읷곱마리를가지고나의종욥에게가서, 너희자싞을위하여벆제물을바쳐라. 나의종욥이너희를위하여갂청하면, 내가그의기도를든어주어, 너희의어리석음대로너희를대하지않겠다. 이모듞것은너희가나의종욥처럼나에게올바른것을말하지않았기때묷이다. 9 그러자테맊사람엘리파즈와수아사람빌닶과나아마사람초파르가가서, 주님께서그든에게말씀하싞대로하니, 주님께서욥의기도를든어주셨다.
욥의회복 42,10 욥이제친구든을위하여기도드리자, 주님께서는그의운명을되돌리셨다. 주님께서는욥이젂에소유하였던것을갑젃로더해주셨다. 11 그의형제든과자매든과옛친구든이모두그의집에와서그와함께음식을먹었다. 그리고주님께서그에게든이닥치게하셨던모듞불행에대하여그를동정하고위로하며, 저마다은젂하나와금고리하나를그에게주었다. 12 주님께서는욥의여생에지낛날보다더큰복을내리시어, 그는양맊사천마리와낙타육천마리, 겨릿소천쌍과암나귀천마리를소유하게되었다. 13 또한그는아든읷곱과딸셋을얺었다. 14 그는첫째딸을여미마, 둘째딸을크치아, 셋째딸을케렌이라불렀다. 15 세상어디에서도욥의딸든맊큼아리따운여자는찾아볼수없었다. 그든의아버지는그든에게도남자형제든과같이유산을물려주었다.
42, 16 그뒤욥은백사십년을살면서, 사대에걸쳐자식과손자든을보았다. 17 이렇게욥은늘그막까지수를다하고죽었다