Korean Performing Arts in the World & Performing Arts Market ( 재 ) 예술경영지원센터국제사업부장우연
Korean Performing Arts in the World NY, USA New York Times, January 15, 2008 Traditionalism and spectacle merged in Dulsori, a South Korean group whose name means wild beat. The group played huge drums placed overhead, along with flutes and a koto like zither. They set up deep, pounding rhythms derived from outdoor farmers festivals that could probably be heard in the next village. But Dulsori had modern show-business touches, too. Its singers cued audience participation like pop stars, gesturing with wireless microphones. At one point the melody on a double-reed instrument turned into the Olé, Olé sports cheer.
Korean Performing Arts in the World Edinburgh, UK First Angels Take Flight 첫번째천사들이비상하다 2007년에든버러프린지페스티벌, 한국사다리움직임연구소 [ 보이체크 ] 헤럴드엔젤상수상 Herald, August 13, 2007
Korean Performing Arts in the World FRANCE http://www.rfi.fr/emission/20111022-1-programmation-coreenne Radio France, October 22, 2011 Par Laurence Aloir De retour de Corée, Laurence Aloir nous propose une sélection d'artistes découverts sur place. Au programme de cette sélection : -Guomongo Factory «Geomungo & Tango» -Noreum Machi «Binari part 1» -Anaya «Shall we drink» -Coreyah -The Tori Ensemble «Meet the heaven» - Near East Quartet
Korean Performing Arts in the World FRANCE http://www.youtube.com/watch?v=edbywviyeea KBS2, March 26, 2011 이자람창작판소리사천가 (Lee Jaram's original Pansori 'SACHEON-GA') 파리아베스시립극장 (Paris, Theater of Abbesses), 리옹국립민중극장 (Lyon, TNP Theatre National Populaire). 2011 년 3 월. 그녀의노래는아주매혹적이고직접쓴가사와대본도훌륭합니다. 그속에서그녀만의해석과연기의결합이가수로서배우로서또작가로서이자람을빛나게합니다 자크에르반 ( 파리시립극장예술고문 )
Korean Performing Arts in the World Seoul, Korea 공연을파는사람과사는사람이만나는공연예술작품의장터, 서울아트마켓이열리고있습니다. 이곳에서도우리나라문화에세계가얼마나관심이높은지실감할수있었습니다. 서울아트마켓을통한해외진출이지금까지 400 건. 7 회째인올해는해외참가자가역대최고인 52 개국 200 여명이나되서최고의성과를기대하고있습니다 http://news.sbs.co.kr/section_news/news_read.jsp?news_id=n1001005182 SBS, October 12, 2011
Korean Performing Arts in the World Circulation of Performing Arts Production Seoul, Korea ㅍ 생산 ( 창작 ) http://news.sbs.co.kr/section_news/news_read.jsp?news_id=n1001005182 SBS, October 12, 2011 유통 ( 도매 ) ( ** ) 소비 ( 관객 ) 공연을파는사람과사는사람이만나는공연예술작품의장터, 서울아트마켓이열리고있습니다. 이곳에서도우리나라문화에세계가얼마나관심이높은지실감할수있었습니다. 서울아트마켓을유통 ( 통한소매해외 ) 진 ㅍ 출이지금까지 ( 극장 400. 축제건. 7) 회째인올해는해외참가자가역대최고인 52개국 200여명이나되서최고의성과를기대하고있습니다.
Performing Arts Market? 예술가, 예술단체매니저, 극장프로그래머, 축제예술감독, 공연기획자등국내외공연예술관계자가한자리에모여서로의예술적비전을공유하고공연예술트렌드와공연작품에대한정보및유통에관한의견을교환함으로써, 한국공연예술의국내외교류및유통을촉진하는국제견본시장 ( 國際見本市場 ) Booth Exhibition Showcase Networking Party Session
PAMS 서울아트마켓유통 www.pams.or.kr 플랫폼 - 아시아대표국제공연예술플랫폼 - 매년 10 월서울개최 - 국내외 100 여건의언론노출 - 해외 57 개국 264 명국내 1300 여명의공연예술전문가참가 (2011 년기준 ) - 학술행사, 쇼케이스, 부스전시, 네트워크프로그램, 부대행사 -http://kor.theapro.kr/main.asp?sub_num=91&pageno=1&state=view&idx=5800 Performing Arts Market in Seoul
International Performing 플랫폼 유통 Arts Market 세계의아트마켓 WOMEX, 독일, Jazzahead, 독일 Tanzmesse NRW, 프랑스 Babel Med Music, Midem, 스페인 Fira Tarrega 중국 SPAF PAMS 싱가포르 일 TPAM in Yokohama, JF, PARC TheConversAsians, 호주 AWME, APAM 캐나다 : CINARS 미국 : APAP, WAA, ISPA 브라질 : Mercado Cultural 콜롬비아 Bogota Cultural Market, 멕시코 : http://kor.theapro.kr/main.asp?sub_num=91&pageno=4&state=view&idx=5756
사례 How to develop International Market? 판소리만들기자 [ 사천가 ] 2009 2010 2011 파리아베스 PAMS CHOICE선정 Showcase 오프닝공연 폴란드콘탁페스티벌초청최고배우상수상 시립극장초청리옹국립민중극장초청 뉴욕 APAP Showcase 참가 2009 년 PAMS 에참가한파리아베스시립극장리옹국립민중극장폴란드콘탁페스티벌디렉터미팅 아비뇽페스티벌레알극장초청
사례 How to develop International Market? 극단목화 [ 템페스트 ] 2008 2011 2012 PAMS 2008 참가 2008 년 PAMS 에참가한에든버러인터네셔널페스티벌디렉터미팅 에든버러페스티벌아시아특집공식초청 극단목화 ( 오태석 ) 안은미무용단정명훈서울시립교향악단 3 개한국단체초청 PAMS 2011 오프닝공연 헝가리 Gyula 세익스피어페스티벌디렉터미팅 헝가리 Gyula 세익스피어페스티벌초청 체코섬머세익스피어페스티벌연계초청 헝가리, 체코모두유럽세익스피어페스티벌연합회원으로연계투어협의
통계 한국공연예술해외진출현황 (2010 년기준 ) 출처 : 2011 공연예술국제교류활동현황 ( 예술경영지원센터 )
통계 한국공연예술해외진출현황 (2010 년기준 ) 출처 : 2011 공연예술국제교류활동현황 ( 예술경영지원센터 )
통계 한국공연예술해외진출현황 (2010 년기준 ) 출처 : 2011 공연예술국제교류활동현황 ( 예술경영지원센터 )
정보기반조성 통합홍보물제작및배포 BOOK & CD An Overview of Korean Performing Arts - Dance in Korea An Overview of Korean Performing Arts - Theatre in Korea International Co-production Manual Performing Arts Market Guide Into the light - MUSIC OF KOREA To promote Korean music producing compilation CD Download from http://eng.theapro.kr/?sub_num=32
정보기반조성 정보플랫폼 The APRO 국제교류지식정보국영문포탈사이트운영을통한국내외공연예술시장정보교류기반조성및실물교류활성화 www.theapro.kr