Contents 1.사업개요 ----------------------------------------------------------------------------------- 4 1.1 사업기본개요 1.2 사업현황 2.사업비 ------------------------------------------------------------------------------------- 5 2.1 지원자금 2.2 총 사업비 2.3 지원금 모집방법 2.4 한국협력기업 2.5 일본협력기업 2.6 개인지원 2.7 물품 협찬사 2.8 협찬PR부스 3.운영조직 ----------------------------------------------------------------------------------- 12 3.1 조직도 3.2 한국측실행위원회 구성 3.3 일본측실행위원회 구성 3.4 운영위원회 구성 3.5 운영위원회 실무 흐름 3.6 당일행사운영체제(1) 3.7 당일행사운영체제(2)_한국사무국 구성 4.프로그램 ----------------------------------------------------------------------------------- 20 4.1 프로그램 기본방향 4.2 프로그램 구성 4.3 프로그램 (10월2일 / 10월3일) 4.4 공연프로그램 4.5 개막식 4.6 특별프로그램 오랜 역사와 밝은 미래 4.7 체험행사 4.8 시민참여행사 4.9 현물협찬 경품리스트 4.10 대교류회 5.홍보PR부스 --------------------------------------------------------------------------------- 48 5.1 홍보PR부스개요 5.2 홍보PR부스 사진 2
Contents 6.행사장 설명 -------------------------------------------------------------------------------- 50 6.1 행사장 배치도 6.2 행사장 설치물 리스트 6.3 행사장 설치 7.자원봉사------------------------------------------------------------------------------------- 56 7.1 자원봉사 활동기록 7.2 자원봉사 활동사진 8.홍보--------------------------------------------------------------------------------------- 58 8.1 전파매체 8.2 신문지면광고 8.3 기자간담회 8.4 잡지 8.5 온라인홍보 8.6 인쇄매체 8.7 옥외광고 8.8 협찬사로고 9.제작----------------------------------------------------------------------------------------- 73 7.1 제작물 리스트 7.2 제작물 시안 및 사진 10.보도자료----------------------------------------------------------------------------------- 79 9.1 한국보도자료 리스트 9.2 일본보도자료 리스트 11.관람객 설문조사---------------------------------------------------------------------------- 105 12.행사총평----------------------------------------------------------------------------------- 108 3
1. 사업개요 1-1. 사업기본개요 행사명 한일축제한마당 2010 in Seoul 일시 2010년 10월 2일(토) ~ 3일(일), 2일간 11:00~20:00 장소 주 최 주 관 후 원 테 마 슬 로 건 기획취지 주 요 프로그램 서울광장, 청계광장 한일축제한마당2010 실행위원회 한일축제한마당2010 운영위원회 한국측 외교통상부, 문화체육관광부, 한국관광공사, 서울특별시, 한국문화예술위원회, 한일문화교류회의, 한국방문의해위원회, 동아시아문화교류협회 일본측 주대한민국일본국대사관, 관광청, 일본정부관광국, 일본국제교류기금, 일한문화교류기금, 서울재팬클럽, 일본자치체국제화협회 오랜 역사와 밝은 미래 우리는 通 한다_ 통하는 우리, 통하는 마음, 통하는 미래 한일축제한마당은 처음부터 마지막까지 수 천명의 한국인 과 일본인이 하나가 되어 만드는 한일 공동 유일의 최대 규모 교류 행사입니다. 시민 교류, 청소년 교류, 지방 자치체 교류 등 여러 가지 의미를 지니고 있습니다. 우리들은 이런 교류 행사가 보다 나은 한일 양국관계의 기반을 다지는데 일조할 것을 확신하며, 이 행사가 앞으로도 지속되어, 거센 풍파와 어떤 어려운 환경 속에서도 양국이 함께 나아가야 할 길을 비춰주는 등대와 같이 상징적인 축제로 자리잡기를 간절히 바라고 있습니다. 1) 특별프로그램 시와스마쓰리, 국립국악원 대백제의 숨결, 1300년만의 귀향 마지와푸리( 迎 解 ) 2) 한 일 합동프로그램 -한일퓨전합동공연 : 한국락밴드(그루브올스타즈)+일본 퓨전타악(Bati-Holic) -한일전통북합동공연 : 한국(오고무) + 일본(모리오카 산사오도리) - 通 하는 요사코이아리랑 : 한일공연단체, 일반시민, 자원봉사자 등 참여 3) 시민참여 프로그램 -공연 : 시와스마쓰리, 아오모리 네부타마쓰리 -대회 : 완코소바 많이먹기대회, 한일우정 골든벨, 한일가라오케대회, 으라차차 스모대회 -교류 : 通 카페 ( 通 하는 내 짝꿍을 찾아주세요) 1-2. 사업 현황 기부단체 136개 단체 및 개인 -한국기업 17개사, 일본기업 90개사, 개인 5명, 물품협찬 24개사 참여단체 -28단체 974명 출연 (한국 12단체 484명, 일본14단체 490명) 홍보PR부스 관람객현황 13개 기업 및 지자체 (19부스) 약 7만명 -10월2일(토) : 약 1만명 -10월3일(일) : 약 6만명 4 4
2. 사업비 2-1. 지원자금 (2010년도) 구분 분류 원 환산 금액 Won Yen 비고 한 국 측 지 원 금 일 본 측 지 원 금 한국계기업 396,850,000 개인 1,700,000 서울시 40,005,500 소계 438,555,500 SJC 각 기업 235,400,000 개인 10,200,000 일본대사관 6,014,000 소계 251,614,000 *조성금 309,720,424 23,824,648 공적 조성금을 포함 2010지원금 합계 690,378,227 * 지원 기업은 한일 합쳐서 111사의 기업으로부터 지원금의 협력을 얻을 수 있었다. 2-2. 총 사업비 수입의 부 원 환산 금액 Won Yen 비고 2009이월금 205,933,916 205,933,916 한국측 지원금 438,555,500 438,555,500 일본측 지원금 251,614,000 251,614,000 한국측 부스료 10,655,000 10,655,000 일본측 부스료 14,325,142 14,325,142 1,101,934 為 替 13:1 이자 167,083 157,933 *VJC (39,000,000) 3,000,000 *일한 문화 교류 기금 (152,147,424) 205,720,424 11,703,648 為 替 13:1 *국제 교류 기금 (14,573,000) 1,121,000 합계 921,250,641 지출의 부 원 환산 금액 Won Yen 비고 한국측 사무국 579,650,212 일본측 사무국 75,645,461 5,505,940 출연단체 경비 94,278,564 본부 사무국 경비 11,000,000 축제책 1,876,020 팀별 경비 10,627,028 교류회 경비 19,167,120 기타 4,131,940 이자세금 23,370 합계 796,399,715 이월금액(원) 134,850,926 * 실제로 입금되어 있지 않은 지원금의 환율은 1엔:13원으로 산출함. 또한 ( ) 내는 합계에 포함되지 않는다. 주 : 상기 이월금에는, AMAX 계좌에 1,000만원의 지원금의 이월금 있어. 2011년도에 정산할 예정 5 5
2. 사업비 2-3. 지원금 모집방법 한일축제한마당의 자금조달은 거의 한일 개별기업으로 부터의 협찬으로 성립되고 있습니다. 주로 한국기업에 대해서는 일본대사관 측이 담당하고, 일본기업에 대해서는 SJC (서울재팬클럽)가 담당하여 지원금의 모집을 추진하였습니다. 구체적인 자금모집 방법은 아래와 같습니다. 1) 일본대사관 및 SJC가 각 기업에 지원 안내서를 배포 2) 한일축제한마당 사무국은 한국문화예술원회의 지정기부금제도 (주한기업), 일본국제 교류기금의 특정기부금제도 (재일기업)에 신청을 하여 실시 3) 각 기업은 한국문화예술위원회나 일본국제교류기금에 지원금을 입금 4) 한국문화예술위원회나 일본국제교류기금은 기업에 대해서 세금의 감면 효과가 있는 영수증을 발행 5) 한국문화예술위원회 및 일본국제교류기금이 한일축제한마당 사무국에 입금 6) 한일축제한마당사무국은 잔여금액을 다음 해의 행사를 위해 이월 및 관리 7) 각 기업으로 받은 협찬상품은 제공된 판매 값의 90%를 지원금으로 환산, 지원기업 혜택과 같이 대응 2-4. 한국 협력기업 27개사 (*금액 가나다라순) 국민은행 ( 国 民 銀 行 ) 삼성전자 ( 三 星 電 子 ) 신한은행 ( 新 韓 銀 行 ) 전국경제인연합회 ( 全 国 経 済 人 連 合 会 ) 호남석유화학 ( 湖 南 石 油 化 学 ( 株 )) 동아제약 ( 東 亜 製 薬 ( 株 )) 대한생명보험주식회사 ( 大 韓 生 命 保 険 ( 株 )) 롯데쇼핑 (ロッテショッピング( 株 )) 아시아나항공 (アシアナ 航 空 ) 삼양사 (( 株 ) 三 養 社 ) 효성 (( 株 ) 暁 星 ) 대한제당 ( 大 韓 製 糖 ( 株 )) 동원산업 ( 東 遠 産 業 ( 株 )) 엘지상사 (LG 商 事 (Pixdix)) 롯데제과 (ロッテ 製 菓 ) 롯데칠성음료 (( 株 )ロッテ 七 星 飲 料 ) 빙그레 (( 株 )ピングレ) 신도리코(( 株 )SINDOH) 한국캠부리지필터 (( 株 ) 韓 国 cambridgefilter) CJ제일제당 (CJ 第 一 製 糖 ( 株 )) POSCO 삼성물산 ( 三 星 物 産 ) SK텔레콤 (SKテレコム) 농심 (( 株 ) 農 心 ) 미산 비지에이치코리아 (BgH Korea( 株 )) 한국자막방송 6 6
2. 사업비 2-5. 일본 협력기업 90개사 (*금액 가나다라순) 韓 国 丸 紅 (한국마루베니 ) 韓 国 三 井 物 産 (한국 미쓰이물산) 韓 国 三 菱 商 事 ( 株 ) (미쓰비시상사) SUMITOMO CORPORATION KOREA LTD. (SUMITOMO CORPORATION KOREA LTD.) TORAY INDUSTRIES.INC (TORAY INDUSTRIES,INC ) 韓 国 フジゼロックス ( 한국후지제록스) 韓 国 ヤスカワ 電 気 (한국야스카와전기) 第 一 麒 麟 薬 品 ( 株 ) (제일기린약품 ) 日 立 LGデータストレージコリア ((주)히타치엘지데이터스토리지코리아) YKK 韓 国 (YKK한국주식회사) 韓 国 味 の 素 (한국아지노모도 ) 韓 国 トヨタ 自 動 車 ( 한국토요타자동차) 韓 国 日 立 ( 한국히타치) 東 友 ファインケム (동우화인켐 ) 日 立 ハイテクノロジーズコリア( 株 )( 日 立 グループ) (Hitachi High-Technologies Korea Co., Ltd.) みずほコーポレート 銀 行 (미즈호코퍼레이트은행) 三 井 住 友 銀 行 ソウル 支 店 (미쓰이 스미토모 은행 서울지점) キャノンコリアコンシューマーイメージング (캐논코리아컨슈머이미징 ) キャノンセミコンダクターエンジニアリングコリア (캐논쎄미콘덕터엔지니어링코리아) 韓 国 伊 藤 忠 ( 株 ) (한국이토추 ) 韓 国 エプソン (한국엡손 ) 韓 国 双 日 ( 힌국소지쯔) キャノンコリアビジネスソリューションズ (캐논코리아비즈니스솔루션 ) 韓 国 アステラス 製 薬 (한국아스텔라스) 韓 国 富 士 通 ( 株 ) (한국후지쯔 ) 東 京 エレクトロンコリア( 株 ) (동경엘렉트론코리아 ) フジタソウル 支 店 ( 후지타서울지점) 韓 国 サンヨー 化 成 三 菱 東 京 UFJ 銀 行 ソウル 支 店 (미쓰비시도쿄UFJ은행 서울지점) 横 河 電 気 (요코가와전기) 韓 国 ダイワ 精 工 ( 株 ) (한국다이와정공 ) 韓 国 SMC 空 圧 ( 株 ) 韓 国 ウシオ 7 7
2. 사업비 2-5. 일본 협력기업 90개사 (*금액 가나다라순) ADEKA KOREA CORPORATION (아데카코리아 ) ( 株 )ISFnet Korea ((주)아이에스에프넷코리아) IHIコーポレーション (IHI Corporation) エイジェックコリア ((주)에이젝코리아) オリエント 海 運 ( 株 ) (오리엔트해운 ) オリックスキャピタルコリア (오릭스캐피탈코리아 ) 韓 国 第 一 三 共 ( 한국다이이찌산쿄주식회사) 韓 国 テルモ( 株 ) (한국테루모 ) 韓 国 デンソー 販 売 (한국덴소판매주식회사) 韓 国 日 立 化 成 電 子 材 料 ( 日 立 グループ) (한국히타치화성전자재료 ) 韓 国 村 田 電 子 (한국무라타전자 ) 韓 国 リソーコリア (한국리소코리아) 金 & 張 法 律 事 務 所 (김,장 법률사무소) K LINE (KOREA) LTD. ((주)케이라인 마리타임 코리아) 三 瑩 電 子 工 業 (삼영전자공업 ) サンヨーセールス&マーケティングコリア (산요세일즈앤마케팅한국 ) 住 精 ケミカル (스미세이케미칼 ) セロンオートマティブ (새론오토모티브 ) 全 日 本 空 輸 株 式 会 社 ソウル (젠닙본쿠유카부시키카이샤서울) ソニーコリア (소니코리아 ) Sony Supply Chain Solutions(Korea)Co.,Ltd (소니 서플라이 체인 솔루션즈 코리아) 太 栄 山 九 国 際 物 流 (태영산구국제물류 ) 東 京 海 上 日 動 火 災 保 険 ソウル 支 店 (동경해상일동화재보험 서울지점) ( 株 ) 野 村 総 合 研 究 所 (노무라종합연구소) Panasonic Korea Ltd.(PKL) (파나소닉 코리아 ) バンダイコリア (반다이코리아 ) マブチモーターコリア (마부치모타코리아주식회사) 三 井 住 友 海 上 火 災 保 険 ( 株 ) 韓 国 支 店 (미쓰이스미토모해상화재보험한국지점) 三 菱 電 機 韓 国 支 店 (미쓰비시전기(주)한국지점) 8 8
2. 사업비 2-5. 일본 협력기업 90개사 (*금액 가나다라순) YAMAHA MUSIC KOREA Ltd (야마하뮤직코리아 ) 郵 船 航 空 サ-ビス 韓 国 ( 株 ) (유센항공서비스한국 ) 韓 国 JFE Steel 株 式 会 社 (한국제이에프이스틸 ) HMF Technology Korea Co.LTD (HMF Technology Korea Co.,Ltd.) エルマールコリア ( 엘마르코리아) LG 日 立 (LG Hitachi ) 韓 国 NTN 販 売 (한국엔티엔판매 ) 韓 国 オムロン 電 装 ((주)한국오므론전장) 韓 国 大 日 本 印 刷 ( 株 ) (대일본인쇄 (DNP Korea)) 韓 国 油 研 工 業 ( 株 ) (한국유켄공업 ) 韓 徳 化 学 (한덕화학 ) 韓 日 特 殊 鋼 (한일특수강 ) 韓 国 カワサキマシンシステム ( 한국가와사키머신시스템 ) JATCOコリアエンジニアリング (자토코코리아엔지니어링) TDK 韓 国 (TDK한국주식회사) ニコンプレシジョンコリア (니콘프레시전코리아 ) 野 村 アセットマネジメントソウル 事 務 所 (노무라에셋매니지먼트) 野 村 金 融 投 資 (노무라금융투자 ) パイオラックス( 株 ) (파이오락스 ) 日 立 オートマティブシステムズコリア( 日 立 グループ) (히타치오토모티브 시스템즈 코리아) 日 立 金 属 アドメット 韓 国 支 店 ( 日 立 グループ) (히타치금속어드멧(주) 한국지점) 双 葉 電 子 部 品 コリア (후타바전자부품한국 ) KDDIコリア( 株 ) (케이디디아이코리아 ) オリエンタルモ-タ-コリア( 株 ) (오리엔탈모터코리아 ) 韓 国 NSK (nskkorea) ( 株 ) 損 害 保 険 ジャパンソウル 駐 在 員 事 務 所 (Sompo Japan Consulting(Korea) Inc.) BANDO KOREA CO.,LTD (반도코리아(주) ) NEX Global Logistics Korea Co.,LTD (넥스글로벌로지스틱스코리아 ) 9 9
2. 사업비 2-6. 개인 (5명) (주)한국에스엘에스 (( 株 )SLS) 임상빈 문영미 (ムン ヨンミ) 최유정 / 최지예 (チェ ユジョン / チェ ヂイェ) 한국닛켄 ( 韓 国 日 研 ( 株 )) 와카이슈지 타카하시 아츠시 (TAKAHASHIATSUSHI) 2-7. 물품 협찬사 (24개사) 네오위즈 인터넷 (( 株 )Neowizインターネット) 일본SAKE ( 株 式 会 社 日 本 SAKE) TERUMO (TERUMO KOREA CORPORATION) 대한항공 ( 大 韓 航 空 ) TORAY (TORAY INDUSTRIES,INC) 아이와 푸즈 동아리 시청광장점 (( 株 )アイワフーズとんあり 市 庁 広 場 店 ) 롯데호텔 (ロッテホテル) 서울가든호텔 (ソウルガーデンホテル) 송도파크호텔 (ソンドパークホテル) 전방군제 주식회사 ( 全 紡 グンゼ 株 式 会 社 ) 진야 ( 陣 屋 ) 한국 닌텐도 ( 韓 国 任 天 堂 ) 한국 엡손 ( 韓 国 エプソン ) 주식회사 미스터 도너츠 코리아 ( 株 式 会 社 ミスタードーナツコリア) PACOMERI 신영 Wacoal (Shinyoung Wacoal Inc) 야마하뮤직코리아 (YAMAHA MUSIC KOREA Ltd) 한국 카레 하우스 주식회사 COCO이치반야 ( 韓 国 カレーハウス 株 式 会 社 COCO 壱 番 屋 ) NARA FOOD (NARAフード) ANA ( 全 日 本 空 輸 株 式 会 社 ) PANSTAR CO.,LTD 미사토초 ( 美 郷 町 ) 미사토초 난고쿠 ( 美 郷 町 南 郷 区 ) 미야자키현 관광컨벤션협회 ( 宮 崎 県 観 光 コンベンション 協 会 ) 10 10
2. 사업비 2-8. 홍보PR부스 (13개 단체) 시와스마쓰리 홍보관 ( 師 走 祭 り 広 報 館 ) (재)지역전통예능활용센터 (( 財 ) 地 域 伝 統 芸 能 活 用 センター) 규슈관광추진기구 ( 九 州 観 光 推 進 機 構 ) 북도호쿠 3현(아오모리현. 아키타현. 이와테현. 홋카이도 서울사무소) ( 北 東 北 3 県 ( 青 森 県. 秋 田 県. 岩 手 県 ) 北 海 道 ソウル 事 務 所 ) (재)오키나와관광컨벤션뷰로 (( 財 ) 沖 縄 観 光 コンベンションビューロー) 헤이조천도 1300년 기념사업협회 / 나라현 ( 平 城 遷 都 1300 年 記 念 事 業 協 会 / 奈 良 県 ) 시즈오카현 서울사무소 ( 静 岡 県 ソウル 事 務 所 ) 일본관광청 / 일본정부관광국 ( 日 本 観 光 庁 / 日 本 政 府 観 光 局 (JNTO)) 일본자치체국제화협회 서울사무소 ( 日 本 自 治 体 国 際 化 協 会 ソウル 事 務 所 ) 한국관광공사 ( 韓 国 観 光 公 社 ) 동아오츠카 (DONGA-OTSUKA) 신한은행 (( 株 ) 新 韓 銀 行 ) 2010 한국방문의 해 서울과 함께 서울관광 홍보관 / 2010 제15회 서울관광사진전) (2010 韓 国 訪 問 の 年 ソウルと 共 にソウル 観 光 広 報 館 / 2010 第 15 回 ソウル 観 光 写 真 展 ) 11 11
3. 운영조직 3-1. 조직도 주최 : 실행위원회 (한일축제한마당을 대표하는 기관이며 주최자이다. 실행위원장은 그 대표이다) (서울행사) 사무국 : 동아시아문화교류협회 (도쿄행사) 사무국 : 주일한국대사관 한국문화원 주관 : 한국측운영위원회 주관 : 일본측운영위원회 한일축제한마당을 운영하는 기관이며 주 관사이다. 운영위원회는 실행위원회로부터 위탁을 접수, 행사운영 및 관리를 한다. 운영위원장은 그 대표이다 일본국내에서 실행위원회에 대해 자금. 홍보. 행사를 지원하는 기관이다. 감사위원회 회계감사 및 업무내용 감사 한국측사무국 KP Communication 일본측사무국 E&C 하우스 기획. 운영. 연출. 홍보. 안전관리. 출연단체 섭외. 관광객 유치. 허인가 신청. 대회교섭 등의 업무. 실행위원회의 사무국을 보좌한다. 기획. 운영. 연출. 홍보. 안전관리의 지원이나 일본측 출연단체 섭외. 관광객 유치. 일본측 허인가 신청. 대외교섭을 한다. 기획작성 행사 총괄 마케팅 협찬사 연출총괄 시스템 홍보 각 매스컴 디자인/시공 참가단체모집 각 참가단체 운영총괄 회장운영관리 참가단체관리 운영관리 홍보 매체별 홍보/광고 참가단체 모집 및 관리 12 12
3. 운영조직 3-2. 한국측 실행위원회 구성 한국측 실행위원장 姜 信 浩 (강신호 カン シンホ) 全 国 経 済 人 聯 合 会 名 誉 会 長 (전국 경제인 연합회 명예회장) 한국측 실행위원 李 承 潤 (이승윤 イ スンユン) 呉 在 熙 (오재희 オ シ ェヒ) 趙 錫 來 (조석래 チョ ソンネ) 高 杉 暢 也 (Takasugi Nobuya) 李 泳 官 (이영관 イ ヨンク ァン) 韓 日 協 力 委 員 会 顧 問 (한일 협력 위원회 고문) 韓 日 協 力 委 員 会 副 会 長 (한일 협력 위원회 부회장) 曉 星 会 長 (효성 회장) 金 & 張 法 律 事 務 所 顧 問 (김&장 법률 사무소 고문) Toray Advanced Materials Korea Inc. 社 長 (Toray Advanced Materials Korea Inc.사장) 鞠 守 鎬 (국수호 クック スホ) 文 熙 喆 (문희철 ムン ヒチョル) 辛 東 奎 (신동규 シン ト ンキ ュ) 李 伯 淳 (이백순 イ ヘ クスン) 長 井 正 成 (Nagai Masanari) 金 德 洙 (김덕수 キム ト クス) 金 鈗 (김윤 キム ユン) 曺 大 鉉 (조대현 チョ テ ヒョン) 金 連 基 (김연기 キム ヨンキ ) 振 付 師 Didim 舞 踊 団 長 (안무가, Didim 무용 단장) 東 友 ファインケム 副 会 長 (동우화인켐 부회장) 銀 行 連 合 会 会 長 (은행 연합회 회장) 新 韓 銀 行 銀 行 長 (신한은행 은행장) Seoul Japan Club 理 事 長 (Seoul Japan Club 이사장) 韓 国 芸 術 総 合 学 校 教 授 (한국 예술 종합 학교 교수) 三 養 社 会 長 (삼양사 회장) KBS 副 社 長 (KBS부사장) 日 本 語 能 力 試 験 実 施 委 員 会 委 員 長 (일본어 능력 시험 실시위원회 위원장) 夫 伯 (부백 フ ヘ ク) 裵 勇 俊 (배용준 ヘ ヨンシ ュン) 慶 熙 大 学 校 教 授 (경희대학교 교수) 俳 優 (배우) 13 13
3. 운영조직 3-3. 일본측 실행위원회 구성 일본측 실행위원장 成 田 豊 (Narita Yutaka) 電 通 名 誉 相 談 役 (덴츠 명예 상담역) 일본측 실행위원 飯 島 英 胤 (Iijima Hidetane) 石 川 聡 (Ishikawa Satoshi) 李 大 成 (이대성 イ テ ソン) 上 野 徹 (Ueno Toru) 小 倉 紀 蔵 (Ogura Kizo) 呉 公 太 (오공태 オ コ ンテ) 内 山 斉 (Uchiyama Hitoshi) 黒 田 福 美 (Kuroda Fukumi) 鮫 島 章 男 (Sameshima Fumio) 杉 良 太 郎 (Sugiyama Ryotaro) 崔 鐘 太 (최종태 チェ シ ョンテ) 張 炳 孝 (장병효 チャン ヒ ョンヒョ) 張 勲 (장훈 チャン フン) 広 瀬 道 貞 (Hirose Michisada) 福 地 茂 雄 (Fukuchi Shigeo) 山 本 忠 人 (Yamamoto Tadahito) 依 田 巽 (Yoda Tatsumi) 日 韓 経 済 協 力 会 会 長 (일한 경제협력회 회장) 共 同 通 信 社 長 (쿄도 통신사장) 早 稲 田 大 学 教 授 (와세다 대학 교수) 日 本 雑 誌 協 会 理 事 長 (일본 잡지 협회 이사장) 京 都 大 学 准 教 授 (쿄토 대학준교수) 在 日 民 団 副 団 長 (재일 민단 부단장) 日 本 新 聞 協 会 会 長 (일본신문협회 회장) 俳 優 (배우) 日 韓 文 化 交 流 基 金 理 事 長 (일한문화교류기금 이사장) 俳 優 歌 手 (배우, 가수) 在 日 韓 国 商 工 会 議 所 会 長 (재일한국상공회의소 회장) 韓 国 企 業 連 合 会 会 長 (한국기업연합회 회장) 野 球 解 説 者 (야구해설가) 日 本 民 間 放 送 連 盟 会 長 ( 長 (일본민간방송연맹 회장) NHK 会 長 (NHK 회장) 富 士 ゼロックス( 株 ) 社 長 (후지 제록스(주) 사장) ( 株 )ティーワイリミテッド 会 長 ((주) T.Y. Limited회장) 14 14
3. 운영조직 3-4. 운영위원회 구성 위원장 시바타 토시하루( 柴 田 俊 治 ) 태영산구 국제 물류 부장 부위원장 스즈키 히로시 ( 鈴 木 浩 ) 주대한민국 일본대사관공보문화원장 부위원장 윤태원 (ユンテウォン) 화인존 대표 고문 타카스기 노부야 ( 高 杉 暢 也 ) 김&장 법률사무소 본부 사무국장 김조웅 (キムジョウン) 동아시아문화교류협회 이사 간사 야노 신이치 ( 矢 野 進 ) 일본대사관 이등서기관 간사 오오시마 마사히코 ( 大 島 昌 彦 ) 일본상공회의소 서울사무소장 간사 이진숙 (イジンスク) 국가브랜드위원회 사무관 간사 사토이 루이코 ( 里 井 瑠 衣 子 ) 동아시아문화교류협회 감사 혼다 오사무 ( 本 田 修 ) 국제교류기금서울일본문화센터 소장 감사 요시다 타카시 ( 吉 田 隆 ) 일본국제관광진흥기구(JNTO)소장 운영위원 이병진 (イビョンジン) 세종대학교 교수 운영위원 이선순 (イソンスン) 일본대사관 공보문화원 운영위원 히라이 토시하루 ( 平 井 敏 晴 ) 번역가 / 문화연구가 운영위원 나카시마 신이치로 ( 中 島 伸 一 郎 ) 롯데손해보험 운영위원 야마사키 히로키 ( 山 崎 宏 樹 ) 국제교류기금 서울일본문화센터 운영위원 박진희 (パクジンヒ) 일본대사관 공보문화원 운영위원 전진용 (ジョンジニョン) COPANEA 프로듀서 운영위원 시바카와 타카히코 ( 芝 川 隆 彦 ) 운영위원 코바야시 나오히토 ( 小 林 直 人 ) 김&장법률사무소 상임고문 운영위원 오구라 다이 ( 小 椋 大 ) (재)자치체국제화협회 운영위원 야마다 마스미 ( 山 田 麻 須 美 ) 일본국제관광진흥기구 운영위원 무로야 마도카 ( 室 谷 まどか) 한국관광공사 운영위원 야스모토 토시오 ( 安 本 俊 夫 ) (재)자치체국제화협회 소장 15 15
3. 운영조직 3-4. 운영위원회 구성 운영위원 나카이 토모히로 ( 中 井 智 洋 ) 재대한민국일본국대사관 일등서기관 운영위원 이형은 (イヒョンウン) 운영위원 정진아 (ジョンジンア) 용산삼정화학 운영위원 미우라 카스미 ( 三 浦 花 澄 ) 이화여자대학원 운영위원 조정원 (ジョジョンウォン) 동덕여자대학교 운영위원 이태균 (イテギュン) 한일학생미래회의(KJSFF) 운영위원 박지상 (パクジサン) 삼육대학교 운영위원 진윤희 (ジンユンヒ) 동덕여자대학교 운영위원 송승원 (ソンスンウォン) 연세대학경영학과 운영위원 조정주 (ジョジョンジュ) 서울여자대학교 일어일문학과 운영위원 전경훈 (ジョンギョンフン) 백석대학교 운영위원 박시연 (パクシヨン) 한일학생미래회의(KJSFF) 운영위원 천재환 (チョンジェファン) 한일학생미래회의(KJSFF) 일본측운영사무국 松 尾 勝 (마츠오 마사루) E&C 하우스 부장 한국측운영사무국 최 혜영(チェヘヨン) KP Communication 국장 한국측운영사무국 최 혁(チェヒョク) KP Communication PD 한국측운영사무국 高 澤 智 美 (타카자와 토모미) KP Communication PD 한국측운영사무국 김 미혜(キムミヘ) KP Communication PD 16 16
3. 운영조직 3-5. 운영위원회 실무흐름 운영위원회(의결) 운영총괄자(결재) 운영위원장 : 시바타토시하루 부운영위원장 : 스즈키 히로시 부운영위원장 : 윤태원 중요한 의사는 운영위원회에 대해 심의해 결정한다. 다만 긴급을 필요로 하는 경우는 운영 총괄자가 결재해, 후일 운영위원회에서 보고한다. 대외적인 서류 및 운영 내용에 관한 결재는 운영 총괄자가 실시한다. 간사단 실행위원회 운영 원회 회의 예산관리 담당 : 사토이 루이코 대외 교섭 담당 : 지원금 담당 / 한국 기업 : 지원금 담당 / SJC기업 : 담당 간사는 관계하는 내용에 관해서 운영이 원활하게 진행되도록 진행한다. 한국측 사무국 KP Communication 일본측 사무국 E&C 하우스 팀 별 연출 출연단체 팀 : 中 島 ( 師 走 祭 り) Press & 홍보 팀 : 윤태원 회장운영관리팀 : 安 本 ( 全 般 ), 小 椋 (ブース 全 般 ) 자원봉사 팀 : 전진용 내빈대응 : 矢 野 進 一 ( 兼 務 ) 위기관리 : 鈴 木 弘 ( 兼 務 ) : 팀장은 각 팀의 책임자로서 주체적으로 활동한다. 팀 활동 보고는 운영위원회에서 실시해 운영위원회는 이것을 심의한다. 덧붙여 급을 필요로 하는 경우는 운영 통괄자의 가결재를 받아 활동해, 후일 운영 위원회에 보고한다. 각 사무국은 간사단 및 팀장과 공동으로 운영위원회에 있어서의 내용을 구체적으로 할 수 있도록 활동한다. 중요 사항에 관해서는 운영 총괄자에게 보고해 결재를 받는다. 17 17
3. 운영조직 3-6. 당일운영체제 (1) 운영위원장 (현장작업은 실시부문에 위탁하고 있으므로 그 현장부문의 관리 지도를 따른다.) 팀장 부팀장 위원회 담당 사무국 담당 자금관리 자금관리 위원회 담당 사무국 담당 柴 田 金 照 雄 里 井 瑠 衣 子 부위원장 실행예산관리 계약관리 협찬금 관련사항 윤태원 연출. 출연단체 관리 연출. 출연단체 관리 위원회 담당 사무국 담당 부위원장 中 島 ( 師 走 祭 り) 室 谷 (はなこりあ) 松 尾 勝 ( 高 円 寺 阿 波 踊 り) 최혜영 鈴 木 弘 간사 矢 野 進 一 간사 연출, 행사진행에 대한 관리 지도, 출연자관련 사항 관리 지도 실행위 원, 협찬사에 대한 대응 도 필요에 의해 실시 박진희( 師 走 祭 り) 髙 橋 ( 北 東 北 三 県 ) 芝 川 (よさこい) 李 起 淑 ( 北 東 北 三 県 ねぶた) 李 智 元 ( 北 東 北 三 県 竿 灯 ) 山 崎 (J-POP) 緒 方 (よさこい) 최혁 최가영 타카자와 토모미 고은섭 里 井 瑠 衣 子 이선순(よさこい) 강미진 관리부문의 총괄본부로, 최종 결정기관,실시부문을 포함한 운영을 대표한다. 정진아(よさこい) 矢 野 (バチ ホリック) 홍해영 정기영 大 島 ( 日 本 人 学 校 ) 平 井 ( 地 域 伝 統 3 校 ) 山 田 ( 地 域 伝 統 3 校 ) 이진숙( 地 域 伝 統 3 校 鳥 取 ) 小 椋 ( 師 走 祭 り) 孔 章 源 ( 文 化 院 唐 子 踊 り 南 美 敬 ( 文 化 院 飛 鳥 高 校 ) 자원봉사 자원봉사 위원회 담당 사무국 담당 정진용 小 林 直 人 里 井 ( 兼 務 ) 최혁 회장운영관리 회장운영관리 위원회 담당 사무국 담당 安 本 ( 全 般 ) 大 島 ( 体 験 ブース) 南 美 敬 ( 文 化 院 体 験 ブース) 최가영 小 椋 (ブース 全 般 ) 山 田 ( 自 治 体 ブース) 平 井 ( 星 ブース) 이진숙( 星 ブース) 내빈대응 내빈대응 위원회 담당 사무국 담당 矢 野 進 一 ( 兼 務 ) 里 井 瑠 衣 子 ( 兼 務 崔 昇 恵 ( 文 化 院 ) VIP 協 賛 企 業 招 待 者 などの 来 賓 すべてに 対 応 정진아 위기관리 내빈대응 위원회 담당 사무국 담당 鈴 木 弘 ( 兼 務 ) 山 崎 최혜영 Press & 홍보 윤태원 Press & 홍보 平 井 위원회 담당 ディアを 通 して 対 外 的 な 情 報 発 信 受 信 に 関 するものメすべてに 対 応 する 사무국 담당 김미혜 공보문화원장 鈴 木 弘 대교류회 담당 副 院 長 鈴 木 正 人 대교류회 (부) 坂 田 SJC 부이사장 SJC 관리. 감사 회의실관리 鈴 木 弘 大 島 本 田 修 大 島 事 務 局 員 18 18
3. 운영조직 3-2. 당일운영체제 (2) _ 한국측 사무국 구성 총연출 / 총감독 최혜영 서울광장 연출 청계광장 연출 운영 홍보 총연출 연출 무대상수/ 한.일 출연진 관리 무대하수/ 사회자 관리 일본 출연진 관리 총연출 보조 / 시스템관리 시민참여 이벤트 시민참여 이벤트 최혜영 최혁 고은섭 타카자와 토모미 강미진 홍해영 정기영 (사전참여) 연출 무대하수 사회자 관리 무대상수 출연진 관리 물품운영 및 관리 최가영 권오성 임규호 강정환 신명근 물품운영 및 관리 체험부스관리 (서울광장) 회장관리 스템프렐리 스템프렐리 행사장 운영 자원봉사자관리 경비/경호 안전/의료 차량/주차관리 박미파 김조은 최경식 이애라 이진영 박윤미 이유리 김동원 김범묵 손민호 운영사무국/ 홍보 홈페이지 인쇄물 디자인 언론홍보 (신문) 일본어 번역 일본어 통.번역 김미혜 이승민 김호성 박주 서지나 전혜연 서울광장 진행 청계광장 진행 무대/미술 신현규/ 김은성 무대/미술 신현규/김은성 전기/전력 소진만 전기/전력 소진만 음향 조은음향 음향 조은음향 조명 이주호 조명 이주호 특수효과 정종덕 영상 김경진 영상 김경진 중계/기록 정해만 중계/기록 VJ 정해만 김해성 공연사회자 임정희 이나가와유우키 개막식 사회자 SBS아나운서 박은경 (여) 이나가와유우키 (남) 공연 사회자 이윤수 나카에다시오리 이벤트 사회자 김용명 (개그맨) 이에나가유코 19 19
4. 프로그램 4-1. 프로그램 기본방향 한일축제한마당 2010 in Seoul에는 통하는 우리가 있습니다! 일본인 친구를 만날 수 있는 通 café, 누구나 참여할 수 있는 완코소바 많이 먹기 대회, 스모체험 등 함께하는 즐거움이 있습니다. 통하는 마음이 있습니다! 1300년을 이어온 백제의 숨결 시와스마쓰리 를 비롯한 다양한 한일교류 공연 및 프로그램을 통해 한일양국의 우정을 느낄 수 있습니다. 통하는 미래가 있습니다! 사람의 교류, 문화의 교류, 지역의 교류를 위한 다양한 프로그램을 통해 한일 양국의 밝은 미래를 만들어갑니다. 4-2. 프로그램 구성 공연 시민 참여 체험 교류 전통과 현대가 함께 어우러지는 공연 양국의 대표 축제 재현 단순 보는 축제에서 탈피, 직접 참여하는 축제로 전향 양국간의 전통체험, 문화체험을 배워 볼 수 있는 공간으로 구성 한일양국간의 활발한 시민교류를 위한 교류 프로그램 마련 양국의 백제문화 계승을 위한 프로그램 완코소바 많이 먹기 대회 으라차차 스모대회 한일우정 골든벨 한일가라오케 대회 한일 전통체험 한일 전통복체험 금붕어네부타만들기 색종이로 전통한복 만들기 음식문화체험 通 Café 通 하는 내 짝꿍을 찾아주세요 (*자원봉사자 연계) 20 20
4. 프로그램 4-3. 프로그램 _ 10월2일(토) 서울광장 항목 시간 공연명 출연단체 비고 제1부 통하는 우리 만남 12:00~13:00 완코소바 많이먹기대회 일반시민 고쇼가와라 다이이치고교 소통 일본지역 13:00~14:00 돗토리현립치즈농림고교 몸짓으로 말하다 전통예능공연 슈가쿠칸고교 소통 한/일전통북 모리오카 산사오도리 14:00~14:40 소리로 말하다 합동공연 연희집단 공간 Intermission 14:40~15:00 - - 15:00~15:30 으라차차 스모대회 일반시민 15:30~15:45 가구라 시와스마쓰리 어울림 15:45~16:00 가라코오도리 가라코오도리보존회 16:00~16:30 봉산탈춤 봉산탈춤보존회 우천으로 인한 프로그램 취소 우천으로 인한 프로그램 취소 개막식 마음을 열다 16:40~17:50 개막식 오프닝공연 공식행사 / 축하공연 좋은친구들/가토 카즈키 제2부 통하는 마음 제3부 통하는 미래 17:50~18:20 대백제의 숨결 국립국악원 18:20~18:30 청계광장 시와스마쓰리 퍼레이드 진행 공감 18:30~19:45 시와스마쓰리 시와스마쓰리/일반시민 19:45~20:05 1300년만의 귀향 마지와푸리( 迎 解 ) 한누리연희단 밝은미래 20:05~20:25 아키타 간토마쓰리 아키타 간토마쓰리 아오모리 함께하는 미래 20:25~20:45 네부타마쓰리 아오모리 네부타마쓰리 청계광장 우천으로 인한 프로그램 취소 항목 시간 공연명 출연단체 비고 만남 13:00~13:30 2009년 축제다시보기 - 제1부 통하는 우리 제2부 통하는 마음 일반시민/서울일본인학교/ 13:30~15:30 한일가라오케대회 소통 판타지밸리댄스공연단 15:30~16:00 태권도 퍼포먼스 창조태권예술단 16:00~16:20 퓨전북공연 BATI-HOLIC 어울림 16:20~16:40 요사코이아리랑 하나코리아 - 17:15~17:45 고엔지아와오도리 고엔지합동연 횻토코 서울광장 이원생중계 16:40 ~ 20:45 21 21
4. 프로그램 4-3. 프로그램 _ 10월3일(일) 서울광장 항목 시간 공연명 출연단체 비고 만남 12:00~13:00 한일우정 골든벨 일반시민 제1부 통하는 우리 소통 몸짓으로 말하다 소통 소리로 말하다 어울림 13:00~13:30 한국전통무용 연희집단 공간 13:30~13:50 요사코이아리랑 하나코리아 13:50~14:20 으라차차스모대회 일반시민 14:20~15:10 한일퓨전합동공연 Bati-Holic 그루브 올 스타즈 15:10~15:40 남사당놀이 남사당놀이 보존회 15:40~16:10 고엔지아와오도리 고엔지합동연 횻토코 제2부 통하는 마음 제3부 통하는 미래 우정 16:10~16:30 J-POP 가토 카즈키 공감 16:30~16:50 아오모리 네부타마쓰리 아오모리 네부타마쓰리 16:50~17:20 대백제의숨결 국립국악원 17:20~17:30 청계광장 시와스마쓰리 퍼레이드 진행 17:30~18:45 시와스마쓰리 시와스마쓰리 / 일반시민 18:45~19:05 1300년만의 귀향 마지와푸리( 迎 解 ) 한누리연희단 밝은미래 19:05~19:20 아키타 간토마쓰리 아키타 간토마쓰리 함께하는 미래 19:20~19:35 通 하는 요사코이아리랑 요사코이아리랑 춤추는이들 19:35~19:50 강강술래 강강술래보존회 청계광장 프로그램 추가 항목 시간 공연명 출연단체 비고 만남 13:30~14:00 2009년 축제다시보기 - 제1부 통하는 우리 소통 14:00~15:00 한일청소년교류공연 도쿄도립아스카고등학교 서울일본인학교 카디오스 15:00~15:30 시민참가레크레이션 일반시민 프로그램 취소 어울림 15:30~16:00 전통북공연 모리오카 산사오도리 16:00~16:15 가구라 시와스마쓰리 프로그램 취소 16:15~16:30 가라코오도리 가라코오도리보존회 프로그램 취소 서울광장 이원생중계 16:30 ~ 19:50 22 22
4. 프로그램 4-3. 프로그램 사진 _ 10월2일 (토) l 서울광장 완코소바 많이먹기대회 고쇼가와라 다이이치고교 돗토리현립치즈농림고교 슈가쿠칸고교 전통북공연-모리오카 산사오도리 전통북공연-연희집단 공간 한일합동공연_산사오도리&오고무 가구라-시와스마쓰리 가라코오도리-가라코오도리보존회 개막식_사회자 SBS 박은경 아나운서, 이나가와유우 대백제의 숨결-국립국악원 23 23
4. 프로그램 4-3. 프로그램 사진 _ 10월2일 (토) l 청계광장 한일가라오케대회 서울일본인학교 판타지 밸리댄스 태권도퍼포먼스-창조태권예술단 퓨전타악-BATI HOLIC 요사코이아리랑-하나코리아 고엔지아와오도리 24 24
4. 프로그램 4-3. 프로그램 사진 _ 10월3일 (일) l 서울광장 한일우정골든벨 한국전통무용_부채춤 한국전통무용_북춤 요사코이아리랑-하나코리아 으라차차스모대회 일본 퓨전타악_BATI HOLIC 글루브 올스타즈 한일합동공연-BATI HOLIC&글루브 올스타즈 남사당놀이_무등 남사당놀이 고엔지아와오도리 가토카즈키 가토카즈키 아오모리네부타 이동 25 25
4. 프로그램 4-3. 프로그램 사진 _ 10월3일 (일) l 서울광장 아오모리 네부타마쓰리 대백제의 숨결-국립국악원 시와스마쓰리 1300년만의 귀향 마지와푸리 아키타 간토마쓰리 通 하는 요사코이아리랑 강강술래_강강술래보존회 l 청계광장 도쿄도립아스카고등학교 서울일본인학교 카디오스 전통공연 모리오카 산사오도리 26 26
4. 프로그램 4-4. 공연 프로그램 4-4.1. 한국측 출연단체 No 한국 출연단체 명 소재지 인원 1 남사당놀이보존회 서울시 강남구 32 2 강강술래보존회 전라남도 진도군 30 3 봉산탈춤보존회 서울시 강남구 17 4 연희집단 공간 오고무 & 모듬북 8 인천광역시 남동구 한국전통무용 9 5 타악그룹 좋은 친구들 서울시 동작구 12 6 올드밴드 Groove All Stars 서울시 동작구 11 7 창조태권예술단 경기도 안산시 26 8 카디오스 (명지대학교 일어일문학과 소속 응원단) 서울시 서대문구 16 9 판타지벨리댄스공연단 서울시 금천구 10 10 한누리연희단 서울시 성북구 50 11 국립국악원 서울시 서초구 40 12 요사코이아리랑 춤추는 이들 한국 / 일본 223 합 계 484 27 27
4. 프로그램 4-4. 공연 프로그램 4-4.2. 일본측 출연단체 No 일본 출연단체 명 소재지 인원 1 시와스마쓰리 미야자키현 미사토초 2 아키타 간토마쓰리 아키타현 아키타시 30 (미사토초 직원 5명) 32 (실행위원회 2명) 3 아오모리 네부타마쓰리 (아오모리 공항 국제화 촉진협의회) 아오모리현 아오모리시 13 (직원 1명) 4 모리오카 산사오도리 실행위원회 이와테현 모리오카시 12 5 북.춤.노래 BATI-HOLIC 쿄토후 쿄토시 9 (스텝 2명) 6 가라코오도리 보존회 오카야마현 세토우치시 15 7 하나코리아 도쿄. 사이타마 / 한국 34 (일 4명 / 한 30명) 8 J-POP 공연 가토 카즈키 도쿄 7 9 고엔지합동연 횻토코 도쿄 스기나미구 32 10 코쇼가와라다이이치 고등학교 쓰가루샤미센부 아오모리현 고쇼가와라시 16 (인솔 2명) 11 돗토리현립치즈농림 고등학교 향도예능부 돗토리현 치즈초 16 (인솔 2명) 12 슈가큐간 고등학교 전승예능 아태북부 쿠마모토현 야치요시 22 (인솔 2명) 13 도쿄도립아스카 고등학교 도쿄 북구 14 서울 일본인 학교 서울시 마포구 합 계 12 (인솔 2명 ) 240 (인솔 5명~15명) 490명 28 28
4. 프로그램 4-4. 공연 프로그램 4-4.3. 한국측 / 일본측 출연단체 사진 29 29
4. 프로그램 4-5. 개막식 목 적 : 한일 양국 문화교류 행사의 공식적인 개막 선언 일 시 : 2010년 10월 02일(토), 16:40~17:50(70 ) 장 소 : 서울광장 메인 무대 주요 참석인사 : 유인촌(문화체육관광부 장관), 강신호(한일축제한마당2010 실행위원장/동아오츠카 회장), 무토 마사토시(주한일본 대사), 누카가 후쿠시로(한일친선협회중앙회 부회장), 고노 준지(미야자키현 부지사), 오치 미치오(한일친선협회중앙회 회장), 다치바나 코타로(한일친선협회중앙회 부회장), 조대식(외교통상부 문화외교국장), 기쿠타 히코이치(미사토초 초장), 서강수(문화체육관광부 해외문화공보문화원장), 오타 유타카(미사토초 의장), 이재경(한국관광공사 마케팅본부장), 다카스기 노부야(김&장법률사무소 고문), 문희철(동우화인켐 부회장), 신동규(은행연합회 회장), 조대현(KBS 부사장), 나가이 마사나리(서울재팬클럽이사장), 김덕수(한국예술종합학교 교수), 부백(경희대학교 문화관광컨텐츠학부 교수), 아즈마 아이미(미스일본 미스기모노) 개막식 식순 NO 구분 시간 출연자 내용 1 내/외빈 입장 16:40~16:45 - 한일축제한마당 2010 in seoul 내/외빈 입장 2 내빈소개 16:45~16:50 - 주요인사 소개 3 오프닝퍼포먼스 16:50~17:05 좋은친구들 오프닝 영상 + 개막기념 서무 퍼포먼스 4 개막고지 17:05~17:07 SBS아나운서 박은경 이나가와유우키 한일축제한마당 2010 in Seoul 개막고지 5 환영사 17:07~17:12 강신호 강신호 실행위원장님의 환영사 6 축사 17:12~17:17 유인촌 유인촌 문화관광체육부 장관님의 축사 7 개막선언 17:17~17:20 시바타 토시하루 시바타 토시하루 운영위원장님의 개막선언 8 축하공연 17:20~17:40 가토카즈키 J-POP의 개막 축하공연 9 클로징멘트 17:40~17:50 박은경 /이나가와유우키 개막식 마무리멘트 / 내 외빈퇴장 개막식 사진 개막식 무대 전경 오프닝영상+오프닝퍼포먼스 환영사_강신호 실행위원장 축사_유인촌 문화관광체육부장관 개막선언_시바타토시하루 운영위원장 축하공연 _가토카즈키 30 30
4. 프로그램 4-6. 특별 프로그램 오랜 역사와 밝은 미래 시와스마쓰리 l 기본개요 단 체 소재지 공연일시 공연장소 출연 내용 시와스마쓰리 미야자키현 미사토초 / 30명 출연 2010. 10. 03(일) 17:00~18:25 (10월 2일 우천으로 취소) 청계광장 ~ 서울광장 시와스마쓰리 30명 / 일반시민 참여 미야자키현 미사토초 난고쿠에서 1300년 동안 이어져 내려온 백제전설 일본의 미야자키현 미사토 난고쿠( 宮 崎 県 美 郷 町 南 郷 区 )에는 백제왕족전설과 관계된 시와스마쓰리 가 1300년 이상 이어지고 있다. 시와스마쓰리는 1년에 한번 난고의 미카도신사( 神 門 神 社 )와 기조의 히키신사( 比 木 神 社 )에 각각 모셔진 아버지와 아들의 만남을 재현한 축제로, 매년 음력 12월 18일 20일경 2박 3일에 걸쳐 90km를 이동하며 이루어지고 있다. 한일축제한마당에서는 이 가운데 중요한 일부 장면을 소개하게 되는데, 특히 모집을 통해 응모한 일반참가자들이 부모와 자식간의 사랑, 일한의 사랑, 유구한 사랑 의 상징이라 할 수 있는 시와스마쓰리를 처음부터 끝까지 함께 함. 거대한 불을 피우는 무카에비 를 비롯해 부자간의 이별의 슬픔을 감추기 위해 얼굴에 검은 칠을 하는 헤구로 의식, 이외 다양한 춤과 노래를 표현 함 l 시와스마쓰리 홍보관 목 적 : 한일축제한마당의 대표 프로그램의 시와스마쓰리 사진 전시관 일 시 : 2010. 10. 02(토) ~ 03(일), 2일간 / 11:00~20:00 장 소 : 서울광장 시와스마쓰리 홍보관 부스 규 모 : MQ텐트 3동 (3*3) 재 질 : 목공 + MQ텐트 31 31
4. 프로그램 l 시와스마쓰리_사진 출발 (청계광장~서울광장) 서울광장 도착 _ 제전 제전_가구라 무바에비 장소 이동 무카에비 무카에비 _ 일반시민 제전 요가구라 1 떡 던지기 요가구라 2 (단체) 요가구라 2 (단체) 헤구로누리 오사라바 32 32
4. 프로그램 4-6. 특별 프로그램 오랜 역사와 밝은 미래 1300년만의 귀향 마지와 푸리 ( 迎 解 ) l 기본개요 단 체 공연일시 공연장소 내 용 한누리연희단 약 60명 참가 2010.10.03(일) 서울광장 백제가 멸망한 뒤 백제인의 일부는 일본으로 갔다. 나라가 망하고 가족도 흩어져 이별한 아버지와 아들이 서로 만난다. 시마스마쓰리의 유래다. 그리고 1300년만에 조국으로 돌아온다. 1300년만의 귀향. 우리는 그들을 맞이하고 그 한( 恨 )들을 풀어준다. 우리는 이제 함께 우리의 미래 100년을 열어갈 것이다. l 마지와 푸리_사진 33 33
4. 프로그램 4-6. 특별 프로그램 오랜 역사와 밝은 미래 국립국악원 대백제의 숨결 l 기본개요 단 체 공연일시 공연장소 내 용 국립국악원 약40명 출연 2010. 10. 02(토) 17:50~18:20 / 2010. 10. 03(일) 16:20~17:00 서울광장 메인무대 1,400년 전 백제의 숨결을 찾아 떠나는 여행 대백제의 숨결 금년 한일축제한마당에서 백제의 이미지를 바탕으로 새롭게 작곡된 곡들을 선보인다. 백제 문화예술을 상징하는 백제금동대향로 에 등장하는 5악사가 복원 창작된 백제 악기와 의상으로 우리 앞에 새롭게 부활하게 된다. 비현실적 동물과 인간을 이어주는 영적 기운을 표현한 작곡가 윤혜진의 실내악 <영기>, 이상규 작곡 김필연 작시의 관현악 <백제 아리랑> 그리고 이정면 작곡의 관현악 <달하노피곰>, 황의종 작곡 문효치 작시의 관현악 <백제여, 향로여>는 1400년 전 백제인들의 숨결을 그대로 우리에게 전달해 줄 것이다. l 대백제의 숨결_사진 34 34
4. 프로그램 4-7. 체험행사 _ 서울광장 개요 -목적 : 한일 양국간의 전통문화를 체험을 통해 배우고 즐길 수 있는 시민참여 프로그램 -일시 : 2010. 10. 02(토) ~ 03(일), 2일간 / 상설행사 -장소 : 서울광장 체험부스 Zone -규모 : 12부스 No 부스 명 A-9 일본 금붕어 네부타 체험 체험 부스 위치 A-10 색종이로 한복 만들기 체험 A-11 대나무 물총 만들기 체험 A-12 전통탈 만들기 체험 A-13 한국전통도예체험 A-14 <한일전통의상 체험> -한국 : 왕, 왕비, 궁중 의상 (옥좌, 병풍 준비) A-15 -일본 : 유카타 A-16 <한일전통놀이 체험> 일본전통놀이 -겐다마 -와나게 -요요 -다루마 오토시 한국전통놀이 A-17 -투호던지기 -고리던지기 -제기차기 -대패로 생강엿 밀기 체험 -정승 / 절구 체험 한국전통놀이체험 B-1 B-2 소원별 만들기 체험 B-3 서울광장 체험행사_사진 35 35
4. 프로그램 4-7. 체험행사 _ 청계광장 개요 - 일 시 : 2010. 10. 02(토) ~ 03(일), 2일간 / 11:00~20:00 - 장 소 : 청계광장 체험부스 Zone - 규 모 : 15부스 체험 부스 위치 No B-1 B-2 B-3 부스 명 <일본전통놀이체험부스> -금붕어 잡기 -요요츠리 B-4 <일본전통음식체험부스> -타코야끼 B-5 -야끼소바 -초쿄바나나 B-6 -일본도시락 -튀김 B-7 -스시 B-8 일본전통음식 물품보관소 C-1 <한국전통놀이 체험> -윷놀이 -재기차기 C-2 -팽이치기 -초가집 설치_Photo Wall -떡메치기 일본전통 놀이체험 / 일본전통 음식체험 B C 한국전통음식체험 / 한국전통음식 만들기 부스 / 한국전통놀이체험 C-3 <한국전통음식체험> (원두막 4동 설치) C-4 -떡볶이 -순대 C-5 -어묵탕 C-6 -부침개 -잡채 C-7 -식혜 -수정과 청계광장 체험행사_사진 36 36
4. 프로그램 4-7. 체험행사 _ 서울광장 사진 일본 금붕어 네부타 만들기 체험 색종이로 한복만들기 체험 대나무 물총 만들기 체험 전통탈 만들기 체험 한국전통도예체험 한일전통의상 체험 _ 일본전통의상 한일전통의상 체험 _ 한국전통의상 한국전통놀이 체험 _ 투호던지기 한국전통놀이 체험 _ 고리던지기 한국 정승 / 한국 절구 체험 대패로 생강엿 밀기 체험 일본전통놀이 체험_겐다마 일본전통놀이 체험_겐다마 일본전통놀이 체험_다루마 오토시 소원 별 만들기 체험 37 37
4. 프로그램 4-7. 체험행사 _ 청계광장 사진 한국 전통 초가집 Photo Wall 설치_지게, 다다미, 탈곡기, 맷돌 한국전통놀이체험_대형윷놀이, 장기, 재기차기, 팽이돌리기 한국 전통음식체험 청계광장 전경 38 38
4. 프로그램 4-7. 체험행사 _ 청계광장 사진 금붕어 잡기 요요츠리 일본전통음식 부스 39 39
4. 프로그램 4-8. 시민참여 행사 개요 -목 적 : 단순 보는 축제에서 탈피, 직접참여 하는 축제로 전향 및 양국간의 활발한 시민교류 -일 시 : 2010. 10. 02(토) ~ 03(일), 2일간 / 11:00~20:00 -모집일정 : 2010. 08. 23(월)~ 9월 28(화) -모집방법 : 사전 온라인 접수 및 현장 접수 -모집분야 : 한일가라오케, 완코소바 빨리 먹기대회, 한일우정골든벨, 通 하는 내짝꿍을 찾아주세요 ( 으라차차 스모대회 : 현장 접수 진행) 세부프로그램 구분 장소 프로그램 명 프로그램 내용 행사일시 : 2010.10.2 (토) 행사장소 : 서울광장 오픈스테이지 완코소바 많이 먹기 대회 참가인원 : 참가인원 : 200명 (2인1조 100팀) Ø 토너먼트형식으로 사회자의 진행에 따라 1분 이내 가장 많이 먹은 팀을 선발하여 시상품 전달 Ø 참가자격 - 완코소바(메밀국수)를 먹을 수 있는 누구나 지원가능(지역/연령제한 없음) 행사일시 : 2010. 10.3 (일) 시민 참여 행사 서울 광장 한일우정 골든벨 으라차차 스모대회 행사장소 : 서울광장 오픈스테이지 참가인원 : 100명 (선착순) Ø 서바이벌 방식으로 한국과 일본의 문화, 축제관련 등 문제를 모두 풀어낸 최후의 1인 선발하여 시상품 전달 Ø 참가자격 : 한국인, 일본인, 외국인 누구나 지원가능 함 행사일시 : 2010. 10.3 (일) 행사장소 : 서울광장 스모대회장 Ø 일본 스모 게임을 통해 몸으로 부딪치면서 함께 재미있게 즐기고 일본스모를 배워볼 수 있는 시간 마련 행사일시 : 2010. 10.2 (토) 행사장소 : 서울광장 오픈스테이지 청계 광장 한일 가라오케 대회 참가인원 : 9명 Ø 노래방기기를 활용한 노래장기자랑대회 Ø 한국인은 일본노래, 일본인은 한국노래, 기타 외국인은 한국 일본 노래 무관 Ø 심사기준 : 가창력, 무대매너 및 퍼포먼스, 관객호응도 점수를 합산 서울 광장/ 청계 광장 시와스마쓰리 일반시민 참가 행사일시 : 2010. 10.3 (일) 프로그램 명 : 시와스마쓰리 참가인원 행사일시 : 2010. 10.2 (토) ~ 10.3 (일) 교류 행사 서울 광장 通 하는 내짝꿍을 찾아주세요 행사장소 : 通 카페 부스 Ø 한국과 일본 양국 간의 미래를 만들어나갈 젊은 친구들의 상호교류의 장으로 본축제 자원봉사자와 연계하여 프로그램 진행 Ø 선착순 50명에게는 네부타마쓰리 출연기회 및 하피(전통복)를 기념품으로 증정 40 40
4. 프로그램 4-8. 시민참여 행사 시민참여 모집 방법 : 온라인 홍보 활용 -프로그램 별로 디자인 시안 제작 (국문/일문) -태그를 활용하여 각 사이트 기재 (네꼬일본어 메인페이지 등록 / 각종 블로그, 카페 등 개제) -본 이미지를 클릭하면, 한일축제한마당 홈페이지로 연동 시민 모집 공고 온라인 디자인 시안 Intro 페이지 한일우정골든벨 완코소바 많이먹기대회 한일가라오케대회 通 카페 <국문> <일문> 41 41
4. 프로그램 4-8. 시민참여 행사_사진 완코소바 많이 먹기 대회 한일우정 골든벨 42 42
4. 프로그램 4-8. 시민참여 행사_사진 으라차차 스모대회 한일교류_ 通 카페 通 하는 내짝꿍을 찾아주세요 시민참여_시와스마쓰리 한일가라오케대회_청계광장 43 43
4. 프로그램 4-9. 현물협찬 경품 리스트 l 스탬프랠리 경품 증정 No 프로그램 기업 명 경품 명 수량 1 네오위즈 인터넷 음악 다운러드권 30매 2 데루모 혈압계 4개 3 도레이씨 세안클로스 36개 4 도레이 도레이씨 세안 클로스세트 5개 5 도레이씨 렌즈 클리너 (안경 닦이) 100개 6 서울 가든호텔 서울 가든호텔(숙박권) 1매 7 송도파크호텔 (뷔붸권) 6매 송도파크호텔 8 송도파크호텔 (숙박권) 3매 9 진야 진야 식권 29매 10 한국 닌텐도 Wii세트 3세트 스탬프랠리 11 한국 엡손 라벨라이터 4-24 / 4-18 2개 12 Mr도넛 시계 4개 13 Mr도넛 Mr도넛 인형 5개 14 Mr도넛 휴대폰걸이 (각 3종) 9개 3명 15 천년사인여성에센스 48개 16 PACOMERI 죠이줄리 남성2종SET 50개 17 죠이줄리 선크림 50개 18 Wacoal 발 매트 3개 19 YAMAHA 뮤직 야마하 오디오 4대 20 CoCo이치반야 카레식사권 40매 합 계 432 44
4. 프로그램 4-9. 현물협찬 경품 리스트 l 시민참여 행사 경품 증정 No 프로그램 기업 명 경품 명 수량 21 기자간담회 NARA 와인 와인 48병 22 동아리 동아리 식권 10매 23 롯데호텔 롯데호텔 뷔페권 3매 시와스마쓰리 24 ANA ANA항공권 (서울-미야자기현) 1매 25 팬스타크루즈페리 팬타크루즈 왕복 승선권 4매 26 소바짱 송도파크호텔 송도파크호텔 숙박권 1매 27 조금아쉬운짱 서울 가든호텔 서울 가든호텔 숙박권 1매 28 완코소바 많이먹기 대회 아쉬운짱 송도파크 호텔 송도파크 뷔페 1매 29 진짜아쉬운짱 한국 닌텐도 Wii세트 1세트 30 참가상 CoCo이치반야 CoCo이치반카레 210개 31 츄하이 화이트사와 24개 32 니혼 식품 츄하이 아카링&아오링고 24개 33 죠센화이트 30개 34 으라차차 스모대회 대한항공 대한항공 항공권 1매 35 송도파크호텔 송도파크호텔 뷔페권 2매 36 진야 진야 식사권 1매 37 - 스모 장난감 8개 38 1등 송도파크 호텔 숙박권 1매 송도파크 호텔 39 2등 송도파크 호텔 뷔페권 1매 40 한일 가라 오케 대회 3등 한국 엡손 프린터 1대 41 4등 YAMAHA 뮤직 야마하 오디오 1개 42 참가상 NARA 와인 와인 7병 43 골든울림상 대한항공 대한항공권 (서울-일본) 1매 44 45 한일 우정 골든벨 우정상 한국 닌텐도 Wacoal Wii 세트 Wacoal 양말 2세트 74개 참가상 46 Wacoal Wacoal 발매트 3매 합 계 461 총 계 893개 45
4. 프로그램 4-9. 현물협찬 경품 리스트 l 스탬프랠리 시민참여 행사 경품 증정 사진 스템프랠리 경품추첨 _ 무대 위 스탬프랠리 경품추첨 _ 부스내 46
4. 프로그램 4-10. 대교류회 개요 - 목 적 : 한일축제한마당에 참가한 양국 출연진, 자원봉사자, 관계자 등 한일 시민에 대한 교류의 장 - 일 시 : 2010. 10. 03(일) - 장 소 : 소공동 롯데호텔 크리스탈볼륨 - 주 최 : 한일축제한마당 2010 in Seoul 실행위원회, 재대한민국일본대사관 47 47
5. 홍보 PR 부스 5-1. 홍보 PR부스 개요 - 목 적 : 한 일 양국 지자체 및 기업 홍보 공간의 장 마련 - 일 시 : 2010. 10. 02(토) ~ 03(일), 2일간 / 11:00~20:00 - 장 소 : 서울광장 홍보 PR부스 Zone - 규 모 : 한 일 기업 및 지자체 13단체 19부스 (5*5) 홍보 PR부스 위치 No 부스 명 B-4 B-5 시와스마쓰리홍보관 / 미야자키현 B-6 C-1 (재) 지역전통예능센터 C-2 C-3 C-4 규슈관광추진기구 북도호쿠 3현 (아오모리현. 아키타현. 이와테현. 홋카이도 서울사무소) C-5 (재)오키나와관광컨벤션뷰로 C-6 헤이조천도 1300년 기념사업협회/나라현 C-7 시즈오카현 서울사무소 C-8 C-9 일본관광청 / 일본정부관광국 C-10 일본자치체국제화협회 서울사무소 C-11 한국관광공사 C-12 동아오츠카 아오모리 네부타마쓰리 <등> 전시 C-13 신한은행 C-14 C-15 C-16 2010 한국방문의 해 서울과 함께 서울관광 홍보관 <2010 제15회 서울관광사진전> 홍보 PR부스 사진 아오모리 네부타마쓰리 <등> 48 48
5. 홍보 PR 부스 5-2. 홍보 PR부스 사진 49 49
6. 행사장 설명 6-1. 행사장 배치도 <서울광장 배치도> <청계광장 배치도> 50 50
6. 행사장 설명 6-2. 행사장 설치물 리스트 장소 구분 내용 사이즈 수량 비고 MQ텐트 체험부스, 출연진대기실 등 3*3 69동 홍보PR부스 5*5 17동 무대 Main 무대 5,4078*13,600 1식 오픈 무대 잔디보호제 설치 1식 시와스마쓰리 홍보관 시와스마쓰리 홍보관 (목공+MQ) 3*3 3동 네부타마쓰리 등 네부타마쓰리 등 전시 1식 서울광장 포토월Ⅰ 한일 양국간의 대표적인 탑 6,300*3,240 1식 포토월Ⅱ 으라차차 스모대회 포토월 3,860*2,640 1식 으라차차 스모대회장 으라차차 스모대회장 - 1식 불기둥 시와스마쓰리 무카에비 용 불기둥 5M(높이) 6식 입간판 (안내사인물) 프로그램 안내 (2ea) 으라차차 시모대회 (1ea) 한일전통의상체험 (1ea) 900*1,800 3ea 콘솔 연출 & 시스템 진행 장소 5*5 1동 MQ텐트 체험부스, 출연진 대기실 등 3*3 무대 Main 무대 1식 청계광장 원두막 4동 초가집 한국전통체험 Photo Wall 1동 입간판 (안내사인물) 한일전통음식체험 900*1,800 1ea 51 51
6. 행사장 설명 6-3. 행사장 설치물 6-3.1. 무대 l 무대디자인_서울광장 무대_야간사진 무대조명 사진 <조명 FRONT VIEW> 52
6. 행사장 설명 6-3. 행사장 설치물 6-3.1. 무대 l 무대디자인_청계광장 53 53
6. 행사장 설명 6-3. 행사장 설치물 6-3.2. 설치물 l 서울광장 설치물 포토월 / 6,300*3,240 으라차차 스모대회 포토월 / 3,860*2,640 으라차차스모대회 장 시와스마쓰리 _ 불기둥 54
6. 행사장 설명 6-3. 행사장 설치물 6-3.2. 설치물 l 서울광장 설치물 -안내사인물 (1,800*900) 으라차차 스모대회 한일전통의상 체험 프로그램 일정표_국문 프로그램 일정표_일문 한일전통음식소개_청계광장 설치 l 청계광장 설치물 원두막 4동 설치 원두막에 청사초롱 설치 초가집 1동 설치 55
7. 자원봉사 7-1. 자원봉사 활동기록 l 개요 -자원봉사자 운영위원회 활동 인원 : -일반 자원봉사자 활동인원 : No 활동 내역 일시 장소 비고 1 자원봉사자 운영위원 회의 2010.05.25 일본공보문화원 2 자원봉사자 운영위원 선발 2010.07.17-3 자원봉사자 운영위원회 발대식 2010.07.31 일본공보문화원 4 일반 자원봉사자 합격자 발표 2010.08.18-5 자원봉사자 전체 회의 2010.08.24 일본공보문화원 6 자원봉사자 운영위원회 그룹장 회의 2010.09.23 일본공보문화원 7 일반 자원봉사자 오리엔테이션 2010.09.29 일본공보문화원 자원봉사자 운영위원 회의 자원봉사자 운영위원 발대식 자원봉사자 전체회의 자원봉사자 운영위원회 그륩장 회의 그룹별 회의 요사코이아리랑 연습 56 56
7. 자원봉사 7-2. 자원봉사 활동 사진 _현장스케치 57 57
8. 홍보 8-1. 전파매체 TV SPOT 광고 -목 적 : 시각광고 효과가 높은 TV매체를 통해 전국민적으로 참여분위기 확산 및 중점 홍보효과 창출 -내 용 : 한일축제한마당 이미지 및 행사참여에 대한 직접적 정보 전달을 주요 내용으로 제작 구 분 매체 방영기간 방송권역 시간 송출 횟수 케이블 KBS JOY 2010년 09월 20일(월)~10월 02일(토), 13일간 40 총 80회 전국채널 Channel J 2010년 09월 27(수)~10월 02일(토), 6일간 40 총 30회 l TV / Radio -목 적 : 공중파 매체를 활용한 축제 Boom-Up조성 구 분 프로그램 명 방영 내용 KBS2TV 생방송 오늘 2010.10.4 (월) 통하는 축제! 한일 축제 한마당 2010 KBS 2TV 생생정보통 2010.10.5 (화) 밀착취재 24 한일축제를 가다! KBS 뉴스 2010.09.30 (목) 신해성, 브아걸 등 한일축제 한마당 출연 KBS 뉴스 2010.10.02 (토) 한일축제한마당 개막 TV YTN 뉴스 2010.10.02 (토) 도쿄 심장부의 한일 축제...대성황 YTN 뉴스 2010.10.02 (토) 가을비 속 문화 행사 '풍성' YTN 뉴스 2010.10.02 (토) 높은 가을 하늘...문화 행사 '풍성' 특집다큐멘터리 축제, 도시의 부활 (가제) NHK BS1 2010. 12.12 (일) 2010.10.11 (월) 22:00~22:50 KBS 안동특집다큐 하회탈 축제를 만나다 RADIO KBS1 라디오정보센터 KBS 월드 시사충전 여기는 서울입니다. 2010.09.30 (목) 강신호실행위원장 12:40~12:55 전화인터뷰 2010.10.05 (화) 현장 속으로 TV SPOT광고 (40초) 58 58
8. 홍보 8-2. 신문 지면 광고 신문사명 : 포커스(무가지) 배포권역 : 서울, 수도권, 충청도, 전라도, 경남 1일 549,400부 발행 횟수 : 총 3회 광고 개제 시안 : 9월20일 시안-3단2컬럼 광고 : 9월20일 -3단2컬럼 시안 : 9월30일-10단5컬럼 광고 : 9월30일-10단5컬럼 시안 : 10월1일(금)-10단5컬럼 광고 : 10월1일(금)-10단5컬럼 59 59
8. 홍보 8-3. 기자간담회 l 기본개요 -목 적 : 한일축제한마당 2010 in Seoul 공식 기자회견 -일 시 : 2010년 09월 29일(수), 11:00~12:00(60 ) -장 소 : 한국 프레스센터 19층 기자회견장 -참석 리스트 : 방송사 (케이블 채널J) / 일간지 (동아일보, 중앙일보, 스포츠조선, 세계경제, 아주경제, 연합뉴스) / 무가지 (메트로, 포커스, 씨티신문, 대한뉴스) / 기타 (경제타임즈, 서울스코프, 뉴스시, 영화평론가, 풀뿌리문화재단, 참좋은이들, 안동신문사, 한국효도회, KBS텔런트지정의원) *135명 기자에게 온라인 초대장 발송 l 프로그램 순서 구분 시간 내용 담당자 비고 0 리허설 및 세팅 09:00~10:30 90 - 행사장 장치장식물 세팅 / Coffee Break 세팅 - 테크니컬 리허설 및 자료 세팅 1-10:30~11:00 30 - 안내데스크 운영 / 안내 - Coffee Break 운영 2 오프닝 영상 11:00~11:01 01 - 축제홍보영상 상영 (40 ) - 영상 3 오프닝 멘트 11:01~11:03 02 - 한일축제한마당 2010 in Seoul 기자간담회 오프닝 멘트 윤태원 4 관계자소개 11:03~11:05 03 - 축제 관계자 인사 5 인사말 11:05~11:08 03 - 축제 취지 소개 및 개요 : 운영위원장 시바타 토시하루 순차통역 6 영상상영 7 11:13~11:28 15 11:08~11:13 05 - 시와스마쓰리 소개 박진희 - 한일축제한마당 대표프로그램 시와스마쓰리 영상 상영 - 영상 8 행사소개 11:28~11:38 10 - 한일축제한마당 2010 in Seoul 주요 프로그램 소개 최혜영 PPT 9 질의응답 11:38~11:50 12 - 한일축제한마당 2010 in Seoul 기자 질의 응답 10 클로징 멘트 11:50~11:52 02 - 기자간담회 클로징 멘트 11 오찬 12:00 -오찬 시바타 토시하루 나카시마 신이치로 박진희 최혜영 순차 통역 l 기자간담회 사진 60 60
8. 홍보 8-4. 잡지 l 잡지 명 : atti -게재일 : 2010. 10.16 (토) -형식 : 시나타 하루키 운영위원장 인터뷰 61 61
8. 홍보 8-5. 온라인 홍보 공식홈페이지 (http://www.omatsuri.kr) <국문> Daum 카페 <café.daum.net/kjfestival> <일문> 타 사이트 배너링크 및 팝업창 게재 네꼬일본어 (http://cafe.naver.com/jpbusan/) 유관기관단체 홈페이지 링크 2010서울방문의 해 (http://www.visitseoul.net) 한국문화원 (www.koreanculture.jp) 일본정부관광국(JNTO) (http://www.welcometojapan.or.kr) 일본대사관 공보문화원 (www.kr.emb-japan.go.jp) 62 62
8. 홍보 8-5. 온라인 홍보 카페 및 블로그 홍보 -1차홍보 : 6~7월 中 완료, 자원봉사모집 및 축제홍보 -2차홍보 : 8월~9월 말, 시민모집프로그램 및 축제홍보 이메일 및 유선을 통한 홍보방법 병행 IT홍보단, 자원봉사자 홍보팀 협력을 통한 홍보 병행 항 목 홍보 홈페이지 네이버 카페 다음 카페 니뽄니뽄 네꼬 일본어- 일본어 걱정은 이제 그만 히라케 일본어 교실 일본어꾸러미 네이버에 둥지튼 스터디 일본 유학 zizisen 일본어 교실 일본에서 성공하기 일본패션브랜드 전문카페 전국백수연합회 아웃 캠퍼스 엣지 있는 일본유학 스토리 spec up 취업의 달인 백수탈출 재팬로드 J여동 일유모 함께웃는 세상 동유모 소풍가자 대한민국축제탐방 디자이즘 무료시사회 문화공간 문화충전200% 문화향기 세계음식문화 여행만들기 문화를즐기는사람들 여유만만-세계문화체험 일준사 재팬로드 <1차 홍보> 일본어, 취업, 관광 관련사이트 총 40여개 사이트 (2010.6.25~) 한일축제한마당 홍보 -1차 온라인 홍보 -각종 관련 사이트에 개제 시민참여 행사 공모 온라인 홍보 - 태그를 활용하여 각 사이트 기재 - 본 이미지를 클릭하면, 한일축제한마당 홈페이지로 연동되게끔 진행 <국문> <일문> 63 63
8. 홍보 8-6. 인쇄매체 l 인쇄매체 리스트 구분 항목 사이즈 수량 비고 리플렛 행사안내용(스템프랠리 포함) 5단10P (600*210) 5,000부 (국3,000/일2,000) 포스터 포스터 1차 590*890 2,000장 (국1,000/일1,000) 포스터 2차 <협찬사 로고 삽입> A2(420*594) 2,000장 (국1,000/일1,000) 전단지 사전홍보용(양면) A4(210*270) 3,000장 (국1,500/일1,500) 가이드북 공식가이드북 / 100P 외지(유광) / 내지(무광) A5(148*210) 3,000부 (국1,500/일1,500) l 리플렛 : 5단10P, 600*210 / 5,000부 (국문:3,000부 일문:2,000부 / 현장배포) <국문> <일문> 64 64
8. 홍보 8-6. 인쇄매체 l 포스터 1차 : 590*890 / 3,000부 (국문:2,000부 일문:1,000부 / 사전배포) l 포스터 2차 : 420*594 2,000부 (국문:1,000부 일문:1,000부 / 사전배포) l 포스터 부착 장소 -2차 포스터 부착장소 : 강남, 홍대, 신촌, 종로 일대 -2차 포스터 부착일 : 9월29일(수) 65 65
8. 홍보 8-6. 인쇄매체 l 가이드북 : 148*210 / 3,000장 (국문 1,500장.일문 1,500장 / 현장배포) <시안-표지> <시안-지면광고:> <사진-표지> <사진-지면광고> l 전단지 : 210*270 / 3,000장 (국문1,500장.일문1,500장 / 사전배포) -제작방식 : 양면제작 (앞면-국문 / 뒷면-일문) -배포지 : 광화문역, 종로역 1,300장 배포 -배포일 : 9월29일 (수) 66 66
8. 홍보 8-7. 옥외광고 l 옥외광고 리스트 구분 항목 내용 사이즈 수량 비고 가로등배너 서울시배너 균등 장소 : 남대문로 (25조), 을지로(25조) 600*1,800 100EA (50조) 9/11 옥외 (사전) 버스쉘터 버스쉘터 - 역삼역포스틸타워 -동대문운동장, -코트라, 종로6가(2) -종로4가 -을지로6가 1,336*1,872 7기 (양면 라이팅박스) 버스광고 버스광고 - 40대 (3종) 1차/2차 X배너 관련기관비치용 600*1,800 10식 외벽배너 일본대사관 공보문화원 외벽배너 2,000*8,200 1식 9/07 현수막 기자간담회용 현수막 6500*900 1식 9/29 l 가로등배너 -사이즈 : 1,800*600 -수량 : 100조 -게첨장소 : 을지로 (50조), 남대문 구간 (50조) -게첨일 : 2010.09.11~10.03 67 67
8. 홍보 8-7. 옥외광고 버스쉘터광고 -사이즈 : 1,336*1,872 -수량 : 7곳 (양면 라이팅 박스) -게첨장소 : 역삼역 포스틸타워 (1ea), 동대문역사공원 (1ea), 코트라 (1ea), 종로6가 (2ea), 종로4가 (1ea), 을지로6가 (1ea) -게첨일 : 1차-2010.09.1(수)~9.19(일) / 2차-2010.09.20(월)~10.03(일) *2차 게첨 시 협찬사 로고 삽입 <1차 시안> [ 강남역-역삼역 포스틸타워 ] [동대문 역사공원 ] <2차 시안> [ 코트라 ] [ 종로6가] [ 종로6가] [ 종로구 종로4가 ] [ 을지로6가 ] 68 68
8. 홍보 8-7. 옥외광고 버스광고 -사이즈 : 1,336*1,872 -수량 : 40대 버스 부착 <게첨 버스 리스트> 회사명 노선번호 기 점 종 점 대수 한국BRT 140 도봉산 내곡동 2 남성교통 9408 분당 영등포 2 삼양교통 144 우이동 교대 2 아진교통 142 도봉산 방배동 2 다모아자동차 270 상암차고지 망우리 2 도원교통 1711 국민대 공덕동 2 메트로버스 260 중랑차고지 온수동 2 송파상운 3317 마천동 잠실역 2 신성교통 703 광탄 서울역 2 한국BRT 471 삼송동 송파차고지 2 서울교통네트워크 160 도봉산 온수동 2 보성운수 6512 구로동 신림역 2 삼화상운 163 월계동 목동 2 삼화상운 146 상계동 강남역, 교보타워사거리 2 세풍운수 6716 양천차고지 이대입구 2 현대교통 7612 홍은동 영등포역 2 서울버스 401 장지공영차고지 서울역 2 우신버스 540 군포공영차고지 강남성모병원 2 번창운수 1161 덕성여대 노원구청 2 신성교통 7106 일산 대화역 서울역 2 합 계 40 <버스광고 시안> <버스광고 사진> 69 69
8. 홍보 8-7. 옥외광고 l X-배너 : 1,800*600 (10ea) <X-배너 게첨 장소> 장소 수량 게첨 일자 비고 서울재팬클럽 1ea 2010.09.17(금) 일본정부관광국(JNTO) 1ea 2010.09.17(금) 주한일본대사관 공보문화원 1ea 2010.09.17(금) 일본국제교류기금 서울문화센터 1ea 2010.09.17(금) 서울특별시 1ea 2010.09.17(금) 한국관광공사 1ea 2010.09.17(금) 롯데손해보험(주) 1ea 2010.09.27(월) 기자 간담회 1ea 2010.9.29(수) 종합안내소 2ea 2010.10.1(금) l 외벽배너 -사이즈 : 2,000*8,200 -수량 : 1ea -게첨장소 : 일본대사관 공보문화원 외벽 -게첨일 : 2010. 09.07 l 기자간담회 현수막 -사이즈 : 6,500*900 -수량 : 1식 -게첨장소 : 프레스센터 19층 기자간담회장 70 70
8. 홍보 8-8. 협찬사 로고 8-8.1. 협찬사 로고 노출 방법 협찬사 로고노출 순서( 금액 가나다순) 1,000만원 이상 협찬사 로고 노출 순서 협찬기업 전체 로고 노출 순서 71 71
8. 홍보 8-8. 협찬사 로고 8-8.2. 협찬사 로고 노출 사진_제작물 서울광장 무대 왼쪽 Wing 삽입 서울광장 무대 오른쪽 Wing 삽입 서울광장 Photo Wall 뒷면 청계광장 무대 Wing 삽입 대교류회장 무대 통천 -사이즈 : 6,500*5,100 -수량 : 1EA -장소 : 롯데호텔 크리스탈볼륨 72 72
9. 제작 9-1. 제작물 리스트 구분 항목 내용 사이즈 수량 비고 부스타이틀 현수막 체험부스, 홍보PR부스, 출연진 대기실, 기타 부스 5,000*500 / 10000*500 32식 행사장 입구 대형통천 축제 타이틀 삽입 *출연진 대기실 입구 5,000*4,000 1식 서울광장 행사소개 현수막 축제프로그램 삽입 출연진 대기실 외벽 24,000*1,500 1식 깃발 시와스마쓰리 2식 포디움타이틀 사회자용 연사용 1,200*200 700*150 2식 모빌 체험 행사 소개 (양면 폼보드 제작) * 체험부수 설치 450*450 6식 청계광장 부스타이틀 현수막 체험행사, 출연진 대기실 물품보관실, 운영사무국, 기타 5,000*500 / 10000*500 13식 식권 국문, 일문 양면 제작 스탬프랠리 응모함 4면 제작 300*300 2식 스탬프 체험부스 (서울광장, 청계광장) 홍보PR 부스 30*30 25ea 기타 ID카드 실행위원 (20장), 운영위원 (50장), 연출 (50장), 진행 (50장), 자원봉사 (330장), 출연한국 (260장), 출연일본 (270장), 참가부스 (90장), Press (50장) 95*122 1,170장 차량비표 출연진, 스텝, VIP 배포 210*148 70장 주차장 유도사인 서울광장, 청계광장 행사장 주변 1,800*900 5식 유니폼 시와스마쓰리(흰색 220벌), 운영위원 회 (흰색 70벌), 스텝 (검정 50벌), 자원봉사자 (레몬 330벌) 670벌 대교류회장 통천 협찬사로고 파일 6,500*5,100 1식 기자간담회 홍보영상 국문 / 일문 제작 60ea 개막식 오프닝 영상 개막식 오프닝 영상 1식 영상 시와스마쓰리 시민참가자 소개영상 10월2일 시민참가자 1식 10월3일 시민참가자 1식 2식 폐막 하이라이트 영상 축제 하이라이트 및 스텝소개 영상 1식 73 73
9. 제작 9-2. 제작물 시안 및 사진 l 현수막_서울광장 체험부스 현수막 (5,000*500 / 10000*500) 홍보PR부스 현수막 (5,000*500 / 10000*500) 출연진 대기실 현수막 (5,000*500 / 10000*500) 스템프랠리 현수막 (5,000*500)/소원별 만들기 현수막(10000*500) 행사장 입구 대형 통천 (5,000*4,000)_출연진대기실 방면 행사 소개 현수막 (24,000*1,500)_출연진 대기실 외벽 74 74
9. 제작 9-2. 제작물 시안 및 사진 l 현수막_청계광장 부스타이틀 현수막 (5,000*500 / 10000*500) 체험부스 현수막 (5,000*500 / 10000*500) l 식권 (국문, 일문 양면 제작) l 시와스마쓰리 깃발 (2ea) <국문> <일문> l 포디움 타이틀 (사회자용 1ea/연사용 1ea) 사회자용 (1,200*200) 연사용 (700*150) 75 75
9. 제작 9-2. 제작물 시안 및 사진 l 모빌 _폼보드 양면_ 체험행사 소개 (MQ텐트 설치 / 450*450) 스탬프랠리 응모함 스탬프랠리 스탬프 (25ea 제작) -재질 : 아크릴 응모함 (유포지 4면) -사이즈 : 1면당 30cm(지금 18cm) -수량 : 1ea 76 76
9. 제작 9-2. 제작물 시안 및 사진 ID카드 -사이즈 : 95*122 -수량 : 1,170장 실행위원 (20장), 운영위원 (50장), 연출 (50장), 진행 (50장), 자원봉사(330장), 출연한국 (260장), 출연일본 (270장), 참가부스 (90장), Press (50장) 차량비표 -사이즈 : A4(210*148) -수량 : 70장 주차장 유도사인 (1,800*900) 기자간담회 홍보영상 제작 77 77
9. 제작 9-2. 제작물 시안 및 사진 유니폼 시와스마쓰리 운영위원회 스텝 자원봉사자 흰색 (220벌) 흰색(70벌) 검정(50벌) 레몬(330벌) <앞면> <뒷면> 78 78
10. 보도기사 10-1. 한국 보도기사 리스트 매체 매체명 개제일 내용 사진 신문 조선일보 2010.09.28 한일축제한마당 2010 동경/서울에서 동시 개최 무 신문 조선일보 2010.10.04 진화하는 韓 流 日 이젠 '한국 문화'에 매료 유 신문 조선일보 2010.09.16 브아걸, 日 서 천여명 팬들 속 'Let s 시건방춤' 행사 유 신문 조선일보 2010.09.16 브아걸, 日 방송인 IKKO와 시건방춤 선보여 유 신문 조선일보 2010.10.01 "이웃이 잘돼야 우리도 잘되는 시대잖아요" 유 신문 조선일보 2010.10.02 한복 맵시 뽐낸 日 미유키 여사 유 신문 동아일보 2010.9.30 6회 맞은 한일축제한마당 서울선 양국 전통공연 도쿄선 한류 콘서트 무 신문 동아일보 2010.9.30 日 난고촌 백제마을서 전승 시와스마쓰리 국내 첫 소개 유 신문 동아일보 2010.10.01 [Travel]열정적인 춤 강렬한 북소리/ 日 마쓰리엔 재미-볼거리 풍성 유 신문 동아일보 2010.10.04 도쿄 한복판서 김치 담그기-풍물놀이 등 한일축제한마당 유 신문 중앙일보 2010.09.16 브아걸 롯폰기서 日 스타 잇코(IKKO)와 시건방춤, 일본팬 홀렸다 유 신문 중앙일보 2010.09.28 한일축제한마당 2010, 동경/서울서 동시 개최 무 신문 중앙일보 2010.10.04 일본인 3만 명, 김치 담그고 한국가요 부르고 유 신문 한국일보 2010.09.28 서울ㆍ도쿄서 한일축제한마당 外 무 신문 한국일보 2010.10.05 동아오츠카 한일축제한마당 2년 연속 후원 外 유 신문 한국일보 2010.10.05 동아오츠카 한일축제한마당 2년 연속 후원 外 유 신문 매일경제 2010.10.03 브라운아이드걸스 "우리도 미각그룹 대열 합류!" 무 신문 매일경제 2010.10.02 [한복 맵시 뽐낸 日 미유키 여사] 무 신문 매일경제 2010.10.02 李 대통령 "한일 향후 100년 설계의 전환점" 무 신문 매일경제 2010.10.01 [고침] 국제(권철현 "우여곡절 있었지만..) 무 신문 매일경제 2010.10.01 권철현 "우여곡절 있었지만 韓 日 은 동반자" 무 신문 매일경제 2010.9.30 [연예IN뉴스] 브아걸 '2010 한일 축제 한마당' 참석 外 무 79
10. 보도기사 10-1. 한국 보도기사 리스트 매체 매체명 개제일 내용 사진 신문 아시아경제산문 2010.10.05 동아오츠카, 한일축제한마당 2년 연속 후원 유 신문 아시아경제산문 2010.10.05 동아오츠카, 한일축제한마당 후원 무 신문 스포츠월드 2010.09.26 '한일축제한마당', 서울 도쿄서 동시 개막 유 온라인 지면 온라인 지면 paoin 2010.09.28 시와스 마쓰리엔 1300년전 '백제의 魂 ' 고스란히 유 paoin 2010.10.06 백제를 사랑하는 日 마을 '그들의 공연' 에 관심을 유 사이트 연합뉴스 2010.09.28 한일축제한마당 2010 동경/서울에서 동시 개최 무 사이트 연합뉴스 2010.09.28 <문화소식> 서울ㆍ도쿄서 한일축제한마당 무 사이트 연합뉴스 2010.09.30 일본국제교류기금 한일문화교류사업, 가토 카즈키( 加 藤 和 樹 ) J-POP 한국공연 무 사이트 모모뉴스 2010.09.28 한일축제한마당 2010 동경/서울 동시 개최 양국 문화교류 행사를 통한 한 일간 교류협력 확대 계기 마련 무 신문 한국경제 2010.10.03 한국 일본일 뒤섞여 강강술래 벅찬 감동의 도쿄 한류 유 신문 공감코리아 2010.09.28 한일축제한마당, 2일 서울 도쿄 동시 개최 무 신문 FOCUS 2010.09.07 내달2~3일 한일축제한마당 유 신문 FOCUS 2010.9.30 서울광장-청계광장서 日 문화체험 유 신문 FOCUS 2010.10.05 서울서, 도쿄서 뜨거운 우정 나누기 무 80
10. 보도기사 10-2. 일본 보도기사 리스트 매체 매체 명 개제일 내용 사진 영상 テレ 朝 news] 2010.10.02 文 化 を 通 じて 交 流 ソウルで 日 韓 交 流 おまつり 유 인터넷 日 テレNEWS24 2010.09.21 日 韓 交 流 おまつり 初 の 日 韓 同 時 開 催 무 온라인 日 テレNEWS24 2010.10.02 両 国 の 伝 統 文 化 を 披 露 日 韓 交 流 おまつり 무 신문 朝 日 新 聞 2010.10.02 日 韓 交 流 お 祭 り 歌 や 踊 りで 和 気 あいあい 東 京 六 本 木 유 신문 朝 日 新 聞 2010.10.02 新 しい100 年 の 契 機 に= 日 韓 交 流 おまつり 開 催 무 신문 産 経 ニュース 2010.09.16 来 月 2 日 に 日 韓 おまつり 違 い 楽 しむ テーマに 六 本 木 ヒルズ 유 신문 産 経 ニュース 2010.10.02 日 韓 融 合 の 演 舞 で 観 客 魅 了 両 国 文 化 が 身 近 に 유 신문 産 経 ニュース 2010.10.02 よさこいとアリランが 融 合! 六 本 木 ヒルズで 日 韓 交 流 おまつり 유 신문 産 経 ニュース 2010.10.02 ソウルでも 日 韓 おまつり 日 韓 の45 団 体 参 加 유 신문 岩 手 日 報 2010.10.02 東 京 で 日 韓 交 流 おまつり 韓 流 スターら 歌 や 踊 り 유 신문 岩 手 日 報 2010.10.03 宮 崎 の 師 走 祭 り などを 上 演 日 韓 交 流 おまつり 最 終 日 유 신문 佐 賀 新 聞 2010.10.02 東 京 で 日 韓 交 流 おまつり / 韓 流 スターら 歌 や 踊 り 유 신문 佐 賀 新 聞 2010.10.03 宮 崎 の 師 走 祭 り などを 上 演 / 日 韓 交 流 おまつり 最 終 日 유 신문 千 葉 日 報 ウェブ 2010.10.02 東 京 で 日 韓 交 流 おまつり 韓 流 スターら 歌 や 踊 り 유 신문 高 知 新 聞 2010.10.02 東 京 で 日 韓 交 流 おまつり / 韓 流 スターら 歌 や 踊 り 무 신문 高 知 新 聞 2010.10.03 宮 崎 の 師 走 祭 り などを 上 演 / 日 韓 交 流 おまつり 最 終 日 무 신문 宮 崎 日 日 新 聞 2010.10.04 師 走 祭 り ソウルで 上 演 美 郷 木 城 町 交 流 に 一 役 유 신문 山 梨 日 日 新 聞 2010.10.02 東 京 で 日 韓 交 流 おまつり 韓 流 スターら 歌 や 踊 り 유 신문 山 梨 日 日 新 聞 2010.10.01 宮 崎 の 師 走 祭 り などを 上 演 日 韓 交 流 おまつり 最 終 日 유 신문 北 国 新 聞 2010.10.02 東 京 で 日 韓 交 流 おまつり- 韓 流 スターら 歌 や 踊 り 무 신문 北 国 新 聞 2010.10.03 宮 崎 の 師 走 祭 り などを 上 演 - 日 韓 交 流 おまつり 最 終 日 무 신문 山 陽 新 聞 2010.10.02 東 京 で 日 韓 交 流 おまつり 韓 流 スターら 歌 や 踊 り 유 신문 山 陽 新 聞 2010.10.03 宮 崎 の 師 走 祭 り などを 上 演 日 韓 交 流 おまつり 最 終 日 유 신문 大 阪 日 日 新 聞 2010.10.02 東 京 で 日 韓 交 流 おまつり 韓 流 スターら 歌 や 踊 り 유 신문 山 陰 中 央 新 聞 2010.10.02 東 京 で 日 韓 交 流 おまつり 韓 流 スターら 歌 や 踊 り 유 신문 山 陰 中 央 新 聞 2010.10.03 宮 崎 の 師 走 祭 り などを 上 演 日 韓 交 流 おまつり 最 終 日 유 신문 徳 島 新 聞 2010.10.02 東 京 で 日 韓 交 流 おまつり 韓 流 スターら 歌 や 踊 り 유 신문 長 崎 新 聞 2010.10.02 東 京 で 日 韓 交 流 おまつり 韓 流 スターら 歌 や 踊 り 유 신문 長 崎 新 聞 2010.10.03 宮 崎 の 師 走 祭 り などを 上 演 日 韓 交 流 おまつり 最 終 日 유 81
10. 보도기사 10-2. 일본 보도기사 리스트 매체 매체 명 개제일 내용 사진 신문 大 分 合 同 新 聞 2010.10.02 東 京 で 日 韓 交 流 おまつり 유 신문 大 分 合 同 新 聞 2010.10.03 宮 崎 の 師 走 祭 り などを 上 演 유 신문 宮 崎 日 日 新 聞 2010.10.04 師 走 祭 り ソウルで 上 演 美 郷 木 城 町 交 流 に 一 役 유 신문 宮 崎 日 日 新 聞 2010.09.29 師 走 祭 り 韓 国 で 再 現 美 郷 神 門 神 社 と 木 城 比 木 神 社 유 신문 電 通 報 2010.10.18 日 韓 交 流 おまつり2010 in Tokyo 開 く 유 인터넷 ソウルナビ 2010.09.30 日 韓 交 流 おまつり 10/2 3 開 催 무 인터넷 ソウルナビ 2010.10.05 写 真 で 見 る 日 韓 交 流 おまつり2010 in Seoul! 유 인터넷 wowkorea 2010.09.17 在 韓 日 本 大 使 館 師 走 祭 り の 参 加 者 募 集 무 인터넷 wowkorea 2010.09.30 東 京 < 日 韓 交 流 おまつり>へシン へソンら 出 演 무 인터넷 Roppongi Hills 2010.10.02 日 韓 交 流 おまつり 유 인터넷 Innolife - 日 韓 交 流 おまつり 2010 in Seoul 유 인터넷 J-ROCK OFFICIAL WEB SITE 2010.10.05 加 藤 和 樹 日 韓 交 流 おまつり2010 に 出 演! 유 인터넷 IZA 2010.10.02 ソウルでも 日 韓 おまつり 日 韓 の45 団 体 参 加 무 인터넷 IZA 2010.09.16 来 月 2 日 に 日 韓 おまつり 違 い 楽 しむ テーマに 유 인터넷 IZA 2010.10.03 韓 国 ガールズグループ 美 脚 全 開 熱 唱! 유 인터넷 IZA 2010.10.02 よさこいとアリランが 融 合!? 六 本 木 ヒルズで 日 韓 交 流 おまつり 유 82
10. 보도기사 l조선일보 / 2010.10.1(금) l조선일보 / 2010.09.28(화) l조선일보 / 2010.10.4(월) l조선일보 / 2010.10.4(월) 83
10. 보도기사 l 동아일보 / 2010.9.30(목) l 동아일보 / 2010.9.30(목) l 동아일보 / 2010.10.4(월) l 동아일보 / 2010.09.16 84
10. 보도기사 l 동아일보 / 2010.9.30(목) 日 난고촌 백제마을서 전승 시와스마쓰리 국내 첫 소개 85
10. 보도기사 l 중앙일보 / 2010.9.28(화) l 중앙일보 / 2010.10.4(월) l OSEN / 2010.9.16 l 한국일보 / 2010.9.28(화) 86
10. 보도기사 l MK뉴스 / 2010.10.3(일) l MK뉴스 / 2010.10.2(토) l MK뉴스 / 2010.10.2(토) 87
10. 보도기사 l MK뉴스 / 2010.10.2(토) l MK뉴스 / 2010.9.30(목) l 아시아경제 / 2010.10.5(화) l MK뉴스 / 2010.9.30(목) 88
10. 보도기사 l 아시아경제 / 2010.10.5(화) l 세계닷컴 / 2010.9.26(일) l 연합뉴스 / 2010.9.28(화) l모모뉴스/ 2010.9.28(화) l 2010.10.6(수) 89
10. 보도기사 l 문화일보 / 2010.10.5(화) 90
10. 보도기사 l 문화일보 / 2010.10.5(화) l 연합뉴스/ 2010.09.28(화) 91
10. 보도기사 l 한국경제 / 2010.10.3(일) l YTN / 2010.10.2(토) l YTN / 2010.10.2(토) l 스포츠조선 / 2010.09.16 92
10. 보도기사 l YTN / 2010.10.2(토) l 공감코리아 / 2010.10.2(토) l 포커스 / 2010.9.07(화) l 포커스 / 2010.10.5(월) 93
10. 보도기사 1 l 포커스/ 2010.9.26(일) l 포커스/ 2010.9.30 (목) 94
10. 보도기사 l 日 テレNEWS 24 / 2010.10.2(토) l asahi.com / 2010.10.2(토) l asahi.com / 2010.10.2(토) l 産 経 ニュース / 2010. 10.2(토) l 産 経 ニュース / 2010. 9.16 95
10. 보도기사 l 産 経 ニュース / 2010. 10.2(토) l 産 経 ニュース / 2010. 10.2(토) l 岩 手 日 報 / 2010.10.2(토) l 岩 手 日 報 / 2010.10.3(일) l 佐 賀 新 聞 情 報 コミュニティーひびの/2010.10.2(토)l 佐 賀 新 聞 情 報 コミュニティーひびの/2010.10.3(일) 96
10. 보도기사 l 千 葉 日 報 ウェブ ちばとぴ/2010.10.2(토) l 高 知 新 聞 /2010.10.2(토) l 宮 崎 日 日 新 聞 /2010.10.4(월) l 高 知 新 聞 /2010.10.3(일) l 山 梨 日 日 新 聞 WEB 版 /2010.10.4(월) l 山 梨 日 日 新 聞 WEB 版 /2010.10.3(일) l 北 国 新 聞 / 2010.10.3(일) l 北 国 新 聞 / 2010.10.2(토) l 宮 崎 日 日 新 聞 / 2010.09.29 (수) 97
10. 보도기사 l 山 陽 新 聞 WEB NEWS l 山 陽 新 聞 WEB NEWS l 山 陰 中 央 新 聞 / 2010.10.2(토) l 大 阪 日 日 新 聞 / 2010.10.2(토) l 徳 島 新 聞 WEB / 2010.10.2(토) l 山 陰 中 央 新 聞 / 2010.10.3(일) l 電 通 報 / 2010.10.18 98
10. 보도기사 l 長 崎 新 聞 / 2010.10.2(토) l 長 崎 新 聞 / 2010.10.3(일) l 分 合 同 新 聞 OITA-PRESS / 2010.10.2(토) l 大 分 合 同 新 聞 OITA-PRES/2010.10.3(일) lソウルナビ/ 2010.09.30(목) l 宮 崎 日 日 新 聞 / 2010.10.4(월) 99
10. 보도기사 l ソウルナビ/ 2010.10.2(토) 100
10. 보도기사 l ソウルナビ/ 2010.10.3(일) 101
10. 보도기사 102
10. 보도기사 103
10. 보도기사 l innolife.net l J-ROCK NEWS l IZA / 2010.10.2(토) l IZA / 2010.09.16 l IZA / 2010.10.3(일) l IZA / 2010.10.2(토) 104
11. 관람객 설문조사 결과 (1)회답자수:73명 (2)성별 (3)연령 (4)직장 (5)거주지역 <한국인> <일본인> 105
11. 관람객 설문조사 결과 (6) 본 행사를 어떻게 알게 되었습니까?(복수회답) (7) 본 행사에 참가한 이유는 무엇입니까?(북수회답) (8)본 행사에 어느 정도 만족하셨습니까? (9)본 행사에서 느낀 아쉬운 점은 무엇입니까?(복수회답) (10) 본 행사는 서울과 도쿄에서 동시 개최가 되었습니다만 어떻게 생각합니까? (11)향후, 이러한 행사에 참가 하고 싶습니까? 106
11. 관람객 설문조사 결과 (12)일본에 간 적이 있습니까?(한국인만 해당) (13) 일본에 가보고 싶습니까?(한국인만 해당) 설문조사에 대한 의견 금년의 한일축제한마당은 우천 때문에 설문조사 회수에 문제가 있었음 설문조사 실시 여부에 대한 결정이 늦어, 2010년과 똑같은 내용으로 설문조사 실시 2011년도에는 설문조사 항목 수정 필요 설문조사 담당자의 사전 교육 부족으로 인해 일본인들을 대상으로 설문지를 회수했을 때, 2면의 항목을 누락시켜 통계에 문제가 발생함 2011년도는 설문조사 항목을 보충시키고 설문조사 담당자의 교육도 사전에 철저히 실시하여 보다 충실한 내용으로 설문조사를 해야 함 107
12. 행사 총평 1. 금년 축제의 위치 설정 한일 관계가 많이 평온한 상황이 되었지만, 아직 사소한 일로부터 반일 감정을 떠올리는 리스크가 있기 때문에 금년 축제의 성공 여부가 향후 축제 존속에 영향을 미친다 는 일말의 위구심을 갖고 금년의 축제 준비가 시작되었습니다. 이는 금년이 한일합방 100주년 이라고 하는 역사적인 해였기 때문입니다. 운영위원회의 양국 멤버들 사이에 신중하게 논의한 끝에 테마를 오랜 역사와 밝은 미래 로 정하고 축제 준비를 시작하였습니다. 2. 금년 축제에 대한 생각 오랜 역사와 밝은 미래 고대부터 양국 간에서는 다양한 교류와 함께 역사를 쌓아 올려 왔습니다. 한국 사람들에게 있어 꺼림칙한 한일합방 100주년 도 역사의 일부입니다. 그것을 불식할 수 있는 역사 문화의 상징이 미야자키현 미사토초 난고지방에서 1300년 동안 걸쳐 계승되어온 시와스마쓰리 입니다. 오랜 역사 라는 테마의 재현으로서 쿠다라(백제)의 영혼을 계승하는 시와스마쓰리 를 한반도에서 재현하고자 기획하였습니다. 이러한 일본 측의 생각을 받아, 김덕수 선생님께서 중심이 되어 한국 측도 1300년만의 귀향인 마지와 푸리(영해) 로 연출 프로그램을 준비해 주었습니다. 이것에 아울러, 조선 통신사 시대에 일본에 전승한, 지금도 오카야마의 우시마도쵸에서 전승되고 있는 가라코 오도리 에도 출연을 부탁하였습니다. 밝은 미래 라는 테마에서는 청소년교류공연, 전통예술공연을, 미래를 짊어지고가는 젊은 고교생 등에게 출연을 부탁하였으며 더불어, 볼품이 하는 축제라고 하는 것으로 아오모리의 네부타마쓰리, 아키타의 간토마쓰리, 코엔지 아와오도리, 한국의 봉산탈춤, 남사당놀이 등에 출연 의뢰를 하였습니다. 한국을 대표하는 안동 가면 춤 은 스케줄이 겹쳤기 때문에 단념하게 되어, 아쉬움이 남았습니다. 또한 본 축제는 전원 참가형의 축제이기 때문에 통하는 우리, 통하는 마음, 통하는 미래 를 슬로건으로 관람하는 여러분에게 완코소바 많이 먹기 대회 나 오라차차 스모 대회 등에 참가하는 것이나, 양국의 전통 문화 예능에의 체험을 해 주시는 것을 기획하였습니다. 프로그램의 피날레에서는 참가의 여러분 전원에게 통하는 요사코이아리랑 이나 강강술래 의 춤에 뒤섞여, 바로 한일의 비빈상태(한국과 일본이 섞인 상태, 또는 어우러진 상태)를 만들고 싶다는 마음으로 1년 동안 준비를 해 왔습니다. 3. 축제의 실천과 리스크 대응 10월 2일(토) 첫날은 지금까지 경험이 없는 좋지 않은 날씨였습니다. 한일 전통의 예술 공연 모리오카 산사오도리, 오고무 의 공연까지는 비도 오지 않고 있었습니다만 가라코 오도리 가 시작될 때는 비도 늘어나 왔습니다. 그런데 도, 어린이들이 능수능란하게 춤을 표현해 주셔, 관람객들에게 감동을 주었다고 생각합니다. 개막식은 본격적으로 비가 와 버렸습니다. 협찬사 VIP들을 시작으로 수많은 손님들에게 적절히 대응하지 못해서 폐를 끼쳐 버렸습니다. 둘째 날인 일요일은 오전에 비가 와서 걱정했습니다만 오후부터는 맑은 하늘도 보이기 시작하여 한시름 놓았습니다. 그러나 청계광장에서는 강풍으로 무대 간판이 밀어 넘어뜨려져 출연진인 고교생이 부상하는 사태도 생겼습니다만, 다행스럽게도 크게 다치지 않았습니다. 그렇다고는 해도 행사장 복구에 시간이 걸려 공연을 하지 못했던 프로그램 도 있었고, 출연자들에게는 대단히 죄송한 마음과 원통감로 가득했습니다. 또한, 서울광장에서는 바로 옆에 위치된 태평로에서 FI코리아 그랑프리의 프리이벤트가 개최되고 소음에 골치를 썩였습니다. 이러한 일부 예측불허의 사고가 있었지만 메인이벤트인 시와스마쓰리 도 풍부한 옛날 형식으로 장엄하게 진행되어 피날레의 통하는 요사코이아리 란, 강강술래 의 춤으로 땅거미의 서울광장은 마치 일한의 비빈상태가 되어, 흥분과 감동이 넘쳐 있었습니다. 108
12. 행사 총평 4. 축제의 반성점 금년의 축제는 성공리에 끝났지만 예측하지 못한 많은 사태가 생겨 그 대응에 대해 반성하는 점, 과제가 많이 남았 습니다. 주된 것을 채택해 보겠습니다. (1) 우천 강풍 축제는 날씨가 좋다면 거의 90%는 성공이라고 할 수 있습니다. 이 계절은 하늘 높고 거여목한국의 가을인 만큼, 세계적 이상 기상의 영향인가 무상의 비였습니다. 우의 등을 준비되고 있었습니다만 준비부족에 대해 부정할 수 는 없습니다. 회장실 등의 시설을 포함하여 주된 준비가 요구됩니다만 예산과의 균형도 있었기 때문에 과제가 남은 결과가 되었습니다. (2) F1행사 축제의 당일에 왜, FI코리아 그랑프리의 프리이벤트가 개최되었는가, 왜 중단시키지 않느냐 라고 비난의 목소 리가 많이 나타났습니다. FI코리아 그랑프리는 전라남도와 르노 삼성(renaultsamsung)의 공동 주최의 이벤트이라는 것을 저희 사무국도 9 월의 중순에 알게 되었습니다. 전라남도청이나 르노 삼성의 사장에게 축제의 취지를 직접 설명하여 중지를 요구했 으나 상대방도 그들의 위신을 걸린 이벤트이었기 때문에 물러나지 않았습니다. 따라서 프로그램 변경 등에 의해 쌍 방의 윈 윈 상태를 만드는 것으로 타협을 지었습니다. 결과적으로는 소음에 의한 영향도 있었으나 프리이벤트 구경 하러 온 관중들이 축제 쪽에 흘러 온 효과도 있었습니다. (3) 시와스마쓰리 의 연출 오래 역사 라는 테마에 어울리는 쿠다라(백제)의 영혼을 계승하는 시와스마쓰리 를 한반도에서 재현하려고 한 일본 측의 생각은 대단히 깊은 의의가 있었습니다만 서울광장에서 진행된 장엄한 연출은 문화 국민성의 차이가 드 러나, 한국 사람들에게 이해를 깊게 하기에는 어려움을 느꼈습니다. 더 많은 궁리가 필요할 것 같습니다. 그러나 김 덕수 선생님께서 1300년만의 귀향 마지와 푸리(영해) 로 맞이한다고 하는 취향은 선생님 스스로의 역동적인 연출 로 대성공적으로 끝냈습니다. 한일 양국이 매우 옛날 시대부터 연결되고 있었다는 것을 관중의 여러분에게도 느껴 준 것이지요. 5. 도쿄의 축제와의 관계 한일 교류 축제 는 교류 를 관으로 내걸고 있기 때문에 교류 라고 하는 취지로 개최 장소도 작년에 도쿄와 서 울에서의 동시 개최를 처음으로 진행하였습니다. 금년은 한일합방 100주년 이라는 중요한 해이므로 서울이 주 로 도쿄가 종 이라고 하는 형태를 도쿄와 서울에서 합의를 보고서 개최하였습니다. 도쿄의 축제가 은성하게 언론 에 보도된 것은 홍보적인 효과가 있었습니다. 그러나 본질적인 교류 는 개최 장소의 교류가 아닌 이 축제 를 만 들어 가는 프로세스로의 양국 남녀노소의 자원봉사의 교류 활동이라고 확신하고 있습니다. 도쿄와 서울에서의 동 시 개최는 나름대로 의의는 있습니다만 도쿄의 축제가 관 주도의 상의하달의 행사적 내용인 것이나, 협찬금에 의 이 축제의 재정적인 관점에서는 동시 개최를 숙려할 필요가 있습니다. 도쿄 측 사무국의 스탭들이 서울의 축제를 견학(관찰)하러 오셨습니다. 서울의 축제가 양국 남녀노소의 자원봉사 교류의 손수 만든 축제인 것에 감동했습니 다. 그러나 도쿄에서는 어렵네요 라고 어려움이 보인 것이 인상적이었습니다. 109
12. 행사 총평 6. 내년 이후에의 축제 금년 축제는 좋지 않은 날씨와 여러 가지 사고가 나타났고, 그 대응을 포함시킨 과제가 남았습니다. 그러나 당초 품 은 위구심은 기우에 끝나, 이 축제의 계속할 수 있다는 가능성을 확신했습니다. 그 의미로 성공리에 끝났습니다. 왜 냐하면 한국 사람들에 있어서 꺼림칙한 한일합방 100주년 의 해, 그것도 10월 3일이라고 하는 개천절(건국기념일) 에 일본의 오랜 역사를 다룬 시와스마쓰리 를 서울의 중심에서 연기해도, 한명도 방해하거나 비난 하는 한국 사람 이 없었기 때문입니다. 또한 피날레에서는 한일의 비빈상태(한국과 일본이 섞인 상태, 또는 어우러진 상태)가 자연스 럽게 완성되어, 양국 시민들이 일체화되었습니다. 이 축제를 성공시키는 조건에는 자금, 자원봉사 활동 (노하우), 마음 이 3개가 있습니다. 먼저, 축제 는 사업이기 때문에 역시 자금의 뒷받침이 없으면 개최할 수 없습니다. 따라서 양국의 법인 그리고 개인의 여러분에게 앞으로도 부디 협찬의 이해, 지원을 꿋꿋하게 부탁합니다. 자금의 뒷받침을 기반으로 자원봉사 활동 (노하우)과 마음 이 성 공의 열쇠가 된다고 생각합니다. 서울에서 개최될 축제는 양국 시민들의 자원봉사 활동에 달려 있습니다. 그리고 이 활동 프로세스가 겹겹이 쌓여 노하우가 되어 축적 되 오고 있습니다. 불의의 갈등이나 마찰이 일어나지 않도록 준비 하는 배려를 하면서 앞으로의 새로운 한일의 100년을 응시해 더욱 강한 메시지를 발신하는 마음 을 가지고 진행시 켜 나가는 것이 중요합니다. 그리고 이 축제는 주로 교류 에 중점을 두고 있기 때문에 한일 양국의 교류를 중심에 둘 필요가 있습니다. 지금 양국의 지방자치단체 사이에 자매 도시 교류가 빈번하게 진행되게 되었습니다. 예를 들어, 아키타현 혼죠시와 경남도 양산시, 야마가타현 사가에시와 안동시, 카고시마현과 전라북도 등입니다. 내년부터는 이 축제의 교류 도 지방자치단체의 자매 도시 교류에 착안하여 상승효과를 노려 보고 싶다고 생각하고 있습니다. 최근에 들어, 세계의 글로벌화, 보더레스화가 진행되는 가운데 민주주의, 시장 경제 주의, 유사한 문화를 공유하는 한일 양국이 새로운 단계에 이르고 있는 것입니다. 그리고 이 축제도 양국의 여러분의 협력으로 양국 우호 친선 촉진 에 공헌하고 있는 것을 확신하고 있습니다. 양국의 사이에 어떤 악천후가 있어도 항상 진행되어야 할 방향을 가르쳐 주는 등대의 빛과 같은 한일 우호의 상징으 로서 자랄 것을 바라면서 앞으로도 매년 계속해서 발전해 가야한다는 의사를 강하게 느꼈습니다. 앞으로도 매년 지 속적인 여러분의 이해와 지원을 부탁드리겠습니다. 110