Korean APPENDIX G 학교 교육 면제 신청 (기밀문서) OFFICE USE ONLY Date received: Birth certificate sighted: YES NO Exemption: accepted / not accepted Conditional: YES NO Exemption expiry: 1. 이 완성된 신청서는 학생이 현재 등록되어 있는 교육 지역의 학교 국장 (Director Schools) 에게 제출되어야 합니다. 학생이 다음해에 16 세가 되는 경우, 부모는 반드시 Section 1.1 의 세부 사항을 완성해야 합니다. 2. 예비 고용주는 반드시 학생이 풀타임 근로를 하기 위해 면제를 요청하는 그 신청서에서 Section 2 의 세부사항을 완성해야 합니다. 3. 교육과정 제공자는 반드시 학생이 TAFEWA 또는 지역사회 기반 코스 또는 인가된 사설 훈련 기관에 등록하기 위해 면제를 요청하는 그 신청서에서 반드시 Section 3 의 세부사항을 완성해야 합니다. 4. 만약 학생이 현재 어느 학교에도 등록된 상태가 아니라면, Section 4 는 완성될 필요가 없습니다. 5. 학교 국장은 부모에게 신청 결과를 가능한 빨리 통보할 것이며, 완성된 신청서의 사본 1 부를 참여반 (Participation Unit) 에 팩스로 보낼 것입니다 (Fax: 9264-5261). 6. 신청자들은 학교 국장에게 면제 연장을 신청할 수 있습니다. SECTION 1: 부(또는 모)/양육책임자가 완성해야 함 학생의 이름: (성) (이름) Curriculum Council Number (교육과정 위원회 번호) 나이: 생년월일: / / 학생이 현재 등록되어 있는 학교의 이름:....... 부(또는 모)/양육 책임자의 이름:.. 주소:....... 전화 (집): 전화 (직장):.. 면제 요청 사유:....... 부(또는 모)/양육책임자의 서명.... 날짜: 1.1: 오직 귀하 아이가 다음 해에 16 세가 되는 경우에만 완성해야 함. 1
Korean 만약 귀하가 이 선택이 내년에도 계속될 것으로 예상하는 경우, 그렇다면 이 면제 신청서는 협약통지서 (NOA) 작성의 필요를 또한 대체할 수도 있습니다 (이것은 개정된 의무교육 완료 연령법의 요건에 따라 승인을 조건으로 할 것입니다). 제 자녀가 16 세가 되어서도 이 선택을 계속할 것 같습니다. 부(또는 모)/ 법적 후견인의 서명.. 날짜: / / 협약통지 (NOA) 서식은 부모가 그 청소년이 16 또는 17 세 때에 풀타임 학교 교육 대신에 승인된 선택 중에 하나에 참여할 수 있도록, 교육부 장관에게 통지하기 위하여 (A 서식) 또는 장관에게서 승인을 구하기 위해서 (B 그리고 C 서식) 사용되는 것입니다. 부모는 지역 교육청의 참여 책임자 (Manager Participation) 에게 이러한 협약에 변화가 있을 경우 알려야 합니다. SECTION 2: 고용을 위해 면제를 요청할 경우, 예비 고용주가 완성해야 함. 저/본사는 아래 사람의 채용을 의도하고 있습니다. (성) (이름). (으)로서 주당 시간, (직책) 시작일.. (날짜) 예비 고용주의 이름:..... 회사 이름: 전화:.. 회사 주소:....... ABN 번호 예비 고용주의 서명:.. 날짜: / / 2
Korean SECTION 3: TAFEWA, 지역사회 기반 코스 또는 사설 RTO 에 등록하기 위하여 면제를 요청하는 경우, 면제가 승인되기 앞서 교육과정 제공자가 완성해야 함. 는(은) 아래와 같이 가등록 승인을 확정합니다 (교육과정 제공자의 이름).. (학생의 이름) (교육과정의 이름) 교육과정 시작일 / / 그리고 종료일 / / 교육과정 시간은 주당 시간. 교육과정이 시행되는 캠퍼스:.. 승인하는 사람: 교육과정 제공자 대리인의 이름: 직함:... 연락 번호:.. 교육과정 제공자 대리인의 서명:. 날짜: / / SECTION 4: 학생이 현재 등록되어 있는 학교가 완성해야 함 학생의 이름:... (성) (이름) 학교 이름:........ 주소:.. 전화: 팩스:.. 학생의 등록 학년: 학교에 다닌 년수... 의견 (학습의 발전 및 관심 분야)........ 권고:...... 학교장의 이름:.... 학교장의 서명:.. 날짜: /. /.. 3
Korean SECTION 5: 지역 교육청 (District Education Office) 이 완성해야 함 해당 교육청 직원의 의견........ 직원의 이름 서명.. 날짜 / /.. 권고/면제의 조건..... 이 교육과정의 시작일 / / 그리고 종료일 / /. 신청자의 진전은 교육과정이 끝날 때 검토될 것입니다. 신청자는 면제 연장을 신청할 수 있습니다. 학교 국장의 서명:... 날짜: / /. 검토한 날짜 / / 연장 종료일 / / 의견. 학교 국장의 서명:... 날짜: / /. 검토한 날짜 / / 연장 종료일 / / 의견. 학교 국장의 서명:... 날짜: / /. 검토한 날짜 / / 연장 종료일 / / 의견. 학교 국장의 서명:... 날짜: / /. 이 신청서의 사본이 지역 출석 담당자 또는 참여 책임자에게 제공될 것임을 인지 하십시오. 4
APPENDIX G APPLICATION FOR EXEMPTION FROM SCHOOLING (CONFIDENTIAL) OFFICE USE ONLY Date received: Birth certificate sighted: YES NO Exemption: accepted / not accepted Conditional: YES NO Exemption expiry: 7. This completed application is to be submitted to the Director Schools of the education district in which the student is currently enrolled. Parents must complete the details in Section 1.1 where the student is turning 16 in the following year. 8. The prospective employer must complete the details in Section 2 in those applications seeking an exemption for a student to undertake full-time employment. 9. The program provider must complete the details in Section 3 in those applications seeking an exemption for a student to enrol in TAFEWA or a Community Based Course or a private Registered Training Organisation. 10. If the student is not currently enrolled in a school, then Section 4 does not need to be completed. 11. The Director Schools will advise parents of the outcome of the application as soon as possible and will fax a copy of the completed form to the Participation Unit (Fax: 9264-5261). 12. Applicants may apply to the Director Schools for an extension of their exemption. SECTION 1: To be completed by parent/person responsible Name of student: (surname) (given names) Curriculum Council Number Age: Date of Birth: / / Name of school where student is currently enrolled:....... Name of parent/person responsible:.. Address:....... Telephone (home): Telephone (work):.. Reason for seeking exemption:....... Signature of parent/:person responsible.... Date: 1.1: ONLY to be completed if your child is turning 16 next year. 5
If you anticipate this option will continue next year then this exemption form may replace the need for a Notice of Arrangements (NOA) to be completed as well (this will be subject to approval as per the requirements of the revised leaving age legislation). It is likely that my son/ daughter will continue with this option into their 16 th year. Parent/ legal guardian signature.. Date: / / A NOA form is used by a parent to notify (form A) or seek approval (forms B and C) from the Minister for Education for the young person to participate in one of the approved options other than full time schooling in their 16 th or 17 th year. Parents should inform the district office Manager Participation if these arrangements change. SECTION 2: To be completed by prospective employer, if seeking exemption to undertake employment. It is my/our intention to employ. (surname) (given names) as..for hours per week, (position) commencing.. (date) Name of prospective employer:..... Business name: Telephone:.. Business address:....... Business ABN Signature of Prospective Employer:.. Date: / / 6
SECTION 3: To be completed by the program provider, if seeking exemption to enrol in TAFEWA, a Community Base Course or a private RTO, prior to the exemption being granted. confirms that they have approved a provisional (Name of Program Provider) enrolment for in the (name of student) (name of program) This program commences on / / and finishes / / The program runs for hours per week. Campus where the program is conducted:.. Approved by: Name of Program Provider representative: Position title:... Contact number:.. Signature of Program Provider representative:. Date: / / SECTION 4: To be completed by school at which the student is currently enrolled Name of student:... (surname) (given names) Name of school:........ Address:.. Telephone: Fax:.. Year student enrolled in: Number of years at school... Comments (progress and interest in studies)........ Recommendation:...... Name of Principal:.... Signature of Principal:.. Date: /. /.. 7
SECTION 5: To be completed by District Education Office Comments from appropriate district education office staff........ Name of officer Signature.. Date / /.. Recommendation/conditions of exemption..... This program commences on / / and finishes / /. The applicant s progress will reviewed at the finish of the program. The applicant may apply for an extension of the exemption. Signature of Director Schools:. Date: / /. Date reviewed / / Extension finishes / / Comment. Signature of Director Schools:. Date: / /. Date reviewed / / Extension finishes / / Comment. Signature of Director Schools:. Date: / /. Date reviewed / / Extension finishes / / Comment. Signature of Director Schools:. Date: / /. Please note a copy of this application will be provided to either the District Attendance Officer or Manager Participation. 8