대한민국 경제를소개합니다 [ 필리핀어판 ] Panimula Tungkol sa Ekonomiya ng South Korea [Aklat para sa Filipino]

펴낸곳 미래에셋대우 대한민국경제를소개합니다 [ 필리핀어판 ] 대한민국경제를소개합니다 [ 필리핀어판 ] Panimula Tungkol sa Ekonomiya ng South Korea [Aklat para sa Filipino] 본교재는미래에셋대우직원들의재능기부로제작되었으며, 법무부사회통합프로그램경제교육과정으로활용되고있습니다. 재능기부자김영신강북PIB1센터김주원경인지역본부팀변광건구조화금융2부 서춘기 금융상품법인영업 3 부 주소 송연리 노원지점 서울시영등포구국제금융로 56 연락처 02-768-2258 발행일 2016년 4월 유상훈윤재영이강혁이경찬임영철장철조선규조유남태원한치환 PBClass잠실청량리지점법무실컴플라이언스부리스크관리부금융소비자보호부법무실 OTC 시스템통합TF 연금영업부컨설팅지원부 교재파일은법무부홈페이지 (www.moj.go.kr) 에 등재되어있으며비영리목적으로만사용가능함을알려드립니다. 집필총괄 김진수 개발 제작 전략기획실 미래에셋대우 번역 감수 한국외국어대학교다문화교육원

대한민국 경제를소개합니다 [ 필리핀어판 ] Panimula Tungkol sa Ekonomiya ng South Korea [Aklat para sa Filipino]

chapter 01 chapter 02 chapter 03 대한민국경제를소개합니다 가계경제 금융생활과신용 부록 Panimula Tungkol sa Ekonomiya ng South Korea Household Economy Ang Pinasyal na Buhay at ang Credit Appendix 1. 대한민국경제의이해 Pag-unawa sa Ekonomiya ng South Korea 가. 대한민국경제개요 01 1. 가계소득과세금 Ang Income ng Pamilya at ang Buwis 가. 가계소득 53 1. 생애주기별가계경제 Ang Cycle ng Buhay ng bawat Tahanan 가. 20 대중반 ~30 대 102 이민자가꼭알아야하는정보 1 152 Ang mga Impormasyong dapat alamin ng mga Migrante 1 (Buod ng Ekonomiya ng South Korea) (Ang Kita o Income ng Pamilya) (Sa Kalagitnaan ng Edad 20 hanggang Edad 30 pataas) 나. 대한민국경제체제 07 (Kaayusan ng Ekonomiya ng South Korea) 다. 경제성장의역사 12 (Kasaysayan sa Paglago ng Ekonomiya) 나. 세금제도 55 (Systema ng Pagbabayad ng Buwis) 다. 세금감면제도 61 (Systema sa Tax Exemption) 나. 40대 104 (Sa Edad 40 pataas) 다. 50대 106 (Sa Edad 50 pataas) 이민자가꼭알아야하는정보 2 154 Ang mga Impormasyong dapat alamin ng mga Migrante 2 2. 대한민국통화와물가 Ang Pera sa Korea at ang Pagpapapintog o Inflation 가. 대한민국의통화 23 (Ang Pera sa Korea) 나. 원의가치 25 (Ang Halaga ng Korean Won) 다. 물가 27 (Presyo) 2. 합리적인소비생활 Makatwirang Mamimili 가. 가계예산의수립 66 (Pagtatag ng Budgyet ng Tahanan) 나. 상품의유통시장 69 (Currency Market ng mga Produkto) 다. 지불수단 76 (Pamamaraan sa Pagbabayad) 라. 정부의출산육아지원정책 83 라. 60대 108 (Sa Edad 60 pataas) 2. 금융기관과금융상품 Pinansyal na Institusyon at Pinansyal na Produkto 가. 저축과금융기관 110 (Savings at mga Pinansiyal na Institusyon) 나. 예금상품 119 (Mga Deposit Products) 다. 개인연금 124 이미지출처 156 Pinagmulan ng Larawan 3. 대한민국의사회보장제도 Social Security System sa South Korea 가. 대한민국의사회보장제도 41 (Social Security System sa Korea) 나. 4대사회보험제도 43 (Apat na klase ng Social Insurance) 다. 공공부조제도 49 (Mga Programa ng Gobyerno para sa Publiko) 라. 사회복지서비스 52 (Mga Serbisyong Panlipunan) (Suporta ng Pamahalaan para sa Panganganak at Pag-aalaga ng Anak) 3. 행복한보금자리만들기 Paggawa ng Masayang Pondo 가. 주거의점유형태 87 (Uri ng Pabahay) 나. 주택의유형 90 (Mga Bahagi ng Pabahay) 다. 주거와가계경제 94 (Pabahay at Ekonomiya ng Tahanan) (Pribado o Personal na Pension) 라. 보험 130 (Ang Insurance) 3. 금융거래와신용 Pagbangko at Pag-utang 가. 금융생활과신용 137 (Ang Pinasyal na Buhay at ang Credit) 나. 대출 142 (Loan) 다. 대출상환방식 144 (Systema sa Pagbayad ng Loan) 라. 서민금융지원제도 150 (Ang Systemang Sumusuporta sa Pinansiyal na Pangangailangan ng mga Mamamayan)

chapter 01 대한민국경제를소개합니다 Panimula Tungkol Sa Ekonomiya Ng South Korea 1. 대한민국경제의이해 Pag-unawa sa Ekonomiya ng South Korea 가. 대한민국경제개요 Buod ng Ekonomiya ng South Korea 나. 대한민국경제체제 Kaayusan ng Ekonomiya ng South Korea 다. 경제성장의역사 Kasaysayan sa Paglago ng Ekonomiya 가. 대한민국경제개요 Buod ng Ekonomiya ng South Korea 대한민국은 2015년국내총생산 (GDP) 기준으로세계에서 11번째로큰경제규모를가지고있습니다. 이는한국전쟁이후부터 1997년아시아금융위기, 2008년글로벌금융위기를슬기롭게극복하고오늘날에이르기까지반세기만에달성한성장을기반으로하고있습니다. 그래서많은사람들이이러한눈부신경제성장을일컫어 한강의기적 이라고말합니다. Base sa GDP (Gross Domestic Product) sa taong 2015, ang South Korea ang nasa panglabing isa sa pinakamalaking ekonomiya. Ang pinansiyal na krisis ay nalampasan pagkatapos ng digmaan, taong 1997 at noong taong 2008, may naganap na internasyunal na krisis sa pananalapi at ang paglago ng ekonomiya ay nakamit sa loob lamang ng kalahating siglo. Ang mabilis na pag-unlad ng ekomiya ay tinaguriang Himala sa Han River. [ 용어설명 ] 한강의기적한강은대한민국의중부지역강원도 충청북도 경기도와서울특별시를동서로가로지르는, 길이총 481.7 km의강입니다. 한강의기적은한국전쟁 (1950~1953년) 이후급격한성장으로세계 10위권의경제를갖추게된대한민국경제발전의상징적인표현입니다. [Gabay] Himala sa Han River Ang Han River ay dumadaloy mula sa Hilaga, Kanluran, at Silangan ng Chungcheong, Gangwon, Gyeonggi at Seoul na may habang 481.7 kilometro. Ang Himala sa Han River ay symbolo ng Korean War na naganap noong taong 1950-1953, na nag-resulta ng biglaang pag-angat ng ekonomiya na kung saan nabilang ang South Korea sa sampung pinakamaunlad na mga bansa sa buong mundo. 대한민국경제를소개합니다 01

가. 대한민국경제개요 Buod ng Ekonomiya ng South Korea 사실, 대한민국은 1945년광복이후약 50여년간국제연합기구 (UN) 등의국제사회로부터경제적인지원을받는국가였습니다. 그러나앞서얘기한 한강의기적 덕분에 1999년경제협력개발기구 (OECD) 는대한민국을더이상원조가필요없는나라로인정하였고, 2009년에는 OECD에설립된개발원조위원회 (DAC) 에개발도상국원조를실행하는국가로서가입을하게됩니다. 이리하여대한민국은원조를받는국가에서원조하는국가가된세계최초의나라가되었습니다. 그럼, 지금부터대한민국이세계경제에서어떠한위치를차지하고있는지를국내 총생산 (GDP), 1 인당소득수준, 교역규모, 물가상승률, 실업률등의경제지표를 통해살펴보도록하겠습니다. Ngayon, kikilatisin natin ang posisyon ng South Korea sa buong mundo sa pamamagitan ng mga sumusunod na tagapagsaad : Gross Domestic Product (GDP), per capita income levels, trade volume, inflation, at ang bilang ng mga walang trabaho. Sa Katunayan, ang South Korea ay isa sa mga bansang tumanggap ng suporta sa loob ng 50 taon mula sa Internasyunal na Kommunidad kabilang ang United Nations simula noong pagkamit ng Kalayaan noong taong 1945 pero ng dahil sa "Himala sa Han River" ang South Korea ay tinala ng Economic Cooperation and Development (OECD) noong taong 1999 na hindi na nangangailangan ng suporta mula sa ibang bansa at noong taong 2009, pinaunlakan ng OECD Development Assistance Committee (DAC) ang South Korea. Kaya ang South Korea ay ang pinakaunang bansa sa lahat na mga bansang tumanggap ng suporta na naging independent sa pinansiyal na katayuan. 국내총생산 (GDP) Gross Domestic Product (GDP) 국제통화기금에따르면대한민국의경제규모는 2015 년기준, 1 조 4,351 억달러로 세계에서 11 번째로큽니다. 1970 년대한민국의 GDP 규모는세계 30 위권정도였지만, 1990 년대부터는꾸준히 10 위권에진입하고있습니다. 세계에대한민국경제가차지 하는비중이그만큼커졌다는것을의미합니다. Ayon sa International Monetary Fund, ang ekonomiya ng South Korea sa taong 2015 ay 1,435,100,000,000 dolyar na pang 11 sa pinakamalaking ekonomiya sa mundo. Noong taong 1970, ang GDP ng South Korea ay nasa pang 30 pero noong taong 1990, nagsimulang nasa top ten. Nangangahulugan na ang South Korea ay isa sa pinaka malaking ekonomiya at maunlad na bansa sa buong mundo. 1,800 1,600 1,400 1,200 1,000 800 600 400 200 0 ( 단위 : 조원, %)(Yunit : Halaga, %) 18% 15% 12% 9% 6% 3% 0% -3% -6% -9% 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 2015 국내총생산 GDP 경제성장률 Economic growth rate [ 참고 ] Gabay 국내총생산과경제성장률 (1960년대 vs 2000년대 ), 한국은행 GDP at Paglago ng Ekonomiya (1960~2000), Bangko Sentral ng Korea [ 참고 ] 대동강철교를건너는피란민들 (1950 년 12 월 4 일 ), 맥스데스포한국전쟁으로대부분의경제기반시설이파괴되었습니다. 이후반세기동안은이를극복해나가는역사라할수있습니다. 사진의대동강철교는북한의평양에위치하고있습니다. [Gabay] Ang mga Refugees na naglalakad sa Taedong River Railroad Bridge (ika- 4 ng Disyembre 1950), Max de Spokane. Lahat na mga inprastrakturang pang ekonomiya ay nasira noong Korean War. Ayon sa kasaysayan, nalagpasan ng bansang South Korea ang kahirapang ito sa loob lamang ng kalahating siglo. Ang Taedong River railway bridge na nasa larawan sa itaas ay matatagpuan sa Pyongyang, North Korea. [ 참고 ] 경제협력개발기구와개발원조위원회 경제협력개발기구 (Organization for Economic Co-operation and Development) : 세계경제발전에기여하고, 세계경제문제에공동으로대응하기위해설립된 정부간정책연구및협력기구 개발원조위원회 (Development Assistance Committee) : 개발도상국을돕기 위해 OECD 에설립된선진국중심의위원회 [Gabay] OECD at ang Development Assistance Committee, DAC OECD (Organization for Economic Co-operation and Development) : Ito ay isang Internasyunal na organisasyonng pang-ekonomiya na naitatag para sa paglutas ng problemang ekonomiya sa buong mundo sa tulong ng Intergovernmental Policy Research and Cooperation. DAC (Development Assistance Committee): Ito ay kasama ng OECD para pag-unlad at ang mga kompanyang ito ay may layuning matulungan ang mga tao at mabigyan sila ng mas magandang pamumuhay. 1 인당소득수준 Per Capita Income Levels 국민총소득 (GNI, Gross National Income) 은국민의평균적인생활수준을알아보기 위한소득지표라고할수있습니다. 1970 년대한민국 1 인당소득은 288 달러에불과 했으나, 40 년이지난 2007 년에는 2 만달러가넘게되었습니다. 이는국민의생활 수준이크게향상된것을의미합니다. Ang Gross National Income (GNI) ay nagsasaad ng karaniwan at pamantayang kita o sahod ng mga mamamayan. Noong taong 1970, ang per capita income ng South Korea ay nasa 288 na dolyar lamang at pagkalipas ng 40 taon, noong 2007, lumaki ng 20,000 na dolyar. Nangangahulugan na may malaking paglago sa kabuhayan ng bawat mamamayan. 80 110 257 610 1,686 2,400 6,505 12,282 11,865 대한민국 1인당 GNI 추이, 한국은행 Ang paglago ng per capita ng South Korea, Bangko Sentral ng Korea ( 단위 : 달러 )(Yunit : Dolar) 27,340 18,508 22,170 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 2015 02 대한민국경제를소개합니다 03

[ 참고 ] 국내총생산과국민총소득 순위 (Rank) 수출 (Export) 국가 (Country) 금액 ( 백만불 ) Sum(amount) 순위 (Rank) 수입 (Import) 국가 (Country) 금액 ( 백만불 ) Sum(amount) 국내총생산 (Gross Domestic Product) 은일정기간동안한나라내에서생산된 중국 (China) 879,646 미국 (United States) 913,604 모든최종생산물과서비스의시장가치를말합니다. 따라서, 대한민국에있는 미국 (United States) 독일 (Germany) 629,698 중국 (China) 635,384 512,775 독일 (Germany) 428,084 외국인이생산한가치는포함되지만대한민국국민이해외에서생산한가치는 일본 (Japan) 261,931 일본 (Japan) 275,940 제외됩니다. 한나라의경제활동수준이나규모를파악할때가장흔히쓰이는지표이기도합니다. 네덜란드 (Netherlands) 한국 (Republic of Korea) 프랑스 (France) 228,026 영국 (England) 246,314 222,063 프랑스 (France) 229,193 202,966 홍콩 (Hongkong) 208,749 반면, 국민총소득 (Gross National Income) 은같은국적의국민소득을합산한 이탈리아 (Italy) 홍콩 (Hongkong) 185,167 네덜란드 (Netherlands) 207,228 183,148 캐나다 (Canada) 195,234 것이기때문에그나라의국민이해외에서벌어들인소득은포함되지만, 그나라에 있는외국인이벌어들인소득은제외됩니다. 영국 (England) 172,032 한국 (Republic of Korea) 185,576 2015 년상반기세계교역규모 ( 한국무역협회 ) Trade scale noong kalagitnaan ng taong 2015 ayon sa Korea International Trade Association [Gabay] Gross Domestic Product at ang Gross National Income GDP (Gross Domestic Product) ay ang kabuoan ng produkto at serbisyo ng bansa sa isang tiyak na panahon. Kabilang na dito ang mga produkto ng mga banyaga sa loob ng Korea pero hindi nabibilang ang produkto ng mga Koreano sa labas ng bansa. Ang GDP na ito ay nagsasaad ng mga gawaing pang ekonomiya ng bansa. Sa kabilang dako, ang GNI (Gross National Income) ay ang kabuoan ng nasyunal na kita ng mga Koreano sa loob at labas ng bansa at hindi nabibilang dito ang kita ng mga dayuhan sa loob ng bansa. 물가상승률 Inflation Rate 물가상승률이란일정기간동안물가지수가증가한비율을말합니다. 1970 년대 까지만해도대한민국은연평균물가상승률이 10% 중반이상이었습니다. 하지만 1990 년대평균 6% 수준에서 2000 년대에는 4% 미만으로점차안정되어 OECD 주요국들과비슷한수준을유지하고있습니다. Ito ay ang pagtaas ng presyo ng mga bilihin sa loob ng tiyak na panahon. Noon taong 1970, ang inflation sa South Korea ay nasa average annual inflation rate na 10% pero bumaba ito at naging 6% noong taong 1990 hanggang sa bumababa ito sa 4% noong taong 2000 na pareho na sa inflation rate sa OECD na mga bansa. 교역규모 교역규모란수출액과수입액을합하여측정한교역의크기를말합니다. 대한민국은 ( 단위 : %)(Yunit : %) Trade Volume 자원과시설기반이부족하고시장이작았기때문에 1960 년대부터수출위주의 4.7 4.0 정책을추진하여왔습니다. 1970 년대한민국의교역규모는 80 위권에불과했으나 2.2 2.5 2.8 3.0 2.2 2015 년상반기에는세계 6 위 ( 수출기준 ) 의교역대국으로발돋움하였습니다. 1.3 1.3 0.7 Ito ay ang laki at trade volume ng pinagsamang imported at exported na produkto. ang bansang South Korea ay kulang sa natural na kayamanan at kagamitan nang dahil sa maliit na merkado kaya noong taong 1960, ang patakaran sa pag-export ay naisatupad. Ang trade volume ng South Korea noong taong 1970 ay nasa top 80 pero sa kalagitnaan ng taong 2015, umabot ito sa ika-anim sa mga malalaking trade (standard export) sa buong mundo. 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 물가상승률 (2006년 ~2015년 ), 한국은행 inflation Rate (Taong 2006 hanggang Taong 2015) Bangko Sentral ng Korea [ 참고 ] 무역센터한국무역협회가국제무역관련서비스를제공하기위해 1988 년 8 월설립한건물로, 세계속의대한민국경제를상징합니다.( 서울특별시강남구영동대로소재 ) [Gabay] Sentro ng Kalakalan Ang Assosasyon ng Sentro ng Kalakalan sa Korea ay naitatag noong taong 1988 buwan ng Mayo bilang sentro ng Internasyunal na Kalakalan na nagpepresenta ng bansang Korea sa pandaigdigang ekonomiya. (Youngdongdaero Gangnam-gu, Seoul) [ 참고 ] Gabay 04 대한민국경제를소개합니다 05

실업률 실업률은일을할수있는능력과의사가있는사람중에서일자리가없는사람들이 나. 대한민국경제체제 대한민국은시장경제체제를기본으로하지만, 사회복지등의공공정책에는정부의 Porsyento sa Kawalan ng Trabaho 차지하는비율을말합니다. 대한민국의실업률은 2015 년 3.6% 로 OECD 국가 평균인 6.8% 보다굉장히낮습니다. 대한민국정부는사회보장제도, 고용지원제도 Kaayusan ng Ekonomiya ng South Korea 개입을허용하는혼합경제체제를가지고있습니다. 소비자는시장에서형성된가격에 따라소비를결정하면서만족의극대화를추구할수있고, 생산자는이윤의극대화를 및창업지원제도등을통해국민들의일자리창출을위한다양한정책을시행하고 추구하면서재화나서비스를생산하여팔수있습니다. 있습니다. 이는경제활동에있어선택의자유가보장되는것을의미합니다. 대한민국은 1사유재산권의보장, 2공정한경쟁을위한공정거래법, 3경제적약자보호제도등여러 Ang unemployment rate ay tumutukoy sa bilang ng mga skilled workers ngunit walang mapapasokang trabaho at kabilang na rin dito ang bilang ng mga taong gustong magtrabaho pero walang bakanteng trabaho. Ang bansang South Korea ay mayroong napakababang porsyento ng mga walang trabaho na nasa 3.6% sa taong 2015 kompara sa mga ibang OECD na mga bansa na mayroong average unemployment rate na 6.8% sa nasabing taon. Ayon dito, ang gobyerno ay nagsasaad ng mga iba't ibang systema at patakaran para magkaroon ng trabaho ang bawat mamamayan kabilang na ang pagsuporta at pagbibigay ng mga iba't ibang klase ng programa gaya ng entrepreneurship para kahit papaano magkaroon ng kita ang mga bawat tao. 3.8 3.6 3.4 3.2 3.0 2.8 실업률 Bilang ng Walang Trabaho ( 단위 : %, 1000명 )(Yunit : %, 1000 Tao) 27,500 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 26,400 25,300 24,200 23,100 22,000 경제활동인구 Populasyon ng mga may Income 가지제도를갖추고있습니다. Ang bansang Korea ay mayroong mataas na merkadong pang-ekonomiya pero sa kabila nito, may mga systemang pang-ekonomiya na nagpapahintulot ng gobyerno na makialam sa pampublikong patakaran at kapakanang panlipunan. Ang consumption ay nakadepende sa desisyon ng mga consumers kaya ang mga producers ay nagbebenta ng mga produkto at serbisyo para mapataas ang kanilang kita. Bagamat sa ekonomiya, ang kalayaan sa pagpili ang mas importante kaysa sa pangekonomiyang interes ng mga myembro, ang kaisipan at pag-uunawa sa ekonomiya ay maaring hindi sumasang-ayon sa sistwasyon ng ekonomiya. Kaya ang gobyerno ay nangangailangan na gumawa ng mga pangunahing mga prinsipyo na maipasatupad sa panhon ng krisis. Bukod dito, ang ekonomiya ay dapat na magsagawa ng mga pangunahing paraan at ipasatuparan ang pang-ekonomiyang regulasyon at systema. ang mga systema na ito ay ang mga sumusunod: 1Ginagarantiya ang mga karapatan sa ari-arian, 2Pag-promote ng patas na kumpetisyon o Batas Fair Trade, 3Systema para sa proteksiyon ng mga mahihirap, at mga iba pang institusyon. 실업률과경제활동인구 (2006년 ~2015년, 한국은행 ) Porsyento ng Kawalan ng Trabaho at Gawaing Pangekonomiya sa taong 2006 hanggang taong 2015 Bangko Sentral ng Korea 자본주의 - 시장경제체제 (Capitalista - Merkado ng Ekonomiya) 사회주의 - 계획경제체제 (Socialista - Planadong Ekonomiya) 생산수단소유 Pagmamay-ari ng Produksiyon 조정기구 Mekanismo sa Pagsasaayos 동기 Motibo 장점 Lakas 단점 Kahinaan 개인소유 Pribadong Pag-aari 시장기구 ( 가격기구 ) Naaayon sa Presyo at sa Merkado 개인적이익추구 Para sa personal na Interes 경제적창의성, 효율성의달성 Pang-ekonomiyang gawain, Pagkamit ng kahusayan 독과점, 빈부격차등 Monopolyo, Ang agwat ng mga mayayaman at mahihirap 국가소유 Pag-aari ng Bansa 계획, 명령 Pagpaplano, Pag-uutos 공동목표추구 Para sa pagkamit sa layunin ng mga karamihan 상대적평등의달성 Pagkakapantay-pantay ng lahat 효율성저하, 소비자선호무시등 Hindi masyadong epektibo, Ang kagustuhan ng mga consumers ay hindi nabibigyan ng pansin [ 참고 ] 일반적인경제체제의분류 [Gabay] Mga Iba't-ibang Uri ng Kabuoang Ekonomiya 06 대한민국경제를소개합니다 07

사유재산권의보장 Garantiya sa mga Karapatan sa Ariarian 사유재산권은개인이나기업이자신의재산을자유롭게소유하거나사용하고, 팔수 있는권리를말합니다. 이러한권리의대상으로는주택, 토지, 현금과같은유형의 자산은물론, 지적재산이나특허와같은무형의자산까지포함합니다. 사유재산권이보장되면경제의각주체들은자신의재산을보호하거나더많이모으기위해노력하게되고, 그과정에서시장이형성되고경제가성장하게되는것입니다. 그러나이렇게자신의재산권이보호받는다는것은타인의재산도보호해야한다는 공정한경쟁의촉진 - 공정거래법 Promosyon ng Pantay na Kom - petisyon o Fair Trade Law 대한민국의경제는공정한경쟁을바탕으로발전하고있습니다. 개인의욕구에비해 자원은부족하기때문에원하는것을얻기위해서는다른주체들과경쟁을해야 합니다. 대한민국에는독과점적지위나거래상의우월한지위를이용하여거래과정 에서불이익을주는불공정한거래행위를막고공정한경쟁을촉진하기위한 공정 거래법 이있습니다. 그리고공정정책수립과집행을위한기관인공정거래 위원회가있습니다. 것을의미하기도합니다. 따라서자신의재산권은자유롭게사용하되타인의재산권은 공정거래제도하에서대한민국은 1공정한경쟁이이루어지는시장환경조성및질서확립, 2소비자주권확립, 3중소기업경쟁기반확보, 4경제력집중억제등 침해하지않도록하는것이중요합니다. Ito ay sumasangguni sa karapatan ng mga nag-mamay ari ng mga pribadong ari-arian o mga negosyo na kung saan, ang mga may ari ay may karapatang ibenta ang kanilang mga ari-arian. Ang mga ari-arian na mga ito ay maaring mga: bahay, lupa, at iba pang mga uri ng kayamanan gaya ng pera at mga intellektwal na ari-arian. Kapag garantisado ang mga pribadong ari-arian, mas lalong poproktehan ng mga nagmamay-ari ang kanilang ari-arian at mas lalo pa nilang palaguin ang mga ito, at ito ay malaking impluwensya sa merkado para sa mas masaganang ekonomiya. Sa pamamagitan nito, ang ekonomiya ng bansa ay mas lalong lalago. Bagamat ayon sa karapatan na ito, ang mga nagmamay-ari ay obligado ding protektahan ang pagmamay-ari ng mga iba. Ang mga nagmamay-ari ng mga iba't ibang kayamanan at ari-arian ay malayang gamitin ang kanilang mga pagmamay-ari pero bawal ang paglabag o pagangkin ng mga pagmamay-ari ng ibang tao. 모두가만족할수있는경제발전을확립해나가고있습니다. Ang ekonomiya ng South Korea ay umuunlad sa pamamagitan ng patas na kompetisyon. Kulang na kulang ang resources kompara sa kagustuhan ng bawat indibidual kaya naman ang kompetisyon sa iba't ibang larangan ang paraan para mas mapaunlad ang ekonomiya. Ang bansa ay may sinusunod na patakaran para sa patas na kompetisyon para maiwasan ang pagkalugi. Sa karagdagan, nandiyan ang Fair Trade Commission Agency para sa pagpapatupad ng patas na patakaran. Ang Fair Trade System ng Korea ay ang mga sumusunod : 1kapaligiran sa merkado upang magtatag ng patas na kumpetisyon, 2gawing makapangyarihan ang mga mamimili kaysa sa mga negosyante, 3pantay na kompetisyon sa mga maliliit na negosyo, 4ang kasiyahan ng lahat para sa ikauunlad ng ekonomiya. [ 참고 ] Gabay [ 참고 ] 사유재산권의보장사유재산권의보장은자본주의시장을형성하는가장기본적인원리입니다. 각각의구성원들은자신의재산을보호하고가치를향상시키기위해노력하는데, 이는경제성장의원동력이됩니다. [Gabay] Garantiya sa karapatan at sa mga ari-arian Ang Garantiya sa karapatan at sa mga ari-arian ay ang pinaka karaniwang prinsipyo ng mga Capitalista. Para sa pag-unlad ng ekonomiya, ang bawat nagmamay-ari ay obligadong protektahan ang kanilang kayamanan at palaguhin ang mga ito. [ 참고 ] 공정거래위원회공정한경쟁은경제성장의원동력입니다. 공정거래위원회는독점및불공정거래에관한사안을심의 의결하기위해 1981년 4월에설립된중앙행정기관이자준사법기관입니다. 홈페이지 : http://www.ftc.go.kr [Gabay] Fair Trade Commission Ang fair competition ay isang puwersang nagpapatibay ng paglago ng ekonomiya. Ito ay inilunsad noong Abril 1981 para protektahan ang mga isyu sa pagboto at para sa pantay-pantay na kompetisyon. Homepage : http://www.ftc.go.kr 08 대한민국경제를소개합니다 09

경제적약자보호제도 Proteksyon at Systema para sa mga Mahihirap 어느사회든본인의의지와는상관없이타인과의경쟁에서뒤처질수밖에없는환경에처한경제적약자들이있습니다. 경제적약자들에대한별도의지원과보호가없다면이들의삶은계속해서어려워질것입니다. 대한민국정부는최소한의인간다운삶을살아갈수있도록다양한정책과제도를마련하고있습니다. 기초생활보장제도를통해생계 주거 의료 교육 해산 장제 자활등 7개분야의금전적인지원과함께상담, 재활, 직업의소개 지도, 사회복지시설의이용등여러방면의사회복지서비스를실행하고있습니다. memo Sa bawat lipunan, may mga taong determinado pero may mahinang kakayahan sa ekonomiya kaya ang kanilang nararapat gawin ay ang makipagkompetisyon sa iba. Dahil dito, kapag ang gobyerno ay walang proteksiyon na maibibigay sa mga indibidual na mga ito, sila'y patuloy na maghihirap habang buhay. Nang naalinsunod dito, ang gobyerno ng Korea ay nagtatag ng suporta sa pamamagitan ng pagpapalwak ng mga patakaran at institusyon para sa mas makataong pamumuhay ng bawat mamamayan. Sa pamamagitan ng National Basic Livelihood Institution, ang mga pangkaraniwang categorya ng pamumuhay ay ang mga sumusunod: kabuhayan, pabahay, pangkalusugan, edukasyon, kasarinlan, libing, at mga iba pa. Sa karagdagan, ipinatupad din ang mga pinasiyal na suporta, pagpapayo, rehabilitasyon, trabaho, pagtuturo at paggamit ng mga serbisyong panlipunan at iba't-ibang mga aspeto ng mga serbisyong panlipunan. [ 참고 ] Gabay [ 참고 ] 보건복지부보건복지부는사회복지서비스의정책기획및집행을담당하는대한민국정부부처입니다. 1노후생활의안정, 2 빈곤탈출과생활보장, 3출산과양육지원강화, 4건강한삶보장및 5보건복지일자리창출등을 2014년주요정책목표및과제로선정하고있습니다. 홈페이지 : http://www.mohw.go.kr [Gabay] Ministry of Health and Welfare Ang Ministry of Health and Welfare ng Korea ay responsible sa pagplano ng mga patakaran at mga panlipunang serbisyo katulad ng mga: 1Katatagan sa pagreretiro, 2Pag-angat sa kahirapan at seguridad sa kabuhayan, 3Paggabay sa pagiging ina at suporta sa mga magulang, 4Tuyak na kalusugan ng pamilya at child-birth, 5Trabaho para sa lahat sa taong 2014, kabilang ang mga pangunahing patakaran at mga layunin. Homepage : http://www.mohw.go.kr 10

다. 경제성장의역사 Kasaysayan sa Paglago ng Ekonomiya 1962 년 -1996 년제 1 차 -7 차경제개발 5 개년계획 Taong 1962-1996 Ang Una hanggang Pampitong taong Plano ng Pagpapaunlad ng Ekonomiya 1950년-1953년한국전쟁 Taong 1950-1953 Korean War 1970년새마을운동시작 Taong 1970 Nag-umpisa ang Semaeul Movement 1977년건강보험제도 Taong 1977 Health Insuranc 1979년제2차석유파동 Taong 1979, Pangalawang Krisis sa Langis 1988년국민연금제도시행, 서울올림픽 Taong 1988, National Pension System, Seoul Olympics 1995 년고용보험제도시행, 국민소득 1 만달러달성 Taong 1995, Employment Insurance System, Kita ng mamamayan - $ 10,000 2000년국민기초생활보장법시행 Taong 2000, National Basic Living Security Act 1945 광복 Taong 1945 Kalayaan 1964 년 산업재해 1960 1970 보험제도시행 Insurance para sa Industrial Accident noong Taong 1964 1974년제1차석유파동 Ang Unang Krisis ng Langis noong Taong 1974 1997 년 imf 외환위기 1980 1990 Taong 1997, 2000 IMF Krisis sa Pinansiyal 2007년국민소득 2만달러달성 Taong 2007, Kita ng mamamayan - $ 20,000 1960년대는대한민국정부가 < 경제개발 5개년계획 > 을통해국가발전의방향성을제시하고실행해나간시기입니다. 경부고속도로와같은사회기반시설을확충하고, 저임금노동력을기반으로가발, 섬유등의경공업산업을육성하였습니다. 이러한제품들의해외수출은이후경제성장의발판이됩니다. Taong 1960, Ang Gobyerno ng Republika ng Korea ay nagsagawa ng Five-year Plan Economic Development at sa pamamagitan ng planong ito maipamungkahi ang mga iba't ibang paraan para sa pag-unlad ng bansa. Sa mga panahong ito, napalawak ang imprastraktura tulad ng mga Gyeongbu highway at napaunlad din ang mga iba't ibang industriya lalo na ang mga low-wage na mga pagawaan ng mga wigs, fibers at iba pa. Ang pag-export ng mga produktong ito ay ang pundasyon para sa patuloy na pagunlad ng ekonomiya. 1970년대는 < 새마을운동 > 이라는국민적의식개혁운동과 < 경제개발 5개년계획 > 을통해확충된사회기반시설을기반으로중화학공업이육성된시기입니다. 철강, 기계, 조선, 화학산업이이에해당합니다. 하지만, 산업의발전과함께빈부격차의확대등여러가지경제ㆍ사회적문제들이발생하여사회복지정책이정부의주요정책이됩니다. Taong 1970, Ang Saemaul Movement ay isinagawa ng pampublikong kilusan at ang Five-year Plan Economic Development. Ito ay ang panahon na ang pagpapalawak ng mga imprastraktura na batay sa mga mabibigat at kemikal na industriya sa pamamagitan ng Steel, mga makinarya, paggawa ng mga bapor, kemikal at construction. Gayunpaman, ang pag-unlad ng iba't ibang mga ekonomiya at industriya ay siya namang nagpalawak ng puwang sa pagitan ng mga mayayaman at mahihirap. Nang dahil sa mga social na problema, lalong pinatibay ng pamahalaan ang mga pangunahing patakaran ng social welfare. 1980년대는컬러 TV 등의가전제품과자동차수출이활성화되면서이들산업의본격적인성장이이루어진시기입니다. 1988년개최된서울올림픽은국가이미지향상에크게기여하였습니다. 이는 1990년대반도체등과같은 IT 산업의발전에발판이됩니다. Taong 1980 nag-umpisa ang pag-export ng mga colored TV, electronics at sasakyan na siyang nagdulot ng paglago ng mga industriya. Ito ay bunga din ng 1988 Seoul Olympics na siyang nag-ambag sa pagpapabuti ng imahe ng bansa. Ito nagpatuloy noong decada 90 na siyang pag-unlad ng industriya ng IT katulad ng Semiconductors. 1990년대대한민국은그동안축적된기술경쟁력을가지고과거 30년동안의성장을지속합니다. 그리하여 1995년에는 1인당국민소득 1만달러와수출규모 1,000억달러달성이라는역사적인순간을맞이합니다. 그러나 1997년직면한 IMF 외환위기로경기가위축단계에접어들자, 정부의경기부양책과범국민운동인 금모으기운동 으로이를극복하게됩니다. Taong 1990, lalong napataas ang technological competitiveness ng Korea na patuloy na tumataas sa loob ng nakaraang 30 taon. Kaya sa taong 1995, nakamit ang makasaysayang $ 10,000 at $ 100,000,000,000 export volume per capita. Gayunman, noong taong 1997may IMF o pinansiyal na Krisis sa bansa. Pero sa tulongtulong na pag-ambag ng mga mamamayan ng kani-kanilang mga hawak na ginto, muling napalago ang ekonomiya ng bansa. 2000년대이후현재의대한민국은 IT ㆍ자동차ㆍ조선ㆍ철강등의산업에서세계시장을선도하고있습니다. 2007년 OECD 와 2009년 DAC 가입을계기로선진국대열에진입한대한민국정부는지난 50년간보여준양적인성장과함께, 국가경쟁력기반강화, 지속가능성장과미래대비, 서민생활안정과삶의질향상등새로운국가비전을제시하고있습니다. Mula taong 2000 hanggang sa kasalukuyan, ang IT at mga sasakyan, paggawaan ng bapor, at bakal sa Korea ay kilala sa merkado sa buong mundo. Sa taong 2007, nailahad sa OECD at sa taong 2009 naman sa DAC ang paglago ng pamahalaan ng Korea sa nakaraang 50 taon batay sa pinahusay na competitiveness, maunlad na paglago ng hinaharap at katibayan, matatag na buhay ng mga ordinaryong tao na siyang nag-angat ng kalidad sa imahe ng bansa. [ 참고 4] 대한민국최초고유모델현대자동차 포니 수출 (1980 년대초 ) [ 참고 1, 3-6] 국가기록원 [ 참고 2] 부산방송 [Gabay 1, 3-6] National Archives [Gabay 2] Busan Broadcasting [ 참고 1] 경부고속도로수원 - 오산구간개통 (1968 년 12 월 30 일 ) [Gabay 1] Suwon-Osan Gyeongbu Highway (Disyembre 30, 1968) [ 참고 2] 섬유공장의근로자들 (1960 년대, 부산방송 ) [Gabay 2] Mga Manggagawa sa Pabrika ng Tela (Taong 1960, Busan Broadcasting) [ 참고 3] 현대조선중공업유조선진수장면 (1974 년 ) [Gabay 3] Paggawaan ng Barko at mga Heavy Industries (Taong 1974) [Gabay 4] Republika ng unang natatanging modelo ng Korea Export Hyundai Motors 'pony' ( unang bahagi ng 1980s ) [ 참고 5] 서울올림픽폐막식 (1988 년 10 월 2 일 ) [Gabay 5] Ang Closing Ceremony ng Seoul Olympics (Ika-2 ng Oktobre 1988) [ 참고 6] IMF 합의서서명 (1997 년 12 월 3 일 ) [Gabay 6] Ang Paglagda ng Kasunduan sa IMF (Ika-3 ng Disyembre 1997) [ 참고 7] 철강ㆍ자동차ㆍ조선ㆍ반도체산업 [Gabay 7] Bakal Sasakyan Barko Semikondaktor Industry 12 대한민국경제를소개합니다 13

다. 경제성장의역사 Kasaysayan sa Paglago ng Ekonomiya 1960 년대 - 수출주도형성장 Decada 60 : Paglago ng Export-led 이번에는경제성장의역사를통해대한민국이가고자하는미래를살펴보겠습니다. Ngayon, ating kikilatisin ang paglago ng ekonomiya sa South Korea sa hinaharap base sa kasaysayan. 이시기는대한민국경제가본격적으로도약하기위해부단히준비한시기입니다. 경제 개발 5 개년계획을통해 1962 년부터 1996 년까지약 35 년간고도성장을하게됩니다. Ang ekonomiya ng Korea ay patuloy na lumalago hanggang ngayon. Sa pamamagitan ng fiveyear plan, simula 1962 hanggang 1996, sa loob lang ng 35 na taon, mabilis na lumago ang ekonomiya ng South Korea. 1960 년대대한민국은값싼노동력에의존할수있는경공업위주의수출전략을 내세웠습니다. 가발이나신발과같은손이많이가는제품을값싼노동력으로생산 하는것이이에해당합니다. 그런데이당시의대한민국경제는너무낙후되어있었기 때문에국내에서생산된재화를구매할만한여력, 즉내수기반이없었습니다. 이런 상황에서물건을팔기위해서는수출에의존해야했습니다. 대한민국경제의고도성장은정부와기업가의노력도있었지만, 국민들의땀과희생 없이는불가능한일이었습니다. 1960 년대부터서독에광부 (1963~1980 년 ) 와간호사 (1966~1976 년 ) 를파견하여확보한귀중한외화는한국에있는가족들에게경제적 도움을주었고, 국가측면에서는경제발전을위한귀중한자본이되었습니다. 이 모든것들이모여 한강의기적 을만든것입니다. Noong decada 1960, ang South Korea ay umasa lamang sa murang produkto gaya ng mga hand-made tulad ng mga wig at mga sapatos. Ang bansa ay may mahinang pag-unlad nang dahil sa ang mga tao mismo ay hindi mabili ang sariling produkto ng bansa. Kaya naman ang Korea ay umasa lamang sa pagbenta ng mga produkto sa ibang bansa. Bagamat ang mabilisang pag-angat ng ekonomiya ay dulot ng pagsikap ng gobyerno at mga entrepreneurs, ang pagsisikap din ng mga mamamayan ay napakalaking porsyento sa pagunlad ng ekonomiya. Simula noong taong 1960, nagpadala ang bansa ng mga miners at nurses sa West Germany para magtrabaho at nang makapagpadala ng pera sa kanilang pamilya dito na kung saan, ito ay malaking tulong sa pagunlad ng ekonomiya ng bansang Korea. Kaya naman ito ay ang tinatawag na Himala sa Han River. [ 참고 ] Gabay [ 참고 ] 경제개발 5 개년계획, 국가기록원경제발전을목적으로 1962~1996 년까지 5 년단위로추진되었던경제계획으로 5 차 (1981~1986 년 ) 이후에는 경제사회발전 5 개년계획, 7 차 (1992~1996 년 ) 는 신경제경제개발 5 개년계획 으로명칭이변경되었습니다. 국내의값싼노동력과외국에서도입한자본및자원을기반으로수출산업에대한정부주도의적극적인투자가이루어졌고, 그결과우리나라의 1 인당 GDP 는 1962 년 87 달러에서 1996 년 1 만 2,587 달러로크게증가하였습니다. [Gabay] Ang Pag-unlad ng ekonomiya sa loob ng limang taon, Pambansang Archieve Ang pangekonomiyang layunin mula sa taong 1962 hanggang 1996 ay nasa five-year plan at ang ika-limang round ay noong 1981~1986, at pagkatapos nito, itinaguyod ang Limang Taong Plano para sa Economic at Social Development, samantalang ang ika-pitong round ay naganap noong 1992~1996 at sa round na ito, binago ang pangalan sa Makabagong Ekonomiya, Limang Taong Plano para sa Paglago ng Ekonomiya. Nang dahil sa cheap labor, naginvest ang gobyerno sa capital at resources para maiexport at sa pamamagitan nito, tumaas ang GDP per capita ng bansa mula sa 87 na dolyar noong taong 1962 hanggang sa tumaas sa sa 12,587 na dolyar noong taong 1996. [ 참고 ] 가발공장의여성근로자들 (1960 년대, 국가기록원 ) 산업기반이취약했던시기의저임금노동자들은경공업제품을중심으로초기수출산업을일궈낼수있도록기반을마련해준주인공이었습니다. [Gabay] Mga Manggagawang Kababaihhan (Decada 60), Pambansang Archieve Ang Industriya sa mga panahong mga ito ay may mababang bayaran sa mga mangagawa na kung saan ang mga manggagawang mga ito ay nagiging mga bayani dahil sa kanila, ang mga maliit na produktong pang-industriya ng bansa ay nagsimula. [ 참고 ] Gabay 14 대한민국경제를소개합니다 15

1970 년대 - 새마을운동과중화학공업의육성 Decada 70 : Pagtatag ng bagong Communidad/Saemaeul Movement at Promosyon ng Mabibigat na Industriyang Chemical 안으로는새마을운동을통한범국민적지역사회개발운동이, 대외적으로는중화학 공업육성및수출을통한본격적인경제성장이시작된시기입니다. 1970 년부터시작된새마을운동은초기에농촌재건운동과농가의소득배가운동 으로큰성과를거두었습니다. 이후도시 직장 공장으로확산되면서근면 자조 협동을 생활화하는의식개혁운동으로발전하였습니다. 새마을운동은국민들에게경제적 으로자립하여반드시선진국대열에진입하겠다는의지를심어준, 민 관협력의 국민적근대화운동이었습니다. 1970 년대는 1960 년대의경공업에비해상대적으로부가가치가높은중화학공업을 육성하였습니다. 철강 기계 조선 화학산업등이이에해당합니다. Ang Pan-nationalism movement sa pamamagitan ng bagong Communidad (Saemaeul Movement) ay may malaking impluwensiya sa paglago ng ekonomiya sa pamamagitan ng pagluwas ng mabibigat at Kemikal naindustriya sa ibang bansa. Ang Saemaeul Movement ay nag-umpisa noong taong 1970 at pagkatapos nito, ang pangkaraniwang kita ng mga taga probinsiya at ng mga magsasaka ay biglang domoble at nagkaroon ng magandang record na kung saan ang mga iba't ibang siyudad, pabrika at opisina ay naitatag sa iba't ibang lugar. Kaugnay dito, ang mga tao ay nagkaroon ng bagong pag-asa at namulat sa katotohanang ang bansa ay may ikauunlad pa. Sa pamamagitan ng Saemaeul Movement na kung saan nagkaisa ang mga determinadong mamamayan, naging advanced at economically independent ang South Korea. Noong decada 70, ang halaga ng mga produkto ay tumaas dahil ang mga light industries noong decada 60 ay ginawang heavy chemical industries gaya ng mga: bakal, machinery, paggawa ng barko at iba ba. 하지만, 수출의존도가더욱높아지자환율및유가와같은국제경제의영향을받기 시작했습니다. 실제로중동국가들의고유가정책은 1974 년과 1979 년두차례의 석유파동을일으켰고, 석유가한방울도나지않는대한민국에물가급등과경기 침체라는큰악영향을미쳤습니다. 또한, 이시기대한민국경제는단기간에높은경제성장을달성하였으나, 산업간의불균형, 노사갈등과빈부격차등의문제들이나타나기시작했습니다. 이를계기로정부는경제성장뿐만아니라국민들의사회복지를위한정책을본격적으로수립해나갑니다. 국민건강보험은 1977년에시작된대한민국의대표적인사회 보험입니다. 국민건강보험에대한보다자세한사항은본안내서 45 페이지에나와 있습니다. Bagamat ang export dependence ay nag-umpisang maapektuhan ng internasyunal na ekonomiya gaya ng pagtaas ng palitan ng pera at presyo ng langis. Sa katunayan, ang krisis ng langis sa Middle East noong taong 1974 hanggang 1979 ay may malaking epekto sa mabagal na ekonomiya ng Korea. Sa karagdagang detalye, samantalang nakamit ang mabilis na paglago ng ekonomiya ng bansa sa maikling panahon, nag-umpisa ang problema sa lipunan kagaya ng imbalance sa loob ng bawat industriya, alitan sa pagitan ng kompanya at mangagawa, at ang agwat ng mga mayayaman at mahihirap. Upang maresolbahan ang mga problema na mga ito, ang pamahalaan ay nagtatag ng patakaran para sa welfare ng mga mamamayan. ang National Helath Insurance ay ang social insurance ng bansa na nag-umpisa noong taong 1977. Para sa impormasyon ukol sa National Health insurance, basahin ang detalye sa pahina 45. [ 참고 1] 새마을운동 (1970 년대 ), 새마을운동중앙회 1970 년 4 월 22 일전국적인마을가꾸기사업을시작으로 30 여년간대한민국의경제적성장을이끈정신적원동력이되었습니다. [Gabay 1] New Community Movement (1970), New Village Movement Federation Ika-22 ng Abril 1970 ang umpisa ng umpisa ng pag-unlad ng mga bawat lugar sa bansa na nagpatuloy sa loob ng 30 taon. Dahil dito, ang bansang Korea ay nagiging matatag na bansa sa Asia. [ 참고 2] 포항제철공장준공 (1973 년 ), 국가기록원 1970 년포항제철소준공을계기로철강산업은대한민국의중화학공업성장을견인하였습니다. [Gabay 2] Pohang Iron & Steel Plant (taong 1973), National Archives Tinayo noong taong 1970 at ito ang naging sentro ng heavy industrial sa buong Korea. [ 참고 1] Gabay 1 [ 참고 2] Gabay 2 [ 참고 3] 갱도차에올라앉은강원도탄광지대의광원들 (1976 년 ), 국가기록원중화학공업육성을위해광원들을비롯한대부분의노동자들이낮은임금으로일을하며빈부격차, 노사갈등과같은심각한경제문제에부딪히면서, 국민들의보편적인사회복지가정부의주요정책으로떠오르게됩니다. [Gabay 3] Mga Minero na sakay sa Coal Mining Car patungo sa Gangwon Province (taong 1976), National Archives Halos lahat na manggagawa sa heavy at chemical industries ay may napakababang sahod kaya naman ang agwat ng mga mayayaman at mahihirap, mga hindi pagkakaunawaan ng mga mga manggagawa, at iba pang problemang pangekonomiya ay mas lalong tumindi. Kaya naman naitatag ang ang patakaran kaugnayan sa universal social welfare para sa mga mamamayan. [ 참고 3] Gabay 3 16 대한민국경제를소개합니다 17

1980 년대 - 경제안정과기술집약적산업의성장 Taong 1980s - Intensive na pangekonomiyang katatagan at paglago ng mga industriya sa teknolohiya 1970 년대전자산업이나자동차산업은해외개발기술을이용하여조립하는 수준에머물러있었습니다. 그러나그런방식으로는더이상세계시장에서경쟁 하기가힘들다는것을깨닫고기술력확보를위한연구 개발에많이투자하게 됩니다. 1980 년대에는광복이후만성적으로우리경제를괴롭히던물가가안정되었습 1990년대 - 국민소득 1만달러와 imf 외환위기 Decada 90 : National Income na $ 10,000 at ang IMF o ang Krisis sa Pananalapi 1995 년대대한민국은세계경제의개방추세에힘입어 1 인당국민소득 1 만달러 라는기록을달성하게됩니다. 그러나 1997 년대한민국이보유한외환이줄어들면서 IMF 외환위기 에봉착하자 국제통화기금 (IMF, International Monetary Fund) 으로부터경제적지원을받게 되었습니다. 니다. 그리고 1970 년대후반고유모델을개발하고수출하기시작한자동차산업과 1980 년대초컬러 TV 등의가전제품수출이본격화되면서전자산업이본격적인 성장기를맞이하게됩니다. 그당시 IMF 외환위기로인해달러당 800원수준이었던환율이 2000원가까이오르게되자물가도크게상승하게되었습니다. 물가상승으로가계의소비는줄어들고기업의투자는위축되어전반적인경기위축단계로접어들게되었습니다. 또한 1980년대중반이후에는이른바 3저 ( 저유가 저금리 저환율 ) 라는긍정적인국제경제환경과 1988년서울올림픽의성공적인개최로대한민국의국가이미지가크게향상되었습니다. 대한민국의국가이미지향상은생산품의경쟁력을강화시키고국가경제성장에크게기여하였습니다. 그러나이러한위기속의대한민국경제는, 총수요확대정책과같은정부의경기부양노력과금모으기운동과같은범국민적위기극복노력으로 1999년부터점차 안정을되찾기시작했습니다. Ang mga Electronic o automotive industry noong decada 70 ay hiram sa pinaghalo-halong pamamaraan mula sa ibang bansa. Napagtanto ng gobyerno na kapag ang ganitong pamamaraan ay magpatuloy, mahirap para sa bansa ang makipagkompetensiya sa pandaigdigang merkado kaya naman nagsikap ang kinauukulan na magsagawa ng iba't ibang uri ng pananaliksik para mapaunlad ang teknolohiya. Noong taong 1995, ang opening trend ng bawat mamamayan ay 10,000 na dolyar per capita. Subalit noong taong 1997 naharap ang South Korea sa napakalubhang pinansiyal na krisis sa pamamagitan ng IMF (International Monetary Fund. Noong 1980s, pagkatapos ng kalayaan o liberation, nagiging matatag ang napakahirap na ekonomiya ng ating bansa. Pagkatapos ng mid-1970s, nagsimulang nagimbento at nagexport ng auto, mga kasangkapan katulad ng colored TV, kaya naman napabilis ang paglago ng industriya ng electronics. Pagkatapos ng mid-1980s, nagsimula ang tinatawag na 3 Mababa (Mababang presyo ng langis/mababang interest rate/mababang exchange rate) sa internasyunal na ekonomiya at noong taong 1988, nagiging mas matatag ang competitiveness ng ekonomiya ng bansa dulot ng Seoul Olympics at bukod dito, naging matibay din ang imahe ng produkto ng South Korea. Noong decada 90, ang ekonomiya ng Korea ay biglaang bumagsak at nasa IMF o Krisis sa Pananalapi na kung saan ang bansa ay sinoportahan ng International Monetary fund. Dahil sa pinasiyal na krisis, ang palitan ng KRW sa dolyar ay nasa 800 KRW. Ang consumption ng bawat pamilya bumababa nang dahil sa inflation at ang mga investment firms ay naglaho din dulot ng krisis na ito. Ngunit sa pagtutulungan ng mga mamamayan sa pamamagitan ng pag-ambag ng kanikanilang pinanghahawakang ginto, pagpapalawak ng patakaran, at ang pang-ekonomiyang suporta at pagsisikap ng gobyerno, naresolbahan ang malubhang krisis at muling umunlad ang ekonomiya simula noong taong 1999. [ 참고 1] 한 컬러 TV 수출협상 (1980년대), 국가기록원 1970년대태동한가전사업은컬러 TV의미국수출이시작되면서본격적인성장기를맞이합니다. [Gabay 1] Negosasyon ukol sa pag-export ng Colored TV (decada 80), National Archives Noong taong 1970, biglaang nag-umpisa ang negosyo sa electronics sa pamamagitan ng pagbenta sa Amerika ng mga colored TV kaya naman sa mga panahong ito tinagurian ang tunay na paglago ng pambansang ekonomiya. [ 참고 2] 서울올림픽 (1988 년 9 월 17 일 ), 국민체육진흥공단 화합과전진 을기본이념으로한서울올림픽은대한민국이최초로유치한세계적규모의국제대회였습니다. 서울올림픽메인스타디움인잠실종합운동장은서울특별시송파구잠실동에위치하고있습니다. [Gabay 2] Seoul Olympic Games ( September 17, 1988 ) KSPO "Pagkakaisa at Pagsulong" ang prinsipyo ng pinakaunang Seoul Olympics na naganap sa Korea na siyang umani ng atensiyon sa buong mundo. Ang Seoul Jamsil Olympic Main Stadium ay matatagpuan sa Jamsil Songpa-gu, Seoul. [ 참고 1] Gabay 1 [ 참고 2] Gabay 2 [ 참고 ] IMF 외환위기 (1997 년 ) 와금모으기운동 1997 년 IMF 구제금융요청당시대한민국국민들은외채를갚기위해전국누계약 350 만명이자발적으로자신이소유하던금을기부해동참하였습니다. 이운동으로약 227 톤의금이모아져세계적인이슈가되었고, 대한민국에대한국제사회의긍정적평가를이끌어내면서결국 IMF 외환위기를극복하는데큰힘이되었습니다. [Gabay] IMF foreign exchange crisis ( taong 1997) at ang pangongolekta ng ginto mula sa bawat mamamayan Noong 1997 IMF, ang gobyerno ay humiling ng bailout sa mga mamamayan kaya ang mahigit 35 milyon na katao ay kusang nagbigay ng kanilang ginto para mabayaran ang utang ng bansa. Halos 227 tons ng ginto ang nakolekta at naging pandaigdigang isyu na umani ng positibong komento mula sa internasyunal na komunidad. Sa pamamagitan nito, ang bansa ay muling bumangon mula sa krisis. 18 대한민국경제를소개합니다 19

1990 년대 - 국민소득 1 만달러와 imf 외환위기 Decada 90 : National Income na $ 10,000 at ang IMF o ang Krisis sa Pananalapi [ 참고 ] 총수요확대정책 정부지출이나통화량을늘려경기를부양하는정책입니다. 통화량이늘어나 시중에현금이풀리면결국가계나기업으로현금이풀려들어가게되고, 가계는 소비를, 기업은고용을늘리게됩니다. 이렇게하여경기는살아나게되고실업은 줄어들게됩니다. [Gabay] Patakaran para sa Aggregate Demand Expansion Ang paggasta o ang pagdami ng pera ng gobyerno ang nagpapatibay ng patakarang pangekonomiya. Ang pagdami ng pera sa merkado gawa ng mga consumers at mga negosyante na kung saan ito ay sa pamamagitan ng pagconsume ng bawat pamilya at ang pagdagdag ng mga trabahador sa mga kompanya. Sa pamamagitan nito, ang merkado ay uunlad at ang porsyento ng kawalan ng trabaho ay bababa. 2000 년대이후 - 대한민국경제의미래 Bagong Milenyo (Taong 2000s) : Ang hinaharap na Ekonomiya ng South Korea 1995년 1인당국민소득 1만달러달성후, 2000년대중반 2만달러를다시넘어서면서새로운도약을맞이한대한민국은양적인발전뿐만아니라질적인성장도이루기위한다양한정책을펼치고있습니다. 먼저, 서민생활의안정과삶의질향상에힘쓰고있습니다. 1고용시장선진화, 2 물가와부동산시장의안정, 3맞춤형복지강화와사회안정망내실화등다양한복지정책을강화하고있습니다. 두번째, 지속가능한성장과미래대비입니다. 1투자활성화및서비스산업선진화를통한내수활력제고, 2녹색산업등과같은신성장동력확충, 3동반성장기반구축등을위해많은정책지원을펼치고있습니다. 이외에도 1지역경제활성화및소상공인ㆍ전통시장자생력제고, 2저출산과고령화사회에대한대비, 3국가경쟁력기반확보등의노력을기울이고있습니다. Pagkatapos na nakamit ng bansa ang $10,000 per capita income noong taong 1995, umabot ng $20,000 noong kalagitnaan ng taong 2000s kaya naman ang gobyerno ay nagtatag ng patakaran para sa mas lalong mapahusay ang ekonomiya. Unang una, ang gobyerno at nagsikap para mapapirmi at mapaunlad ang kalidad ng pamumuhay ng bawat ordinaryong mamamayan. Ang mga sumusunod ay napatibay: 1Ang Employment market advancement, 2Katatagan ng mga presyo at Real estate market, at ang 3Pagpalawak ng kapakanan at kaligtasan ng bawat tao sa pamamagitan ng iba't-ibang uri ng patakaran sa kapakanan. Pangalawa, pagpapanatiling paglago at paninigurado sa hinaharap gaya ng mga: 1Serbisyo para sa investment activation at siyensiya ng domestic na industriya, 2Pagsali sa iba't ibang patakarang sumusuporta sa makabagong paraan ng pag-unlad, at ang 3Mga mutual na paglago sa Mutual growth industriya ng green building. Sa karagdagan, ang gobyerno ay nagpumilit na palawakin ang mga: 1Lokal na ekonomiya at maliit na negosyo gaya ng mga; traditional market viability, 2Kampanya para sa malabanan low birth rate at ang aging society, at 3Seguridad para sa National Competitiveness. [ 참고 ] 녹색성장산업화로인한기후변화는엄청난미래의많은사회적위험을초래합니다. 정부는 저탄소녹색성장 을새로운국가비전으로제시하고새로운국가발전전략으로추진하고있습니다. [ 참고 ] Gabay [Gabay] Green Growth Ang pagbabago ng klima dulot ng industrilisasyon ay ang dahilan ng maaring darating na panganib sa lipunan sa hinaharap. Dahil dito, ang gobyerno ay nagtaguyod ng makabagong pambansang hangarin na lumalabas sa "lowcarbon green growth" at sa mga iba pang estratehiya. 20 대한민국경제를소개합니다 21

2000 년대이후 - 대한민국경제의미래 Bagong Milenyo (Taong 2000s) : Ang hinaharap na Ekonomiya ng South Korea [ 참고 ] 정부의경제적역할 정부 가계 기업등경제를움직이는 3 대주체중정부는 1 자원이효율적으로 배분될수있도록돕고 ( 독과점규제, 국방등의공공재공급등 ), 2 사회구성 원들간소득격차완화또는복지향상을위한소득재분배를실시하며 ( 조세 제도, 사회보장제도등의정부지출등 ), 3 경기변동조정등을통해국민 경제를안정적으로운영 ( 통화정책, 재정정책등 ) 하는역할을하고있습니다. [Gabay] Ang pang-ekonomiyang responsibilidad ng gobyerno Ang pangekonomiyang prinsipyo ay: 1Maglaan ng tulong para mapahusay ang pinagkukunan ng budget (halimbawa: regulasyon sa monopolyo, supply ng mga produkto gaya ng pambansang pagtatanggol), 2Ang pamamahagi muli ng income sa communidad (halimbawa: pagpapabuwis, paggasta ng pamahalaan, Social Security), 3Pagsasaayos at pagpapatibay pambansang ekonomiya (halimbawa: monetary na patakaran, fiscal na patakaran). 가. 대한민국의통화 Ang Pera sa Korea 나. 원의가치 Ang Halaga ng Korean Won 다. 물가 Presyo 2. 대한민국통화와물가 Ang Pera sa Korea at ang Pagpapapintog o Inflation 가. 대한민국의통화 Ang Pera sa Korea 대한민국의통화, 원 Ang Pera sa Korea Won o KRW 그럼먼저, 한국은행이발행하는대한민국의통화부터살펴보겠습니다. 통화단위는 원, 화폐기호는 을쓰는데, 이는원의영문발음인 Won 을상징하는것입니다. 한국은행이발행하고있는통화에는동전과지폐가있습니다. 동전은 1원ㆍ5 원ㆍ10원ㆍ50원ㆍ100원과 500원으로총여섯종류가발행되는데, 현재 1원과 5원은일반상거래에서는사용되고있지않습니다. 지폐는 1000원권 5000원권 1만원권 5만원권으로총네종류입니다. 이중 5만원권은대한민국통화중최고액권으로 2009년부터발행되었습니다. Unang una, kikilatisin muna natin ang Bangko Sentral ng Korea na siyang nagpapalabas ng Korean Won (KRW). Ang tawag sa pera ay won at ang symbolo nito ay. Ang Bangko Sentral ng Korea ay naglabas ng mga barya at papel na pera. May 6 na klase ng barya: 1 won, 5 won, 10 won, 50 won, 100 won at 500 won pero ang 1 at 5 won ay hindi na ginagamit sa kasalukuyan. Samantala, may 4 na papel gaya ng: 1,000 won, 5,000 won, 10,000 won, at 50,000 won. Hanggang ngayon, ang 50,000 won ay ang pinakamataas na bill na naipalabas noong taong 2009. [ 참고 ] 한국은행한국은행은통화가치의안정과은행신용제도의건전화, 물가안정에의한경제발전을실현하는대한민국의중앙은행입니다. 한국은행본관은사적제 280 호로 1912 년준공되었습니다. ( 서울특별시중구남대문로 39 소재 ) [Gabay] Bangko Sentral ng Korea Ang Bangko Sentral ng Korea ay sentro ng pag-unlad ng ekonomiya ng bansa. ang pinaka unang layunin ay ang katatagan ng presyo at pinoponterya ang pagtaas ng presyo ng mga bilihin. Ang gusali ng Banko ng Sentral ng Korea ay tinatag noong taong 1912. (Ang pangunahing sangay na opisina ay matatagpuan sa Seoul, Jung-gu, Namdaemoon) [ 참고 ] Gabay 22 대한민국경제를소개합니다 23

대한민국의통화, 원 Ang Pera sa Korea Won o KRW 액면 앞면 뒷면 지름 (mm) 무게 (g) 재질 형태 테두리 도안소재 Pangalan Harap Likod Bantod (mm) Kilo (g) Materyal Hugis Kabuo-an Guhit 오백원 500 won 26.5 7.7 백동 Cupro-nickel 원형 톱니 학 Bilog saw tooth ibon 나. 원의가치 Ang Halaga ng Korean Won 국제결제은행에따르면, 세계외환시장의일평균거래규모는 2013 년기준 5.3 조달러 수준입니다. Ayon sa Banko para sa Internasyunal na Pakikipag-ayos, ang karaniwang araw-araw na trading volume sa pandaigdigang merkado ay $ 5.3 trillion noong taong 2013. 통용 GI NA GA MIT 백원 100 won 오십원 50 won 십원 10 won 24 5.42 21.6 4.16 18.0 1.22 백동 Cupro-nickel 구리, 아연, 니켈 Copper, zinc, nickel 구리씌움알루미늄 Aluminium berlapis tembaga 원형 Bilog 원형 Bilog 원형 Bilog 톱니 saw tooth 톱니 saw tooth 평면 Plane 충무공 tao 벼이삭 palay 다보탑 Dabotap (tower) 1 미국달러 us dollar 2 3 4 통화명 Pangalan ng Pera 유로 Euro 일본엔 Japanese Yen 영국파운드 British Pound 거래비중 Share Trading 87.0% 33.4% 23.0% 11.8% 미통용 H I N D I 오원 5 won 일원 1 won 20.4 2.95 17.2 0.729 황동 Kuningan 원형 Bilog 평면 Plane 알루미늄 원형 평면 Aluminium Bilog Plane 거북선 Kobokson (barko) 무궁화 Mugonghwa (Bulaklak) 5 6 7 8 호주달러 Australian Dollar 스위스프랑 Swiss Franc 캐나다달러 Canadian Dollar 홍콩달러 Hongkong Dollar 8.6% 5.2% 4.6% 2.4% [ 참고 ] 대한민국주화, 한국은행 [Gabay] Ang mga Barya na ginagamit sa South Korea, Bangko Sentral ng Korea 9 10 스웨덴크로나 Swedish Krona 뉴질랜드달러 New Zealand Dollar 2.2% 1.6% 17 대한민국원 South Korean Won 1.2% 액면 앞면 뒷면 규격 (mm) 도안소재 Panga-lan Harap Likod Haba(mm) Materyal/Guhit 여타통화 Other currency 합계 Total 25.1% 200% * 오만원권 50,000 won 만원권 10,000 won sample sample sample sample 154 X 68 148 X 68 신사임당 (1504-1551) 묵포도도 / 초충도수병 / 월매도 / 풍죽도 Shin Saimdang(1504~1551), Grape Jelly, halaman, puno, kawayan 세종대왕 (1397-1450) 일월오봉도 / 용비어천가 / 혼천의 King Sejong (1397-1450)/Irworobongdo (larawan ng kalikasan), Yongbieocheonga (Hanja na mga sulat)/ Armillary Sphere * 거래양방의통화를합산함에따라비중의합계가 200% 임 * Sa kabuoan, ang currency trading ay nasa 200% [ 참고 ] 세계외환시장의통화별거래비중 (2013 년 ), 국제결제은행 [Gabay] Batayan ng Pera sa World Trade na Forex Market, Bangko para sa International Settlements 오천원권 5,000 won sample sample 142 X 68 율곡이이 ( 학자, 1536-1584) 오죽헌과오죽 / 신사임당초충도 Yulgok Lee-Lee (skolar, 1536-1584), at bahay ni Ohjukheo/Shin Saimdang chochungdo(halaman) 천원권 1,000 won sample sample 136 X 68 퇴계이황 ( 학자, 1501-1570), 명륜당 / 매화 / 계상정거도 Toegye Lee-Wang (skolar, 1501-1570), Myeongryundang (tradisyonal na bahay ng Korean), larawan ng kalikasan [ 참고 ] 대한민국지폐, 한국은행 [Gabay] Ang Papel na Pera ng South Korea, Bangko Sentral ng Korea 24 대한민국경제를소개합니다 25

원 의가치, 환율 Ang halaga ng Won at ang ang Exchange Rate 환율의결정은어떤환율제도를채택하고있는가에따라다릅니다. 환율제도는크게 고정환율제도와자유변동환율제도로구분되는데, 대한민국은 1997 년말부터자유 변동환율제도를채택하여유지되고있습니다. 다. 물가 Presyo 물가란, 개별상품들의가격및경제에서차지하는각각의비중이반영된시장 전체의가격수준을말합니다. 개별상품의가격은그상품에대한수요와공급에 의해정해집니다. 이와마찬가지로물가도경제전체의생산, 소비, 투자활동에 자유변동환율제도란환율이고정되어있지않고외환시장의수요와공급에의해자유롭게결정되는환율제도를말합니다. 예를들어, 외환시장에서기준통화인미국 달러 보다대한민국 원 을찾는사람들이많아지면원화의수요가공급보다많아 물가지수 Index ng Presyo 의한총수요와총공급에따라결정됩니다. 한국은행은물가의움직임을쉽게알아볼수있도록소비지출 12개항목의개별물가지수와종합소비자물가지수를발표하고있습니다. 이를통해가계의평균 지므로원화가치가상승하여 원 - 달러 환율이하락합니다. 적인생계비나화폐의구매력변동을측정할수있어효율적인가계예산을수 이러한가격결정에따라현재외환시장에서거래되고있는대한민국 원 의환율은 립하는데큰도움이됩니다. 2016 년 3 월기준으로 달러 당약 1153 원수준입니다. 기타통화에대한 원 의 환율은다음과같습니다. Ang pamahalaan, kabahayan at mga negosyo o pangkabuhayan ay ang tatlong sektor na sakop ng pamahalaan na kung saan nakabatay ang iba t ibang uri ng palitan ng pananalapi at presyo ng ekonomiya. Ang palitan ng pananalapi ay malawak na hinati sa pagitan ng fixed exchange rate at free floating exchange rate, ngunit sa huling bahagi ng taong 1997 sa bansang Korea ay pinagtibay at pinanatili ang sistema ng free floating exchange rate. Ang free floating exchange rate ay isang sistema ng palitan ng pananalapi na walang fixed exchange rate at natutukoy lamang sa pamamagitan ng supply at demand sa loob foreign exchange market. Halimbawa, sa isang foreign exchange market, mas maraming tao ang naghahanap ng won ng Korea kumpara sa dolyar ng Amerika. Sa pamamagitan ng mataas na demand kumpara sa supply, masasalamin dito ang pagtaas sa presyo ng palitan ng won at pagbaba sa presyo ng palitan ng dolyar. Ang Inflation o pagtaas ng presyo ng mga bilihin ay nagsasaad ng kung ano ang daloy ng merkado at ito ang nagpapakita ng proporsyon ng kabuoang share ng merkado sa mga indibidual na kalakal at ang ekonomiya. Ang presyo ng bawat aytem ay naipapakita sa supply at demand ng mga produkto. Samantala, ang inflation ay nakadepende sa demand at pinagsamang supply ng ekonomiya sa kabuoang produksyon, consumption, at pamumuhunan. Ang Bangko Sentral ng Korea ay nagpahayag ng hiwalay na kabuoang price index at index ng presyo para sa mga mamimili ng mga 12 aytem na nakasaad sa itaas para malaman ang pagdaloy ng mga presyo ng bawat produkto. Sa pamamagitan ng ganitong paraan, posibleng masukat ang average cost of living o ang lakas ng pagbili ng bawat tahanan at bukod dito, sa pamamagitan ng price index, agad na nasusuri ang pagbaba ng halaga ng pera kaya naman ito'y nakakatulong para malaman ang epektibong pagbudgyet. ( 전년동기비 : %)(Porsyento kompara noong nakaraang taon : %) 4.7 Ayon sa datos na naitala noong Marso 2016, ang presyo ng palitan ng pananalapi ng won ng bansang Korea sa foreign exchange market ay tinatayang nasa 1,153 won. Ang mga sumusunod ay ang presyo ng palitan na pananalapi na won sa iba pang uri ng pananalapi. 2.3 4.1 2.8 3.5 3.6 2.8 2.2 2.5 2.8 3.0 4.0 2.2 1.3 1.3 0.7 01 03 05 07 09 11 13 15 국가 Country 단위 Yunit 환율 (KRW) Exchange Rate 미국 United States USD 1,153.50 [ 참고 ] 소비자물가지수추이, 통계청 [Gabay] Mga Index ng Presyo ng Consumer 유럽연합 European Union EUR 1,307.43 일본 Japan JPY 100 1,026.02 중국 China 홍콩 Hongkong 대만 Taiwan 영국 Poundsterling Inggris 캐나다 Canada 태국 Thailand 싱가포르 Singapore 말레이시아 Malaysia CNY HKD TWD GBP CAD THB SGD MYR 177.69 148.77 35.85 1,658.44 889.63 32.73 853.56 292.62 인도네시아 Indonesia IDR 100 카자흐스탄 Kazakhstan KZT 파키스탄 Pakistan PKR 방글라데시 Bangladesh BDT 필리핀 Philippines PHP 8.69 3.36 11.02 14.72 25.14 [ 참고 ] 소비자물가지수추이, 통계청소비자물가지수를계산하기위한조사대상은전체가계소비지출중에서비중이 1/10,000 이상인 489 개품목으로, 상품 329 개와서비스 160 개품목으로구성되어있습니다. 베트남 Vietnam VND 100 5.18 [ 참고 ] 원의가치 (2016 년 3 월기준 ) [Gabay] Halaga ng Won (Batay sa standard noong Marso 2016) [Gabay] Mga Index ng Presyo ng Consumer, National Statistics Office Ang pagsisiyasat para sa pagkalkula ng consumer price index ay sa pamamagitan ng kabuoang ginagastos ng bawat tahanan 1 / 10,000 o pataas, 489 items, 329 items at serbisyong produkto na nasa 160 items. 26 대한민국경제를소개합니다 27

물가지수 Index ng Presyo [ 참고 ] 물가이야기 과일, 화장품, 쌀등특정물품의금액을말할때는가격이란표현을쓰지요? 우리가소비하는이러한제품과서비스들가격의전체적인수준을얘기할때는 물가라는말을사용합니다. 자, 이제여러분들이궁금해하는물가이야기를 한번해볼까요? 물가는무엇이고, 어떻게정해지나요? 물가란시장에서거래되는개별상품이나서비스의가격을경제생활에서 차지하는중요도등을고려하여계산한종합적인가격수준을말합니다. 개별 상품의가격은그상품에대한수요와공급의관계에의해서결정되고오르 거나내립니다. 개별상품가격을종합한물가도마찬가지입니다. 경제전체의 총수요와공급의관계에의해결정되고변동됩니다. 뉴스에서 물가가올라걱정 이라는말이가끔나오는데, 물가는왜오를까요? 상품이나서비스의가격이변동하는데는여러가지이유가있습니다. 예를 들어, 여름철태풍으로인해농작물이피해를입었다면공급이부족해져가격은 올라가겠죠. 수량은제한되어있는데사려는사람은많으니가격을올리더라도 팔릴테니까요. 반대로, 아이스크림이 100 개있는데사먹는사람이 5 명뿐이 라면가격은내려갈것입니다. [Gabay] Ang Kuwento ng pagtaas ng mga Presyo Kapag ang prutas, pampaganda, at bigas ang pinag-uusapan, hindi natin ginagamit ang salitang "dami" kundi ginagamit natin ang salitang "presyo". Kaya naman kapag pinag-uusapan natin ang kabuoang pagtaas ng presyo ng mga produktong ito at ang mga iba pang serbisyo na ating tinatangkilik, ginagamit natin ang salitang inflation. Ngayon, ating pag-uusapan ang mga presyo na maaring makatulong para madagdagan inyong kaalaman tungkol sa mga presyo ng mga produkto. Ano ang antas ng presyo at paano ito intinatakda? Ang presyo ay ang halaga ng bawat produkto at serbisyo na kinakalakal sa merkado na kung saan ito ay nababase sa kahalagahan ng nito ang buhay pang-ekonomiya at ang pangkalahatang kalkulasyon ng antas ng presyo. Ang presyo ng bawat aytem o produkto ay ayon sa daloy ng supply at demand ng produkto. Ganon din sa mga comprehensibong indibidual na kalakal kaya sa madaling salita, ang presyo ay nakadepende sa demand o pangangailangan at supply sa ekonomiya. May mga pagkakataong, sinasabi sa balita na "Ang presyo ng mga bilihin ay magiging pangamba sa mga mamayan". Bakit tumataas ang mga presyo? Ang mga presyo ng mga bilihin ay papalit dahil sa mga sumusunod na mga rason: Halimabawa, kapag ang bansa dumanas ng malakas na bagyo ito ay nagdudulot ng pagkasira ng mga pananim kaya kapag kakaunti na lang ang supply ng produkto, tataas ang presyo. Sa kabilang dako, kapag halimbawa ang kapag presyo ng ice cream ay 100 KRW lamang, at may 5 tao lang na kumakain ng ice cream, ang presyo ng ice cream ay bababa. 물가가오르면무슨일이일어날까요? 여러분이 5000 원을들고평소가지고싶었던장난감을사러갔다고가정해 봅시다. 그런데원하던장난감의가격이올라서 5000 원으로살수없게되었다면 당신은어떤선택을할수있을까요? 아마다음세가지중하나일것입니다. 1. 값이싼다른장난감을산다. 2. 장난감대신동화책을산다. 3. 일단아무것도사지않고저축했다가돈을더모아서그장난감을산다. 어찌되었건속상한일이죠? 얼마전까지만해도 5000원으로살수있었던것을못사게되었으니까요. 대부분의상품가격이오르면어떻게될까요? 보신것처럼한상품 ( 장난감 ) 의가격이오르면우리는그것을대신해다른것을살수있습니다. 그러나대부분의상품 ( 동화책등 ) 가격이동시에오른다면가지고있던돈으로살수있는상품이줄어들고결국돈의가치는떨어지게됩니다. 쉽게말해, 가격이오르기전에 5000원으로살수있었던수량만큼이제는살수없게된것입니다. 저축을했다가다음에다시사려고해도구입이어려울지도모릅니다. 그땐더오를수도있으니까요. 만약물가가조금씩오른다면크게문제될것이없습니다. 이경우 인플레이션율이낮다 고이야기합니다. 인플레이션은백분율 (%) 로나타낼수있는데만약현재장난감 1개의값이 1만원이고내년에물가가 1%( 인플레이션율 ) 오른다면다음해장난감의값은 1만 100원이될것입니다. 경제가완만하게성장하는경우에는그경제가성장하는부분만큼물가가오른다고보면됩니다. 즉, 우리나라가작년보다 5% 더성장했다고가정할경우, 물가도똑같이 5% 오르게되면실질적인물가부담은없는것으로볼수있지요. Anong mangyayari kapag ang mga presyo ng mga bilihin ay tataas? Isipin na nating may 5,000 KRW ako at nakasanayan kong bumili ng laruan sa halagang ito. Ngunit dumating iyong araw na iyong gusto kong laruan ay hindi na nabibili sa halagang 5,000 KRW kasi tumaas na ang presyo nito, kaya ano ang gagawin ko? Siguro, gagawin ko ang isa sa mga sumusunod: 1. Bibili ako ng murang laruan. 2. Sa halip na laruan, bibili ako ng librong pambata. 3. Hindi ko bibilhin iyong laruan ngayon sa halip, itatabi ko iyong 5,000 KRW at bibilhin ko na lang iyong laruan kapag mayroon na akong sapat na ipon. Ito ay napakadismayadong pangyayari, hindi ba? Sa mga araw na lumipas nakagawian kong bilhin iyong paborito kong laruan pero ngayon hindi na. 다음페이지 Halaman berikutnya 28 대한민국경제를소개합니다 29