UPS 기술계약 일반거래조건 최종사용자권한
UPS 기술계약버전 UTA 07012017 (UPS.COM) 본 UPS 기술계약의약관을신중히검토하십시오. 아래에서귀하는본계약조건에구속되는데동의한다는표시를함으로써 UPS MARKET DRIVER, INC.( UPS ) 와법적구속력이있는계약을체결하게됩니다. ( UPS ). 본계약은 (1) 일반거래조건 ( 이계약에첨부된별첨 A( 정의 일반거래조건 ) 포함 ) 및별첨 B( 일반거래조건에대한국가별수정사항 ); (2) <https:/ /www.ups.com/content/us/en/resources/ship/terms/technology_agreement.html> 에서확인할수있는최종사용자권한 ( 이계약에첨부된별첨 A( 정의 - 최종사용자권한 ), 별첨 B(UPS 기술 ) 및별첨 C( 허용지역 ) 포함 )( 최종사용자권한은해당조건과관련하여때에따라변경될수있음 ), 그리고 (3) 전술한어느항목에서든인용되고참조로통합된문서로구성됩니다. 귀하는이로써일반거래조건과최종사용자권한을모두완전히읽었고이해하고있음을확인합니다. 참조된문서를포함한일반거래조건과최종사용자권한은 <https:/ /www.ups.com/content/us/en/resources/ship/terms/technology_agreement.html> 에접속하여검토할수있습니다. 본계약은귀하의 UPS 기술에대한접속및사용과관련하여한번이상귀하에게제시될수있습니다. 계약버전이바뀌지않는한, 각각의경우상호간에계약이체결되었음을확인하는역할을하며추가또는별도의계약을작성하지않습니다. 계약의목적상 : 고객 은귀하의고용주이지만서비스제공자가아닌사람으로서, (1) 귀하가접속하는최초의 UPS 기술을등록하기위해 UPS 계정이요구될경우, 귀하가이용하는해당 UPS 계정이할당된사람및 (2) 귀하가접속하는 UPS 기술의등록이요구되지는않지만이용하기위해 UPS 계정이요구될경우, 최초의해당 UPS 계정이할당된사람을의미하거나또는 (3) 귀하가접속하는최초의 UPS 기술을등록하거나사용하기위해 UPS 계정이요구되지않을경우를의미합니다. " 서비스제공자 " 는 UPS 가 UPS 고객을위해운송활동관리서비스를제공하도록서면으로승인한, 청구데이터서비스제공자를비롯한 UPS 당사자와함께운송활동을관리하는데에있어 UPS 고객을지원하기위해동 UPS 고객에의해채용된제 3 자를의미합니다. 단, UPS 계열사는 UPS 의서면승인없이도서비스제공자로서역할을할수있습니다. 서비스제공자의직원 은서비스제공자의직원을의미합니다. 귀하 또는소유격 귀하의 는, 적용되는경우에따라, 다음을의미합니다 : (i) UPS 기술을귀하개인적인사용을위해제 3 자를대신하는것이아닌개인자격으로본계약을체결하는경우, 개인으로서의귀하 ; (ii) 고객의직원으로서업무의일부로 UPS 기술에접속하는경우, 개인및고객으로서의귀하 ; 또는 (iii) 귀하의고용주가 UPS 고객의서비스제공자이며귀하는서비스제공자의직원으로서업무의일부로 UPS 기술에접속하여 UPS 고객을위해서비스를제공하는경우, 개인및귀하의고용주로서의귀하. 귀하는법적성년에이르렀고해당되는경우귀하는자신, 고객또는 UPS 기술과관련된서비스제공자를대신하여해당법률에따라법적으로구속력있는계약을체결할수있음을진술하고보증합니다. 귀하가언제라도더이상자신, 고객또는서비스제공자를대신하여 ( 해당되는경우 ) 법적으로구속력있는계약을체결할권한을갖지않게되는경우, 귀하는더이상귀하자신을위해또는당해고객또는서비스제공자를대신하여 UPS 기술을이용하지못할수도있습니다.
일반거래조건 1. 정의. 본계약에서사용된대문자로시작하는용어는여기에첨부된일반거래조건별첨 A 및최종사용자권한별첨 A 에서규정한의미를갖습니다. 최종사용자권한및이들일반거래조건의용어사이에충돌이있을경우일반거래조건이우선합니다. 2. 라이선스부여. 2.1. 범위. UPS 는이로써귀하에게 UPS 기술에관하여허가지역에서 UPS 기술과관련기술안내서를이용할수있는라이선스를제한적, 취소가능, 비배타적그리고양도불능을전제조건으로하여부여하며, 귀하는이계약의조건에의거하여그러한라이선스를수락합니다. 최종사용자권한은 UPS 기술에한정된라이선스권리와제한은물론이고, 일반적인라이선스권리와제한을추가로포함하고있습니다. 2.2. 일반적제한 UPS 자료와소프트웨어. 귀하는 UPS 의서면동의없이 UPS 자료를어떠한제 3 자에게도공개, 전송또는재허가하지못하며, 귀하의직원이나대리인이그러한행위를하지않도록해야합니다. 귀하는 UPS 의동의없이 UPS 자료나그일부분을변경 ( 소프트웨어에대한수정포함 ), 복제, 대여, 리스, 저당, 배포, 재배포, 재판매또는달리처분하지않으며, 이로써적용법률에따라부여된그러한권리를포기한다는데동의합니다. 단, 그러한권리포기가집행력이없는경우는예외로합니다. 귀하는본계약에따른소프트웨어의이용을위해필요한경우, 그리고귀하가기록보관을위해오로지하나의 (1) 소프트웨어백업복사본을작성하는조건외에는소프트웨어를복제하지않는다는데동의합니다. 이러한백업복사본은 UPS 의저작권및기타소유권고지를포함하며본계약에명시된모든약관의적용대상이됩니다. 본계약에서규정하는바와상반됨에도불구하고, 귀하는아웃소싱에의한시분할방식으로나대행업체 (Service Bureau) 베이스로소프트웨어를이용할수없습니다. 3. 수출법보증. 귀하는하기에제공된 UPS 자료가, 미국상무부산업안보국에서통제하는미수출행정규칙 ( EAR ) 을비롯한기타미국법과규칙을따르는것임을인정합니다. 귀하는하기에제공된모든 UPS 자료를취급및이용함에있어서, EAR 과모든해당미국법을준수하며, 또한 EAR, 미국및기타해당법에서권한을부여하지않는한, UPS 자료를수출하거나재수출하지않을것을동의합니다. 전기한보편적인내용에국한됨이없이, 귀하는 (1) 제한지역 ( 혹은이에해당하는국민이나주민 ), 또는 (2) 미국재무부의특정요인물명단에명시된자나미국상무부의거부인이나거부단체의명단에명시된개인, 단체, 기관의그누구에게도어떠한 UPS 자료도접속, 다운로드, 배포, 수송, 이전, 이송하거나수출또는재수출하지않을것을동의하고진술하며보증합니다. 전기한제한지역해당국가나, 개인, 단체, 또는기관의명단내용은수시로바뀝니다. 귀하는이바뀐내용을항상주시하여이항목을준수함을동의합니다. 편의상참고용도에한해, 제한지역국가및개인, 앞서언급한명단의단체또는기관에대한정보는다음에서확인할수있습니다 : http:/ /www.treasury.gov/ofac/downloads/sdnlist.txt, http://www.treasury.gov/resource-center/sanctions/programs/pages/programs.aspx, 및 http: //www.bis.doc.gov/complianceandenforcement/liststocheck.htm. 4. UPS 자료. 4.1. 지적재산권의소유권. 귀하는이로써 UPS 자료에대한모든권리, 권원및이권을 UPS 가소유하며귀하에게라이선스를부여할권리를갖고있다는것을인정하고동의합니다. 귀하는 UPS 자료에포함된어떠한권리도획득했거나소유하지않으며본계약으로인해그에대해어떤소유권도획득하지않는다는것을인정합니다. 귀하는언제어떤식으로든 UPS 자료에서 UPS 나 UPS 의라이선스제공자의권리를해치는행위등을하거나또는자신이아는한그러한행위등이이루어지는것을허용해서는안됩니다. UPS 및 UPS 의라이선스제공자는본계약서에서특별히부여하지않은, UPS 자료와관련한모든권리를보유합니다. 4.2. UPS 자료및 UPS 기술에대한변경. UPS 는언제든지 UPS 자료및 / 또는 UPS 기술의어떠한부분이든갱신, 변경, 수정또는보완할수있습니다.
5. 지원서비스. 5.1. 지원및유지관리. UPS 는때때로자신의재량으로, 귀하의요청에따라, 소프트웨어에대한지원과유지보수를제공할수있습니다 ( 지원서비스 ). 귀하는 UPS 혹은승인된대리인 ( 이하 지원제공자 ) 이지원서비스를제공하기위해서 (1) 인터넷혹은다른원격방법을사용하거나 ( 이경우 UPS 나지원제공자가귀사의컴퓨터시스템에소프트웨어를추가로설치해야만될수도있습니다 ( 지원소프트웨어 )) 혹은 (2) 계약당사자들의공동합의에따라정해진시간에직접방문하는방법으로소프트웨어와동소프트웨어와연계하여사용하는다른애플리케이션그리고귀하의컴퓨터시스템에접속하는것을 UPS 에승인합니다. 지원소프트웨어를사용하는지원세션은세션마다별도로귀하의승인을받을것입니다. 해당세션중에 UPS 는귀하의컴퓨터시스템에서운영되는소프트웨어를확인할수있으며 UPS 는귀하의컴퓨터시스템변경을도울수있습니다. 또한귀하는귀하에게지원서비스를제공하기위해정당하게필요한소프트웨어및귀하의컴퓨터시스템, 애플리케이션, 파일그리고관련데이터를조작하고변경할수있는권한을 UPS 와지원제공자들에게부여합니다. 그러나귀하는모든지원서비스가 UPS 의결정권에의해제공될것임을동의하며, 본계약서의어떤조항도 UPS 가지원서비스를지원해야할의무를가지고있는것으로해석되어서는아니됩니다. 5.2. 독점적정보에대한접속. 귀하는 UPS 가본계약서와별도로기밀유지계약서에서명하여동의하지않은한, 지원제공자혹은 UPS 의지원서비스조항에의거하여귀하가공개하거나 UPS, 혹은지원제공자들이알게되는귀하의정보와데이터는기밀정보가아닌것으로간주되어, 일반거래조건제 7 조에해당되는사항이아니라는것을인정하며동의합니다. 추가적으로귀하는본질적으로안전성이취약한인터넷을활용하여수행되는 UPS 와지원제공자들의원격통신시간을인정하며또한 UPS 나지원제공자들이인터넷을통해발생할수있는보안침해에대한법적책임이없음에동의합니다. 귀하는 UPS 나지원제공자들에게지원서비스를요청할경우에는전술한사항을고려해야합니다. 6. 정지 ; 기간및종료. 6.1. 권리의정지. UPS 는귀하가 UPS 기술을통해 UPS 시스템의어느부분이든접속할권리를정지할수있으며, 또는필요할경우, UPS 의독자적재량으로, 귀하가 UPS 시스템에접속할권리를정지할수있습니다. 예를들자면, (1) 본계약의거래조건에부합하지않는 UPS 시스템이나 UPS 기술의어느부분이든그접속을막기위해, (2) UPS 시스템이나 UPS 기술의중대한오류를정정하기위해, 혹은 (3) 해당관할권의법률, 규칙, 규정또는법원이나기타사법기구의판결을준수할목적등을포함하는데이에국한되지는않습니다. 6.2. 계약기간. 본계약은귀하가아래에서클릭하여동의하는즉시발효하며본계약에서정한바에따라종료할때까지완전한효력을유지하게됩니다 ( 기간 ). 6.3. 호스팅된 UPS 기술. 특정 UPS 기술은 UPS, UPS 제휴업체또는 UPS 나 UPS 제휴업체의벤더가호스팅합니다. 호스팅된 UPS 기술은미국내에있는서버에서호스팅되며 ( 유지보수를위해이용할수없는때를제외하고 ) 일주일내내스물네시간이용할수있도록되어있습니다, 그러나, UPS 는호스팅된 UPS 기술의가용성을보증하거나또는접속장애나오류가없음을보장하지는않습니다. UPS 는유지보수나업그레이드및그와유사한사유로때때로호스팅된 UPS 기술을차단, 제한또는중단할권리를보유합니다. 귀하는 UPS 혹은 UPS 제휴업체그어느측도사유를불문하고호스팅된 UPS 기술의차단, 중단또는종료로부터발생하는어떠한손해에대해서도책임을지지않는다는데에동의합니다. 6.4. 종료. a. 어느일방이든계약을종료할수있고, UPS 는상대방에게서면으로통지하여시간편의상언제든본계약에따라부여된 UPS 기술에대한어떠한권리든종료할수있습니다.
b. 전술한사항에도불구하고 (1) 일반거래조건제 3 조, 제 7 조, 또는제 10 조, 또는일반거래조건섹션 2.2 및 4.1( 세번째문장 ) 을위반한경우, (2) 귀하의파산, 파산의개시, 기업구조조정, 민사상복권, 합의, 특별청산또는귀하와관련된기타파산절차의경우, 또는귀하가임명된수익관리인, 유산관리인, 또는관재인이거나, 또는해산결의를하거나, 또는법원이그러한취지로명령을내린경우, 또는 (3) 귀하가파트너이거나고객또는서비스제공자가합자회사이고그러한합자회사가해산할경우, 본계약은 UPS 가어떤추가조치를취할필요없이종료됩니다. 6.5. 종료의효력. a. 어떤사유로든본계약의종료시, 본계약에따라부여된모든라이선스는즉시종료되며귀하는즉시 UPS 자료에대한모든접속과이용을중단하고귀하가소유내지통제하는모든 UPS 자료를폐기해야합니다. b. UPS 기술에대한어떠한라이선스가종료하는경우든, 귀하는즉시그러한 UPS 기술및관련 UPS 자료에대한접속과이용을중단하고귀하가소유내지통제하는모든그러한관련자료를폐기해야합니다. 6.6. 종료시조건의존속. 일반거래조건제 1 조, 제 5 조, 제 7 조 - 제 9 조및제 12 조 ; 섹션 4.1, 6.5 및 6.6, 별첨 A, 그리고최종사용자권한섹션 3.2 에서확인된최종사용자권한의조항과섹션들은어떤사유로든본계약의종료에도불구하고존속합니다. 7. 기밀정보, 영업비밀, 정보. 7.1. 공개. 계약기간동안및그이후에도귀하는어떠한영업비밀 (UPS 자료에포함된영업비밀을포함하나이에한하지않음 ) 이든이용하거나 ( 귀하의계약이행과관련하여허용되는경우는제외 ), 누설하거나, 다른사람의접속을허락해서는안됩니다. 계약기간동안및그이후 5 년간은법에서달리정한경우를제외하고는, 귀하는어떠한기밀정보든이용하거나 ( 귀하의계약이행과관련한경우는제외 ), 누설하거나, 또는다른사람의접속을허락해서는안됩니다. 만일귀하가일반거래조건제 7 조를위반할경우, UPS 는그에대해이용할법률상의적절한구제방안이없을수있고, 회복이불가능한손실을입을수있으며, 그리고정당한구제를구할권한을갖는다는점을인정합니다. 귀하는귀하소유의비밀정보나독점정보를보호하는것과마찬가지로조금도소홀함이없이 UPS 의비밀정보나영업비밀을보호하는데동의합니다. 만약독점정보의공개를법조항이나법원의명령으로요구받을경우, 귀하는충분한시일을주어 UPS 에통보하여 UPS 가반대를제기할적절한기회를가질수있도록해야합니다. 7.2. 종합. 본계약에따라명시적으로허용되지않는한, 귀하는정보를축적하거나, 정보, 서비스또는정보를이용한제품을도출또는개발하지말아야합니다. 7.3. 데이터내보내기. 귀하는 (i) 소프트웨어에내장된데이터내보내기기능 ; (ii) 소프트웨어인터페이스로부터추출 ( 예 : 스크린스크래핑 ); 또는 (iii) 기타방법으로 UPS 데이터베이스의어떤정보도내보내기할수없으며, 운송요금또는배송기간을 UPS 측의구성원이아닌제 3 자의운송요금또는배송시간과비교하는데이와같은데이터를사용할수없습니다. 8. 보증. 8.1. 고객서명자. 귀하는 (1) 고객의본사가제한지역에위치하지않고 ; (2) 제한지역에서 UPS 기술을이용하지않으며 ; 또한 (3) 미국재무부의특별지정국가명단또는미국상무부의거래금지자 또는거래금지단체명단에포함된사람이아닐뿐더러고객도그러한사람의통제하에있지 않으며 ( 이들 명단은 때에 따라 수정될 수 있고, 편의상 참고 용도에 한해, http:/ /www.treasury.gov/ofac/downloads/sdnlist.txt, http://www.treasury.gov/resourcecenter/sanctions/programs/pages/programs.aspx, 및 http:/ /www.bis.doc.gov/complianceandenforcement/liststocheck.htm에서 확인 가능 ), 또는 제한 지역에서설립되거나이러한지역의거주자이거나또는정부가아님을진술하고이를보증합니다.
8.2. 책임제한. a. UPS 측은소프트웨어가귀하에게배달된날짜를기준으로 90 일동안소프트웨어의해당기술안내서에설명된바에따라소프트웨어가실질적으로작동한다는데대해보증합니다. 전술한보증위반에대한 UPS 의유일한책임은그러한소프트웨어의교체입니다. 전술한두문장의보증내용에서진술된경우이외에는, UPS 자료는 모든오류가있는그대로 그리고현재상태및조건대로제공됩니다. UPS 자료의상태, 품질, 내구성, 정확성, 완전성, 성능, 제 3 자권리의불침해, 상업성, 평온향유, 또는특정목적내지용도의적합성에대하여, UPS 는어떠한보증, 진술, 보장, 조건및약속 ( 명시적, 묵시적이거나, 성문법여부를불문하고 ) 을제시하거나부담하지않으며, 이러한모든진술, 상태, 약속및조건은이로써관련법에의해허용되는최대한도까지배제되며거래과정이나관행에서발생하는보증도또한그렇습니다. UPS 는 UPS 자료에서의오류정정을보장하지않습니다. UPS 또는 UPS 의모든대리인에의해제시된어떠한구두또는문서정보나권고도보증을발생시키지않습니다. b. 더욱이귀하는귀하를위해지원서비스제공이용이하도록 UPS 와지원제공자들이귀하의컴퓨터시스템, 파일및일반거래조건제 5 조에따른관련데이터에접근하는것에동의하며귀하의컴퓨터시스템, 애플리케이션, 파일및데이터의백업에대한책임은귀하에게있다는것을인정하고동의합니다. 이계약에따라 UPS 나지원제공자에의해제공되는모든지원서비스나지원소프트웨어는 모든오류가있는그대로 제공되며, UPS 는명시적이든묵시적이든그러한지원서비스나지원소프트웨어에대하여어떠한보장도하지않습니다. 전술한사항의일반성을제약함없이, UPS 는이로써상업성, 제 3 자권리의비침해또는특정용도적합성에대한보증을포함하여 ( 그러나이에한하지않음 ) 계약하에제공되는지원서비스나지원소프트웨어및모든관련충고, 진단및결과와관련하여어떠한보증도명시적으로부인합니다. 귀하는 UPS 가지원서비스에서의어떠한오류나누락, 과실또는부적합함에대해책임을지지않는다는사실을인정하고동의합니다. c. UPS 측은 UPS 시스템에대한지속적이고, 중단이없거나안전한접속을보증하지않으며, 그러한 UPS 시스템에대한접속에는 UPS 의통제를벗어나는많은요인들로인해장애가발생할수있습니다. UPS 측은그러한장애로인해발생한어떠한손해에대해서도책임지지않습니다. d. 일부관할권에서는묵시적보증에관한제한을허용하지않습니다. 따라서이섹션에서의제한및배제는귀하에게적용되지않을수있습니다. 본계약은귀하에게특정한권리들을부여합니다. 또한귀하는관할권에따라서로다른권리를가질수있습니다. 귀하는본계약에서정한책임및보증에대한제한이공정하고합리적이라는데동의하고인정합니다. 9. 책임제한. a. 일부관할지역에서는 (I) 우발적이거나결과적인손해, (II) 중과실이나고의적인위법행위로인한손해, 그리고 (III) 상해또는사망으로야기된손해에대한제한과같은특정손해배상에대한제한은허용하지않습니다. 따라서, 본섹션의제한및제외는귀하에게적용되지않을수있으며오직해당법에의해허용된최대한한도까지만적용됩니다. 본계약은귀하에게특정한법적권리를부여합니다. 또한귀하는관할지역에따라서로다른권리를가질수있습니다. 귀하가소비자로서거래하는경우, 포기될수없는귀하의성문법상의권리 ( 있는경우 ) 는이러한조항에의해영향을받지않습니다. b. UPS 측은계약위반, 불법행위 ( 과실포함 ), 위법행위, UPS 자료의이용등으로인해본계약에서발생하는모든간접적, 결과적, 징벌적, 징계적, 복합적, 부수적, 또는특수한손해, 이익손실, 데이터손실또는이용, 저축액의감소또는대체품조달비용에대해귀하또는제 3 자에게책임을지지않습니다. 이경우 UPS 측이이러한손해의발생가능성을고지받은경우에도책임을지지않습니다. 최종사용자권한섹션 1.7 과일반거래조건섹션 8.2 에서술된책임의한계를제외한어떠한경우에도손해 ( 직접또는다른어떤식으로든 ), 벌칙또는손실에대한모든 UPS 측의책임은소송이나청구형식을불문하고, 계약이나불법행위 ( 과실포함 ), 위법행위또는달리어떤형태로든총미화 $1,000 를넘지않으며, 이로써귀하는그이상의손해에대한모든청구를포기합니다.
c. 의문의소지를없애고이일반거래조건의두번째조항과의일관성유지를위해, 귀하에게한번이상이계약서를 (UTA 07012017 (UPS.COM) 버전 ) 제시하더라도 UPS 측의총합계책임이미화 $1,000 이상으로변경되지는않습니다. d. 최초의사건이청구권을발생시킨때로부터 6 개월내에제기되지않은청구는포기한것으로간주됩니다. 10. 이름및광고의이용. 본계약에서명시적으로규정한경우를제외하고, 귀하는각각의경우 UPS 의개별적인사전서면동의없이 UPS 측 ( 주식회사 United Parcel Service of America 를포함하나이에한하지않음 ), 모든파트너또는 UPS 측직원의광고, 홍보자료또는이름은물론, UPS 측이소유하는어떠한상호, 상표, 상장또는그유사품을이용하지않는다는데동의합니다. 11. 경고. 본계약에서특별히규정한경우를제외하고, 본계약에따라필요하거나허용된모든통지요구또는기타교신은문서에의하여야하며다음과같은방법으로이루어져야합니다. 귀하의경우 : 하기주소로직접또는 UPS Next Day Air 을이용하여배달하거나 ( 통지는발송후 1 영업일후유효한것으로간주 ), 발송당사자가전송확인을받을경우, 팩스나전화복사기 ( 통지는확인을받는날짜에유효한것으로간주 ) 를사용하여, 또는배달증명서가요청되고우편요금이미리지불된등기우편으로 ( 통지는우편으로송부한날로부터 10 영업일째에유효한것으로간주 ) UPS 에게, 주소 : 35 Glenlake Parkway, Atlanta, Georgia 30328, U.S.A., attention( 담당자 ): UPS Legal Department, 팩스번호 : (404) 828-6912; UPS 의경우 : 전자우편 ( 통지는전송일자에유효한것으로간주 ) 은물론귀하에게적용되는각각의방법으로경우에따라 (1) UPS 에게제공된 UPS 기술을위한등록정보, (2) 귀하가 UPS 기술로이용하는 UPS 계정의주소, 이메일주소또는팩스번호로, 또는 (3) 위의 (1) 및 (2) 가해당되지않는경우, 귀하가 UPS 에다른방법으로제공한, 해당되는주소, 이메일주소또는팩스번호로통지합니다. 어느당사자나상대방에게서면으로 30 일사전통지를통해통지하는경우, 자신의주소, 이메일주소또는팩스번호를변경할수있습니다. 12. 기타. 12.1. 독립된당사자. 본계약의당사자들은독립된당사자이며본계약에포함된어떠한내용도당사자간의고용이나대리인관계를성립하거나, 동업및 / 또는조인트벤처를시작하는것으로해석되지않습니다. 어느당사자든명시적또는묵시적이든상대방을대리하거나상대방의이름으로의무나책임을부담시키거나야기하거나또는어떠한방식으로든상대방을구속할권리나권한을갖지않습니다. 12.2. 포기. 본계약의어떠한조항또는어느당사자의권리나의무에대한어떠한포기도준수를포기한각당사자나쌍방이서명한문서에의한경우외에는효력이없으며, 그러한포기는그러한문서에진술된특정한경우및목적에대해서만유효합니다. 12.3. 조항의일부무효. 본계약의어느조항이든사법상의명령이나결정에따라효력이나강제력을잃게되는경우그나머지조항은여전히유효하며강제력을갖습니다. 12.4. 양도. 본계약에따라모든권리, 라이선스또는의무를포함하여, 본계약은 UPS 의사전서면동의없이어떠한제 3 자나실체에양도할수없습니다. UPS 는본계약의전체혹은일부를혹은이로인해발생하는권리를귀하의승인혹은동의없이 UPS 측어느누구에게도양도, 위임혹은이전할수있습니다. 이러한목적으로, 양도 는양도하는측의모든자산또는실질적으로모든자산의합병이나매각, 법률시행이나어떠한다른것에의한계약또는그일부분의양도, 또는양도하는측의의결지분 / 이익또는그에대한통제가운데 30% 이상의매각또는기타양도를포함하나이에한하지않습니다. 본계약에서허용한양도가있을경우, 본계약은각당사자및해당당사자의법적승계인과허용된양수인에게구속력을가지며그들의이익이됩니다.
12.5. 세금. 본계약에따라지불해야하는모든수수료는모든합당한세무당국이 UPS 에게지불될수수료에대해부과하는어떠한세금이나수수료도포함하지않습니다 ( 적용가능한모든원천징수세액및부가가치세, 기타세금이나수수료를포함하나이에한하지않음 ). 귀하는관련세무서에대한그러한세금의계산및지급에대해단독으로책임지며, 그러한세금지급을위해지불해야할수수료금액을축소하지말아야합니다. 12.6. 준거법 ; 사법관할권및언어. 관련법에의해허용되는최대한도까지, 본계약그리고본계약으로부터또는이와관련하여발생하는모든청구, 사건또는논쟁은 ( 계약위반, 불법행위또는다른이론에근거하든 ), (1) 섭외사법의원칙, (2) 국제물품매매계약에관한 UN 협약, (3) 국제물품매매의제한기간에관한 1974년협약및 (4) 1980년 4월 11일비엔나에서체결된 1974년협약의수정의정서를제외하고, 미국뉴욕주의법을적용하고동법에의해해석됩니다. 쌍방은본계약및이와관련된모든문서가현재든미래든영어로만작성되어야한다고선언합니다. Les parties déclarent qu'elles exigent que cette entente et tous les documents y afférents, soit pour le présent ou l avenir, soient rédigés en langue anglaise seulement. 관련법으로허용되는최대한도내에서그리고구속력있는계약의유효한체결에따라, 본계약의지배적인언어는영어이며, 번역본이제공된경우이는귀하의편의를위해서일뿐입니다. 관련법이허용하는최대한의범위까지, 본계약에따른귀하와 UPS 사이의모든서신과통신은영어로이루어져야합니다. 귀하가인터넷화면에표시된미국영어이외의언어로된본계약의번역본을사용하여본계약을체결한경우, 귀하는 <https:/ /www.ups.com/content/us/en/resources/ship/terms/technology_agreement.html> 에접속하여당해계약의미국영문본을볼수있습니다. 본계약에서또는이와관련하여발생하는모든청구, 사건, 또는논쟁 ( 계약위반, 불법행위또는다른어떠한경우든 ) 의전속관할권은조지아주애틀란타시에소재하는연방또는주법원이됩니다. 이로써쌍방은당해전속관할권에동의하고, 인적관할권의부재, 부적절한재판지또는불편한법정을이유로한모든항변을포기하고취소할수없으며해당항변을주장하지않습니다. 전술한사항에도불구하고, 만약조지아주애틀란타의법원의판결을집행하기위해또는완전한구제및모든미해결쟁점의완전한해결을위해서다른미국법원이나외국법원에서별도의또는부수적후속절차가필요한경우, 쌍방은해당미국또는외국법원에서그러한별도의또는부수적인후속절차를개시할수있으며, 이로써쌍방은그러한법원의비독점적관할권에동의하며, 대인적관할의부재나부적절한재판지또는불편한법정을이유로하는모든이의제기를포기합니다. 비록계약내용과는상반된다고할지라도, UPS는관할권이있는법원에중간적구제나잠정적인구제를받을권한이있습니다. 귀하는계약상의어떠한분쟁이든컴퓨터기록과전자적증거의허용에동의합니다. 12.7. 불가항력. 본계약의어느당사자도불가항력, 노조파업이나분쟁, 산업혼란, 정부긴급명령, 법원또는정부조치, 긴급규제, 사보타주, 폭동, 시설물파괴, 전자적인고장, 주요컴퓨터하드웨어또는소프트웨어고장, 장비공급지연, 제 3 자행위또는테러행위의발생을포함하나이에한하지않고자신의통제를벗어나는사유로인해본계약에따른자신의의무를이행하지못할경우에는그러한의무불이행에대해또는그로인한일체의손해에대해책임이없습니다. 12.8. 구제책. 여기에규정된어떠한구제책도독점적이지않습니다. 12.9. 법률준수. 각당사자는, 아래에서술된사항을이행함에있어, 적용되는모든법률, 판결및규칙을엄격히준수하고, 상대방에게적용법률이나판결또는규칙의위반을초래할수있는어떠한행위도해서는안됩니다. 여기에는필요할경우본계약을정부기관에신고하는라이선스사용자 (Licensee) 로서의귀하를포함합니다. 귀하는특히, 아래에제공된 UPS 자료가암호기능을포함하고있음을인정합니다. 귀하는미국외의어느나라에서든, 동 UPS 자료를다운로드하거나가져오기, 또는이용을할시, UPS 가아닌귀하가, 해당국의암호소프트웨어나기술의가져오기, 사용, 배포, 개발또는이전에관한모든법과규칙을포함하는 또한이에국한되지않는 해당국의모든법과규칙및이와관련된등록이나면허에대한요구조건모두를준수할책임을전적으로진다는것을인정합니다. 12.10. 데이터관행. 픽업및배달서비스를수행하기위해, 그리고귀하의 UPS 기술의사용과관련하여, 귀하의사법관할권내의 UPS 수화물배달회사 ( UPS Delivery Co. ) 는개인정보를수집, 처리및사용합니다. UPS Delivery Co. 는귀하의사법관할권을위한 UPS 웹사이트상의 UPS
연락처 에서개인정보를수집, 처리및이용할수있습니다. UPS Market Driver, Inc.( 주소 35 Glenlake Parkway, N.E., Atlanta, Georgia, USA 30328) 및기타 UPS 측은개인정보를받아아래에서정의된목적을위해이를사용합니다. UPS 측은관련데이터보호법에따라개인정보를처리합니다. 개인정보는 UPS 의웹사이트 < https:/ /www.ups.com/content/us/en/resources/ship/terms/privacy.html > ( 이로써참조에의해본계약에편입됨 ) 에게시된 UPS 개인정보보호공고문에서규정되고동공고문의적용을받는목적 (" 목적 ") 을위해사용됩니다. 개인정보는 UPS 개인정보보호통지에기술된특정수취인 ( 수취인 ) 에게공개될수있습니다. 귀하는 UPS 개인정보보호통지를읽었고완전하게이해함을인정합니다. 귀하는귀하또는귀하의직원, 대리인또는도급자 ( 운송인당사자 ) 가 UPS Delivery Co. 에개인정보를제공할때 UPS 에대표및보증합니다 : (1) 운송인당사자는그와같이할권리와권한을가지고있으며 ; (2) 귀하나다른운송인당사자는개인정보로식별되는각개인 ( 모든수하물수취인포함 ) 에게 UPS 가상기에규정된목적을위해개인정보를처리할것임과개인정보는 UPS 측이최초에정보를수집한국가이외의국가 ( 이국가들은귀하가최초에정보를제공한국가와유사한데이터보호법을가지고있지않을수있음 ) 로전송될수있음을통보하였고 ; 그리고 (3) 귀하는일반거래조건섹션 12.10 에기술된처리과정에대해이들각각의개인들의동의를받았음을진술하고보증합니다. 12.11. 비배제성. 본계약에포함된어떠한것도어떠한식으로든 UPS 가다른사람과유사한계약을체결하거나당사자들의공동고객과직접거래하거나계약을체결하지못하도록금하거나또는제한하는것으로해석되지않습니다. 12.12. 완전합의 ; 수정. 본계약은계약의주된문제와관련하여양당사자간의완전한양해와합의를구성하며 (1) 계약과관련한이전또는당시의모든진술, 이해및합의, 그리고 (2) UPS 와귀하사이의 UPS 기술계약의모든이전버전을대체하며, 이들모두이계약에통합됩니다. 그같은통합은소프트웨어에는적용되지않습니다. 귀하가특정버전의소프트웨어를받을당시의현행 UPS 기술계약이항상귀하의그소프트웨어버전의사용에적용됩니다. UPS 와고객간의모든기업기술계약은, 본계약체결일이전이나이후체결여부를불문하고, 본계약을대체합니다. Version UTA04072012 보다최신버전인 UPS 와귀하사이의모든 UPS 기술계약은본계약을대체합니다. 이전계약의대체는본계약일자이전계약의위반이나침해의결과로인한 UPS 의귀하에대한권리를축소하지않습니다. 본계약은양당사자의권한을부여받은대표가서명한문서에의하는경우이외에는변경내지수정할수없습니다. 단, UPS 는최종사용자권한섹션 3.1 에따라최종사용자권한을, 그리고일반거래조건섹션 4.2 에따라 UPS 자료및 UPS 기술을변경하는것은예외입니다. 전자서명에의한문서로는계약을변경하거나수정할수없습니다. 12.13. 포기 : EU 통지. 관련법에의해허용되는한, 귀하가 EU 회원국에거주하는경우, 귀하의 UPS 기술이용과관련하여귀하의관할권에서집행되는 EU 지령 2000/31/EC 의제 10(1) 조, 제 10(2) 조, 제 11(1) 조및제 11(2) 조에따라요구될수있는전자적수단과관련한모든통지, 승인및확인을포기합니다. 12.14. 경고 : 개인정보처리에대한동의. UPS 개인정보보호통지에명시된방법에따라귀하가상반되게나타내기로선택하는경우를제외하고는 ( 설정은귀하가언제든변경할수있음 ), 귀하는이로써일반거래조건섹션 12.10 에규정된목적을위해개인정보를처리하는데동의합니다. 또한귀하가수하물수취인이나수령인일경우귀하는일반거래조건섹션 12.10 에기술된바에따라개인정보처리및이용에관한통지를수령했고그러한처리및이용에동의합니다. 12.15. 국가별조건. 귀하가아래에열거된국가중하나의주민이거나귀하의등록사무소가당해국가에위치하는경우, 별첨 B 의조건이귀하에게적용됩니다. 본일반거래조건의본문에포함된규정과별첨 B 에포함된규정사이에충돌또는모호함이있는경우에별첨 B 가귀하에게적용된다면경우별첨 B 에포함된규정이우선합니다.
a. 중동국가 : 바레인, 쿠웨이트, 오만, 카타르, 사우디아라비아, 아랍에미리트, 요르단, 튀니지, 알제리, 지부티, 이라크, 레바논, 리비아, 모로코및모리타니. b. 방글라데시및이스라엘
별첨 A 정의 일반거래조건 계열사는직접적또는간접적으로어떤사람을통제하거나, 그에의해통제되거나, 또는그와공동의통제하에있는제 3 자를의미합니다. 이정의의목적상, " 통제 "( 상관적인의미와함께, " 에의해통제되는 " 그리고 " 와공동의통제하에있는 " 이라는용어를포함 ) 는의결유가증권의소유권을통해, 신탁, 관리계약, 계약등의방식을불문하고독립체 ( 회사 ) 의경영진과방침을감독하거나감독을하게하는권한의직간접적보유를의미합니다. 계약은일반거래조건의두번째조항에서정의됩니다. 대체청구배송은다른사람이귀하를대신하여 UPS 측에제공한배송을의미하며, 여기서이러한배송은귀하의 UPS 계정으로요금이부과됩니다. 양도는일반거래조건섹션 12.4 에서정의한바와같습니다. 기밀정보는영업비밀외에, UPS 에게가치가있고일반적으로제 3 자에게알려지지않았거나, 또는 UPS 가 (UPS 측을포함하나이에한하지않고 ) 제 3 자로부터획득한것으로 UPS 소유여부를불문하고독점적정보로취급하는모든정보또는자료를의미합니다. 기밀정보는정보를포함합니다. 기밀정보는귀하가다음을입증할수있는정보를포함하지않습니다 : (1) UPS 로부터입수할당시에귀하가이미알고있고당사자들사이의다른비공개계약의적용을받지않는정보 ; (2) 현재또는이후귀하의과실에의하지않고일반인에게일반적으로알려진정보 ; (3) 기밀정보를참조로하지않고귀하가적법하게그리고독립적으로작성한정보 ; 또는 (4) 귀하가기밀정보에대한의무가없는제 3 자로부터적법하게획득한정보. 고객은일반거래조건의세번째조항에서정의됩니다. 손해는클레임, 손실, 피해, 판결, 재결및비용 ( 변호사비용을포함하나이에한하지않음 ) 과경비를의미합니다. 최종사용자권한은 < https://www.ups.com/content/us/en/resources/ship/terms/technology_agreement.html > 에서제공되고본일반거래조건의두번째조항에서기술된문서를의미합니다. 일반거래조건은본문서를의미합니다. 인바운드선적은귀하에게배달되도록 UPS 에의뢰된위탁발송물을의미합니다. 정보는제공된배송물 (Tendered Shipments) 을포함하나이에국한되지않는, (i) UPS 시스템이제공한서비스에관련되거나 (ii) 귀하가 UPS 측에맡긴배송과관련하여발생한, UPS 시스템에서제공한정보를의미합니다. 아웃바운드선적은귀하가 UPS 측에의뢰한위탁발송물을의미합니다. 허가지역은어느 UPS 기술에서든여기서의최종사용자권한별첨 C 에있는 UPS 기술과관련이있는국가들을의미합니다. 사람이란모든개인, 법인, 유한책임회사, 합명회사, 합작회사, 조합, 합자회사, 트러스트, 비법인단체또는기타법인체를의미합니다. 목적은일반거래조건섹션 12.10 에서정의한바와같습니다.
수령인은일반거래조건섹션 12.10 에서정의한바와같습니다. 제한지역이란미국재무부해외자산통제청 ( OFAC ) 의종합적인경제제재프로그램, 또는 미국의통상금지또는수출통제법에의거하여 UPS 기술의이용, 반출또는재반출에대한 일반금지의대상이되는모든국가를의미합니다. OFAC의통상정지나제재를받는국가는 언제든지변경될수있습니다. 귀하의편의상참고용도에한해, 다음링크에서는해당 국가에 속하는 정보를 제공합니다 : http://www.treasury.gov/resourcecenter/sanctions/programs/pages/programs.aspx, 및 http:/ /www.bis.doc.gov/complianceandenforcement/liststocheck.htm. 서비스제공자는일반거래조건의세번째조항에서기술한정의를따릅니다. 서비스제공자의직원은일반거래조건의세번째조항에그의미가정의되어있습니다. 운송인당사자는일반거래조건섹션 12.10 에서정의한바와같습니다. 소프트웨어는 (i) UPS 가본계약서에따라귀하에게제공한소프트웨어 ( 컴퓨터소프트웨어코드는제외 ) 및기타관련기술안내서와 (ii) UPS 가본계약서에따라귀하에게제공한범위내의모든업데이트와관련된 UPS 기술항목들을의미합니다. 지원서비스는일반거래조건섹션 5.1 에서정의한바와같습니다. 지원소프트웨어는일반거래조건섹션 5.1 에서정의한바와같습니다. 지원제공자는일반거래조건섹션 5.1 에서정의한바와같습니다. 기술안내서는본계약하에귀하에게제공되거나이용할수있도록한 UPS 기술또는 UPS 마크와관련한모든문서및 / 또는샘플컴퓨터소프트웨어코드를총괄적으로의미합니다. 위탁발송물은아웃바운드선적, 대체결제선적이나인바운드선적과같은, (i) 귀하나귀하의대리인이 UPS 측에배달을위탁한발송물이나 (ii) 제 3 자가 UPS 측에귀하에게배달하도록위탁한발송물을의미합니다. 기간은일반거래조건섹션 6.2 에서정의됩니다. 영업비밀은일반인에게일반적으로알려지지않았거나제공되지않은정보로 UPS 에관해서나또는 UPS 가 (UPS 측을포함하나이에한하지않고 ) 제 3 자로부터획득한모든정보를의미하며, 이는 (1) 실제로나잠재적으로, 그공개나이용으로부터경제적가치를획득할수있는다른사람들에게일반적으로알려지지않았거나또는그들에의해적절한수단을통해쉽게확인이불가능함으로써경제적가치를도출하며, (2) 비밀유지를위해상황에따라합당한노력의대상이됩니다. 업데이트 ( 들 ) 은 UPS 자료의유지보수, 오류정정, 변경, 갱신, 개선또는수정을의미합니다. UPS 는주식회사 UPS Market Driver, Inc. 를의미합니다. UPS 계정은 UPS 측의구성원에의해귀하에게배정된, 임시계정 으로불리는 UPS.com Shipping 이용자에게배정된계정및 UPS 화물운송계정을포함하는 - 또한이에국한되지않는 - 모든운송계정을의미합니다. UPS 데이터베이스는 UPS 측의운송서비스와관련이있고, 소프트웨어와함께또는그이용을위해배포된독점적정보의데이터베이스를의미합니다. UPS Delivery Co. 는일반거래조건섹션 12.10 에서정의한바와같습니다.
UPS 마크는미국상표등록번호 966,724 를포함하나이에국한되지않는다양한상표등록에서보여지는단어마크 UPS, 그리고아래에보여지는바의, 그리고미국상표등록번호 : 2,867,999, 2,965,392, 2,973,108, 2,978,624, 3,160,056 및유럽공동체상표등록번호 : 3,107,026, 3,107,281, 및 3,106,978 에서보여지는마크 UPS & Stylized Shield Device 를의미합니다. UPS 자료는 UPS 기술, UPS DB, 기술안내서, 정보, 소프트웨어, UPS 마크, 및 UPS 시스템을총괄적으로의미합니다. UPS 측은 UPS, UPS 의현제휴업체들, 그리고이들의주주, 임원, 이사, 종업원, 대리인, 동업자, 제 3 자공급업체및제 3 자라이선스제공자를의미합니다. UPS 개인정보보호통지는 https:/ /www.ups.com/content/us/en/resources/ship/terms/privacy.html 에서볼수있는개인정보보호통지를의미합니다. UPS 시스템은 UPS 기술로접속하는 UPS 컴퓨터및네트워크시스템을의미합니다. UPS 기술은최종사용자권한별첨 B 에서파악하고있는제품들을의미합니다. 귀하는본계약의세번째조항에서정의됩니다.
별첨 B 일반거래조건에대한국가별수정 귀하가아래에서명시된국가에거주하는경우, 다음과같은조건이참조된일반거래조건의조건을대체하거나수정합니다. 이러한수정에의해변경되지않은일반거래조건의모든조건은변경되지않고효력을유지합니다. 1. 중동국가, 방글라데시및이스라엘. 1.1 지리적범위와적용성. a. 귀하는다음국가중하나의주민이거나귀하의등록사무소가당해국가에소재하고있음을보증하고진술합니다 : 바레인, 쿠웨이트, 오만, 카타르, 사우디아라비아, 아랍에미리트, 요르단, 튀니지, 알제리, 지부티, 이라크, 레바논, 리비아, 모로코및모리타니 (" 중동국가 " 로통칭 ), 방글라데시및이스라엘. b. 상기별첨 B 의섹션 1.1(a) 에따라귀하와 UPS 는아래의본별첨 B 의섹션 1.2 에규정된일반거래조건을수정하는데동의합니다. c. 본계약에서명시된대로수정된경우를제외하고, 일반거래조건 ( 당해약관의별첨포함 ) 은만료되거나해지될때까지완전히적용되고효력을유지하며본계약의내용에대한귀하와 UPS 간의완전한합의를반영합니다. 본별첨 B 섹션 1 의규정이일반거래조건과일치하지않는경우, 그불일치내용에대해서는전적으로별첨 B 섹션 1 의조건이적용됩니다. d. 쌍방의약속과상호확약을약인 ( 대가 ) 으로하여, 귀하와 UPS 는아래의별첨 B 의섹션 1.2 에서규정한바와같이수정되는것에동의합니다. 1.2 개정. a. 일반거래조건의섹션 9 전체를삭제하고다음으로대체합니다. 9. 책임제한. 9.1 섹션 9.2 에명시된경우를제외하고 : a. UPS 측은직접또는간접적이든, 즉각적이든또는결과적이든, 계약위반, 불법행위 ( 과실포함 ) 또는다른것을이유로하든, 다음중어느하나의범주에해당하는, 고객이 ( 또는고객의영향하의, 혹은고객을통하여청구하는일체의사람이 ) 입을수있는어떠한손해에대해서도결코책임을지지않습니다. i. 특별손해 (UPS 측이그러한특별손해가발생할수있는상황을알고있었어도해당됨 ); ii. 수익손실 ; iii. 예상되었던절약의손실 ; iv. 사업기회의손실 ; v. 신용의손실 ; vi. 본계약으로인해발생하는대체상품의조달비용 ;
vii. 데이터또는데이터이용의손실또는변질. b. UPS 측의총책임한도는그것이계약위반, 불법행위 ( 과실포함 ) 또는다른어떠한경우든, 본계약이나일체의담보계약과관련된것이든간에, 어떠한상황에서도총합계미화 1,000 달러에상당하는금액을초과하지않습니다. 그리고 c. 귀하는본계약을체결함에있어, 본계약에서명시된것을제외한서면이든구두든간에어떠한종류의, 또는어떠한사람의진술에의존하지않았거나, 또는 ( 본라이선스에서명시되지않은일체의서면또는구두의진술에의존한경우라도 ) 그러한진술에대해어떠한구제수단이없던지간에, 어느경우라도, UPS 측은본계약의명시적인조건에따른것을제외하고어떠한상황에서도책임을지지않는다는데동의합니다. 9.2 섹션 9.1 의제외조항은법에서허용하는최대한도까지적용됩니다. 그러나 UPS 측은다음에대해서는책임의배제를고려하지않습니다. a. UPS 측, 그임원, 직원, 계약자또는대리인의과실에의해야기된사망또는상해 ; b. 사기또는허위진술 ; 또는 c. 법에의해제외될수없는기타모든책임. 9.3 의문을피하기위해, 귀하에게한번넘게본계약 (UTA 07012017 (UPS.COM) 버전 ) 을제시하더라도 UPS 측의총합계책임액수는미화 $1,000 를넘게변경되지않습니다. 9.4 첫번째사건이청구를발생시킨후 6 개월이내에이루어지지않은청구는포기된것으로간주됩니다." b. 일반거래조건의섹션 12.6 전체를삭제하고다음으로대체합니다. "12.6 준거법및중재. a. 귀하가중동국가중의한나라에거주하거나귀하의등록사무소가그곳에있는경우, 본계약의존재, 유효성또는종료에관한일체의질문을포함하여, 본계약으로인해또는이와관련하여발생하는모든분쟁은두바이국제금융센터 - 런던국제중재법원 (DIFC-LCIA) 중재센터의중재규칙에따라중재에회부되고당해중재에의해최종적으로해결됩니다. 동센터의규칙은참조에의해본조항에편입된것으로간주됩니다. 중재인의수는 1 인입니다. 중재의소재지또는법적장소는두바이국제금융센터입니다. 중재에사용되는언어는영어로합니다. 계약의준거법은영국과웨일즈의실체법입니다. 귀하는이에본조항및모든해당법에따라귀하가중재계약을체결할권한이있음을진술하고보증합니다. b. 귀하가방글라데시에거주하거나귀하의등록사무소가방글라데시에있는경우, 본계약의존재, 유효성또는종료에관한일체의질문을포함하여, 본계약으로인해또는이와관련하여발생하는모든분쟁은싱가포르국제중재센터의중재규칙에따라중재에회부되고당해중재에의해최종적으로해결됩니다. 동센터의규칙은참조에의해본조항에편입된것으로간주됩니다. 중재인의수는 1 인입니다. 중재의소재지또는법적장소는싱가포르국제중재센터입니다. 중재에
사용되는언어는영어로합니다. 계약의준거법은영국과웨일즈의실체법입니다. 귀하는이에본조항및모든해당법에따라귀하가중재계약을체결할권한이있음을진술하고보증합니다. c. 귀하가이스라엘에거주하거나귀하의등록사무소가이스라엘에있는경우, 본계약으로인해또는이와관련하여발생하는모든분쟁은이스라엘상사중재원의국제중재규칙에따라해결됩니다. 동센터의규칙은참조에의해본조항에편입된것으로간주됩니다. 중재인의수는 1 인입니다. 당사자는또한중재인의판정또는판단을준수하고이를당해분쟁에대한최종결정으로서이행하는데동의한다. 중재에사용되는언어는영어로합니다. 계약의준거법은영국과웨일즈의실체법입니다. 귀하는이에본조항및모든해당법에따라귀하가중재계약을체결할권한이있음을진술하고보증합니다. d. 법에의해허용되는최대한도까지그리고구속력있는계약의유효한체결에따라, 본계약의지배적인언어는영어로합니다. 귀하가수령한번역본은오로지귀하의편의를위해제공되었습니다. 관련법이허용하는최대한의범위까지, 본계약에따른귀하와 UPS 사이의모든서신과통신은영어로이루어져야합니다. 귀하가인터넷화면에표시된미국영어이외의언어로된본계약의번역본을사용하여본계약을체결한경우, 귀하는 https:/ /www.ups.com/content/us/en/resources/ship/terms/technology_agr eement.html 에접속해서당해계약의미국영문본을살펴볼수있습니다. " c. 섹션 12.16 이다음과같이일반거래조건에추가됩니다. "12.16 해석. 다음과같은해석의규칙이본계약에적용됩니다. a. 섹션 (Section) 과별첨 (Exhibit) 의제목은본계약의해석에영향을미치지않습니다. b. 사람에는자연인, 법인또는비법인체 ( 별도의법인격유무와상관없이 ) 가포함됩니다. c. 문맥에따라달리요구하지않는한, 단수단어는복수단어를포함하고, 복수단어는단수단어를포함합니다. d. 문맥에따라달리요구하지않는한, 어느성별에대한언급은다른성별에대한언급을포함합니다. e. 영국이외의관할지역과관련하여, 모든소송, 구제, 사법절차수단, 법률문서, 법적지위, 법원, 관리, 또는일체의법적인개념또는사항에대한영어법률용어의일체의언급은해당지역의영어법률용어에가장유사한것의언급을포함하는것으로간주됩니다. f. 법령또는법령의조항에대한언급은본계약일자의전후를불문하고수시로개정, 연장또는재제정된법령또는법령의조항을언급하는것이며, 임의의법령에대한언급이있는경우본계약일자의전후에관계없이이루어진그법령의모든하위법규도포함합니다. g. " 포함하는 ", " 포함하다 ", " 특히 " 또는 " 예를들면 " 이라는용어또는이와유사한문구에뒤따르는 ( 해당되는 ) 어느단어도관련된일반적인단어들의일반성을제한하지않습니다.
h. " 판매적합성 " 이라는단어의언급은 " 만족스러운품질 " 을의미하는것으로도해석됩니다. d. 섹션 12.17 이다음과같이일반거래조건에추가됩니다. "12.17 제 3 자의권리. 본계약의당사자가아닌사람은 1999 년계약법 ( 제 3 자의권리 ) 에따라본계약조항을실행할일체의권리를가지지않으나, 동법과별도로존재하거나이용할수있는제 3 자의권리또는구제에영향을주지않습니다." e. 섹션 12.18 이다음과같이일반거래조건에추가됩니다. "12.18 뇌물수수금지및부패방지. 귀하는본계약과관련하여 2010 년영국뇌물법을포함하되이에국한하지않는뇌물수수금지및부패방지에관련된모든해당법, 법령, 규정및규칙을준수하고, UPS 에게본계약의이행과관련하여당해당사자가받은모든유형의일체의부당한금융또는기타편의요청또는요구를즉시신고합니다."
최종사용자권한 버전 EUR23012017 이러한최종사용자권한은 (1) 일반거래조건 ( 별첨 A 및별첨 B 포함 ); (2) 당해최종사용자권한 ( 첨부된별첨 A( 정의 )), 별첨 B(UPS 기술 ) 및별첨 C( 허용지역포함 )) 및 (3) 전술한어느항목에서든언급된문서로써구성되는, 귀하와 UPS 간의 UPS 기술계약 ("UTA") 의일부가됩니다. 귀하는일반거래조건에대한 " 사용자클릭 " 을통해또는일반거래조건의변경사항에대한이메일통지를수신한후 UPS 기술에접근및 / 또는 UPS 기술의이용을통해 UTA 를완전히수락했습니다. 일반조항및조건은귀하의모든 UPS 기술사용과관련한권리와의무로구성됩니다. 본최종사용자권한은귀하가사용할수도있는각 UPS 기술에적용되는약관을안내하기위한용도로설정됩니다. 최종사용자권한은귀하의하나이상의 UPS 기술사용에적용되는일부섹션 ( 예 : 최종사용자권한제 1 조 ) 과단일 UPS 기술에만적용되는섹션 ( 예 : 최종사용자권한섹션 2.2(c)) 을포함하고있습니다. UPS 기술이용과관련한귀하의권리와의무를확정하려면먼저어떠한 UPS 기술을이용할지결정한후, 해당 UPS 기술계약의최종사용자권한 2 조섹션을찾아, 본계약서에서원하는 UPS 기술에적용되는효력있는섹션의목록을찾으십시오. 예를들어, 최종사용자권한섹션 2.2(c) 에기술된것처럼, UPS CampusShip 기술에대한귀하의접속및사용에는일반거래조건, 최종사용자권한제 1 조의섹션 1.4 를제외한모든섹션, 그리고최종사용자권한섹션 2.2(c) 와 2.6(g) 가적용됩니다. 본최종사용자권한에서명시하지않는한, UPS 기술에대한귀하의접속및사용은무료입니다. UPS 기술은유료 UPS 서비스 ( 예를들어, 최종사용자권한섹션 2.1(c)(v) 와 (x); 섹션 2.2(a) 와 (c) 및섹션 2.6(a) 와 (b) 에설명된 UPS 기술을통해접속한운송서비스는어떠한것이든 ) 에대한접속을제공할수있습니다. 귀하는, UPS 기술을통해 UPS 서비스에접속할경우, 수수료유무에상관없이, 귀하의 UPS 서비스사용은, 해당 UPS 서비스 ( 예를들어, UPS 수송 / 서비스의약관을포함하는 ) 와관련하여 UPS 측과의해당계약에준하는것임을동의합니다. 색인 제1조 일반적권리및제한...5 1.1 정보접속및이용....5 (a) 정보...5 (b) 고객특정정보...6 (c) 메시지송수신....7 (d) 주소대조....7 (e) 디지털화된서명이미지및 POD 서신....7 (f) Time in Transit 데이터파일에대한특정제약....8 (g) PLD 획득이메일주소의사용....9 1.2 UPS 자료접속및이용...9 (a) 법의준수에대한접속...9 (b) 제3자서비스...9 (c) 시스템계정....10 (d) 인터넷...10 (e) 자동화된접속....10 (f) 바이러스...10 (g) 쿠키및 UPS 웹사이트....11 1.3 정보보증 ; 정보이용...11 (a) 보증...11 (b) 이용...11 1.4 소프트웨어일반거래조건...12 (a) 제한된라이선스....12 (b) 지리적제한....12 (c) 리버스엔지니어링....12-1 -
(d) 하청업체....12 (e) 해지...12 (f) 바이러스보증부인...12 (g) 미국정부최종사용자...12 (h) 애플리케이션보고....13 (i) 책임...13 1.5 배송을위한일반거래조건....13 (a) 운송서비스계약의적용가능성....13 (b) 무료순환및기착장소....13 (c) LID의사용....13 (d) 불완전한정보및추가요금....14 (e) 운송거래의완료...14 (f) 제공된배송물의수령...14 (g) 배송을위한정보...14 (h) 주거 / 상업용주소결정....14 1.6 고객로고의사용....15 1.7 베타기술...15 (a) 비밀유지....15 (b) 귀하의정보사용...15 (c) 결함및오류...15 (d) 시험기간....16 제2조 - UPS 기술에적용되는특정조건...16 2.1 UPS Developer Kit API...16 (a) 개발조건....16 (b) 이용약관....19 (c) 개별 UPS Developer Kit API...20 (i) UPS 조회 API(HTML, XML 및웹서비스 )...20 (ii) UPS Rating API(HTML, XML 및웹서비스 )...21 (iii) UPS Address Validation API(XML) 및 UPS Street Level Address Validation API(XML 및웹서비스 )...21 (iv) UPS Time in Transit API(XML 및웹서비스 )....22 (v) UPS Shipping API(XML 및웹서비스 )...22 (vi) UPS Signature Tracking API (XML 및웹서비스 )....22 (vii) UPS Freight Shipping API( 웹서비스 )....23 (viii) UPS Freight Rating API( 웹서비스 )...23 (ix) UPS Freight Pickup API( 웹서비스 )...23 (x) UPS Locator API(XML)...23 (xi) UPS File Download for Quantum View 소프트웨어 (XML)...24 (xii) UPS Pickup(Collection) API( 웹서비스 )...24 (xiii) UPS Delivery Intercept ( 웹서비스 )...24 (xiv) UPS Air Freight Shipping API( 웹서비스 )...24 (xv) UPS Air Freight Rating API( 웹서비스 )....25 (xvi) UPS Returns on the Web(ROW) API...25 (xvii) UPS TradeAbility API...25 (xviii) UPS Electronic Manifest Service...26 (xix) UPS Promo Discount API...27 (xx) UPS Account Validation API...27 (xxi) UPS Smart Pickup API....27 (xxii) UPS Open Account API....27 (xxiii) UPS Paperless Document API...28 (xxiv) UPS Customer Visibility Interface Solution API( 웹서비스 )...28 (xxv) UPS Customized Alert Retail API...28 (xxvi) UPS Retail Application API...29-2 -
2.2UPS Shipping Systems 그룹....29 (a) UPS WorldShip 소프트웨어...29 (b) UPS CrossWare 소프트웨어....31 (c) UPS CampusShip 기술....31 (d) UPS CampusShip Scheduled Import Tool...33 (e) UPS UPSlink 소프트웨어....33 (f) UPS Host Manifest Upload Service...34 (g) UPS PLD Certification Tool...35 (h) UPS Hazardous Materials Functionality....35 2.3 UPS Visibility Services 그룹...36 (a) Quantum View...36 (i) Quantum View 데이터서비스...36 (ii) Quantum View Manage 서비스...37 (iii) Quantum View Manage for Importers 서비스...37 (iv) Quantum View Notify 서비스...38 (v) Quantum View 보호정보의공개동의...38 (vi) 서비스제공자...39 (b) UPS File Download for Quantum View 소프트웨어...40 (c) UPS Claims on the Web 서비스...40 (d) UPS My Choice Tools....40 (e) UPS Shopping Companion tool....41 (f) UPS Customized Alerts Functionality...41 2.4 UPS Billing 그룹....42 (a) UPS Billing Data and PDF Invoice....42 (b) UPS Email Invoice....43 (c) UPS Billing Center...44 (d) UPS Billing Analysis Tool...45 2.5 UPS 데이터교환서비스그룹...45 (a) 허용된제3자...45 (b) 파일형식및전송방법....45 (c) 대금지급....46 (d) 비용및수수료...46 (e) 파일형식변경...46 (f) EDI 특정의조건...46 2.6 UPS.com 그룹...47 (a) UPS.com Shipping...47 (b) UPS.com Internet Freight Shipping...48 (c) UPS.com 배송조회...48 (d) UPS.com Calculate Time and Cost...48 (e) UPS.com Void a Shipment...49 (f) UPS.com Order Supplies....49 (g) UPS.com Forms for Export...49 (h) UPS.com Find Locations...50 (i) UPS Service Center Locator Maintenance Service...50 (j) UPS TradeAbility 서비스...51 (k) UPS Retail Package Drop Off...51 (l) UPS Mobile Technology....52 (m) UPS Paperless Invoice/Paperless Document Setup Process...52 (n) UPS Schedule a Pickup...53 (o) UPS.com Hundredweight 서비스 (CWT) Rating...53 (p) UPS.com Marketplace Shipping...53 (q) UPS.com Alert Customization Tool...54-3 -
(r) UPS.com Manage Inbound Charges...55 2.7 UPS Technology for UPS Access Point Locations...55 (a) UPS Locator API for UPS Access Point Locations(XML)....55 (b) UPS Locator Plug-In for UPS Access Point Locations...56 (c) UPS Locator APList File for Access Point Locations....57 2.8 My LTL 서비스....57 (a) UPS Freight Bill of Lading....57 (b) UPS Freight Tracking...58 (c) UPS Freight Rating...58 (d) UPS Freight Notify...58 (e) UPS Freight Billing...59 (f) UPS Freight Images....59 (g) UPS Freight Reporting....59 (h) UPS Freight Customize....60 제3조 기타...60 3.1 최종사용자권한의개정...60 3.2 종료시존속조항....60 3.3 EU-전용인정및동의...60 별첨 A - 정의...61 별첨 B UPS 기술...67 별첨 C 허가지역...69-4 -
ARTICLE 1 - 일반적권리및제한 1.1 정보접속및이용. (a) 정보. (i) 접속. 계약조건에따라귀하는 UPS 기술에접속하여정보를얻을수있습니다. 귀하가 UPS 고객의서비스제공자로서정보를받을경우, 귀하는그러한 UPS 고객으로부터그러한정보를받을수있는권한을부여받았음을보증합니다. (ii) 이용. 최종사용자권한섹션 1.1(a)(iii) 의공개허용에따라, 귀하는 (x) 귀하자신의이익을목적으로한배송, (y) 귀하를위해공급자에게배송을지시하거나, 또는 (z) UPS측에서제공한운송서비스를통한수하물의인수와관련하여귀하의내부적목적으로정보 ( 서비스제공자정보제외 ) 를사용할수있습니다. 이사용권한은귀하가 (A) 배달일을설정하고, (B) 귀하의고객에게배달정보를제공하고, (C) 귀하의고객지원서비스센터를운용하고 (D) UPS의송장에대한지불을목적으로 정보 를사용할수있는권한을포함합니다. 본정보는, 이유여하를막론하고, 운송서비스나운송정보서비스를제3자에게제공하는것을주목적으로하는사업을지원하기위해사용할수없습니다. 귀하는본정보를기획의목적으로만사용하며, UPS에과소지불을하기위해사용하지않으며, 정보가조정이나서비스환불가능여부를판단하기에는불충분하다는점을인정하며동의합니다. 따라서귀하나제3자가 UPS측이부과한서비스수수료에대하여서비스환불, 보증, 또는기타어떠한조정이나환불을요구하거나또는 UPS측이제공한서비스에대한송장의조정을위해서는정보이외에데이터가필요하다는것에동의합니다. 서비스환불에필요한절차및데이터에관한추가정보는위탁발송물 (Tendered Shipment) 위탁시점에유효하며위탁발송물의시초국가에적용되는 UPS 수송 / 서비스약관을참조하십시오. (iii) 공개. 귀하는귀하의제휴업체와본문장에따른수령자인기타모든사람들이본계약의모든제한에따라정보의사용을보장하는것을조건으로귀하의제휴업체와당해정보에대해선의의관심을가진사람들에게만정보 ( 서비스제공자정보는제외 ) 를공개할수있습니다. 특정 UPS 기술은 UPS 기술에대한접근을제한하기위하여암호문제를채용하고있으며, 하나의UPS 기술로부터획득한정보는다른UPS 기술에대한암호문제에대한답변으로도사용할수있습니다. UPS 기술에접속할수있으면해당자는귀하의운송에관한추가정보를획득할수있으며귀하가 UPS로부터받은서비스를변경할수있습니다. 귀하가귀하의직원을비롯한해당자가 UPS 기술에접근하는것을의도하지않거나원하지않으면여기에접속할수없도록 UPS 기술로부터얻은정보에대한접근을제한하는것은귀하의책임입니다. 귀하의직원을포함하여귀하가정보또는 UPS 기술에접근을허가한자의정보또는 UPS 기술에대한일체의사용은전적으로귀하의책임입니다. 또한 (1) 귀하와서비스제공자 (Service Provider) 가 UPS를제3자수익자로지정하고 ( 귀하와서비스제공자간의계약에적용가능한법률에의거하여 제3자수익자 가인정되는경우 ) 동서비스제공자의취급을제한, 최종사용자권한섹션 1.1(a)(iv) 에따른정보의이용과저장에대한동의를한경우및 (2) 서비스제공자가 UPS로부터서면승인을받은경우, 귀하는서비스제공자에게정보를제공하거나 UPS가정보를제공하도록지시할수있습니다. 전술한사항에추가하여, 귀하는, 귀하와전문장에서설명한서비스제공자간의계약내용을각서비스제공자가준수할것과 UPS와동서비스제공자간의일체의 UPS 기술계약서의최종사용자권한섹션 1.1(a)(iv) 을서비스제공자가준수할것을 UPS에전적으로책임을지고동의합니다. 귀하는서비스제공자의행위에대해전적으로 UPS에책임을져야하며, 그러한행위가귀하에의해행해진경우에는본계약을위반하게되는것입니다. (iv) 서비스공급자정보. (1) 서비스공급자정보의사용, 공개및저장. 귀하는다음사항에동의합니다 : (A) 서비스제공자정보를 (I) 배달날짜를정하고, (II) 당해정보에관련된 UPS 고객의고객들에게배달정보를제공하며, (III) 당해정보에관련된 UPS 고객의고객들의지원을위한서비스센터의운영에서, 그리고 (IV) UPS 송장금액을지급하고본계약의기타모든제한사항에따라서만, 해당정보에관련된 UPS 고객을위해서만이러한정보를사용한다 ; (B) 서비스정보에관련된 UPS 고객에게만당해정보를공개한다 ; (C) 귀하가별도로지원하는 UPS 고객별로서비스제공자정보를 - 5 -
저장하되당해정보를전자적인형태여부를불문한여타정보와혼합하거나결합하지않는다 ; (D) 우발적이거나불법적인파기또는손실, 변경, 무단공개, 처리내지접속으로부터이러한서비스제공자정보를보호하기위한기술적, 물리적및조직적조치를적절하게확립한다 ; 그리고 (E) 귀하의단독비용및경비로써본계약상관련제한사항에따르지아니한, 서비스제공자정보의사용 ( 당해정보에대한제 3 자의무단접속포함 ) 에서또는이와관련하여발생한, UPS 피배상자가부담하거나입은모든손해로부터그리고이에대해 UPS 피배상자를배상하고면책한다. (2) 서비스제공자정보의사용에대한추가제한. 섹션 1.1(a)(iv)(1)(A) 에따라서비스제공자정보를사용할때, 귀하는제 3 자를식별하거나 ( 소포배송조회및그배달을확인하는경우를제외하고당해정보에포함된서명정보를포함하되이에한정되지않음 ), (B) UPSI 의구성원이아닌운송업체또는제 3 자물류회사의서비스, 서비스수준내지서비스요율을 UPS 서비스, UPS 서비스수준또는 UPS 서비스요율과비교하기위해, 또는 (C) UPS 측이부과한서비스요금에대해서비스환불보장, 기타정산내지환불을얻거나 UPS 측이제공한서비스에대한송장의조정을위해서비스제공자정보를사용해서는안됩니다. (3) 서비스제공자정보의저장에대한추가제한. 섹션 1.1(a)(iv)(1)(C) 에따라서비스제공자정보를저장할때, 귀하는디지털화된서명이미지를포함하는당해정보를저장하지않을수있습니다. (4) 서비스제공자정보의삭제. 귀하는다음중가장빨리일어나는때에 UPS 고객과관련된서비스제공자정보를파기해야합니다 : (A) UPS 고객에대한서비스제공자로서귀하의서비스가종료된경우, (B) UPS 고객이더이상서비스제공자정보에접속할권한이없게된경우, (C) UPS 고객에대한모든접속키가비활성화되거나작동하지않는경우, 그리고 (D) 당해정보를수령한지 13 개월후. (5) 감사. 십오 (15) 일전서면통지를통해, UPS 는귀하가서비스제공자로서역할을수행할때섹션 1.1(a)(iv) 을포함해이에국한되지않고본계약의조항및제한사항을준수하고있는지확인하기위해상호협의한일시에 UPS 또는그위임자에의한귀하의시설에서감사를실시할수있습니다. 그러한감사는귀하의운영에대한방해를합리적으로최소화하면서실시될것입니다. 귀하는 UPS 또는그위임자에게합당한협조를제공하고, 서비스제공자로서귀하의준수현황감사에필요한시설과해당인력에대한합당한접근권을제공하는데동의합니다. 귀하는 UPS 또는그위임자가제기하는일체의질의에즉각적이고적절하게응답하는데동의합니다. (v) 책임제한. 본계약의다른책임제한조항의일반성을제약함없이, UPS는해당정보의이용이일체의적용법률, 규정및 / 또는규칙 ( 문서송장을요구하거나부가가치세법과관련한모든법률, 규칙또는규정을포함하나이에한하지않음 ) 을준수한다고보증하지는않습니다. (b) 고객특정정보. (i) 협상요금표. UPS 기술은귀하와 UPS측간의비밀협상에의한위탁발송물과관련된특정가격조건과요금에대한접속을제공할수있습니다 ( 협상요금표 ). 협상요금표또한 정보 에해당됨으로 UPS측의비밀정보로간주됩니다. 비록최종사용자권한섹션 1.1(a) 에명시되어있다하더라도, 협상요금표의정보는귀하의 UPS 구좌와관련된요금지불을목적으로귀하의내부회계및청구업무에만국한하여사용할수있으며, 귀하는협상요금정보를서비스제공자나귀하의계열회사이외의사람에게공개할수없으며최종사용자권한섹션 1.1(a) 에따라야만합니다. 만약귀하가 UPS 고객의 UPS 계정에대해 Third Party Billing이나 Freight Collect Billing 방식으로운송할수있다면, UPS 해당제3자 UPS가고객에게지정한 UPS 운송계정에적용되는특정가격조건과요금을받을수있습니다 ( 3P/FC 협상요금 ). 3P/FC 협상요금은 UPS의기밀정보이며, 귀하는 3P/FC 협상요금을어떤목적으로든사용하지않으며누구에게도 3P/FC 협상요금을공개하지않을것에동의합니다. (ii) 참고요금. UPS 기술이협상요금표를제공한때에도, UPS측이부과한실제운송요금이 UPS 기술이제공한정보와다를수도있다는것을인정하고합의합니다. 귀하의실제 - 6 -
송장에영향을미칠수있는요소들은다음사항을포함하나이에국한되지않습니다 : 실제패키지특성이 UPS 측에서술된것과다른경우 ; 운송레이블에제시된정보가불완전하거나부정확한경우 ; 협상요금이체적에따라계산이필요한경우즉 UPS 측에위탁하기전에예측하지못하거나계산할수없는패키지의운송중에추가요금이발송한경우. (c) 메시지송수신. 특정 UPS 기술을통해귀하는이메일또는 SMS 문자메시지로귀하가지정한수신인에게위탁발송물관련정보로구성된메시지를전송할수있습니다. 귀하는해당위탁발송물과관련된정보를전달하고, 위탁발송물과관련이있는수신인에게메시지를전송하기위해서만메시지송수신서비스를사용하는데동의합니다. 귀하가제공하고일체의메시지의일부로전송된내용에대해서는귀하가단독으로책임을집니다. 귀하는메시지내용에불법, 외설, 공격, 괴롭힘, 명예훼손, 중상또는해로운내용을포함시켜서는안됩니다. 어떤경우에도 UPS는메시지전송이나수신실패또는지체에대한책임이없습니다. 수신인이위탁발송물과관련한메시지를더이상수신하고싶지않다는의사를귀하에게전달한경우, 귀하는즉시 UPS 기술을이용해서 UPS가그러한메시지를해당수신인에게전송하는일을중단하도록해야합니다. 귀하는각메시지의수신인이동메시지를수신하겠다는의사를밝힌구체적인동의를확보하였으며귀하가 UPS에제공하는이메일주소와전화번호가정확하고메시지대상수신인이이를관리하고있음을보증합니다. 귀하는이전문장에서규정된보증의위반에서또는이와관련하여발생하는 UPS 피배상자가부담하거나입은모든손해로부터및이에대하여자신의단독비용및경비로써 UPS 피배상자를배상하고면책합니다. (d) 주소대조. (i) 인바운드선적식별. 특정 UPS 기술은수입화물의목적지주소와주소대조에필요한서비스를사용하기위해귀하가제공한주소를대조하거나또는 LID와화물을연관시켜화물을식별하는데사용됩니다. 귀하는자신이제공한그러한주소정보가진실, 완전및정확하며, 귀하가제공한주소정보에변경이있을경우가능한신속히 UPS측에게알려야하며, UPS측에알린주소로배달된수하물과관련된정보를취득할권한이있다는점을보장합니다. 귀하는 UPS 기술은 (1) 귀하가제공한또는 LID와연관된주소가목적지인모든선적을 UPSI 운송시스템에서식별및보고하지못할수도있고, (2) 귀하가제공한또는 LID와연관된주소가목적지가아닌 UPSI에제공된모든선적을식별하여보고할수도있으며, 또한 (3) 부적절한주소지정, UPS Techology에의한부정확한주소대조또는이러한화물과관련된부정확한 LID를통하여 UPSI에위탁된, 제휴관계가없는제3자에대한선적을파악하여보고할수있다는점을인정하고동의합니다. 이후로는전술한하위섹션 (2) 와 (3) 하에서식별된선적을 잘못지정된인바운드선적 (Misdirected Inbound Shipments) 이라고합니다. UPS 기술을통해제휴관계가없는제3자가잘못지정된인바운드선적에관하여입수할수있는정보에는선적수취인의디지털화된서명이미지가포함될수있습니다. UPS는잘못지정된인바운드선적과관련한정보공개에따른일체의클레임이나손실에대해서고의적위법행위또는중과실이있는경우에한해귀하에게법적책임을집니다. (ii) 잘못지정된인바운드선적에대한정보. 귀하가잘못지정된인바운드선적과관련하여 UPS 기술을통해수신한정보는 정보 에해당됩니다. 귀하는잘못지정된인바운드선적과관련한일체의정보를식별한후, 해당정보를저장, 누설또는사용하지않을것을동의하며해당정보를수신하는즉시이를 UPS에게알리고해당정보의모든사본을폐기할것에동의합니다. 귀하는자신의단독비용과경비로써귀하의이전문장의위반에서또는이와관련하여 UPS 피배상자가부담하거나입은모든손해로부터및이에대해 UPS 피배상자를배상하고면책합니다. (e) 디지털화된서명이미지및 POD 서신. 정보는디지털서명이미지를포함할수있습니다. POD 서신의일부가아닌디지털화된서명이미지를저장하거나, 제3자에게제공하거나, 복사하거나, 수정하지말아야합니다. UPS 기술을사용하거나접속한결과로생성또는작성된디지털화된서명을포함하거나하지않는각각의 POD 서신 (POD Letter, 배달증명서신 ) 은편집불가한전자형태나종이에인쇄한상태로복사하여저장해도좋습니다. 디지털화된서명이포함되거나포함되지않은 POD 서신에언급된운송을통해운송된물품에대해명시된제3자에게배달하였다는증거를제공하는목적으로만 POD 서신을전자화또는인쇄하여배포할수있습니다. 단제3자는 POD 서신을타인에게주거나복사하거나수정하지않는데동의해야합니다. 각 POD - 7 -
서신은디지털화된서명을포함하거나포함하지않는 POD 서신에언급된운송물의배달일후 18 개월동안만보관할수있습니다. UPS 의명시적인사전서면동의가없는한 ( 그러한동의는본계약에제공되지않음 ), POD 서신이나 UPS 기술이제공한, 디지털화된서명이미지는최종사용자권한섹션 1.1(e) 에서명시적으로허용해야만사용할수있습니다. 귀하는 (i) 귀하에게서 POD 서신내지그일부를직간접적으로획득하는제 3 자에의한디지털화된서명또는그일부를포함하거나포함하지않는 POD 서신의사용또는배포, 또는 (ii) 귀하의최종사용자권한섹션 1.1(e) 위반에서또는이와관련하여발생하는, UPS 피배상자가부담하거나입은모든손해로부터및이에대해 UPS 피배상자를자신의단독비용및경비로써배상하고면책합니다. (f) Time in Transit 데이터파일에대한특정제약. (i) 계약서에포함된거래조건에따라서, 그리고최종사용자권한섹션 2.5에명시된 UPS 기술을통해 UPS가귀하에게 Time in Transit 데이터파일 ("TNT 데이터파일 ") 을제공하는경우, 이로써 UPS는귀하에게위탁발송물의예상가격과수령시간을계산할목적으로만 UPS가서면으로승인한주소에위치한단일중앙처리장치 (" 승인된기관 ") 에서본계약서에따라 UPS가귀하에게제공한일체의그리고모든개선, 향상, 수정, 개정및업데이트뿐아니라, TNT 데이터파일을설치, 로드, 운영및사용할수있는비배타적, 양도불능, 종신, 한정된라이선스를허여하며귀하는이를수락합니다. 당사자들은귀하의운송위치에해당하지않는발신우편번호관련데이터를제거하기위해 TNT 데이터파일이 UPS에의해수정되었을수있음을인정합니다. (ii) TNT 데이터파일의모든데이터는정보로간주되고본계약의정보에대한모든제한사항이적용됩니다. 단, 본최종사용자권한섹션 1.1(f) 에서부여된권리및규정된제한과본계약의다른섹션에의한정보로서 TNT 데이터파일에대해부여된기타권리및제한사이에불일치가발생하는경우, 본최종사용자권한섹션 1.1(f) 가적용됩니다. (iii) 최종사용자권한섹션 2.5(g) 에명시된라이선스외에도, 귀하는 TNT 데이터파일의기원과관련된국가에있는귀하의직원들에게위탁발송물의예상가격과수령시간을계산할목적으로만인트라넷또는근거리통신망을통해 TNT 데이터파일에접속할수있도록할수있습니다. 귀하는 TNT 데이터파일의어떤사본도미국이외로반출되거나미국이외의컴퓨터에서접속하지않도록해야합니다. (iv) UPS는간혹 TNT 데이터파일의업데이트된사본을귀하에게제공할수있습니다. 특정업데이트는추가비용을지불하는경우에는제공될수있습니다. 귀하는그러한갱신된내용을수령하는즉시 TNT 데이터파일의이전버전의모든사본을삭제해야합니다. 갱신된 TNT 데이터파일에대한귀하의수락및사용은귀하가 TNT 데이터파일의모든이전사본을삭제했음을진술및보증하는것으로간주됩니다. (v) 귀하는 TNT 데이터파일과그와관련된일체의요소는정보목적으로만사용할것에동의합니다. 귀하는 TNT 데이터파일에서파생된예상배송시간이 UPS 운송서비스의실제배송시간을보장한다고어떠한제3자에게도언급또는암시하지않아야합니다. 패키지이동및그와관련된문제에대한그러한보장또는기타협의는 UPSI와의운송계약서가있는경우계약서에따라적용되며, 적용되는 UPS 요율및서비스가이드와 UPS 수송 / 서비스약관은발송시점에유효합니다. (vi) 귀하는동일한화면디스플레이, 윈도우또는브라우저내에서의비교및자동규칙기반비교를포함하여, UPS 서비스, UPS 서비스수준또는 UPS 서비스요율을 UPS의계열사인 UPSI의구성원이아닌운송업체또는제3자물류회사의서비스, 서비스수준또는서비스와비교하는문건을작성, 사용하거나제시하기위한목적으로 TNT 데이터파일또는당해데이터파일에있는추정배달시간을사용하지않는것에동의합니다. (vii) 귀하는 TNT 데이터파일의전체또는일부를 (TNT 데이터파일을수신하기위해 UPS의서면승인을받은서비스제공자외의 ) 일체의제3자에게재허가, 허가, 임대, 판매, 대여, 제공또는배포하지않을것과, 승인된사이트에위치한컴퓨터외의일체의컴퓨터시스템에서 TNT 데이터파일을설치, 로드, 운영, 수정또는사용하지않을것에동의합니다. 고객은안전한환경에서 - 8 -
TNT 데이터파일의모든승인된사본을보유해야하며승인되지않은공개또는배포로부터 TNT 데이터파일을보호하기위해필요한합리적인일체의그리고모든조치를취해야합니다. (viii) 귀하는 TNT 데이터파일또는그와관련된일체의사본의전체또는일부를수정또는변경하지않을것에동의합니다. 귀하는 TNT 데이터파일의백업사본을두개이상만들수없으며, 백업사본은원본 TNT 데이터파일의사본이손상또는파기된경우에 TNT 데이터파일의복원할목적으로만사용해야합니다. (ix) 본계약서에반하는그어떤내용에도불구하고섹션 2.5(g)(ix) 에명시적으로설명되어있듯이, 본계약서에따라 TNT 데이터파일에관해허여된권한과라이선스의전체또는일부는 UPS의사전서면동의없이이전또는양도될수없습니다. (x) 애플리케이션사용자에게보이는방식으로, TNT 데이터파일에접속을제공하는애플리케이션의시작화면에다음범례가표시되도록해야합니다 : 경고 : 이소프트웨어프로그램에포함된또는소프트웨어프로그램에의해접속되는 UPS Time in Transit 데이터파일은 UPS 의소유이며라이선스하에서이소프트웨어프로그램사용자에게제공됩니다. UPS Time in Transit 데이터파일의전체또는일부는 UPS 의사전서면동의없이복사할수없습니다. (g) PLD 획득이메일주소의사용. 귀하가귀하의아웃바운드선적및대체청구선적을위해 UPS 에제공하는 PLD 의선택필드는수하인의이메일주소입니다 ( "PLD 이메일주소 "). 귀하는자신이배송을위해 PLD 이메일주소를제공하는경우, UPS 가당해배송물의배달과관련된통지를관련 PLD 이메일주소로보낼수있음을인정하고이에동의하며, 또한 UPS 가배송당시에시행중인 UPS 개인정보보호통지에따라서또는법에의해달리허용되는바에따라당해 PLD 이메일주소를사용할수있음을인정합니다. 귀하는이러한아웃바운드선적또는대체청구선적에관련된통지를받기위해각 PLD 이메일주소와연관된개인으로부터설명에입각한구체적인동의를확보했으며 PLD 이메일주소가정확하고 PLD 로제공될때연관된수하인에의해관리됨을보증합니다. 귀하는이전문장에서규정된보증의위반에서또는이와관련하여발생하는 UPS 피배상자가부담하거나입은모든손해로부터및이에대하여자신의단독비용및경비로써 UPS 피배상자를배상하고면책합니다. 1.2 UPS 자료접속및이용 (a) 법의준수에대한접속. 귀하는모든해당법, 판결및규정을엄격히준수하여 UPS 자료에접근하고이용하는데동의합니다. 귀하는 UPS의합리적인판단에서볼때 UPS 기술의성능이나기능을저해하거나다른이들의 UPS 기술접속에간섭하는방식으로 UPS 자료를이용하거나접속할수없습니다. 본합의조건에부합하지않는방식을사용하여 UPS 자료에접속하거나이용하는행위는 UPS의문서에의한명시적인사전동의가없는한허용되지않고엄격히금지됩니다. (b) 제 3 자서비스. 귀하는호스팅된제 3 자의서비스 (" 제 3 자서비스 ") 를통해 UPS 기술에접근할수있습니다. 제 3 자서비스의이용과관련하여, (i) 귀하는비식별정보는물론이고귀하를식별하는정보를제 3 자서비스를호스팅하는사람 (" 호스트 ") 에게제공할수있고, (ii) 정보 ( 귀하가제 3 자서비스에접속하기위해사용하는 IP 주소또는장치 ID 를포함하되이들에국한되지않음 ) 가자동화된수단을사용하여호스트에의해수집및 / 또는취합될수있습니다 (" 귀하의정보 " 로통칭 ). 귀하는호스트가귀하의정보및귀하에게발행된보안요소를 UPS 와공유할수있고, 또한 UPS 는 (i) 제 3 자서비스를통해 UPS 에게제시된귀하의거래와관련하여, 그리고 (ii) 마치귀하가귀하의정보및귀하에게발행된보안요소를직접 UPS 에게제공한것처럼 UPS 의개인정보보호통지와일치하는방식으로 UPS 가귀하의정보및귀하에게발행된보안요소를활용할수있다는것에명시적으로동의합니다. 더나아가귀하는호스트가귀하에게제 3 자서비스를제공할수있도록전적인이용및배포를위해제 3 자서비스를통해 UPS 에제시된귀하의거래와관련한모든정보를 UPS 가호스트에제공할수있음에동의합니다. - 9 -
(c) 시스템계정. 특정 UPS 기술은귀하에게관련로그인 ID와암호등의시스템계정및보안요소를설정하도록요청합니다. 당해시스템계정과관련된 UPS 기술에접속할때귀하는오직귀하에게할당된시스템계정과보안요소를사용해야합니다. 귀하는일체의다른사람에게할당된시스템계정및보안요소를사용하여 UPS 기술에접속할수없습니다. 귀하는어떠한타인에게도시스템계정또는보안요소를공개할수없습니다. 이시스템계정또는보안요소와관련된 UPS 기술에접속할귀하의권리는귀하의시스템계정또는보안요소가취소되거나삭제되면자동으로종료됩니다. 귀하는귀하의허가여부를불문하고 UPS 기술및관련데이터의직접또는간접적이용또는접근을포함하나이에국한되지않는, 귀하의시스템계정이나보안요소의사용을통해접속권을획득한일체의사람에의한당해기술및데이터의이용이나접근으로인하여또는이와관련하여발생하는, UPS 피배상자가부담하거나입은모든손해에대해단독으로책임을지고, 귀하의단독비용과경비로써 UPS 피배상자를배상하고면책합니다. 시스템계정의한예는 ups.com에서유지관리하는귀하의 UPS 프로필입니다. (d) 인터넷. (i) 인터넷신뢰성. 귀하는 UPS 기술이 UPSI의통제를받지않는인터넷을활용하여기능을제공하는것을인정합니다. 따라서 (X) 귀하의부적절하거나부정확한인터넷이용, (Y) 인터넷을통해이용가능한내용이나제품또는서비스에대한귀하의신뢰, 또는 (Z) UPS 시스템이나호스팅된 UPS 기술이나인터넷또는그웹사이트에대한귀하의접속불능으로인해발생하거나또는발생한것으로주장되는손실이나손해에대해직접이든간접이든 UPS나 UPSI가책임지지않는다는데에동의합니다. 귀하는또한귀하의 UPS 기술사용으로인해제3자의통신요금및기타연결요금이발생할수있는데이는전적으로귀하가부담한다는것을인정합니다. 일방당사자에의한 UPS시스템정보또는위탁발송물과관련된기타자료의송수신불능으로손해가발생하는경우, 그이유가천재지변이나파업, 산업방해, 테러행위, 화재, 정전, 주요컴퓨터하드웨어나소프트웨어고장, 장비인도지연또는제3자의행위를포함하되이들에국한되지않는, 당해당사자의합리적인통제를벗어나는경우, 어느당사자도그손해에대해책임을지지않습니다. (ii) 아웃바운드링크. UPS 기술은연결사이트와의링크를포함할수있습니다. 이들연결사이트로의접속은귀하의편의를위한것일뿐이며그러한연결사이트내의콘텐츠에대한 UPS 의승인으로제공된것은아닙니다. UPS 는그러한연결사이트에서발견되는모든콘텐츠, 소프트웨어, 서비스또는애플리케이션의정확성, 엄밀성, 성능또는품질과관련하여진술또는보증하지않습니다. 만일귀하가연결사이트에접속은본인의책임하에이루어져야합니다. UPS 는연결사이트의가용성에대한책임이없습니다. 또한귀하의연결사이트이용은연결사이트의개인정보보호정책을포함하나이에한하지않고적용가능한모든정책및이용조건에따르게됩니다. (e) 자동화된접속. 본계약에따라허가받은 UPS 기술이아닌자동화된조회장치, 로봇또는반복적인데이터수집및추출도구, 루틴, 스크립트또는기타유사기능을가진메커니즘을포함하되이들에한정되지않는방식을이용한 UPS 시스템또는호스팅된 UPS 기술에대한모든접속은제한없이, 명시적으로금지됩니다. (f) 바이러스. 귀하는 (i) UPS 시스템또는호스팅된 UPS 기술을손상, 간섭, 차단또는도용하기위해고안되거나또는 (ii) USPI 또는타인의지적재산권을침해하는일체의바이러스, 트로이목마, 웜, 시한폭탄또는기타컴퓨터프로그래밍루틴을이러한 UPS 시스템이나호스팅된 UPS 기술에결합하거나입력내지업로드하지않는것에동의합니다. (g) 쿠키및 UPS 웹사이트. (i) 쿠키는어느웹사이트가하드드라이브저장을위해귀하의브라우저로전송하는작은텍스트파일입니다. 쿠키는귀하의상태, 응용프로그램설정및기타사용자정보를저장하고관리함으로써웹이용을더욱쉽게합니다. 대부분의브라우저는기본값으로쿠키를수락하도록설정되어있지만귀하가쿠키를거부하도록바꾸거나쿠키가전송될때경고하도록바꿀수있습니다. 쿠키설정의변경방법에관한지침을보려면, 브라우저에서 Help 메뉴를보면됩니다. - 10 -
비록쿠키의거부가 UPS 웹사이트와의상호작용을방해하지는않지만, 귀하가 UPS 웹사이트 ( 예를들어, UPS.com Shipping) 에서제공한 UPS 기술을이용하려면쿠키를수락할필요가있습니다. (ii) UPS는 (1) 귀하의상태, 설정, 영업정보및귀하가제공한기타정보를조회및관리하기위해, (2) 보안목적으로, (3) 익명으로 UPS 웹사이트의방문자이용형태를파악하기위해, 그리고 (4) 특정광고효과를평가하기위해, 쿠키를 ( 때때로웹비컨과같은다른기술과함께 ) 이용합니다. (iii) UPS 웹사이트에등록된사용자와관련하여이용되거나하나또는둘이상의 UPS 웹사이트에서한응용프로그램으로부터다른프로그램으로정보를이동하기위해이용되는쿠키외에는, UPS는 UPS 웹사이트와관련하여이용된쿠키와웹비컨으로수집된정보를개인식별용도로사용하지않습니다. UPS.com 쿠키는귀하가 UPS.com에로그인할때배치되어해당세션동안만이용할수있습니다. 한응용프로그램에서다른프로그램으로정보를전송하는데사용되는쿠키는당해전송세션에만이용됩니다. 다른쿠키들은귀하의하드드라이브에무한정저장됩니다. 1.3 정보보증 ; 정보이용. (a) 보증. 귀하는 (i) UPS 기술을통해귀하가전송한정보를 UPS 에제공할권리가있으며, (ii) UPS 기술을통해귀하자신에관해 UPS 에제공한일체의정보가사실이고정확하고완전한현재의정보이며, (iii) 미국또는해당개인의출신국가법률과동일한수준의개인데이터보호를제공하지않는법률을가진기타국가로이러한정보를전송하는것을포함하여, 귀하가 UPS 에게제공하고 UPS 기술및현재개인정보보호통지에부합되게당해정보의처리를가능하게하는정보에관련된각데이터주체로부터필요한경우적절하고, 자발적이며, 구체적이고, 설명에입각한, 효과적인모든동의를획득했음을진술하고보증합니다. 귀하는추가로귀하가 UPS 기술및그러한정보의배송을통해받는정보에선의의관심을가지고있음을진술하고보증합니다. 귀하는 UPS 기술을통하여귀하가 UPS 에전송한모든정보는제출시점에시행중인 UPS 개인정보보호통지에따라 UPS 측에의해이용되어 UPS 기술과관련된서비스를제공하는데사용될수있음을인정합니다. 만일귀하가제공한정보가사실이아니고, 부정확하며불완전하거나, 또는더이상사실이아니거나, 부정확하거나불완전하게된경우, 혹은 UPS 가이러한정보가사실이아니거나, 부정확하거나, 불완전하다고의심할만한합당한근거를갖고있을때에는, UPS 는모든 UPS 기술사용에대한귀하의권한을정지하거나종료할수있는권리를갖습니다. 귀하가 UPS 에게제공한일체의정보의유효성또는정확성에대해 UPS 가조사또는질문이필요하지않을것이라는것을귀하는인정하고동의합니다. (b) 이용. 이로써귀하는 UPS, UPS Supply Chain Solutions 사, 그리고이들의제휴업체, 승계인및양수인이 19 C.F.R., 제 111 편과제 163 편에인용된기록 ( 귀하의사업관련모든문서, 데이터또는정보포함 ) 을 UPS 주식회사 ( 이하 UPSI 로총칭 ) 의모든자회사및 / 또는사업부와공유할권한을부여하고임명합니다. UPSI(UPS 및 UPS Supply Chain Solutions 주식회사를포함하나이들에한정되지않음 ) 는일상적이고관리적인업무프로세스 ( 예를들어, 청구서작성, 픽업, 은행업무, 데이터이미지화및문서저장 ) 를제공하기위해제 3 자를고용할수있으며, 귀하는이로써수취인이그러한일상적이고관리적인업무프로세스를수행하기위해귀하의업무와관련이있는문서를포함한 UPSI 의문서를배포하는데자발적이고, 구체적이며, 충분한설명에근거한동의를제공합니다. UPS Supply Chain Solutions 사의서비스거래조건에따라, 귀하는미국의관습및 / 또는기타법률하에요구되는모든기록을유지할의무가있으며그에대해단독으로책임지고, 본합의로인해어떤식으로든 UPSI 가귀하를위한 기록보관자 또는 기록보관대행인 과같은역할을할의무를지지않으며 UPSI 는그러한의무를수용하지않음을인정합니다. 1.4 소프트웨어일반거래조건. 다음조건은 UPS 가귀하에게배포한모든소프트웨어의이용에적용됩니다. - 11 -
(a) 제한된라이선스. 일반거래조건제2절을포함하되이에국한되지않는본계약의약관에따라, UPS가귀하에게소프트웨어를제공할경우, 귀하는목적코드형식으로만당해소프트웨어를설치하고이용할수있으며, 해당소프트웨어는오직귀하가소유, 임차또는다른방식으로관리하는컴퓨터에서만사용될수있습니다. 귀하는 UPS가, 귀하의권리를이계약서에서명시하여제공하지않는한, 소프트웨어에대해여하한권리도부여하지않는다는사실을인식합니다. 따라서귀하는설치중소프트웨어가 (1) 로딩되는하드웨어의특정한운영체제및운영체제설정을식별하고이용할수있고, (2) 귀하의기밀정보및독점적정보에접속하거나귀하의특정데이터베이스와인터페이스로접속하는데동의하며, 이로써귀하는그러한식별, 접속, 이용및 / 또는인터페이스로접속하는데동의합니다. (b) 지리적제한. 소프트웨어는제한된지역에서는사용되거나접속될수없습니다. (c) 리버스엔지니어링. 고객은소프트웨어를리버스엔지니어링 ( 역설계 ) 할수없으며, 당해소프트웨어에존재하는저작권, 영업비밀또는기타지적재산권의보호를위해 UPS 가실행한기술적조치를고의로회피하거나방해하지않습니다 ( 또는회피하거나방해하는것을시도하지않습니다 ). 그러나이러한조건에도불구하고, 일반거래조건의섹션 2.2 의일반성에제한되지않고, 법률이귀하에게귀하가포기할수없는소프트웨어번역, 디컴파일, 역설계및분해할권리를부여하는관할권내에서, 귀하는독립적으로작성된프로그램과해당소프트웨어의상호운용성을확보하기위해필요한정도까지만그러한번역, 디컴파일, 역설계및분해할권리를행사할수있습니다. 하지만이는상호운용성을달성하기위해필요한정보가귀하의문서에의한요청에도불구하고 UPS 가합당한시간내에귀하가이용할수있도록하지않는경우에만허용됩니다. 이와같은소프트웨어의디컴파일은소프트웨어중상호운영성을위해필요한부분에만제한적으로허용됩니다. (d) 하청업체. 귀하는다음을조건으로소프트웨어설치를위해귀하의비용으로하청업체를고용할수있습니다. (1) 해당하청업체에게본계약의준수를요구하며귀하와하청업체간에계약을체결할경우, (2) 해당하청업체가 UPS 의경쟁업체가아닐경우, (3) 해당하청업체의본계약준수에대해귀하가 UPS 에게전적으로책임질경우, 그리고 (4) 귀하와하청업체간계약의어떠한내용도 UPS 를구속하지않을경우. (e) 해지. 일체의소프트웨어에대한귀하의라이선스는본계약의만료또는해지또는소프트웨어와관련된귀하의 UPS 기술의사용권의종료중어느것이든먼저발생하는시점에종료됩니다 ( 예 : 귀하의시스템계정또는소프트웨어에접근하기위해필요한보안요소를취소또는삭제하면소프트웨어에대한귀하의사용권도종료됩니다. 귀하의 UPS CampusShip 기술사용권이종료되면또한 Scheduled Import Tool로알려진소프트웨어에대한귀하의사용권도종료됩니다 ). 본계약의만료나어떠한사유로든소프트웨어의라이선스가종료된경우, 귀하는즉시귀하의하드웨어, 시스템및기타저장매체와장치로부터그와같이만료또는종료된라이선스와관련이있는소프트웨어의모든사본을삭제해야합니다. (f) 바이러스보증부인. UPS는특히소프트웨어가컴퓨터바이러스가없다는데대해일체의명시적또는묵시적보증을부인합니다. (g) 미국정부최종사용자. 소프트웨어는연방규정집 (C.F.R) 제48편제2.101절의연방조달규정 ("FAR") 에서정의된 " 상용품목 " 에적합하며, FAR 제12.212절또는국방부 FAR 보충규정에서사용되는 " 상용컴퓨터소프트웨어 " 및 " 상용컴퓨터소프트웨어설명서 " 로이루어져있습니다. " 상업용컴퓨터소프트웨어 " 및 " 상업용컴퓨터소프트웨어문서 " 를포함합니다. FAR 12.212, FAR 27.405(b)(2) 및 DoD FAR Supp. 227.7202-1부터 227.7202-4까지, 그리고기타 FAR 혹은본계약서가포함되는다른계약적인조항과일치되게, 모든미국정부최종사용자들은본계약서에서규정하고있는소프트웨어에대한권리만을취득할수있습니다. 미정부의법률이규정한바와같이소프트웨어는 상업용컴퓨터소프트웨어 와 상업용컴퓨터소프트웨어문서 이며이러한사실에의해권리와제약을수용하는조건으로소프트웨어를사용합니다. 만일전술한내용이특정한미국정부기관에적용되지않는경우, 해당소프트웨어는그러한기관에한정된권리 (RESTRICTED RIGHTS) 형태로제공되며, 해당지원문서는제한된권리 (LIMITED - 12 -
RIGHTS) 와함께제공됩니다. 그러한경우미국정부에의한이용, 복사또는공개는 FAR 52.227-19 에서하위조항 C 인상업용컴퓨터소프트웨어 - 한정된권리에규정된제약을받습니다. (h) 애플리케이션보고. UPS WorldShip 소프트웨어에는 UPS 가귀하의이러한애플리케이션의다양한특성사용을평가할수있게하고이러한사용을 UPS 에전자적으로알려주는기능이포함되어있습니다. UPS WorldShip 소프트웨어에서, 이기능은 Feature Stats 혹은 Support Files ( 총괄적으로 " 애플리케이션보고 ") 로알려져있습니다. 애플리케이션보고기능은 UPS WorldShip 소프트웨어를사용하는동안귀하의시스템구성데이터와작업에대한로그를수집하며, 다음과같은내용을포함합니다. (1) 배달 주소를추가, 유효화또는분류하는데사용되는 UPS WorldShip 소프트웨어의프로세스종류, (2) UPS WorldShip 소프트웨어의 도움 기능접속빈도, (3) 사전정의된특성을이용하여 UPS WorldShip 소프트웨어를통해수하물을처리하는빈도. UPSI 는예를들어, UPS WorldShip 소프트웨어의평판을판단하고그기능을개선하며, 귀하가사용할수있도록 USPI 가제공하는서비스를제고하는데 Feature Stats 를사용합니다. 지원파일은문제해결분석을실행하는데도움을주기위해사용됩니다. 귀하는 UPS WorldShip 소프트웨어에대한 Feature Stats 기능에참여하기를원치않을경우, worldshipreqst@ups.com 으로 UPS 에이메일 ( 또는귀하의계정담당자에게로연락 ) 을보내셔야합니다. 그러면 UPS 가원격으로이기능을비활성화합니다. (i) 책임. 귀하는귀하의허용여부와상관없이임의의사람이직접또는간접적으로접근하여 UPS 가귀하에게배포하는소프트웨어및그러한소프트웨어와관련된데이터 ( 예 : 데이터베이스리소스 ) 를사용하거나손해를입힌것에대해전적으로그리고배타적으로책임을지는데동의합니다. 1.5 배송을위한일반거래조건. (a) 운송서비스계약의적용가능성. UPS 기술을통해 UPS 계정에나타난위탁발송물은해당 UPS 계정에대한당시의운송서비스계약대상이되며그대상으로관리됩니다. 운송서비스계약이적용되지않는운송을포함하나이에국한되지않은모든위탁발송에는발송당시유효한 UPS 수송 / 서비스약관에규정된조건이적용됩니다. UPS 가제 3 자 UPS 고객에대해귀하를최초의서비스제공자로승인하지않은경우귀하는그러한고객을대신하여서비스제공자로서위탁발송물을의뢰하기위해일체의 UPS 기술을사용할수없습니다. UPS 기술을통한모든서비스주문은사용되는 UPS 계정에대한해당운송서비스계약이적용되며구속력이있고최종적입니다. (b) 무료순환및기착장소. UPS 기술을통해나타난위탁발송물은무료순환의대상인 (in Free Circulation) 상품이어야합니다. Free Circulation 이란, (1) 물품운송의시작과종료가발생하고원산지가동일한물품혹은 (2) 물품의원산지는다르지만통관국가에서물품운송의시작과종료가발생하는물품을의미합니다. (c) LID 의사용. 귀하는다른 UPS 고객으로부터위탁발송물에대한 PLD 패키지정보에 LID 를포함하도록요청을받을수있음을인정합니다. LID 는 UPS 고객이특정 UPS Visibility Service( 예를들어, Quantum View Data 를사용한인바운드선적조회 ) 에참여할수있게해줍니다. 또한귀하는만일귀하가 LID 를 PLD 기록에포함할것을선택할경우, UPS 운송정보서비스제공의일환으로 UPS 가 LID 를제공하는 UPS 고객혹은제 3 자에게이들의요청에따라관련 PLD 기록을제공할수있다는것과해당기록수령자는관련정보를사용하고, 또한다른사람들에게그정보를배포할수있다는사실도인정합니다. (d) 불완전한정보및추가요금. UPS 기술을통해나타난위탁발송물에대해귀하가제공한정보가어떤점에서든불완전하거나부정확할경우, UPS 측의해당구성원은귀하를대신하여완전하게하거나정정할수있고 ( 그러나그렇게할의무는없음 ) 또한그에따라요금을조정할수있습니다. 귀하나수취인이적절한문서를제공하거나필요한면허또는허가를획득하지못함으로써발생한모든운임, 관세, 세금, 추징금, 정부벌금과과태료, 보관료, 통관요금 ; UPS측이미리지불한요금 ; UPS측의법률비용 ; 그리고 UPS 기술을통해적하목록에기재된위탁발송물과관련하여부과되거나발생한기타모든경비 ( 이하 추가요금 으로총칭 ) 를지불한다는데동의합니다. UPS 기술을통해적하목록에기재된위탁발송물에대한대금지급이신용카드나직불카드로 - 13 -
이루어질경우, 귀하는 UPS 측이해당위탁발송물과관련한모든요금 ( 추가요금을포함하나이에한하지않음 ) 을산정하여동신용카드나직불카드로회수할권한을명시적으로부여합니다. 귀하의 UPS 기술이용에대해제 3 자청구옵션과같은다른청구옵션을이용할수있는경우, 수취인이나제 3 자에의한대금지급불이행발생시귀하의위탁발송물과관련한모든요금의 ( 추가요금포함 ) 지급을보증한다는데동의합니다. (e) 운송거래의완료. 귀하는귀하가 UPS 기술에서거래를완료하고인쇄용라벨을제시받은경우, 당해라벨이나중에인쇄되어패키지에부착되고 UPS 측에게제공되는지여부에상관없이, 귀하의신용카드또는 UPS 계정으로당해요청된운송서비스에대한요금이부과될수있다는데동의합니다. (f) 제공된배송물의수령. UPS 측에의해제공된배송물의라벨에대한스캐닝은당해라벨에따른처리를위해 UPS 측이위탁발송물을실제로수령했다는유일한결정적인증거가됩니다. (g) 배송을위한정보. (i) 일반사항. 귀하는 UPS 기술을통해적하목록에기재된제공된배송물과관련하여귀하가불완전, 부적절, 부정확하게또는허위로진술하여또는이와관련하여발생하는 UPS 피배상자가부담하거나입은모든손해로부터및손해에대해귀하의단독비용과경비로써 UPS 피배상자를배상하고면책합니다. UPS 기술을통해적하목록에기재된위탁발송물에대한라벨부착업무를 UPS측이수행함에도불구하고, UPS 기술을통해적하목록에기재된모든위탁발송물 ( 통합선적의개별수하물을포함하나이에국한하지않음 ) 에대해적용법률에서요구하는라벨부착및표시 ( 원산지지정을포함하나이에국한하지않음 ) 준수는귀하의책임입니다. (ii) 국제. 귀하는 UPS 기술을통해위탁발송물의적하목록을송부할때수출관리, 통계보고및 / 또는통관에필요한정보와문서를제공해야합니다. 해당정보와문서를 UPS에제공함으로써, 귀하는 UPS 기술을통해적하목록에기재된위탁발송물의수출과수입에관련된진술과정보는진실되고올바르며일반약관의섹션 12.9 및 12.10과일치함을증명합니다. 그뿐만아니라, 거짓진술, 그릇된또는사기진술, 또는 13 U.S.C. Section 305, 22 U.S.C. Section 2778, 50 U.S.C. App. 2410 및 15 U.S.C. Section 1125를포함한미국수출관리, 통계보고및관세법위반의경우귀하는재산몰수와경매와같은민사상또는형사상의처벌을받을수있다는것을이해합니다. 만일귀하가어떠한선적의기록상의수입업자인경우, 귀하는 UPS측이해당선적과진정한이해관계를갖는모든사람에게국가및국경통관업무에서발생하는선적에관한정보를공개할권한을부여합니다. (h) 주거 / 상업용주소결정. UPS는 UPS 운송 / 서비스약관에기술된바에따라 UPS에의해목적지의주소가거주지로확인된운송에대해추가요금을적용합니다. UPS 기술은 UPS 기술에의해표시된예상요금에영향을미칠수있는배송지주소가 " 거주지 " 또는 " 회사 " 로간주되는지여부에대한지표를알려드릴수있습니다. UPS 기술에의해제공되는이지표는잠정적인것입니다. 귀하는운송에대한거주지추가요금의최종결정이 UPS에의해운송송장에기재되며이최종결정으로인해발급송장에기재된운송요금과 UPS 기술에의해표시된예상요금사이에차이가발생할수있다는사항을인정합니다. 1.6 고객로고의사용. 일부호스팅된 UPS 기술은그래픽이미지를추가하여고객맞춤형으로제공될수있습니다. 귀하는이로써귀하나다른고객의직원그리고귀하가권한을부여한기타사용자 ( 해당될경우 ) 가접속할때 UPS 기술의일부로이용하기위해 UPS 에제공한귀하의성명및 / 또는지정된상표, 로고또는서비스마크 ( 이하 로고 ) 를이용, 복제, 출판및표시할수있는기간동안전세계적이며비독점적인무료라이선스및 2 차라이선스를 ( 이러한목적을이루기위해합리적으로필요한경우 ) 부여할수있는권리를 UPS 에게부여합니다. 귀하는 UPS 가지정한형식과규격으로로고를제공한다는데동의합니다. 귀하는로고에관한모든권리를보유하며여기에서부여된로고라이선스를부여할권리를갖고있음을보증합니다. - 14 -
1.7 베타기술. 어떤경우에는 UPS 에서일반적으로제공하지않는 UPS 기술의개선판이나새로추가된신기술 ( 통틀어서 베타기술 로칭함 ) 을시험기간중에귀하에게제공할수있습니다. 만약베타기술이현존 UPS 기술의개선판일경우, 이기술은기존의해당 UPS 기술의일부로간주될것이며, 이 UPS 기술에해당되는본기술계약의섹션들이이베타기술에적용될것입니다. 만약베타기술이새로추가된신기술일경우, UPS 는본기술계약의섹션들을통해베타기술에대한귀하의사용약관을제공할것입니다. 관련법이허용하는최대한도까지, UPS 는귀하의베타기술의사용과관련하여귀하에게어떠한책임도지지않습니다. 만약본계약서의다른부분의약관이본최종사용자권한섹션 1.7 과상반할경우, 본최종사용자권한섹션 1.7 이우선합니다. (a) 비밀유지. 귀하는 (a) (i) 베타기술의존재, 특징, 운영, 보안, 성능, 평가, 사정, 기능및내용, (ii) 베타기술과관련된귀하의의견, 질문및제안, (iii) 베타기술에관련되거나구현된기타모든정보및데이터를 UPS가설정한당해베타기술의시험기간및이후 5년간 ( 법에의해달리규정된경우제외 ) 비밀로유지하고, (b) UPS의사전서면승인없이제3자가베타기술에대한접근권한을획득하거나당해기술을사용하는것을방지하며, (c) UPS가설정한당해베타기술의시험기간종료또는만료중빠른시점이후 10일내에해당베타기술에관련된모든정보또는문서를 UPS에게반환합니다. 귀하가 (x) 기밀유지의무없이이미소유하거나, (y) 독립적으로개발하거나, 또는 (z) 제3자로부터기밀유지의무없이정당하게수령한, 상기문장에서밝힌일체의정보에대해서는기밀유지의의무가없는데, 이경우각사항에대해귀하의동시기록에의해입증되어야합니다. 아울러, 본계약이나기타 UPS와의다른계약을위반하지않고공공지식이되어버린베타기술의경우에는귀하에게기밀유지의의무가없습니다. (b) 귀하의정보사용. 베타기술은 UPS가그기능에대한귀하의사용량을측정할수있게하고이러한사용량을 UPS에게전자적으로알려주는기능을포함할수있습니다. UPS는베타기술 ( 이하 " 베타기술보고서 ") 을사용하는동안귀하의컴퓨터에서귀하의시스템구성데이터와귀하의활동기록을수집할권리가있습니다. UPS는베타기술을사용해서문제해결분석을수행하고베타기술의기능을향상시키는데도움을줄수있습니다. 귀하는베타기술과관련하여귀하가 UPS에게제공하는, 베타기술보고서및피드백데이터 ( 그러나일반적으로알려지지않거나공개적으로입수할수없는재무자료, 재무계획또는제품계획은포함되지않음 ) 를포함한, 모든의견, 정보, 데이터및제안의파생저작물을자유롭게복제, 사용, 공개, 전시, 표시, 변형하고제작하며, 귀하에대한어떤유형의제한이나의무없이이들을타인에게배포하는데동의합니다. 나아가서, UPS는여하한형태의제한이나귀하에대한의무없이이러한정보에포함된일체의아이디어, 개념, 노하우또는기술을자유롭게사용할것입니다. (c) 결함및오류. 고객은 (A) 베타기술은결함과오류를포함할수있고, 관련법이허용하는최대한도까지 UPS가당해베타기술이귀하의요구사항을충족하고그사용또는운영이중단되지않거나오류가없을것이라는어떠한진술이나보증을하지않고, (B) 베타기술은상업적으로출시된것이아니며, UPS는향후언제든지당해베타기술을판매용또는라이선스를위해이용가능하도록할어떠한의무도지지않으며, 그리고 (C) UPS는당해베타기술과관련된일체의유지보수, 지원또는기타서비스를제공할의무가없다는사실을인정하고이에동의합니다. (d) 시험기간. 베타기술의시험기간은귀하가베타기술을수령한날로부터 UPS가자체재량에따라명시한날짜까지진행됩니다. UPS는아무때든편리한대로귀하에게통지를함으로써시험기간과베타기술에부여된모든권리를해지할수있습니다. 귀하는시험기간종료또는 UPS에의한시험기간해지중먼저발생한시점에베타기술의사용을중단하기로동의합니다. 베타기술은위탁발송과관련된경우에만사용할수있습니다. ARTICLE 2 - UPS 기술에적용되는특정조건 최종사용자권한제 2 조에서규정된권리및제한은확인된 UPS 기술에적용됩니다. 따라서귀하가이들권한과제한이적용되는 UPS 기술을이용또는접속하는경우에만권한및제한이귀하에게적용될수있습니다. 최종사용자권한제 2 조에식별된 UPS 기술을이용하거나접속하기 - 15 -
전에, 먼저 UPS 기술의이용및접속에적용가능한권리와제한의해당사항을검토하시기바랍니다. 2.1 UPS Developer Kit API. 최종사용자권한섹션 2.1 은 UPS Developer Kit API 로알려진 UPS 기술에대한접속과 UPS 기술이용을위한특정한조건을규정합니다. 귀하는두가지방법으로 UPS Developer Kit API 에접속할수있습니다. 귀하가 UPS 로부터 API Technical Documentation 및필수보안요소를수령하는경우, 귀하는 UPS Developer Kit API 를통합하는애플리케이션을개발하고이애플리케이션을귀하의내부목적으로만사용하도록허가를받습니다. 여기에는귀하가특정 UPS Developer Kit API 를애플리케이션에포함시킬수있도록최종사용자권한섹션 2.1(a)-(b) 에포함된제한과일반거래조건및최종사용자권한섹션 2.1(c) 에규정된본계약의해당섹션이적용되며이에따라야합니다. 보다명확하게설명하자면, 본절의라이선스는제 3 자의애플리케이션사용을승인하거나허가하거나귀하가제 3 자의이익을위하여애플리케이션을사용할권리는제공하지않습니다. 귀하가귀하자신이아닌다른사람에의해개발된 UPS Ready Solution 과같은제 3 자솔루션의일부로서 UPS 개발자키트 API 의접속권한을받는경우, 귀하는 API 기술문서를수령할수없고또한애플리케이션을개발하거나애플리케이션또는 UPS Ready Solution 을배포할권한이없습니다. 귀하는오직당해제 3 자솔루션을통해서만귀하의내부목적을위해 UPS 개발자키트 API 에접속할권한이있습니다. 그럴경우, 최종사용자권한섹션 2.1(b) 에포함된모든권리와제한은귀하가접속하고사용하는특정 UPS Developer Kit API 에대한일반거래조건및최종사용자권한섹션 2.1(c) 에명시된본계약의섹션들은물론이고, UPS Developer Kit API 에대한귀하의접속과이용에도적용됩니다. (a) 개발조건. (i) API Technical Documentation 이용에대한동의. 본계약의약관을따르는것을전제조건으로하고 UPS 기술에서귀하에게부여한라이선스에따라, UPS는이로써귀하가계약기간동안본계약및 API Technical Documentation의지침과제한에준하는인터페이스를개발하여이를애플리케이션에통합하기위한목적으로만 UPS Developer Kit API에대해허가된지역에서 UPS Developer Kit API를위한 API Technical Documentation을이용할것을허용하고이에동의합니다. UPS가 UPS Developer Kit API를비롯한애플리케이션을검토하고서면승인을제공하기전까지귀하는제품환경에따른 Premium API인 UPS Developer Kit API를일체사용할수없습니다. 상기승인은 UPS의단독재량으로결정해야합니다. (ii) 하청계약자. 귀하는 (1) UPS API Technical Documentation 및정보의공개에대한제한을포함하는 ( 그러나이에국한하지않음 ) UPS Developer Kit API와관련되는본계약의해당부분을하청계약자에게준수할것을요구하는계약을하청계약자와체결하고, (2) 귀하는그러한하청계약자가 UPS Developer Kit API와관련되는본계약의해당부분을준수할것을 UPS에대해전적으로책임을지며또한 (3) 귀하와하청계약자간의계약에포함된어떠한것도 UPS를법적으로구속하지않을것이라는전제조건하에, 자신의경비로하청계약자를고용하여인터페이스를개발하고그러한인터페이스를애플리케이션에통합하기위한목적으로하청계약자에게 UPS API Technical Documentation에대한접속을제공할수있습니다. 최종사용자권한섹션 2.1(a)(ii) 에따라하청계약자에의해개발또는제공된인터페이스는애플리케이션을위해서만개발되어야하고통상적으로하청업체가일반인에게판매하는표준화된제품이아니어야합니다. (iii) 소유권. 애플리케이션이 UPS 자료또는파생된저작물또는그수정된내용을포함하지않을경우귀하는애플리케이션의모든권리, 권원및이권을소유합니다. - 16 -