인드라망대학마르쿠스가보르박사의에스페란토강의 1 부 청년의꿈과도전, 마을공동체와사회변혁의주체 1
Indramang Daehak Mareukuseu Gaboreubaksaui eseuperanto gangui 1 bu Indramang Universitato Esperanto kurso de D-ro Márkus Gábor Unua volumo Ekzercaro al la libro 직접교육방법으로배우는에스페란토 de Stano Marček ISBN 978-963-571-480-3 Ĉiuj rajtoj rezervitaj! Dr. Márkus Gábor, 2014 Eldonis: 1146 Budapest, Thököly út 58-60. Telefon: +36-70-932-7464 http://esperantohea.hu dr.markus.gabor@gmail.com Presis: Vareg Hungary Kft., Budapest 2
인드라망대학에서있은언어교육을위한모임 원광대 ( 익산 ) 에서저자는인드라망교육방법을설명하였다. 3
들어가며 지리산자락에위치한 1200 여년된고찰 < 실상사 > 는올해 2014 년대안대학인 < 인드라망대학 > 을설립하였다. 운영진은대안적인삶에기저를둔다른교과와더불어평화의언어에스페란토를정규교과로편성하였는데, 그것은에스페란토가쉽게배워세계인들과소통가능한국제무대의중립어이자우정의언어이기때문이다. 헝가리태생인나는이신설대학의초창기교수로초빙되어대안적인국제어에스페란토를가르치게되었다. 오래전, 일본대학에서박사과정을공부할때일본을비롯한중국, 한국의학술문화관련단체에서여러차례강의하면서동아시아사람들이대체로영어에서툴다는것을알게되었다. 이들나라의학생들이어릴때부터꽤긴시간영어를공부함에도불구하고일본기차역에서행인들에게영어로무언가를물었을때그들은종종내말을알아듣지못했다. 한국에도착하여실상사버스정류장근처에서도비슷한경험을했는데, 사람들은아주간단한영어 Where is Silsangsa? 에조차자연스럽게답하지못했다. 그러한현실을보완하기위하여나는효과적인교수법을사용하여단 2, 3 개월만에국제어에스페란토를습득하도록해야겠다는목표를세웠다. 언어교육은두가지교육방식이있는데그둘은저마다장. 단점을가지고있다. 예를들어, 한국학생들에게외국어를가르칠때교사가한국어를사용한다면모든설명을이해할수는있지만, 수년이지나고도학생들은외국어로말할수없다. 왜냐하면해당언어를적용하고실습할장이부족하기때문이다. 고로, 배운언어의문법에대하여는해박하나능숙하게말하는것은쉽지않다. 직접교육법으로외국어를가르친다는것은교사가해당외국어로수업을진행하는것으로이교수법의가장큰장점은학생들이자연스럽게그언어에익숙해지는것이다. 물론, 수업초반에그들은십중팔구아무것도이해하지못한다. 해서, 직접교육법의효율성을극대화하기위해나는쉽고단순한문장들을활용하여말하기능력을확장시키고자하였다. 다시말해, 직접교육법안에서교사는최대한에스페란토로말하며동시에쉬운텍스트를이용하여학생들이끊임없이에스페란토로말하도록지도하는것이중요하다. 한가지유의할점은, 한국어사용이도움이된시점이다. 우선, 수업도입부에나는학생들이에스페란토단어의뜻을한국어로이해하도록하였다. 그리고학생들이모든것을이해했는지점검하기위하여종종한국어텍스트를주고그것을에스페란토로번역하도록하였다. 대부분의사람들이외국어학습의초반에는말하기를주저한다. 왜냐하면낯선단어들이많고그것을익히기위해서는많은시간이필요하기때문이다. 그러한문제를해결하기위해초급단계의학생들이에스페란토로말할때, 한국어를섞어사용하도록허용하였다. 예를들어, 수업초반에학생들은 La Silsang templo estas en la Jiri montaro 라고말하지않고, La Silsangsa estas en la Jirisan. 라고간단히말해도좋다. Templo 혹은 montaro 라는단어를몰라도한국어의고유명사를배치하여쉽게문장을만들수있기때문에두세차례의수업후에이미에스페란토로말하기가가능하다. 수업의주교재는한국어를포함하여 20 여개국언어로번역되어있는 Stano Marĉek 의책, 그리고학생들의말하기능력을신장시키기위해수업전후로제시했던 100 여페이지에걸친숙제텍스트이다. 이것으로학생들은배운단어들과문법내용을매일반복하여공부했고, 겨우 3 과의수업후에는이교재 31 쪽에있는것과같은내용으로자신의생활에대해말할수있었다. 수업의말미에그들은조금더복잡한주제에대해말할수있었고교재 149 쪽에보이는문형들과흡사한긴편지를번역할수있었다. 요컨대, 이책의문장모델에따라불과두달가량의수업후에자기일상에대해작문할수있다는것은학생들이보여준놀라운결과이다. 이책을통하여, 1. 에스페란토를이미배운사람들은제시된문장들을읽고문제를풀면서복습할수있으며 2. 인드라망대학의새로운학생들은검증된교수법으로에스페란토를성공적으로익힐수있으며 3. 다른대학이나고등과정의학생들도이방법으로좀더쉽고빠르게에스페란토를익혀세계여러나라사람들과개인적인우정의관계망을만들뿐만아니라자신의전문분야와관련된국제적인소통을구축하는데도움이되기를바란다. 2014. 6. 24 인드라망대학에서 Márkus Gábor G 4
ENKONDUKO En la jaro 2014 la Silsangsa, la mil ducent jaraĝa fama budhisma monaĥejo fondis novan universitaton kun la nomo Indramang Daehak en bela arbara loko sur la pinto de unu el la montetoj de la Jirisan. La estraro de la universitato akceptis, ke ankaŭ esperanto, la facile lernebla, neŭtrala lingvo de internacia amikeco kaj paco estu instrata en la universitato. Oni petis, ke mi estu unu el la unuaj profesoroj en la nove fondita universitato kaj tiel mi havis la eblecon instrui la internacian lingvon por la unuaj studentoj. Antaŭe mi faris doktoran programon en japana universitato kaj multfoje prelegis en diversaj japanaj, ĉinaj kaj koreaj sciencaj kaj kulturaj organizoj kaj multfoje spertis, ke en Orienta Azio la plejmulto de la loĝantaro malbone parolas la anglan lingvon. Malgraŭ la fakto, ke en ĉiuj landoj la studentoj lernas tiun lingvon dum multaj jaroj. Okazis al mi, ke en japana stacidomo oni ne povis diri al mi en angla lingvo kiam mi povos kapti trajnon kaj en la bushaltejo de la Silsangsa oni ne komprenis kiam mi demandis tre simplan demandon Where is the Silsangsa? (Kie estas la Silsangsa?) Por pibonigi tiun situacion mi havis la celon montri al la korea socio, ke per efika metodo certe eblas ellerni la internacian lingvon dum du aŭ tri monatoj. En la lingvoinstruado estas du instrumetodoj kaj ambaŭ havas avantaĝojn kaj ankaŭ malavantaĝojn. Kiam oni instruas fremdan lingvon por koreaj studentoj en korea lingvo, tiam certe estas avantaĝo, ke la studentoj bone komprenas ĉiujn klarigojn. Sed malavantaĝo estas, ke eĉ post multjara lernado ili ne povas paroli en la fremda lingvo, ĉar mankas la praktika uzado de la fremda lingvo al ili. Do, povas okazi, ke en korea lingvo ili facile kaj bone povas paroli pri la gramatiko de la lernita fremda lingvo sed en la fremda lingvo ili ne kapablas flue paroli. Kiam oni instruas fremdan lingvon por koreoj per rekta metodo, tiam la instruisto ĉiam parolas nur en fremda lingvo. Avantaĝo de tiu metodo estas, ke la studentoj alkutimiĝas al la fremda lingvo, sed malavantaĝo estas, ke almenaŭ je la komenco ili komprenas preskaŭ nenion el la fremdlingvaj instruoj. Por pliefikigi la instruadon mi uzis specialan parolkapablo-evoligan instrumetodon, mallonge kaj simple dire mi uzis specialan paroligan metodon. Tio signifas, ke mi uzis la rektan metodon kaj parolis al la studentoj plejparte en esperanto kaj mi senĉese paroligis ilin en esperanto, sed je la komenco mi ĉiam helpis la studentojn kompreni la signifon de la fremdaj vortoj ankaŭ en korea lingvo. Kaj foje-foje mi donis al ili ankaŭ koreajn tekstojn por traduki en esperanton por ke mi povu kontroli, ĉu ili bone komprenis ĉion. Mi bone scias, ke je la komenco multaj homoj ne kuraĝas paroli en fremdaj lingvoj, ĉar estas multaj nekonataj vortoj kaj necesas longa tempo por ellerni ilin. Por eviti tiun problemon mi lasis la studentojn, ke ili libere uzu ankaŭ koreajn vortojn en la esperantlingva parolado. Ekzemple je la komenco ni ne diris, ke La Silsang templo estas en la Jiri montaro, sed diris simple, ke La Silsangsa estas en la Jirisan. Uzante tiun metodon ĉiuj studentoj flue povis paroli per simplaj vortoj en esperanto jam post la dua, aŭ la tria leciono. Por la instruado mi uzis la lernolibron de Stano Marĉek, kiu jam aperis en pli ol dudek lingvoj, inter aliaj, ankaŭ koree. Por pligrandigi la parolkapablon de la studentoj mi verkis pli ol cent hejmtaskojn por ili kaj poste mi konstatis mirakle bonan rezulton. Tiamaniere la studentoj ĉiutage ripetadis la lernitajn vortojn kaj la gramatikajn regulojn kaj post la tria leciono ili flue parolis pri sia vivo kiel videblas en paĝo 31 de ĉi tiu libro. Je la fino de la kurso ili kapablis paroli ankaŭ pri pli komplikaj temoj kaj traduki longajn leterojn, kiel videblas en paĝo 149. Laŭ tiu modelo ili kapablis verki similajn leterojn pri sia ĉiutaga vivo post dumonata studado. Nun mi decidis eldoni tiujn hejmtaskojn ankaŭ en libra formo por ke 1. la unuaj studentoj, kiuj jam ellernis la lingvon denove legu la tekstojn, solvu la taskojn kaj ne forgesu la lingvon; 2. la novaj studentoj de Indramang Universitato ankaŭ sukcese ellernu la internacian lingvon uzante tiun sukcesan instrumetodon; kaj 3. ankaŭ studentoj de aliaj koreaj universitatoj kaj altlernejoj povu uzi tiun metodon por facile kaj rapide ellerni la neŭtralan esperanto lingvon por plibonigi la internacian komunikadon kaj por konstrui sukcesajn personajn amikecajn kaj utilajn fakajn rilatojn kun alilandaj esperantistoj. En la Indramang Universitato, la 26-an de junio, 2014. 5 Márkus Gábor
인드라망대학 - 마르쿠스가보르박사의에스페란토강의 (1-1) ***************************************************************************** 나는패테르입니다. -> Mi estas Peter. 나는가보르입니다.... 나는사람입니다.... 나는인애입니다.... 당신은. 한나. 입니다.... 나는. 경심. 이아닙니다.... 고양이는무엇입니까?... 고양이는동물입니다.... 책은사물 ( 물건 ) 입니다.... 책은동물이아닙니다.... 고양이는동물입니다그리고책은사물 ( 물건 ) 입니다.... 일더하기일은이입니다.... 일더하기일은일이아닙니다.... 그것은무엇입니까?... 그것은고양이입니다.... 탁자는무엇입니까?... Kato estas besto. -> 고양이는동물입니다. 6
Ĉevalo estas besto.... Peter estas homo.... Kim Soonmo ne estas besto.... Mi estas Jungkee.... Vi estas Gabor.... Vi ne estas Lee Soonmo.... Kato ne estas homo, sed kato estas besto....... Libro estas objekto.... Kio estas tio?... Tio estas kato.... Vi ne estas kato, vi estas homo..... Mi estas Soyeon.. Vi ne estas Hajeong, vi estas Maneog.. Mi ne estas Gyeongjae, mi estas Unil... Pomo ne estas floro, pomo estas frukto..... 7
인드라망대학 - 마르쿠스가보르박사의에스페란토강의 (1-2) ***************************************************************************** 나는한나입니다. -> Mi estas Hanna. 나는가보르입니다.... 나는경심입니다.... 나는소연입니다.... 당신은하정입니다.... 나는만억이아닙니다.... 경재는무엇입니까?... 고양이는사람이아닙니다.... 장미는꽃입니다.... 탁자는동물이아닙니다.... 고양이는동물입니다그리고탁자는사물 ( 물건 ) 입니다.... 일더하기일은이입니다.... 일더하기일은일이아닙니다.... 그것은무엇입니까?... 그것은말입니다.... 고양이는무엇입니까?... Mi estas Jinsim. -> 나는진심입니다. Ĉevalo estas besto.... 8
Maria estas homo.... Kato ne estas homo.... Kim Jungkee ne estas besto.... Mi estas Hanna.... Vi estas Gyeongsim.... Vi ne estas Soyeon.... Ĉevalo ne estas homo, sed ĉevalo estas besto....... Tablo estas objekto.... Kio estas tio?... Tio estas rozo.... Vi ne estas ĉevalo, vi estas homo........ Libro ne estas frukto, libro estas objekto.. Rozo ne estas besto, rozo estas floro... Kato estas besto kaj ĉevalo estas besto..... Mi ne estas floro, mi estas homo.. 9
인드라망대학 - 마르쿠스가보르박사의에스페란토강의 (1-3) ***************************************************************************** Mi ne estas Maneog. -> 나는만억이아닙니다. Libro ne estas besto.... Hajeong estas homo.... Kato ne estas homo.... Lee Soonmo ne estas besto.... Mi estas Maneog.... Vi estas Gabor.... Vi ne estas Gyeongjae.... Libro ne estas besto, sed libro estas objekto....... Pomo estas frukto.... Kio estas tio?... Tio estas floro.... Vi ne estas besto, vi estas homo..... Mi estas Maria. Mi.. Peter. Vi. Gabor. Kato besto. Ĉevalo estas.. Tablo objekto. Libro estas. estas floro. Pomo.. frukto. 10
Kato estas.. kaj rozo.. floro. Mi Gyeongsim.. vi estas... Tablo estas. kaj ĉevalo estas... Mi ne Soyeon, mi.. Hajeong. Vi.. estas Maneog, vi estas. Libro.. floro. Ĉevalo... frukto. Ĉevalo estas. Mi. floro, mi homo. Kato ne..... homo,.. estas. Kio. ĉevalo? Ĉevalo estas.. Kio... tablo?. estas objekto... estas libro?... estas objekto. Libro ne estas..., libro estas. Mi ne. Inae, mi. Unil. Vi... Hajeong, vi. Hanna. Kato.... floro, kato estas... Libro estas objekto. tablo estas objekto. Unu kaj unu estas. Unu kaj unu... tri.... estas tio? Tio homo. Tio ne estas.., tio estas besto. Mi ne estas objekto, mi estas... 11
인드라망대학 - 마르쿠스가보르박사의에스페란토강의 (1-4) ***************************************************************************** Vi ne estas kato, vi estas homo. Vi ne... Gyeongjae,.... estas Maneog...... estas rozo? Rozo estas. Kio.. pomo?. estas frukto.. estas Hajeong? Hajeong estas. Kio...... tio?... estas libro..... estas tio? Tio pomo. Kio... tio? estas tablo. estas tio? Tio.. ĉevalo. Kio estas.? Tio. rozo. Pomo estas Kio.... ĉevalo? Ĉevalo estas Tio. tablo... estas libro? Libro estas kaj rozo estas... Gyeongsim estas.. kaj.. estas besto. Pomo estas kaj rozo estas... Libro.. objekto.. tablo estas. Ĉevalo estas. kaj kato estas Hanna homo.. kato estas Pomo 12
ne. besto, pomo estas.. Rozo..... besto, rozo floro. Kato ne estas.., kato estas... Pomo. homo, pomo... frukto. Ĉevalo objekto. Kato estas. Rozo.. floro. Tablo. objekto. Libro. floro, libro estas.. Soyeon estas.... Gyeongsim ne estas., Gyeongsim estas.... Kio estas? Tio estas.. Vi besto, vi.. homo. Ĉevalo. objekto. Kato.... besto. Mi estas Jinsim.. vi estas.... Mi.. homo, kaj vi estas... Vi ne..floro kaj vi ne estas..... Vi estas Inae kaj vi homo. Hajeong estas... kaj kato estas Tablo... homo, tablo estas.. Libro... objekto kaj estas.. Mi. besto, mi estas... Soyeon estas kaj Unil estas. 13
인드라망대학 - 마르쿠스가보르박사의에스페란토강의 (2-1) ***************************************************************************** 나는패테르입니까?. -> Ĉu mi estas Peter? 당신이가보르입니까?.... 나는사람입니다.... 말은동물입니까?.... 당신은경심입니다.... 나는하정이아닙니다.... 고양이는무엇입니까?... 말은동물입니다.... 책은사물 ( 물건 ) 입니다.... 책은동물이아닙니다.... 개는동물입니다그리고탁자는사물 ( 물건 ) 입니다.... 당신은앉아있나요?.... 펜은무엇입니까?.... 자것은무엇입니까?... 그것은고양이가아닙니다.... 책이바닥위에있습니다.... Kio estas kato? -> 고양이는무엇입니까? Ĉu hundo estas besto?... 14
Jes, hundo estas besto.. Ĉu Peter estas homo?... Hundo ne estas homo.... Kim Soonmo ne estas besto.... Ĉu mi estas Jungkee?.... Vi estas Gabor.... Li estas Gabor.. Ŝi ne estas Lee Soonmo.... Kato ne estas homo, sed kato estas besto....... Ĉu ankaŭ hundo estas besto?.. Jes, ankaŭ hundo estas besto.. Tabulo estas objekto kaj ankaŭ libro estas objekto.... Ĉu plumo estas besto kaj ankaŭ krajono estas besto?.. Gabor sidas sur la seĝo...... Gyeongsim staras sur la planko kaj Hajeong sidas sur la planko..... 15
인드라망대학 - 마르쿠스가보르박사의에스페란토강의 (2-2) ***************************************************************************** Ĉu tio estas tablo? Ne, tio ne estas tablo, tio estas tabulo. Ĉu tablo estas frukto?..... Kio estas libro?.. Kio estas hundo?... Ĉu la kato estas homo?..... Kio estas Maneog?.. Ĉu la ĉevalo estas objekto?... Kio estas rozo kaj kio estas plumo?. Ĉu ankaŭ krajono estas floro?... Ĉu tabulo estas besto?... Ĉu vi estas Hajeong?.. Ĉu pomo estas besto? Ĉu kato estas besto?.. Ĉu ankaŭ ĉevalo estas besto?... Ĉu ankau seĝo estas besto?.. Ĉu vi sidas? Ĉu ankaŭ Soyeon kaj Gyeongsim sidas?.. 16
인드라망대학 - 마르쿠스가보르박사의에스페란토강의 (2-3) ***************************************************************************** Ĉu Gabor sidas? Jes, li sidas. Kie li sidas?.. Ĉu ankaŭ Hanna sidas? Jes,. Kie ŝi sidas?... Ĉu Jungkee staras? Jes,.. Kie li staras?...... Ĉu ankaŭ Maneog staras? Ne,.. Kie estas la libro? Ĉu sur la planko? Ne,.. Ĉu ankaŭ la krajono estas sur la tablo?.. Ĉu vi estas Hajeong? Jes,. Ĉu ankaŭ vi estas Hajeong? Ne, Ĉu estas rozo sur la tablo?. Ĉu la rozo estas sur la tablo?. Ĉu Gyeongjae sidas sur la seĝo? Jes,. Ĉu ankaŭ Gyeongsim sidas sur la seĝo?... Kio estas seĝo?..... Ĉu hundo estas besto kaj ankaŭ ĉevalo estas besto?.. 17
인드라망대학 - 마르쿠스가보르박사의에스페란토강의 (2-4) ***************************************************************************** Ĉu Gabor sidas? Jes,.. sidas. Kie li..? Ĉu ankaŭ Maneog? Jes,.. sidas. Kie. sidas? Hanna staras? Jes,.. staras. Kie. staras? Ĉu. Gyeongsim staras? Ne,.. staras. Kie la libro? Ĉu la planko? Ne, la libro ne. sur la planko, sed. la seĝo. Ĉu ankaŭ la krajono estas sur la? Ĉu vi Hajeong? Jes,.. Hajeong. Ĉu vi estas Hajeong? Ne, mi estas Hajeong,. estas Soyeon. Ĉu estas krajono. la tablo? Ĉu ankaŭ la krajono estas. la tablo? Ĉu Maneog.. sur la seĝo? Ne, Maneog.. sidas. la seĝo,.. staras sur la planko... ankaŭ Gyeongjae sidas sur la seĝo? Kio seĝo? Seĝo estas. Ĉu kato estas besto.. ankaŭ ĉevalo estas besto? Jes,. estas besto kaj.. estas besto. Ĉu rozo.. besto kaj tabulo.. floro?., rozo. estas besto. tabulo ne estas. Rozo estas. kaj tabulo estas.. Soyeon estas kaj Gyeongsim estas 18
인드라망대학 - 마르쿠스가보르박사의에스페란토강의 (3-1) ***************************************************************************** Ĉu Hanna estas homo? Jes, ŝi estas.. Ĉu.. sidas? Kie ŝi..? Ŝi sidas seĝo. Kie. la seĝo, kie ŝi sidas? La seĝo estas la planko.... staras Hanna? Ĉu ankaŭ. staras sur la planko? Jes,.. ŝi staras sur la planko.. estas la libro? Ankaŭ.. estas sur la planko? Ne, la libro ne estas sur la planko, la libro estas... la seĝo. Ĉu ankaŭ Maneog sidas.. la seĝo? sidas Maneog? Li.. sur la seĝo..... ankaŭ Soyeon sidas sur la seĝo? Ne,.. ne sidas sur la seĝo sed ŝi staras sur la planko. Ĉu Hanna staras sur la planko? Jes, ankaŭ ŝi staras sur la Ĉu la tabulo. nigra? Jes, la... estas nigra. Ĉu ankaŭ la papero estas? Ne la papero ne estas nigra, la. estas blanka. Ĉu ankaŭ afrika homo... blanka? Ne, afrika homo ne blanka, afrika homo estas nigra. Kia... eŭropa homo? Eŭropa homo estas.. Ĉu ankaŭ korea homo blanka? Jes, ankaŭ korea. 19
estas blanka. Ĉu homa domo granda? Jes, homa domo estas.. Ĉu ankaŭ ĉevala domo.. granda? Ne, ĉevala domo ne granda sed ĉevala domo estas malgranda. Kia.. kata domo? Ĉu ankaŭ kata. estas malgranda? Jes, kata domo estas malgranda. Homa domo estas granda sed besta.. estas malgranda. Ankaŭ hunda. estas malgranda. La Jirisan granda. La Jirisan estas granda, sed la Namsan.. malgranda. Seoul estas granda, sed Inwol estas..... Ĉu ankaŭ Busan... malgranda? Ne,... ne estas malgranda, Busan estas granda. Ĉu la Jirisan granda? Jes, la Jirisan.. granda kaj bela. Ĉu la Silsangsa estas bela?.., ankaŭ la Silsangsa estas bela. Homa domo estas bela, sed hunda.. estas malbela. Ĉu la Silsangsa. malbela? Ne, ĝi estas bela kaj bona. Ankaŭ la Beomeosa. bela kaj bona. Ĉokolado estas bona kaj.. kimĉio estas bona. Ĉu kimĉio estas malbona? Ne, ĝi.... bona. Ĉu eŭropa kimĉio... bona? Ne, korea kimĉio estas... Soonmo. bela kaj ĉokolado estas 20
인드라망대학 - 마르쿠스가보르박사의에스페란토강의 (3-2) ***************************************************************************** Mi estas Inae. 나는. 인얘입니다. Mi estas korea homo..... Mi estas studento... Mi ne estas studento, mi laboras........... Mi lernas esperanton en la Indramang Universitato..... Ĉu Soyeon estas homo? Jes, ŝi.... homo. Ĉu... sidas? Kie sidas? Ŝi sidas seĝo. Kie estas la seĝo, kie ŝi..? La estas sur la planko.... staras Maneog? Ĉu ankaŭ. staras sur la planko? Jes,.... li staras sur la planko... estas la krajono? Ankaŭ la krajono.. sur la planko? Ne, la krajono ne estas sur la planko, la krajono. sur la seĝo. Kio. rozo? Ĉu rozo... besto? Ne, rozo ne estas.., rozo estas... Ĉu la rozo estas. la tablo? Jes,.. estas sur la tablo. Ĉu ankaŭ la libro... sur la tablo? Ne, la libro ne estas sur la tablo, la libro... sur la seĝo.. kato estas objekto? Ne, kato ne estas....., kato estas besto. Libro estas..... sed kato estas besto. 21
Ĉu vi estas homo? Jes, mi estas homo. Ĉu vi estas Gyeongjae?. Ĉu vi sidas sur la seĝo? Ĉu la kato estas besto kaj ankaŭ la ĉevalo estas besto?....... Ĉu la hundo estas besto kaj ankaŭ la tablo estas besto?... Ĉu vi estas korea homo?... Ĉu ankaŭ Gabor estas korea homo?. Ĉu ankaŭ Gabor lernas esperanton?.. Ĉu Gabor estas studento?..... Ĉu pomo estas floro?... Ĉu hundo estas besto kaj ankaŭ kato estas besto?...... Ĉu ankaŭ ĉevalo estas besto?....... Ĉu krajono estas floro kaj ankaŭ plumo estas floro?... Ĉu tabulo estas objekto kaj ankaŭ tablo estas objekto?.... Kie sidas Hajeong?.... Ĉu Kyeongsim sidas sur la planko?. 22
인드라망대학 - 마르쿠스가보르박사의에스페란토강의 (3-3) ***************************************************************************** Ĉu Soyeon estas eŭropa homo? Ne, ŝi.. estas eŭropa homo, ŝi estas korea.. Kie ŝi..? Ŝi.. en la Silsangsa. Ĉu la Silsangsa.. en la Namsan? Ne,.. ne estas en la Namsan, ĝi estas en la Jirisan. Kie la Indramang Universitato? Ankaŭ la Indramang estas en la Jirisan. Ĉu Hanna.. studento? Jes, ŝi estas Ĉu ankaŭ Maneog estas.? Ne, ne estas studento, li laboras.... li laboras? Li laboras en la Indramang... Ĉu Hajeong lernas esperanton la Wonkvang Universitato? Ne, ŝi. esperanton en la Indramang Universitato.. ankaŭ Soonmo lernas esperanton en la Indramang Universitato? Ne, ŝi ne lernas esperanton.. la Indramang Universitato. Busan estas en Afriko? Ne,... ne estas en Afriko, Busan estas en Koreio. Ĉu Seoul. en la Jirisan? Ne, Seoul ne estas en.. Ĉu Koreio. en Azio? Jes,. estas en Azio.. azia homo estas blanka? Ne, azia homo ne estas 23
Kia estas la tabulo? La tabulo estas granda. Kia estas Azio?.... Ĉu ankaŭ Australio estas granda?.. Kio vi estas?... Kia estas la floro?. Ĉu rozo estas floro kaj ĝi estas bela?.... Kie lernas Gyeongsim esperanton?.. Kie laboras Maneog?.. Ĉu kato estas granda besto?. Ĉu ĉevalo estas objekto?. Ĉu libro estas granda objekto kaj tabulo estas malgranda objekto?.. Ĉu Gyeongjae sidas sur la seĝo kaj ankaŭ Gabor sidas sur la seĝo?.... Kiu staras sur la planko?.... Ĉu Seoul estas malgranda kaj Inwol estas granda?........ Kie estas la plumo kaj kie estas la krajono?..... Kia estas la papero, ĉu nigra?... Kia estas ĉokolado?.. 24
인드라망대학 - 마르쿠스가보르박사의에스페란토강의 (3-4) ***************************************************************************** Elefanto estas granda besto, sed kato estas malgranda besto. Soyeon estas bela kaj. Hanna estas bela. Ankaŭ floro.. bela. Maneog ne estas studento,. li laboras. Li laboras.. la Indramang Universitato. La Indramang... estas en la Jirisan. la Silsangsa estas en Jirisan. La Silsangsa estas malgranda, sed ĝi.. bela. Floro estas la Silsangsa ĝardeno. Ankaŭ en la universitata. estas floro. La floro en la universitata ĝardeno estas. Maneog laboras kaj ankaŭ Inae Inae.. estas studento, sed ŝi laboras. Ŝi ne laboras en la Namsan, sed laboras en la Jirisan. Ankaŭ ŝi esperanton en la Indramang Universitato. Ŝi estas bela bona. Gabor estas.. la Indramang Universitato, sed li ne estas studento. laboras en la universitato. Li ne estas korea. sed li. eŭropa homo. Li estas blanka.. Afrika homo estas kaj eŭropa homo estas blanka. Elefanto estas afrika, ĝi estas granda afrika besto. Seoul estas granda, sed Inwol estas 25
Sed. Inwol estas bela. Frukto. bona. Granda frukto estas bona sed malgranda. estas malbona. Pomo estas bona.. kaj rozo estas bela.. La tabulo nigra kaj ankaŭ la afrika homo estas Papero estas... kaj ankaŭ eŭropa homo estas Amerika domo estas. sed afrika domo estas malgranda. Domo en Inwol estas sed domo en Seoul estas granda. Eŭropa homo sidas sur.... sed azia homo sidas sur..... Eŭropa homo staras sur planko kaj azia homo staras sur... Homo ne sidas sur tablo, homo sidas.... seĝo. Krajono kaj plumo estas.. la tablo. Ankaŭ libro sur la tablo. La libro estas blanka, sed la tablo. estas blanka. La tabulo estas nigra kaj ankaŭ la tablo... nigra. Hundo ne estas.... sed ĝi estas besto. Ĝi estas bona. Hunda domo estas. sed homa domo estas granda. Ankaŭ kata domo... malgranda. Hundo ne estas en la domo, sed ĝi.. en la ĝardeno. Ankaŭ arbo estas.. la ĝardeno. Kato kaj hundo kaj floro estas sub la granda... en la ĝardeno. 26
인드라망대학 - 마르쿠스가보르박사의에스페란토강의 (3-5) ***************************************************************************** La tablo staras sur la planko. Ankaŭ la seĝo.... sur la planko. Ĝi staras sur la planko apud la La seĝo estas malgranda, sed la tablo. granda. Sur la tablo... estas libro, sur la tablo estas glaso. Ankaŭ ĝi estas malgranda kaj en ĝi estas... Sub la tablo estas... La kato ne estas., ĝi estas besto. La kato sidas sur la... La seĝo ne estas sub la tablo, ĝi estas... la tablo. La akvo estas. la glaso. La kato sub la tablo... staras, ĝi sidas. La lampo estas.. la tablo. Sub la lampo estas. La glaso estas..... la tablo. Akvo estas la glaso. Tablo estas. la kato. La kato estas la tablo. La seĝo estas. la tablo. La estas super la tablo. Sub la tablo estas. Ĝi sidas sur la planko.. la tablo. La tablo estas. la seĝo. Homo. sidas sur la seĝo. Homo ne sidas sur la planko, la sidas sur la planko. Hundo ne. sub la tablo. La kato estas sub la, ĝi sidas.. granda tablo. 27
Kie estas la seĝo? Ĝi estas apud la tablo. Kie estas la glaso? Kio estas en la glaso?.. Ĉu la glaso estas granda?. Ĉu la kato estas apud la glaso?.. Kio estas apud la seĝo?. Kie estas la lampo? Ĉu la kato sidas sur la seĝo? Ĉu estas hundo sub la tablo?. Soyeon sidas sur la planko sub la tablo, ĉu ne?.... La lampo estas sub la seĝo, ĉu ne?. Kio estas apud la tablo?.. Kio estas en la glaso?.. Kio sidas sur la planko?... Kio estas super la tablo?. Kie estas la Silsangsa, ĉu en la Namsan?..... Kie estas la Namsan, ĉu en Busan?.. Kie sidas eŭropa homo kaj kie sidas azia homo?... 28
인드라망대학 - 마르쿠스가보르박사의에스페란토강의 (3-6) ***************************************************************************** Ĉu Maneog lernas esperanton en la Kyunghee Universitato? Ne, li lernas esperanton ne en la Kyunghee Universitato, sed en la Indramang Universitato. Ĉu ankaŭ Gyeongsim lernas es- peranton en la Indramang Universitato?....... Gyeongsim estas bona studento, ĉu ne?... Ĉu ankaŭ Hajeong estas bona studento?. Gyeongjae estas amerika homo, ĉu ne? Ĉu estas hundo en la Indramang Univer- sitato?. Kie estas la ĝardeno en la Indramang Universitato? Ĉu apud la domo?. Kie sidas studento en la Indramang Universitato? Ĉu sur se- ĝo?.. Ĉu la tabulo en la Indramang Universitato estas blanka?.. Ĉu estas ĉevala domo en la Silsangsa?.... Ĉu krajono en la Indramang Universitato estas sub la tablo?... 29
Kie estas Esperanto libro kaj plumo en la Indramang Universitato?. Ĉu la glaso en la Esperanto libro estas sub la tablo?. Kio estas sub la tablo?. Kaj kio estas super la tablo?... Ĉu la seĝo estas apud la akvo?. Kie estas la akvo?. Kio estas akvo? Ĉu besto?. Kio estas glaso kaj kio estas lampo?... Ĉu ĉokolado estas malbona?. Ĉu estas arbo en la universitata ĝardeno?... Ĉu sidas kato sub la tabulo en la Indramang Universitato?... Kie sidas kato?.. Ĉu estas nigra hundo en la Esperanto libro?... Kia estas la hundo en la Silsangsa?.. 30
인드라망대학 - 마르쿠스가보르박사의에스페란토강의 (3-7) ***************************************************************************** Sinprezento: Mi estas Mi lernas esperanton en la Indramang Universitato. La Indramang Universitato estas en la Silsangsa, en la Jirisan. La Silsangsa estas malgranda, sed bela. La universitato estas bona kaj apud la universitata domo estas ĝardeno. En la ĝardeno estas arbo, sur la arbo estas frukto kaj sub la arbo estas floro. La frukto estas bona kaj la floro estas bela. Ankaŭ besto estas en la universitata ĝardeno. ************************** Kie estas Maria kaj Peter? Ili estas en Eŭropo. Kie estas Inae kaj Gyeongjae?. Kiu vi estas?.. Kio vi estas?.. Kia vi estas, ĉu granda?.. Mi estas Maneog kaj vi estas Soyeon. Ĉu ni estas en Eŭropo?.... Mi estas Gabor. Ĉu mi estas korea homo?.. Li estas Jungkee. Ĉu li estas afrika homo?... Soonmo laboras en Seoul. Ĉu ŝi estas korea homo?.. Vi estas Hanna kaj Gyeongsim. Ĉu vi lernas esperanton?... Kia estas Inwol kaj kia estas Seoul?.. 31
... Vi estas Hajeong kaj Jinsim. Ĉu vi lernas esperanton en la Indramang Universitato?... Ili estas Maria kaj Peter. Ĉu ili laboras en la Silsangsa?..... Tio estas hundo. Ĉu ĝi lernas esperanton? Ĉu domo en Seoul estas malgranda kaj domo en Inwol estas granda?.... Kia estas la ĝardeno en la Indramang Universitato?. Kio estas en la ĝardeno?. Ĉu pomo estas bona frukto?... Ankaŭ en la Silsangsa estas arbo?... Kie estas floro en la ĝardeno? Ĉu super la arbo?... Kio estas apud la universitata domo?.... Kio estas en la glaso?...... Ĉu laboras ĉevalo en la Silsangsa?.. Kiu vi estas kaj kiu sidas apud vi?... Kiu laboras en la Indramang Universitato?... 32
인드라망대학 - 마르쿠스가보르박사의에스페란토강의 (3-8) ***************************************************************************** Sinprezento:................... 33
Kia studento estas Suyeon? Ŝi estas bona studento. Ĉu ŝi estas nigra afrika homo?.. Kia estas la ĝardeno en la Indramang Universitato?....... Kie estas la ĝardeno?.. Kio estas en la ĝardeno?.. Kia estas la tabulo en la universitato?.. Kiu laboras en la universitato kaj kiu lernas esperanton?.. Ĉu Unil estas korea homo kaj ankaŭ Inae estas korea homo?...... Kia studento estas Hajeong, ĉu bona studento?.... Kia besto estas la ĉevalo?. Kia besto estas la krajono?... Kiu staras en la universitata domo kaj kiu sidas?....... Kie estas la seĝo en la universitato? Ĉu apud la tablo?..... Kio estas en la glaso?... Ĉu korea homo sidas sur blanka ĉevalo?... 34
인드라망대학 - 마르쿠스가보르박사의에스페란토강의 (3-9) ***************************************************************************** Kia homo vi estas? Mi estas korea homo...... Mi estas Gyeongsim... Mi laboras en la Jirisan..... Ŝi lernas esperanton en la Indramang Universitato..... Ankaŭ mi lernas esperanton....... Ne, la hundo ne lernas esperanton... Ni laboras en Busan.... Ne, Ban Kimun ne laboras en Busan, li laboras en New York... Jes, ankaŭ vi estas bela..... Ne, li ne estas studento, li laboras.... Ĝi estas sub la arbo.... La lampo estas super la tablo.... 35
Ne, la lampo en la Indramang Universitato ne estas super la tablo, sed ĝi estas super la planko..... Mi estas eŭropa homo....... Ne, ni ne estas Soonmo kaj Jungkee, ni estas Gyeongjae kaj Inae.... Jes, vi estas Maneog kaj Gabor.... Jes, li estas malgranda Peter.. Ne, ŝi ne estas malgranda Maria, ŝi estas malgranda Jinsim..... Ĝi estas besto... Ne, ĝi ne estas granda besto, ĝi estas malgranda besto.... Mi estas azia homo. Mi estas Unil.. Mi estas homo.... Vi estas Hajeong..... Jes, ankaŭ ŝi estas Hajeong... Jes, Soyeon estas bona studento... Mi estas en la ĝardeno, apud la domo. 36
인드라망대학 - 마르쿠스가보르박사의에스페란토강의 (4-1) ***************************************************************************** Mi estas Gabor kaj vi estas Unil. Nia universitato estas bona. Mi estas Hanna.. vi estas Inae. Ĉu ankaŭ.. universitato estas bona? Jes, ankaŭ.. universitato estas bona, ankaŭ ni lernas en la Indramang Daehak. Li.... Maneog. Ĉu ankaŭ. universitato estas bona? Jes, ankaŭ lia universitato estas.. Soonmo kaj Jungkee lernas la Wonkwang Universitato. Ankaŭ. universitato estas en la Jirisan? Ne, ilia... ne estas en la Jirisan, sed ĝi estas.. Iksan. Ŝi Inae. libro estas blanka. Li... Unil. Ĉu ankaŭ libro estas blanka? Jes, ankaŭ lia. estas blanka. Mia plumo.. malgranda. Ĉu.... via plumo estas malgranda? Ne,.. plumo ne estas malgranda.. estas granda, sed bona. Apud la Indramang universitato.. malgranda ĝardeno. Ĉu ankaŭ apud la Wonkwang. estas malgranda ĝardeno? Ne,. la Wonkwang Universitato ne estas ĝardeno, sed en la universitato.. ĝardano. La universitata.... estas bela. la ĝardeno estas arbo kaj 37
. la arbo estas bela blanka rozo. Ankaŭ mia rozo estas. Mia rozo... en mia ĝardeno apud la hunda domo.. la granda arbo. Mia ĝardeno estas.... mia domo. Mia domo ne estas. la Jirisan, ĝi estas en Seoul. Mi estas... homo.. ankaŭ vi estas korea homo. Vi estas korea homo,.. li ne estas korea homo. Li. afrika homo. Afrika homo estas..., sed eŭropa homo estas blanka. Elefanto estas. besto sed kato. estas granda besto. Li (ŝi)... malgranda besto. Mia kato bela kaj bona besto. Peter. knabo. Ĉu Maria estas knabo? Ne, ne estas knabo, ŝi estas knabino. Ĉu Jinsim estas knabo? Ne, ŝi ne estas knabo, ankaŭ ŝi estas.. Kie ŝi estas, ĉu. Seoul? Ne, ŝi ne estas en., sed ŝi estas en Inwol... domo estas malgranda. Ĉu Maneog.. patrino? Ne, li ne estas patrino,.. estas patro. Ĉu ankaŭ Jinsim... patro? Ne, ŝi ne estas patro, ŝi estas. Patro estas viro kaj patrino estas. Ĉu Ban Kimun. korea virino? Ne, li.. estas virino, li estas korea viro. 38
인드라망대학 - 마르쿠스가보르박사의에스페란토강의 (4-2) ***************************************************************************** Ĉu nia universitato estas bona? Jes, nia universitato estas bona. Ĉu nia universitato estas granda kaj bela?.. Kia estas via domo?. Kie ĝi estas?. Kio estas mia domo? Ĉu floro?. Kia floro estas rozo? Kia floro estas hundo?. Ĉu ankaŭ via hundo estas nigra?.. Kie estas Soonmo kaj Jungkee kaj kie estas ilia universitato?.. Kie lernas Inae esperanton kaj kie estas ŝia universitato?... Kie estas la Indramang Universitato kaj kie estas ĝia ĝardeno?...... Kie laboras Maneog kaj kie estas lia blanka libro?.. Kie estas la tabulo? Ĉu en la universitata ĝardeno?.. 39
Ĉu eŭropa homo estas nigra kaj afrika homo estas blanka? Maneog estas patrino, ĉu ne?.. Ĉu Soyeon estas viro?. Ĉu Hanna estas korea virino?.... Kie estas granda domo, ĉu en Inwol?.. Ĉu la floro estas sub la universitata ĝardeno?..... Kie estas akvo?. Ĉu korea ĉokolado estas bona?... Ĉu Ban Kimun laboras en malgranda domo?...... Kie estas lia domo, ĉu en Seoul?.... Kia estas la arbo en la Silsangsa?.. Kie vi sidas en la Indramang Universitato kaj kie estas via libro?.. Vi estas Hajeong kaj Gyeongsim. Kie vi studas kaj kia estas via tabulo?. 40
인드라망대학 - 마르쿠스가보르박사의에스페란토강의 (4-3) ***************************************************************************** Kio estas Hanna kaj kio estas malgranda Jungkee? Hanna estas studentino kaj malgranda Jungkee estas knabo. Ĉu an- kaŭ malgranda Gisuk estas knabo?..... Kiu estas studento en la Indramang Universitato kaj kiu estas studentino?. Kio estas stu- dento kaj kio estas studentino?....... Ĉu eŭropa homo sidas sur planko?.... Ĉu via patro estas virino?... Ĉu Maneog estas virino kaj ankaŭ Hanna estas virino?..... Ĉu koreaj studentinoj sidas sur seĝo en la Indramang Universitato?... Kie estas la fruktoj? Ĉu sub la arboj apud la universitataj domoj?. Ĉu vi lernas esperanton kaj ankaŭ via hundo lernas esperan- ton?. 41
Kia estas la hundo en la Silsangsa?.... Vi kaj mi sidas apud la tablo en la universitato. Kie estas mia libro kaj kie estas via libro?... Kie estas la lampo en la universitato?... Kio estas en via glaso?..... Ĉu ankaŭ en ilia glaso estas akvo?... Kia estas via esperanto libro?...... Ĉu ankaŭ mia esperanto libro estas blanka? Ĉu mia patro estas knabo?.. Ĉu ankaŭ Unil estas virino?....... Kie laboras Inae? Ĉu en la Namsan?....... Kio ŝi estas kaj kie ŝi lernas esperanton?... Ĉu estas du studentinoj en la Indramang Universitato?...... Kiuj laboras en la universitata ĝardeno?.. 42
인드라망대학 - 마르쿠스가보르박사의에스페란토강의 (4-4) ***************************************************************************** Kio estas sur la arboj kaj kio estas sub la arboj? Sur la arboj estas fruktoj kaj sub la arboj estas floroj. Kiuj laboras en la Indramang Universitato?...... Ĉu malgranda Jinsim estas studentino?...... Kie estas ŝia plumo kaj kia estas ŝia plumo? Kio estas en la universitataj domoj?...... Kio estas sur la tablo kaj kio estas super la tablo?.... Kie sidas la studentoj kaj kie estas iliaj krajonoj?... Ĉu sidas katoj sub la tabloj en la universitataj domoj?..... Ĉu ili staras sub la tabloj? Kiuj estas en via familio?..... Ĉu via familio estas granda?..... 43
Kiuj estas junaj en via familio kaj kiuj estas maljunaj?... Kie loĝas via familio kaj kie vi loĝas?. Kie loĝas homoj en via domo kaj kie loĝas hundo?...... Kia estas via domo kaj kie ĝi estas?..... Kie estas nia universitato?.... Soonmo kaj Jungkee lernas esperanton en la Wonkwang Universitato. Kie estas ilia universitato?........ Ĉu nia universitato estas en Busan?... Ĉu loĝas elefantoj en Inwol?.... Kiu estas knabo kaj kiu estas knabino en via familio?..... Ĉu knabo kaj knabino estas junaj?... Ĉu ankaŭ la avo kaj la avino estas junaj?.... Kiuj estas viroj kaj kiuj estas virinoj en via familio?... 44
인드라망대학 - 마르쿠스가보르박사의에스페란토강의 (4-5) ***************************************************************************** Kiuj estas en via familio kaj kio estas en via ĉambro? En mia familio estas avo, avino, patro, patrino, mi kaj Maria. Maria estas knabino. En mia ĉambro estas tablo, seĝoj, lito, ŝranko kaj lampo. Ĉu via domo estas en Seoul kaj ĉu estas du ĉamb- roj en via domo?....... Ĉu via patrino laboras en la Silsangsa?. Kie laboras via patrino, ĉu en via familia domo?. Kia estas via universitata ĝardeno?..... Inae lernas Es- peranton, ĉu ne? Kie estas ŝia libro?........ Kiu loĝas en New York? Ĉu la hundo en la Silsangsa estas granda kaj nigra?.. Maneog la- boras en la Indramang Universitato. Kie estas lia ĉambro?.... Vi kaj via patro estas koreaj homoj. Kie estas via domo? Ĉu en Ameri- ko?. 45
Maria kaj Peter loĝas en Eŭropo. Kie estas ilia domo?.... Ankaŭ mi loĝas en Eŭropo. Kie estas mia domo?..... Kio estas en via domo kaj kio estas en nia universitata domo?... Ĉu Unil estas virino kaj Gyeongsim estas viro?........ Kia estas la elefanto kaj kie loĝas la elefanto en la Silsangsa?............. Kiu estas knabino en la Esperanto libro kaj kia ŝi estas?... Ĉu estas tri hundoj en la Silsangsa?...... Kie estas mia libro? Ĉu en mia ĉambro?...... Kiuj loĝas en malgranda sed bela domo kaj kio loĝas en la hunda domo apud la famila domo en la ĝardeno?... 46
인드라망대학 - 마르쿠스가보르박사의에스페란토강의 (4-6) ***************************************************************************** Ĉu tio estas mia libro? Ne, tio ne estas via libro, tio estas mia libro. Via libro estas sur la tablo. Kie estas via krajono? Ĉu en mia ĉambro?.... Kiuj estas en via familio kaj kie ili loĝas?... Ĉu estas ĝardeno apud via domo?..... Kio estas en la uni- versitata ĝardeno?.... Kiuj estas junaj en via familio?..... Ĉu en via ĉambro estas unu pordo kaj unu fenestro?..... Ĉu ankaŭ la kato loĝas en via ĉambro?. Kie loĝas katoj kaj hundoj?... La Indramang Universitato estas en la Namsan, ĉu ne?...... Ankaŭ la Silsangsa estas en la Jirisan?. Kiuj estas viroj kaj kiuj estas virinoj en la Indramang Universita- 47
to?... Kie estas la universitataj domoj kaj kiaj ili estas?... Kie estas la fruktoj en la ĝardeno kaj kie estas la floroj?... Ĉu la pordo estas granda en via domo? Kaj ankaŭ en via ĉambro?. Kio estas domo?.. Ĉu ĉevalo estas bela floro?.... Kiuj loĝas en la universitataj domoj kaj kiuj loĝas en via familia domo?... Kiu loĝas en mia ĉambro?.... Ĉu malgranda Jinsim laboras en Seoul? Ĉu malgranda Soonmo estas viro?... Kie laboras via patrino kaj kie estas ŝia domo?...... Kia estas la hundo en la Esperanto libro?.. 48
인드라망대학 - 마르쿠스가보르박사의에스페란토강의 (4-7) ***************************************************************************** Ĉu estas tri avoj en via familo? Ne, en mia familio estas du avoj. Kiuj estas viroj kaj kuj estas virinoj en via familio? Kiuj estas knaboj kaj kiuj estas knabinoj en via familio?... Kiuj estas junaj kaj kiuj estas maljunaj en via familio?... Ĉu la arboj en la ĝardeno apud la Indramang Universitato estas junaj?. Kie loĝas vi kaj kie loĝas via patro?..... Ĉu la Silsangsa nigra hundo loĝas en via ĉambro?.. Ĉu mia kato estas en via lito, ĉu via?. Kie loĝas Ban Kimun kaj kie loĝas ilia hundo?... Kio estas en via ĉambro en via familia domo kaj kio estas en via universitata ĉambro?.. 49
Kie loĝas via familio kaj kia estas via domo?... Kia estas la universitata ĝardeno kaj kiaj estas la fruktoj sur la arboj en la ĝardeno?. Kia estas la kato sub la tabulo en la universitata domo?..... Ĉu tio estas via plumo?... Kie estas la Silsangsa kaj kie estas la Beomeosa?...... Ĉu du litoj kaj du litoj estas tri litoj?... Ĉu via patro estas knabo kaj via patrino estas knabino?... Soyeon estas bela studentino. Kie estas ŝia Esperanto libro? Kie estas via krajono kaj kie estas mia?. Kia estas nia universitato kaj kia estas la Kyunghee Universitato?... Kie sidas koreaj homoj kaj kie sidas eŭropaj homoj?. 50
인드라망대학 - 마르쿠스가보르박사의에스페란토강의 (5-1) ***************************************************************************** Ĉu Gabor iras de la Silsangsa al Inwol? Ne, li ne iras de la Silsangsa al Inwol, li iras de la Silsangsa al la Indramang Universitato. Ĉu ankaŭ vi iras de la Silsangsa al la Indramang Universitato?..... Ĉu Inae iras en la universitata domo de la seĝo al la tabulo?...... Kiu sidas en la uni- versitata domo kaj kiu staras?... Kie si- das la studentoj en la universitata domo?...... Ĉu vi sidas sur granda seĝo en la Silsangsa?.... Gabor iras de la pordo al la tabulo. Ĉu ankaŭ vi?........ Ĉu ankaŭ Gyeongjae sidas apud Gyeongsim?..... Kiuj iras de la Indramang Universita- to al la Silsangsa?.... Kie estas la lampo en la Esperanto libro kaj kie ĝi estas en la universitato?.. 51
Kia estas la hundo en la Esperanto libro kaj kia estas la hundo en la Silsangsa?..... Ĉu ankaŭ la hundo iras de la Silsangsa al la universitato?... Kia estas la kato en la Silsangsa?... Kie sidas Peter en la libro kaj kie sidas Hajeong en la universitato?.. Kie sidas Gabor en Eŭropo kaj kie li sidas nun?... Ĉu nun vi sidas kaj skribas?.. Kion vi lernas?..... Kion vi legas? Ĉu libron? Ĉu leteron?... Kiu skribas en la universitato kaj kiu legas?.... Kiu skribas en la Esperanto libro kaj kiu legas?. Ĉu vi legas grandan libron?. Ĉu ankaŭ la ĉevalo lernas esperanton?... 52
인드라망대학 - 마르쿠스가보르박사의에스페란토강의 (5-2) ***************************************************************************** La kato ne legas libron, ĝi iras al la domo. Ĝi iras... la ĝardeno al la domo. Ĝi ne estas.., ĝi estas malgranda. Ankaŭ la nigra kato.. malgranda, sed ĝi ne iras al la domo. Ĝi sidas sub la granda arbo. la ĝardeno. La ĝardeno estas.. la domo. En la Silsangsa la pordo estas granda, sed. la universitato la por- doj estas malgrandaj. Maneog iras de la pordo al la tablo en la.. domo. Li iras la planko. Ankaŭ Unil iras sur la planko, sed Gyeongsim sidas.... la planko. Ŝi sidas.. Hajeong.... Soyeon sidas apud Hajeong, sed Gyeongsim ne sidas apud ŝi. Ŝi sidas... Hanna. En la Esperanto libro seĝo estas la tablo, sed en la universitato ne estas seĝoj. En koreaj universitatoj... estas seĝoj, sed en eŭropaj universitatoj estas seĝoj. Tie la tabloj estas grandaj kaj ankaŭ seĝoj estas grandaj. Nun Hanna legas libron, Hajeong ne legas.. skribas. Kion.. skribas? Ĉu libron? Ne, ŝi ne skribas libron, ŝi... leteron. Ŝi skribas... al ŝia amiko. La leterpa- 53
pero.. blanka kaj la plumo estas nigra. Ankaŭ la krajono..... nigra. En la Wonkwang Universitato la tabulo estas blanka, sed en la Indramang Universitato la.. estas nigra. Ĝi estas nigra granda. Gabor iras de.. pordo al la tabulo. skribas. Ankaŭ... studentoj skri- bas. Ili. sur la tabloj. Sur la tabloj estas libroj, krajonoj. plumoj. La lampoj estas... la planko. En la universitata domo... estas katoj sub la tabloj. La universitata ĝardeno estas... la univeristataj domoj. La ĝardeno ne estas granda, sed... estas bela. Arboj estas en la ĝardeno kaj.. la arboj estas grandaj kaj bonaj fruktoj. Sub la arboj.... belaj rozoj. La rozoj ne estas bestoj,.... estas floroj. Ĉu ankaŭ la ĉokolado.. floro? Ne, ĝi ne estas floro, ĝi estas.. Kie sidas Peter kaj kie staras Maria en la. libro? Ĉu Peter sidas.... la planko kaj Maria staras sur la seĝo? Ne, Peter sidas sur la seĝo kaj. Maria sidas sur la seĝo. Kie staras Gyeongsim en... universitato? Ĉu. la tablo? Ne, ŝi ne staras sur la tablo, ŝi staras sur la. Kiu iras en universitato? Gabor iras en la..., li iras al la nigra tabulo. 54
인드라망대학 - 마르쿠스가보르박사의에스페란토강의 (5-3) ***************************************************************************** Kie iras Peter en la Esperanto libro? Li iras sur la planko....... La studentoj sidas sur la planko en la Indramang Universitato. Ili iras de la Silsangsa al la Indramang Universitato.... Ne, la malgranda hundo ne iras al la universitato....... Ne, la studentoj lernas esperanton, sed la katoj ne lernas.... Ili estas sub la arboj.. La hundo en la Silsangsa estas malgranda kaj blanka, sed la hundo en la libro estas granda kaj nigra..... Soyeon estas studen- to kaj ŝi estas homo.. Ŝi estas korea homo.. Ŝi estas bona studento.. Ankaŭ li estas bona studento... 55
La floro estas bela...... Jes, ankaŭ Hanna kaj Hajeong estas belaj.. En la Esperanto libro Peter iras al la pordo kaj Maria iras de la pordo..... La studentoj sidas en la universitata domo kaj Gyeongjae laboras en la Silsangsa...... La Silsangsa estas malgranda sed la Beomeosa estas granda.... La Silsangsa estas en la Jirisan......... Ne, Jagalchi ne estas en la Jirisan, Jagalchi estas en Busan........ La domoj en Inwol estas malgrandaj kaj la domoj en Macheon estas ankaŭ malgrandaj. Ne, mi ne legas libron, mi legas leteron.... Jes, ŝi sidas sur la planko kaj ankaŭ ŝi legas leteron..... La granda letero estas blanka kaj ĝi estas sur la nigra tablo apud la seĝo. 56
인드라망대학 - 마르쿠스가보르박사의에스페란토강의 (5-4) ***************************************************************************** Kiu parolas en la libro kaj kiu aŭskultas? En la libro Maria parolas kaj Peter aŭskultas. Kiu parolas en la universitata domo kaj kiuj aŭskultas?.. Vi iras al la Silsangsa, ĉu ne? Ĉu vi nun legas libron?......... Kiu skribas nun leteron kaj kiu legas nun leteron?. Kiu legas libron?... Kie estas la libro kaj kia estas la libro?... Kiu estas en la ĉambro?..... Ĉu ankaŭ via patro estas en la ĉambro?... Kia estas via ĉambro en via domo kaj kia estas via ĉambro en via universitata domo?.. Ĉu via patro laboras en via ĝardeno apud via domo kaj ankaŭ via patrino laboras tie? Kiu estas knabo en via familo kaj kiu estas knabino?. 57
... Ĉu ankaŭ la kato loĝas en via ĉambro?. Kiuj loĝas en via familia domo?. Kiuj estas junaj en via familio kaj kiuj estas maljunaj?... Ĉu estas du fenestroj kaj du pordoj en via universitata domo? Ĉu koreoj sidas sur ĉevalo?... Kiu estas studento kaj kiu estas studentino en nia universitato?.. Peter kaj Maria estas hungaroj. Kie ili loĝas?...... Kie estas ilia domo? Ĉu estas lito kaj ŝranko en via universitata ĉambro?........ Ĉu vi loĝas en la Jirisan kaj ĉu ankaŭ Ban Kimun loĝas tie?.... Ĉu malgranda Gilsu estas virino?........ Kiu estas viro en la Indramang Universitato?.. Kie estas mia bona libro?... 58
인드라망대학 - 마르쿠스가보르박사의에스페란토강의 (5-5) ***************************************************************************** Kiu estas tiu knabo? Li estas malgranda Jungkee. Kie li estas? Ĉu en la ĝardeno?... Ĉu ankaŭ la knabino estas tie?... Kie laboras nun Maneog?. Ĉu ankaŭ Gyeongsim laboras tie?. Ĉu tiu virino estas via patrino?.... Kiu domo estas via? Ĉu la granda? Ĉu la malgranda?... Kiu universitato estas en la Jirisan?....... Kiu lernas esperanton en via universitato?... Kiu estas nia universitato?....... Kia estas nia universitato?.. Kie estas nia universitato?. Kiu estas en via universitato?. Kie estas akvo?.. Ĉu ankaŭ krajono estas en la glaso?... 59
Kiu libro estas mia kaj kiu libro estas via?.. Ĉu Soonmo estas via amikino?... Kie estas via amikino?. Ĉu via amiko estas korea homo, ĉu afrika homo?... Tie estas granda domo kaj malgranda domo. Kiu estas via domo?... Kaj kiu estas mia domo?.... Mia domo estas en Eŭropo. Ĉu ankaŭ via domo estas tie?.... Bungu kaj Lulu loĝas en Afriko. Ĉu ankaŭ ilia domo estas en Azio?.. Mia amiko estas en Seoul. Ĉu ankaŭ via estas tie?..... Kiu skribas leteron al mia amiko?..... Kiu legas leteron tie?... Ĉu estas belaj kaj bonaj libroj en la universitataj domoj?... 60
인드라망대학 - 마르쿠스가보르박사의에스페란토강의 (5-6) ***************************************************************************** Ĉu tiu libro estas via? Ne, tiu libro ne estas mia, tiu libro estas de mia patrino. Ĉu ankaŭ la blanka libro estas de via patrino?. Kie estas mia amiko kaj kie estas via amiko?.. Ĉu ankaŭ ŝia amikino estas tie?..... Kiu skribas leteron al via amiko kaj kiu skribas leteron al via avino?..... Kiu staras en via ĉambro kaj kiu sidas?.... Kiu iras al la tabulo en la universitato?.... Kiuj iras de la universitato al la Silsangsa?..... Kiu sidas nun sur la planko?...... Du virinoj estas en via universitata ĉambro. Kiuj ili estas kaj ĉu ankaŭ Maria estas tie?....... Kiu estas via libro?... 61
Kio estas via libro?... Kia estas via libro?... Kie estas via libro?... Ĉu nun estas la tria horo?... Kiu parolas en la Esperanto libro kaj kiu aŭskultas?... Ĉu Maria legas leteron en la Esperanto libro?. Ĉu Peter legas leteron en la Esperanto libro?. Ĉu vi havas libron kaj krajonon?..... Ĉu la Indramang Universitato havas ĝardenon?..... Kion havas la studentoj kaj la studentinoj en la universitato?....... Kie loĝas la elefanto en la Silsangsa? Ĉu en la elefanta domo?... Ĉu la blanka hundo en la Silsangsa havas hundan domon?... Soyeon estas bela studentino en la universitato. Kiu amas ŝin? Ĉu ŝia patrino?.. 62
인드라망대학 - 마르쿠스가보르박사의에스페란토강의 (5-7) ***************************************************************************** Kiu amas min? Via amikino amas vin. Ĉu ankaŭ via amikino amas vin?... Ĉu vi havas du bonajn amikojn?... Ĉu via avino havas belan hundon en la ĝardeno?.. Kiu estas via universitato?........ Tie sidas kato kaj hundo. Kiu estas via besto?... Ĉu estas blanka tabulo en via universitato?.... Kie estas la ruĝa floro kaj la ruĝa tabulo en via universitato?... Ĉu Hanna skribas leteron al Inae?.. Kie sidas Peter en la Esperanto libro?... Kiu iras al li?.. Ĉu li legas libron?. Kie estas la hundo en la ĉambro kaj kie estas la glaso kaj la vazo? 63
Kio estas en la glaso kaj kio estas en la vazo?....... Kiu floro estas en la vazo?...... Ĉu estas ankaŭ malgranda kato en la vazo apud la rozo?..... Kie estas ĉokolado kaj plumo en la ĉambro?... Ĉu la ĉokolado estas ruĝa kaj la plumo estas blanka?... Kiaj estas la tabloj en la universitata domo? Ĉu brunaj?..... Ĉu Peter aŭskultas en la libro?.. Ĉu li parolas?.. Ĉu li legas leteron?...... Al kiu li skribas leteron?.. Ĉu vi nun skribas leteron?... Ĉu vi nun lernas esperanton?. Ĉu ankaŭ Ban Kimun kaj Barack Obama lernas nun esperanton?. Kio loĝas en la hunda domo en la malgranda ĝardeno apud la universitataj domoj?.. 64
인드라망대학 - 마르쿠스가보르박사의에스페란토강의 (5-8) ***************************************************************************** Kie estas tiu granda arbo? Tiu granda arbo estas en mia ĝardeno... La juna hundo sidas en la malgranda cambro...... La granda hundo havas belan hundan domon..... Ruĝaj floroj estas sub la maljunaj arboj........ Mia bela maljuna avino skribas leteron al mia amiko... Via patro sidas sur la planko en mia ĉambro.... Granda bruna ĉevalo aŭskultas bonan muzikon en la ĝardeno.... Gyeongsim kaj Hajeong parolas apud la blanka fenestro..... Gyeongsim kaj Hajeong parolas kaj Inae kaj Hanna aŭskultas.... Ne, Unil ne aŭskultas, li laboras en la ĝardeno apud la universitato.. Soyeon skribas leteron al 65
Maneog.... Nun li legas belan kaj bonan libron en la ĉambro.... Mi amas vin..... Ne, Soonmo ne amas vin, mi amas vin...... La blanka granda lampo estas super la tablo en la ĉambro..... Ne, la pordo ne estas super la tablo, ĝi estas apud la fenestro.... Universitataj studentoj iras al la Silsangsa...... Ne, ili ne iras al la Silsangsa de la Wonkwang Universitato, ili iras al la Silsangsa de la Indramang Universitato......... Fruktoj estas sur la arboj.... La fruktoj estas bonaj kaj ankaŭ la ĉokolado estas bona...... Ne, mi ne havas domon, mia patro havas malgrandan domon en Inwol..... La ruĝa rozo estas en la vazo kaj la blanka rozo estas sub la arbo..... Jes, ankaŭ akvo estas en la vazo. 66
인드라망대학 - 마르쿠스가보르박사의에스페란토강의 (6-1) ***************************************************************************** Kiu estas tiu homo? Ŝi estas Hanna. Kiu estas via domo?... Kia estas via domo?..... Kie ĝi estas?..... Kio ĝi estas?.. Kiu amas vian patrinon?..:... Kiu amas vin?.. Al kiu vi skribas leteron?.. Al kio vi iras?.. Kiu skribas leteron al vi?.... Kio estas sur la arboj kaj kio estas sub la arboj?.......... Kia estas la ĉokolado, ĉu ruĝa?.... Ĉu vi havas ĉevalon?...... Ĉu la Silsangsa havas universitaton?... Kie estas via universitato?............ Ĉu nia universitato havas ĝardenon?.. Kie loĝas la universitata ĉevalo?... 67
Ĉu nun estas la dua horo?.. Ĉu unu kaj unu estas tri?. Kiom estas unu kaj kvar?. Kiom estas du kaj du?.. Kiom estas du kaj tri?... Kiom estas kvar kaj du?... Kiom estas tri kaj tri?.... Kiom estas du kaj kvin?... Kiom estas tri kaj kvar?... Kiom estas du kaj kvar?... Kiom estas kvar kaj tri?... Kiom estas kvar kaj kvar?... Kiom estas tri kaj kvin?... Kiom estas kvin kaj kvin?. Kiom estas du kaj kvin?... Kiom estas kvar kaj kvin?... Kiom estas du kaj ses?... Kiom estas sep kaj du?.. Kiom estas tri kaj ses?. Kiom estas kvar kaj kvin?... Kiom estas unu kaj ok?.... 68