УРОК 3(третий) Здравствуйте? Очень приятно! Как вас зовут? -Здравствуйте? Борис Петрович! -Здравствуй? Коля! -Привет, Саша! -Привет, Наташа! Как у тебя дела? -Спасибо, хорошо. А у тебя? -(У меня) Тоже хорошо. -Познакомьтесь! Это мой друг, а это моя подруга. -Очень приятно! Меня зовут Минсу. -Очень рада Вас видеть. Меня зовут Соня. -До свидания! -До встречи! -Пока! ~ ~ 발음 (Произношение) : 모음 о의발음규칙 1. 강세가있을때 : 모든모음은강세를가질경우에만제음가를갖는다. 모음 о 또한강세를가질경우에만제음가인 [ó] 로발음된다. 창문 окно[aknó] 책상 стол[stól] 2. 강세가없을때 : 모음이강세를가지지않을경우에는제음가를갖지못한다. 모음 о가강세를갖지않을경우에는약화되어짧은 아 [a] 나, 완전약화된 으 에가까운소 리인 [ ] 로발음된다. 모음약화의정도는강세음절과의상대적인위치에따라다르다. (1 ) 강세앞 : 짧은 아 [a] 우유 молоко[m lakó] 비행기 самолёт[s mal ót] (2) 절대두음 : 단어의맨처음에올때짧은 아 [a] 창문 окно[aknó] 옥사나 Оксана[aksán ] (3) 강세앞앞 / 강세뒤 : 완전약화된 [ ] 비행기 самолёт[s mal ót] 우유 молоко[m lakó] 1
문법 (Грамматика) 1. 인칭대명사대격 수 단수 복수 인칭 1인칭 2인칭 3인칭 1인칭 2인칭 3인칭 성 남 / 여성 남 / 여성 남성 여성 중성 남 / 여성 남 / 여성 남 / 여성 / 중성 주격 Я Ты Он Она Оно Мы Вы Они 대격 Меня Тебя Его Её Его Нас Вас Их 인칭대명사의대격은타동사의목적어로사용되며, ~ 를 의의미를갖는다. 3 인칭의경우는사람뿐아니라사물을대신하여사용될수있다. -성함이어떻게되십니까? Как вас зовут? -제이름은미하일입니다. Меня зовут Михаил. -그아이이름은뭐지? Как его зовут? -그아이이름은안톤입니다. Его зовут Антон. (зовут : ~ 를 ~ 라부르다 = ~ 의이름은 ~ 이다 ) 2. 명사복수형 성의미단수복수어미 남성여성 책상방 стол-# комнат-а столы комнаты -ы 남성 여성 박물관사전칼 책노래문 музей-# словарь-# нож-# книг-а песн-я дверь-# музеи словари ножи книги песни двери -и 중성 창문바다건물 окн-о мор-е здани-е окна моря здания -а -я 남성, 여성명사복수형어미의기본형 -ы 남성, 여성명사어간의마지막자음이 г, к, х, ж, ч, ш, щ일때복수형어미는 -ы가아니라 -и 2
책 книг-а - книг-и; 성공 успех-# - успех-и; 의사 врач-# - врачи, 털모자 шапк-а - шапк-и; 칼 нож-# - ножи; 연필 карандаш-# - карандаш-и 중성명사복수형어미의기본형 -а 중성명사어미가 -е/-ие 로끝난경우 -я поле - поля; здание - здания 주의 (Внимание) : 예외복수형어미 -а/я) 를복수어미로취하는남성명사 주소 адрес - адреса, 도시 город - города, 집 дом - дома 눈 ( 目 ) глаз - глаза, 선생님 учитель - учителя 등 -ья 를복수어미로취하는남성및중성명사 아들 сын - сыновья, 형 ( 제 ) брат - братья, 친구 друг - друзья; 의자 стул - стулья, 나무 дерево - деревья 단수로만사용하는단어 : 일부추상명사나셀수없는명사 물 вода, 우유 молоко, 기름 масло, 우정 дружба, 사랑 любовь 등 오직복수로만사용하는단어 시계 часы, 안경 очки, 바지 брюки, 양말 носки, 돈 деньги 등 수와격이변화하지않는불변명사 중성명사 : 카페 кафе, 영화관 кино, 지하철 метро, 외투 пальто, 택시 такси 남성명사 : 커피 кофе 등 다음명사들의복수형을말해보시오. студент : ( ) ручка : ( ) машина : ( ) письмо : ( ) поле : ( ) друг : ( ) 3. 소유대명사 1, 2 인칭 소유주가 1, 2 인칭 : 소유대명사의형태는소유대상의성수격과일치한다. 3
(1 ) 소유주가단수일때 1 소유주 : 1 인칭단수 : 나 (Я) : 나의 ~ 남성단수 : мой: стол, отец 여성단수 : моя: сестра, карта 중성단수 : моё: радио, окно 복수 : мои столы, сёстры, окна 2 소유주 : 2 인칭단수 : 너 (Ты) : 너의 ~ 남성단수 : твой: стул, брат 여성단수 : твоя: книга, ручка 중성단수 : твоё: здание, поле 복수 : твои: братья, сёстры, карандаши (2) 소유주가복수일때 1 소유주 : 1 인칭복수 : 우리 (Мы) : 우리의 ~ 남성단수 : наш: сын, друг 여성단수 : наша: квартира, учительница 중성단수 : наше: море, здание 복수 : наши: друзья, сёстры, письма 2 소유주 : 2 인칭복수 : 당신 (Вы) : 당신 ( 들 ) 의 ~ 남성단수 : ваш: телефон, дядя 여성단수 : ваша: комната, учительница 중성단수 : ваше: море, здание 복수 : ваши: очки, сёстры, письма 다음괄호에알맞은말을말해보시오. 나의누나 : ( ) сестра 너희들의아버지 : ( ) отец 너의편지 : ( ) письмо 당신의책 : ( ) книга 우리들의부모님 : ( ) родители 내친구들 : ( ) друзья 소유주 소유대상 단수 남성 여성 중성 복수 ОНИ мои ОН ОНА ОНО 나 (Я) мой моя моё 너 (ТЫ) твой твоя твоё твои дом книга окно 우리 (МЫ) наш наша наше наши 당신 / 너희들 (ВЫ) ваш ваша ваше ваши книги 4
어휘 (Лексика) 목록에소개된명사들의성을구분해서소유대명사를붙여읽어보시오. 1. 직업, 신분관련어휘 직업 профессия 선생 ( 남 ) учитель 선생 ( 여 ) учительница 선생 ( 남 ) преподаватель 선생 ( 여 ) преподавательница 교수 профессор 대학생 ( 남 ) студент 대학생 ( 여 ) студентка 학생 ( 남 ) школьник 학생 ( 여 ) школьница 통역사 переводчик 비즈니스맨 бизнесмен 엔지니어 инженер 외교관 дипломат 2. 사람관련어휘 Mr. господин Mrs. госпожа 이웃 ( 남 ) сосед 이웃 ( 여 ) соседка 소년 мальчик 소녀 девочка 아가씨 девушка 남자 мужчина 여자 женщина 친구 ( 남 ) друг 친구 ( 여 ) подруга 외국인 иностранец 한국인 ( 남 ) кореец 한국인 ( 여 ) кореянка 러시아인 ( 남 ) русский 러시아인 ( 여 ) русская 미국인 ( 남 ) американец 미국인 ( 여 ) американка 본문 (Текст) Вот мои друзья и подруги. Они студенты и студентки. Они иностранцы: русские и американцы. А вот наши преподаватели. Они из Кореи. Здравствуйте, преподаватели и друзья! Очень приятно видеть Вас! 자, 여기내남자, 여자친구들이있습니다. 얘들은대학생들입니다. 얘들은외국인들입니다 : 러시아인들도있고미국인들도있습니다. 자, 여기우리선생님들도계십니다. 이분들은한국에서오셨습니다. 안녕하세요, 선생님들, 그리고친구들아! 만나게돼매우반갑습니다! 혹은 или 러시아출신이다 из России 미국출신이다 из Америки 5
의사소통 (Коммуникация) 1. 인사하기 (1 ) 만났을때 : -안녕! Привет! 친구끼리주고받을수있는인사 -안녕! Здравствуй! 친구끼리혹은아랫사람에게할수있는인사 -안녕하십니까? Здравствуйте! 윗사람, 복수, 혹은처음본사람에게하는인사 (2) 헤어질때 : -안녕( 잘가, 잘있어 )! Пока! 친구끼리주고받을수있는인사 -안녕히가세요 / 계세요! До свидания! 헤어질때하는가장일반적인인사 До встречи! -월요일에보자 ( 뵈요 )! До понедельника! ~ 까지... ~ 봐... : до + 시간표시명사생격 -잘지내세요 / 건투를빕니다! Всего доброго (хорошего)! ~ 에게 ~ 를기원하다 желать вам/тебе + 생격 시간에따른인사만났을때 : 아침인사낮인사저녁인사헤어질때 : 안녕히주무세요! Доброе утро! Добрый день! Добрый вечер! Спокойной ночи! 2. 안부묻고답하기 (1 ) 안부묻기 - 어떻게지내 ( 세요 )? Как дела? Как у тебя дела? Как у вас дела? Как ты живёшь? Как вы живёте? (2) 안부에답하기 먼저감사를표한후 : Спасибо! 상황에따라다양한표현을사용하여답한다. - 매우좋다. Прекрасно. = Очень хорошо. - 좋다. Хорошо. -( 매우 ) 안좋아. (Очень) плохо. 6
- 모든게정상이다. Всё в порядке. Всё нормально. - 그저그래. Ничего. 대화문 (Диалог) : 인사와안부묻기 А : Здравствуй, Антон! Б : Привет, Борис! А : Как у тебя дела? Б : Спасибо, хорошо. А у тебя? А : У меня тоже хорошо. Спасибо. Мне уже пора. До свидания! Б : Всего доброго! А : 안녕, 안톤! Б : 안녕, 보리스! А : 어떻게지내니? Б : 고마워, 좋아. 너는? А : 나도좋아. 고마워. 근데나가야하거든. 다음에보자. Б : 그래, 잘지내. 대화문 (Диалог) : 소개 Соня : Познакомьтесь, пожалуйста! Это мой друг Антон. Антон : Рад вас видеть! Как вас зовут? Минсу : Меня зовут Минсу. Я тоже очень рад познакомиться! А откуда вы? Антон : Я из Москвы. 소냐 : 서로인사해! 얘가내 ( 남자 ) 친구안톤이야. 안톤 : 만나서반갑습니다. ( 당신의 ) 이름이어떻게되세요? 민수 : 민수라고합니다. 나도만나서반갑습니다. 그런데어디서오셨지요? 안톤 : 저는모스크바에서왔습니다. ~ 해서기쁘다 приятно + инф. 7
- 만나서기쁘다 приятно + видеть вас 의미상의주어는여격 (мне, тебе, ему...), 행위는동사미정형 (инф.). ~ 해서반갑다 рад(-а) + инф. : 형용사단어미 ( 장어미형태는없음 ) 남자 : рад + инф. 여자 : рада + инф. 복수 : рады + инф. - 만나게돼기쁘다 рад познакомиться (+ с + 조격 ) 전치사 из + 명사생격 : 출신이나소속을나타냄 - 그는러시아출신이다. 그는러시아에서왔다. Он из России. - 그는한국출신이다. 그는한국에서왔다. Он из Кореи. 문화 (Культура) Самовар 사모바르 (Самовар) 는로 스스로끓는용기 라는의미를갖고있다. 전통적으로차를좋아하는러시아인들의풍습으로인해언제든차를끓여마시기위해항상따뜻한물이준비되어있다. 모양은일정치않으나원형의화병모양이주를이룬다. 연료는주로숯, 솔방울, 장작등을사용했으나, 요즘에는대부분전기를이용하는제품이많다. 러시아인들의생활은차문화와밀접한관련이있으며, 따라서사모바르는러시아인들의일상생활과도매우밀접한관련이있다. 더불어러시아문학에도자주등장하고있다. 8
01 밑줄친부분과발음이같은것은? До свидания! 1 Это окно. 2 Там стол. 3 Вот Москва. 4 Это Россия. 5 Там молоко. 02 다음중어법상표현이바른것은? 1 Это наш папа. 2 Это ваш часы? 3 Это мой мать. 4 Это ваша стол? 5 Это твоя дедушка? 03 대화의상황으로알맞은것은? А : Рад вас видеть! Б : Я тоже очень рада. 1 만남 2 사과 3 축하 4 안부 5 감사 04 빈칸에들어갈말로알맞은것은? А : Привет! Анна.? Б : Спасибо, нормально. А как у тебя дела? А : У меня тоже хорошо, спасибо. 1 Кто вы 2 Кто это 3 Как ты живёшь 4 А откуда вы? 5 Всё в порядке 9
05 빈칸에들어갈말로알맞은것은? бизнесмен профессор переводчик дипломат врач 선호도표 100 200 300 400 500 1 과일 2 직업 3 자연 4 외국어 5 교과목 06 빈칸에들어갈말로알맞은것은? А : Мне тоже очень приятно познакомиться. Меня зовут Мнису. А откуда вы? Б :. 1 Спасибо 2 Мне пора 3 Из России 4 Всего хорошего 5 Я тоже очень рад 07 빈칸에들어갈말로알맞지않은것은? А : Минсу, привет! А как у тебя дела? Б :. 1 Спасибо 2 Ничего 3 Нормально 4 Всё в порядке 5 Всего хорошего 10
УРОК 3(третий) www.ebsi.co.kr 01 5 02 1 03 1 04 3 05 2 06 3 07 5 01 [ 출제의도 ] о 의발음규칙에관한문제 [ 해설 ] о 의발음규칙 : - 강세있을때만 [ó], - 강세없을때 : 강세앞에서 [a], 강세앞앞과뒤에서 [ ] * 보기에서전치사 До는뒤따르는단어와붙여서 읽는다. 강세는뒤따르는단어에있고, 문제의 о는무강세이며, 강세앞앞에위치한다. 따라서발음은 [ ] 이다. 5 의 молоко 에서밑줄친 о 는강세앞앞에위치 : 그러므로발음은 [ ] 이다. 02 [ 출제의도 ] 소유대명사 1, 2인칭의형태 : 소유대상의성, 수, 격에일치한다. [ 해설 ] 1의 папа( 아빠 : 자연적인성이우선 ) 는남 성명사이다. 그러므로소유대명사 наш가옳은표현임. 03 [ 출제의도 ] 만났을때할수있는표현 [ 해설 ] А : 뵙게되어반갑습니다. Б : 저도반갑습니다. 04 [ 출제의도 ] 안부를물을때사용하는표현 [ 해설 ] 안부를되묻는 Б의대응으로보아 А도역시안부를물었을것으로추정된다. 안부를묻는표현 : - А как у тебя дела? - Как ты живёшь? 05 [ 출제의도 ] 직업관련어휘문제 [ 해설 ] 비즈니스맨 бизнесмен 교수 профессор 통역사 переводчик 외교관 дипломат 의사 врач 06 [ 출제의도 ] 처음만나소개하고출신을묻는문제이다. [ 해설 ] А 가마지막으로 어디서오셨지요? 라고물었으므로상응하는답을찾으면, 3 Из России ( 러시아에서요 ) 가답이된다. 07 [ 출제의도 ] 안부묻고답하기 [ 해설 ] 안부를물었을때답하면서사용할수있는표현으로 1234번이모두가능하다. 5는헤어지면서 모든게잘되기를 이라는기원의표현. 11