Русский алфавит ( 러시아알파벳 ) * 러시아어알파벳은모음 10 개, 자음 21 개, 부호 2 개로총 33 개의철자로구성됩니다. 대문자 소문자 알파벳명칭 근접한국음 대문자 소문자 알파벳명칭 근접한국음 А а 아 ㅏ Р р 에르 ㄹ Б б 베 ㅂ С с 에쓰 ㅆ В в 붸 ㅂ Т т 떼 ㄸ Г г 게 ㄱ У у 우 ㅜ Д д 데 ㄷ Ф ф 에프 ㅍ Е е 예 ㅖ Х х 하 ㅎ Ё ё 요 ㅛ Ц ц 쩨 ㅉ Ж ж 줴 ㅈ Ч ч 체 ㅊ З з 제 ㅈ Ш ш 샤 쉬 И и 이 l Щ щ 쉬챠 쉬 : Й й 이끄라뜨꼬에 ( 짧은이 ) l Ъ ъ 뜨뵤르디즈나끄 ( 경음부호 ) 없음 К к 까ㄲ Ы ы 의ㅢ Л л 엘ㄹ Ь ь 먀흐끼즈나끄 ( 연음부호 ) 없음 М м 엠 ㅁ Э э 에 ㅔ Н н 엔 ㄴ Ю ю 유 ㅠ О о 오 ㅗ Я я 야 ㅑ П п 뻬 ㅃ - 1 -
< 러시아어알파벳 Ⅰ> 1) 알파벳소개 대문자소문자알파벳명칭근접한국음 А а 아ㅏ Б б 베ㅂ В в 붸ㅂ Г г 게ㄱ Д д 데ㄷ Е е 예ㅖ Ё ё 요ㅛ Ж ж 줴ㅈ З з 제ㅈ И и 이 l Й й 이끄라뜨꼬에 ( 짧은이 ) l 2) 알파벳쓰기및단어읽기 А а [ 발음 ] 우리말의 아 와비슷합니다. < 단어읽기 > ма'ма, Анна - 2 -
Б б [ 발음 ] 양입술을떼면서발음하며우리말의 ㅂ 음과비슷합니다. < 단어읽기 > ба'бушка, балет В в [ 발음 ] 윗니로아래입술을가볍게눌러서내는소리입니다. 우리말에는동일한음이존재하지않고영어의 v 음과비슷합니다. < 단어읽기 > ванна, вино Г г [ 발음 ] 혀의뒷부분을입천장뒤에댔다가떼면서내는소리입니다. 우리말의 ㄱ 발음과비슷합니다. < 단어읽기 > ГУМ, губы Е е [ 발음 ] 자음 й와 э를합쳐 [й+э] 로발음하며우리말의 예 와비슷하게발음합니다. 이음을발음할때에는혀의뒷부분을들어올려야합니다. < 단어읽기 > газе' та, мел Ё ё [ 발음 ] 자음 й와 о를합쳐 [й+о] 로발음하며우리말의 요 와비슷하게발음합니다. 모음 ё는항상강세를가지고있으므로따로강세표시가되어있지않습니다. < 단어읽기 > ёлка, ёрш Д д [ 발음 ] 혀를잇몸에댔다가떼면서발음하며우리말의 ㄷ 음과비슷합니다. < 단어읽기 > дом, дача - 3 -
Ж ж [ 발음 ] 윗니와아랫니를다문채혀끝을후진한채발음합니다. 우리말에는없는발음이며어느정도 쥐 와비슷합니다. < 단어읽기 > журна'л, жара З з [ 발음 ] 혀끝을아랫니의안쪽에대어서내는소리입니다. 우리말의 ㅈ 음과어느정도비슷합니다. < 단어읽기 > зал, зу' бы И и [ 발음 ] 우리말의 이 와거의비슷합니다. < 단어읽기 > икра', Ива'н Й й [ 발음 ] 우리말의 이 와거의비슷합니다. 하지만길이는 и 보다짧습니다. < 단어읽기 > музе' й, мой - 4 -
< 러시아어알파벳 Ⅱ> 1) 알파벳소개 대문자 소문자 알파벳명칭 근접한국음 К к 까 ㄲ Л л 엘 ㄹ М м 엠 ㅁ Н н 엔 ㄴ О о 오 ㅗ П п 뻬 ㅃ Р р 에르 ㄹ С с 에쓰 ㅆ Т т 떼 ㄸ У у 우 ㅜ 2) 알파벳쓰기및단어읽기 К к [ 발음 ] 혀의뒷부분을입천장뒤에댔다가떼면서내는소리입니다. 우리말의된소리 ㄲ 음과비슷합니다. < 단어읽기 > кино', ка'ша - 1 -
Л л [ 발음 ] 혀끝이이와잇몸사이를건드리면서내는발음으로소리를내며혀전체가뒤로이동합니다. 우리말의 ㄹ 발음과비슷합니다. < 단어읽기 > ла'мпа, лу' на М м [ 발음 ] 양입술을떼면서발음하며우리말의 ㅁ 음과비슷합니다. < 단어읽기 > мы, му' зыка Н н [ 발음 ] 혀끝을윗니의뒷부분에대었다가뗄때나는음으로우리말의 ㄴ 음과비슷합니다. < 단어읽기 > но' та, ноль О о [ 발음 ] 우리말의 오 와비슷합니다. < 단어읽기 > он, Ольга П п [ 발음 ] 양입술을떼면서발음하며우리말의된소리 ㅃ 음과비슷합니다. < 단어읽기 > па'па, Па'ша Р р [ 발음 ] 우리말의 ㄹ 음과는달리혀끝을여러번진동시켜서혀끝이센입천장을건드리면서나는소리입니다. < 단어읽기 > рай, мир - 2 -
С с [ 발음 ] 혀끝을아랫니의안쪽에대어서내는소리로우리말의 ㅆ 발음과비슷합니다. < 단어읽기 > су' мка, си' ла Т т [ 발음 ] 혀끝을잇몸에댔다가떼면서발음하며우리말의 ㄸ 음과비슷합니다. < 단어읽기 > Та'ня, ты У у [ 발음 ] 입술을약간앞으로빼면서우리말의 우 처럼발음합니다. < 단어읽기 > ура', ум Ф ф [ 발음 ] 윗니로아랫입술을가볍게눌러서내는소리입니다. 우리말에는동일한음이없으며영어의 f 음과비슷합니다. < 단어읽기 > фи' рма, флаг - 3 -
< 러시아어알파벳 Ⅲ> 1) 알파벳소개 대문자소문자알파벳명칭근접한국음 Х х 하ㅎ Ц ц 쩨ㅉ Ч ч 체ㅊ Ш ш 샤쉬 Щ щ 쉬아쉬 : Ъ ъ 뜨뵤르디즈나끄 ( 경음부호 ) 없음 Ы ы 의ㅢ Ь ь 먀흐끼즈나끄 ( 연음부호 ) 없음 Э э 에ㅔ Ю ю 유ㅠ Я я 야ㅑ 2) 알파벳쓰기및단어읽기 Х х [ 발음 ] 혀의뒷부분을입천장뒷부분에접근시키는동시에숨을내쉬면서내는음으로혀끝은아랫니에가까우나대지는않습니다. < 단어읽기 > хор Ц ц [ 발음 ] 혀를아랫니안쪽에대고발음하며대체로우리말의 ㅉ 음과비슷합니다. - 1 -
< 단어읽기 > цирк Ч ч [ 발음 ] 윗니와아랫니를다문채혀끝을후진한채발음하고우리말의 ㅊ 음과비슷합니다. < 단어읽기 > чай Ш ш [ 발음 ] 혀의중간부분을들어올려혀와잇몸사이의작은틈을이용해내는소리로우리말의 쉬 음과비슷합니다. < 단어읽기 > шум Щ щ [ 발음 ] 자음 ш 를길게연음으로발음합니다. < 단어읽기 > щу' ка Ъ ъ [ 발음 ] 이것은부호이며음을가지지않습니다. 분리기호로서단어의앞부분과뒷부 분을띄어서읽습니다. Ы ы [ 발음 ] 우리말에는없는발음으로, 혀를가능한뒤로끌어당기면서입천장쪽으로높이들어올리고, 입을옆으로벌려 으 에가까운 의 소리를내는데이때혀가계속뒤에있도록목에힘을주어무겁게발음합니다. < 단어읽기 > сыр Ь ь [ 발음 ] 이것은부호이며음을가지지않습니다. 단지자음뒤에위치하여연자음을만듭니다. - 2 -
< 단어읽기 > весь Э э [ 발음 ] 우리말의 에 와비슷합니다. < 단어읽기 > Эля Ю ю [ 발음 ] 자음 й와 у이합쳐져 [й+у] 로발음합니다. 우리말의 유 와비슷합니다. < 단어읽기 > юбка Я я [ 발음 ] 자음 й 와 а 를합쳐 [й+а] 로발음합니다. 우리말의 야 와비슷하게발음합니다. < 단어읽기 > Яна - 3 -
< 러시아어알파벳 Ⅳ - 단어읽기연습 > 번호 단어 발음 뜻 1 до' ма 집에 2 куда' 어디로? 3 кни' га 책 4 Во' лга 볼가 ( 강이름 ) 5 бана'н 바나나 6 бума'га 종이 7 ру' чка 펜 8 стол 책상 9 у' лица 거리 10 два 2( 수사 ) 11 Анто' н 남자이름 12 рабо' та 일 13 маши' на 자가용 14 банк 은행 15 но' чь 밤 16 днём 낮에 17 дочь 딸 18 март 3월 19 ми' нус 빼기 (-) 20 са' хар 설탕 - 1 -
번호 단어 발음 뜻 21 му' зыка 음악 22 Ната'ша 여자이름 23 сле' ва 왼쪽에 24 спра'ва 오른쪽에 25 там 저기에 26 магази' н 상점 27 но 그러나 28 май 5월 29 краси' вый 아름다운 30 парк 공원 31 Иван 남자이름 32 Ко' ля 남자이름 33 Аня 여자이름 34 Анна 여자이름 35 стул 의자 36 по' чта 우체국 37 шко' ла 학교 38 стака' н 컵 39 ва'за 꽃병 40 ию' нь 6월 41 март 3월 42 сто 100( 수사 ) 43 ко' шка 고양이 44 лу' на 달 45 ча'йка 갈매기 - 2 -
1. < 어휘 > 생활 Ⅰ 번호뜻단어발음단어쓰기 (5 번 ) 1 책상 стол 2 의자 стул 3 신문 газе' та 4 책 кни' га 5 잡지 журна'л 러시아어의강세 : 강하고길고또렷하게읽어주세요! 2. < 문법 > 지시대명사 э'то ❶ 이것은 ~ 이다. 이사람은 ~ 이다. 지시대명사 э'то는사람과사물또는동물을가리킬때쓰이며지시하고자하는단어앞에붙여서사용합니다. ❷ 러시아어에서는 be동사를생략합니다. 그래서, 지시대명사와명사만있으면문장이이루어집니다. 예를들어, 이것은 + 책상 = 이것은책상이다. ( Это + стол = Это стол.) 예문 - 이것은의자입니다. Это стул. - 이사람은유민입니다. Это Юмин. - 이것은고양이입니다. Это ко' шка. - 1 -
- 이것은신문입니까? Это газе' та? - 이것은가방입니까? Это су' мка? 의문문을만들때는영어처럼도치를할필요없이궁금한내용에해당하는단어의 강세부분을올려주면됩니다. 3. < 의사소통표현 > 인사 1) 만났을때인사 ❶ 안녕! : Приве' т! Здра'вствуй! ❷ 안녕하십니까! : Здра'вствуйте! 2) 헤어질때인사 ❶ 잘가! : Пока'! ❷ 안녕히가세요! : До свида'ния! 4. < 문화 > 바이칼호수 청정지역으로유명한바이칼호수는러시아에서가장큰호수이며, 세계에서가장깊은호수입니다. 매년 11월부터얼기시작하는바이칼호수는 1월말부터는완전히얼어서이지역주민의중요한교통로가됩니다. 호수위에교통표지판이세워지고화물트럭이호수위로운송을합니다. 바이칼호수는이르쿠츠크에서가까운곳에위치해있기때문에호수에접근하기위해서는먼저이르쿠츠크시내로가야합니다. 거기에서자동차로두시간남짓달리다보면바다로착각할만한넓은호수가나옵니다. 바이칼의물은그깊은물속이환히들여다보일정도로깨끗합니다. 바이칼호수연안에있으면해변에온것같고, 배를타고호수안에있으면망망대해에혼자놓여있는느낌을줍니다. 이와같은매력으로세계여러나라에서많은관광객들이옵니다. 바이칼은그자체가하늘의거대한예술품입니다. - 2 -
< 참고자료 - 러시아지도 > < 출처 : 2007 년 6 월모의수능 28 번문항 > 꼼꼼마무리시간 * 다음러시아어를소리내어읽은후우리말로옮기세요. 1. Это кни' га. 2. Это журнал? 3. Здравствуйте! 4. До свидания! 5. Пока! 정답 1. 이것은책입니다. 2. 이것은잡지입니까? 3. 안녕하세요! 4. 안녕히가세요! 5. 잘가! * 정답을보고러시아어로말해보는연습을하면좋습니다. - 3 -
1. < 어휘 > 생활 Ⅱ 번호뜻단어발음단어쓰기 (5 번 ) 1 창문 окно' 2 칠판 доска' 3 편지 письмо' 4 종이 бума'га 5 가방 су' мка 발음규칙 : 모음 o 가강세없이올때 [o] [а] 발음 2. < 문법 > 장소부사 1) Тут : 여기에 ~ 가있다. ( 가까운곳에있는사람이나사물을가리킬때 ) 예문 - 여기에펜이있습니다. Тут ру' чка. - 여기에편지가있습니다. Тут письмо'. 2) Там : 저기에 ~ 가있다. ( 좀떨어진곳에있는사람이나사물을가리킬때 ) 예문 - 저기에집이있습니다. Там дом. - 저기에쏘냐가있습니다. Там Со' ня. 3) Сле' ва : 왼쪽에 ~ 가있다. - 1 -
예문 - 왼쪽에책상이있습니다. Сле' ва стол. - 왼쪽에안톤이있습니다. Сле' ва Анто' н. 4) Спра' ва : 오른쪽에 ~ 가있다. 예문 - 오른쪽에안나가있습니다. Спра'ва Анна. - 오른쪽에창문이있습니다. Спра'ва окно'. 3. < 의사소통표현 > 감사및사과 1) 감사 ❶ 감사합니다 : Спаси' бо! ❷ 대단히감사합니다 : Большо' е спаси' бо! ❸ 천만에요 : Пожа'луйста! 2) 사과 ❶ 미안해 : Извини'! ❷ 미안합니다 : Извини' те! ❸ 괜찮아 ( 괜찮습니다 ) : Ничего'! 4. < 문화 > 러시아다차 (дача) 러시아인들은여름을가장좋아합니다. 6월부터 8월까지러시아의여름은휴양의계절입니다. 이런휴양철이나또는주말을이용해지친심신을달래기위해찾는곳이다차입니다. 다차는우리나라로말하면주말농장혹은별장정도의의미이지만우리나라처럼호화별장을생각하면안됩니다. 시내를벗어나한적한교외에가면통나무집같은아담한건물들이여기저기촘촘히모여있는곳이다차촌이며조그만방두세개에손바닥만한텃밭이딸려있는게대부분다차의형태입니다. 이곳에서특별한여가를보낸다기보다는주말에가서채소도가꾸고가족이나친구들과샤실릭 ( 사진참조 ) 과같은음식도먹으면서몸과마음을편안히쉬는곳입니다. - 2 -
꼼꼼마무리시간 * 다음러시아어를소리내어읽은후우리말로옮기세요. 1. Там бума'га? 2. Тут письмо'. 3. Слева Анна? 4. Справа Анто' н. 5. Извини' те! 6. Большо' е спаси' бо! 7. Ничего'! 8. Пожа'луйста! 정답 1. 저기에종이가있나요? 2. 여기에편지가있습니다. 3. 왼쪽에있는사람이안나인가요? 4. 오른쪽에안똔이있습니다. 5. 미안합니다. 6. 대단히감사합니다. 7. 괜찮습니다. ( 사과에대한응답 ) 8. 천만에요. ( 감사에대한응답 ) - 3 -
1. < 어휘 > 생활 Ⅲ 번호뜻단어발음단어쓰기 (5 번 ) 1 지도 ка'рта 2 연필 каранда'ш 3 펜 ру' чка 4 열쇠 клю' ч 5 컵 стака'н 2. < 문법 > 부정사 не ❶ ~ 가아닌 (=not) ❷ 부정하는말앞에위치합니다. * 긍정의대답 : Да! ( 네 ) * 부정의대답 : Нет! ( 아니요 ) 예문 - 아니요, 이것은집이아닙니다. Нет, это не дом. - 아니요, 나는당신을사랑하지않아요. Нет, я не люблю' вас. - 저는알아요. ( 몰라요 ) Я (не) зна'ю. - 나는할수있어요. ( 없어요 ) Я (не) могу'. - 나는원해요. ( 원하지않아요 ) Я (не) хочу'. - 1 -
3. < 의사소통표현 > 안부 ❶ 어떻게지내? : Как дела'? * 안부에대한대답을할때는안부를물어준상대방에고맙다는표현으로 Спаси' бо!' 라 고한후, 다음과같이자신의상태를말하면됩니다. ❷ 좋아 : хорошо'!( 칭찬할때나제안에대해동의나승낙을할때도사용 ) ❸ 그저그래 ( 보통이야 ) : Норма'льно! ❹ 안좋아 : Пло' хо! 발음규칙 : 모음 е 에강세가없을경우 [е] [и] 로발음 발음규칙 : 자음 д 는 е, ё, я, ю, и, ь 앞에서 [ ㅈ ] 처럼발음 자음 т 는 е, ё, я, ю, и, ь 앞에서 [ ㅉ ] 처럼발음 4. < 문화 > 러시아명절 ( 새해 ) 신년축일은러시아의축일가운데직업, 민족, 종교, 민족, 이데올로기의구분없이모든러시아인들에게의미가있은명절입니다. 12월 31일에는가족, 친지, 친구들이한자리에모여몇시간후다가올새해를기다리며성대한파티를엽니다. 그리고자정이가까워지면함께텔레비전이나라디오, 혹은시계를보면서다함께큰소리로열을셉니다. 하나를외친후자정이넘어가고새해가시작되는순간모스크바의붉은광장이나상트페테르부르그의궁전광장등화려한도시여기저기에서불꽃놀이가시작되고서로샴페인잔을부딪치며새해를축하하고소원을빕 니다. 새해복많이받으세요 는러시아어로 С новым годом! 입니다. - 2 -
꼼꼼마무리시간 * 다음러시아어를소리내어읽은후우리말로옮기세요. 1. Нет, это не каранда'ш. 2. Да, это стака'н. 3. Нет, я не люблю' вас. 4. Да, я хочу' 5. Нет, я не могу'. 6. Я не зна'ю *русский язык( 러시아어 ). 7. Там ручка. 8. Как дела'? 9. Норма'льно! 10. С новым годом! 정답 1. 아니요, 이것은연필이아닙니다. 2. 네, 이것은컵입니다. 3. 아니요, 저는당신을 사랑하지않습니다. 4. 네, 저는하고싶습니다. 5. 아니요, 저는할수없습니다. 6. 저는러시아어를모릅니다. 7. 저기에펜이있습니다. 8. 어떻게지내세요? 9. 그저 그래요. 10. 새해복많이받으세요. - 3 -
1. < 어휘 > 가족 Ⅰ 번호뜻단어발음단어쓰기 (5 번 ) 1 아빠 оте' ц 2 엄마 мать 3 남자형제 брат 4 자매 сестра' 5 아들 сын 6 딸 дочь 발음규칙 : 모음 е 에강세가없을경우 [е] [и] 로발음 발음규칙 : 자음 д 는 е, ё, я, ю, и, ь 앞에서 [ ㅈ ] 처럼발음 자음 т 는 е, ё, я, ю, и, ь 앞에서 [ ㅉ ] 처럼발음 2. < 문법 > 인칭대명사 인칭대명사 я ты он она' мы вы они' 뜻나너그그녀우리당신, 당신들, 너희들그들 - 1 -
예문 - 그는집에있습니다. Он до' ма. - ( 사진을보며 ) 이사람이당신입니까? Это вы? 3. < 의사소통표현 > 이름 - 당신의이름은어떻게됩니까? Как вас зову' т? - 그런데, 당신의이름은어떻게됩니까? А как вас зову' т? - 너의이름은어떻게되니? Как тебя' зову' т? - 제이름은이반입니다. Меня' зову' т Иван. - 제이름은안톤입니다. Меня' зову' т Антон. 4. < 문화 > 러시아명절 ( 봄맞이축제 ) 부활절 8주전일주일간열리는러시아정교회의 마슬레니차 축제는순수슬라브민족축제로긴겨울을보내고새봄을맞이한다는의미의축제입니다. 그만큼긴긴겨울을지나다가오는봄을러시아인들은간절히기다리고있다는말이겠지요. 이축제에서가장중요한부분은 블린 이라는팬케이크인데둥글고노란빛의따뜻한팬케이크는태양을상징합니다. 유희의날, 미식가의날, 장모의날, 시누이들의날, 용서와화해의날등을정해보통 3월초부터 10일전까지이어지는이축제기간이지나면러시아인들은겨우내닫혔던창문을열며봄맞이준비에들어갑니다. 러시아인들이마슬레니차를어떻게즐기는지쉽게접할수있는영화가있습니다. 바로 러브오브시베리아 입니다. 영화속에서는남자들이편을나누어맨주먹으로싸우는장면이있는데, 이것은바로봄과겨울의대결을의미합니다. 그리고남자주인공의절친한친구인폴리에프스키가여자주인공제인을찾아가사과를하는장면이나오는데바로그날이용서의날입니다. ( 이영화를보시면러시아의다양한모습과문화를접할수있습니다.) < 사진출처 > 연합뉴스 - 2 -
꼼꼼마무리시간 * 다음인칭대명사를러시아어로쓰세요. 1. 나는 2. 너는 3. 그는 4. 그녀는 5. 우리는 6. 당신은 7. 그들은 * 다음러시아어를소리내어읽은후우리말로옮기세요. 8. Она до' ма. 9. Как вас зову' т? 10. Меня' зову' т Минсу. 정답 1. Я 2. ты 3. он 4. она 5. мы 6. вы 7. они 8. 그녀는집에있습니다. 9. 당신 의이름은무엇입니까? 10. 제이름은민수입니다. - 3 -
1. < 어휘 > 가족 Ⅱ 번호뜻단어발음단어쓰기 (5 번 ) 1 할아버지 де' душка 2 할머니 ба'бушка 3 삼촌 дя' дя 4 숙모 тётя 5 남편 муж 아내 жена' муж 의 ж 발음이변하는것은무성음화현상때문입니다. 발음규칙 : 무성음화 유성자음이단어의맨끝에오면그에대응하는무성자음으로발음합니다. 유성자음 б в г д ж з 무성자음 п ф к т ш с < 예시 > 빵 хлеб 남자친구 друг 공장 завод 칼 нож [п] [к] [т] [ш] 2. < 문법 > 의문사 Ⅰ 1) 누구 ( 사람을물을때 ) кто А : 이사람은누구입니까? Кто э'то? Б : 이사람은나의누이입니다. Это моя' сестра'. - 1 -
А : 당신의직업은무엇입니까? Кто вы? Б : 저는의사입니다. Я врач. кто + это? : 관계나이름을묻을때 кто + 인칭대명사? : 직업을물을때 2) 무엇 ( 사물을물을때 ) что А : 이것이무엇입니까? Что э'то? Б : 이것은사전입니다. Это слова'рь. А : 저기에무엇이있습니까? Что там? Б : 저기에잡지가있습니다. Там журна'л. 3) 언제 ( 때를물을때 ) когда' А : 언제요? Когда'? Б : 겨울에요. Зимо' й. 3. < 의사소통표현 > 나이 - 당신은몇살입니까? Ско' лько вам лет? - 너는몇살이니? Ско'лько тебе' лет? - 저는 5 살입니다. Мне 5 лет. * 나이표현시앞의수사에따라 (~ 살이라는의미의 ) 단어가아래와같이변합니다. 1살 год 2-4살 го' да 5 살이상 лет - 2 -
4. < 문화 > 러시아명절 ( 여성의날 ) 러시아에서꽃집앞에가장많은줄이서있는날이 3월 7일입니다. 3월 8일이러시아최대명절인여성의날이기때문입니다. 러시아에서는성탄절이나설날등그어느명절보다여성의날이가장큰명절이자여성들이가장기다리는명절입니다. 이날남성은부인뿐만아니라자신이알고지내는모든여성들에게꽃, 보석, 초콜렛등과같은선물을반드시해야하고집안에서도설거지, 식사준비, 집안일을해야하는날입니다. < 사진출처 > http://kr.blog.yahoo.com/leesangjo 꼼꼼마무리시간 * 다음러시아어를소리내어읽은후우리말로옮기세요. 1. Кто э'то? 2. Когда'? 3. Ско' лько тебе' лет? 4. Это моя' ба'бушка. 5. Мне 5 лет. 6. Что там? 7. Это дядя. 8. Справа жена, слева муж. 9. Кто вы? 10. 다음무성자음에해당하는빈칸을채우세요. 유성자음 б в г д ж з 무성자음 정답 1. 이사람은누구입니까? 2. 언제요? 3. 너는몇살이니? 4. 이분이저의할머니십니다. 5. 저는 5살입니다. 6. 저기에무엇이있습니까? 7. 이분이삼촌이십니다. 8. 오른쪽에아내가있고왼쪽에남편이있습니다. 9. 당신의직업은무엇입니까? 10. п, ф, к, т, ш, с - 3 -
1. < 어휘 > 가족 Ⅲ 번호뜻단어발음단어쓰기 (5 번 ) 1 아이들 де' ти 2 부모님 роди' тели 3 가족 семья' 2. < 문법 > 의문사 Ⅱ 1) 어디서 ( 장소를물을때 ) где А : 안나가어디에있나요? Где Анна? Б : 그녀는저기에있습니다. Она' там. А : 막심은어디에있나요? Где Ма'ксим? Б : 그는집에있습니다. Он до' ма. 2) 어떻게 ( 방법을물을때 ) как А : 우유 를러시아어로어떻게말합니까? Как по-ру' сски 우유? Б : Молоко' 입니다. Молоко'. А : 어떻게지내? Как дела'? Б : 고마워. 보통이야. Спаси' бо, норма'льно. - 1 -
3) 왜 ( 이유를물을때 ) почему' А : 왜너는집에있니? Почему' ты до' ма? Б : 왜냐하면 ~ Потому' что ~ потому' что : 왜냐하면 (почему' 로물어보면, потому' что 로대답 ) 3. < 의사소통표현 > 국적 - 당신은어디출신이십니까? Отку' да вы? - 저는한국출신입니다. Я из Коре' и. - 저는러시아출신입니다. Я из Росси' и. 전치사 из : 출신전치사로영어의 from 과같은의미입니다. 4. < 문화 > 러시아학교의입학식과졸업식러시아에서는입학식과새로운학년을시작하는개학식이 9월 1일인데, 전통적으로그해졸업생중한명이새로입학한초등학교 1학년신입생을안고종을울립니다. 종은신입생의입학을축하하고학교수업시작을의미합니다. 6월말에는학교졸업식이진행됩니다. 졸업식에서는졸업생중한명이열쇠그림을초등학생에게전달하는관례가있는데, 자신들이이학교를마치고이제영원히떠나가는것을상징합니다. 사진속에서초등학생이졸업생들에게졸업을의미하는마지막종소리를울려주고있습니다. - 2 -
꼼꼼마무리시간 * 다음러시아어를소리내어읽은후우리말로옮기세요. 1. Это моя семья. 2. Где родители? 3. Дети дома? 4. Как по-ру' сски 아침? 5. Почему' Соня до' ма? 6. Потому' что я люблю вас. 7. Отку' да вы? 8. Я из Росси' и. 9. Я из Коре' и. 10. Спаси' бо, норма'льно. 정답 1. 여기에나의가족이있습니다. 2. 부모님께서는어디에계십니까? 3. 아이들은집에있나요? 4. 러시아어로 아침 을어떻게말하나요? 5. 왜소냐는집에있나요? 6. 왜냐하면제가당신을사랑하기때문입니다. 7. 당신은어디출신입니까? 8. 저는러시아출신입니다. 9. 저는한국출신입니다. 10. 고맙습니다. 그저그렇습니다. - 3 -
1. < 어휘 > 직업 Ⅰ 번호뜻단어발음단어쓰기 (5 번 ) 1 의사 врач 2 기술자 инжене' р 3 사업가 бизнесме' н 4 남자선생님 учи' тель 5 여자선생님 учи' тельница 2. < 문법 > 명사의성Ⅰ : 남성명사명사의성은한국어에는없는개념이지요? 하지만러시아어에는명사에고유한성이있습니다. 명사의성에는남성, 여성, 중성이있고, 그것을구별하는방법은다음과같습니다. 1) 사람일경우 - 남자면남성, 여자면여성 ( 자연성을따름 ) 2) 사물일경우 - 단어의맨끝철자를보고성을구별 구분끝철자예시 남성명사자음, й, ь( 일부 ) стол, музе' й ь로끝나는단어는남성일수도있고여성일수도있습니다. 따라서 ь로끝나는단어가나올때는반드시명사의성이남성인지여성인지를확인해야합니다. 예시 > слова'рь ( 사전 ) - 남성명사, но' чь ( 밤 ) - 여성명사 - 1 -
3. < 의사소통표현 > 주소 - 당신은어디사십니까? Где вы живёте? - 너는어디살아? Где ты живёшь? - 저는서울에삽니다. Я живу' в Сеу' ле. 장소표현 : 전치사 в/на + ~ е ( 모스크바 Москва' 모스크바에서 в Москве' ) 4. < 문화 > 러시아우주과학인류역사의기록에서 1961년에일어난가장큰사건이무엇일까요? 바로구소련에서최초의우주비행에성공한것입니다. 인류최초의우주비행사유리가가린 (Юрий Гагарин) 이보스토크 1호를타고우주를비행한이후로도소련정부에서는우주항공분야에막대한재원을투자해서최고의우주강국을만들어나갔으며, 1986년에는세계최초의우주정거장인미르 (Мир) 호를쏘아올렸습니다. 또한현재한국과러시아간의우주과학기술협력은활발히진행되고있고 2008년에는우리나라최초의우주인이소연씨가러시아소유주우주선을타고우주를여행하였습니다. 꼼꼼마무리시간 1. 다음은직업과관련된어휘이다. 의미연결이틀린것은? 1 врач - 외교관 2 инженер - 기술자 3 бизнесмен - 사업가 4 учитель - 남자선생님 5 учительница - 여자선생님 - 2 -
2. 다음중남성명사가아닌것은? 1 стол 2 музей 3 бумага 4 словарь 5 учитель 3. 다음중여성명사에해당하는것은? 1 май 2 отец 3 дядя 4 карта 5 стакан 4. 빈칸에들어갈말로알맞은것은? А : Где вы живёте? Б :. 1 Я врач 2 Мне 5 лет 3 Я из Кореи 4 Меня зовут Соня 5 Я живу в Москве 정답및해설 1. 1 / врач-의사 2. 3 / 남성명사는사물인경우에는자음, й, ь( 일부 ) 로끝나는명사이며사람인경우에는자연성을따라남성은모두남성명사에해당함. дядя 는삼촌이므로남성명사. 3. 4 / 사물을나타내는명사에서 ~а로끝나는명사는여성명사임. 4. 5 / А : 당신은어디사십니까? 1 나는의사입니다. 2 나는 5살입니다. 3 나는한국출신입니다. 4 내이름은소냐입니다. 5 나는모스크바에삽니다. - 3 -
1. < 어휘 > 직업 Ⅱ 번호뜻단어발음단어쓰기 (5 번 ) 1 남학생 учени' к 2 여학생 учени' ца 3 남자대학생 студе' нт 4 여자대학생 студе' нтка 5 직업 профе' ссия 2. < 문법 > 명사의성 Ⅱ : 여성명사 1) 사람일경우 - 여자면여성 ( 자연성을따름 ) 예 ) 할머니 ба'бушка, 여자친구 подру' га, 소녀 де' вочка 2) 사물일경우 - 단어의맨끝철자를보고성을구별 구분끝철자예시 여성명사 а, я, ь( 일부 ) ка'рта, семья' 3. < 의사소통표현 > 칭찬잘했어요! Хорошо'! 정말잘했어요! О' чень хорошо'! 정말잘했어요! Молоде' ц! 정말잘했어요! Прекра'сно! 최고에요! Отли' чно! - 1 -
4. < 문화 > 러시아작가 Ⅰ - 푸쉬킨곱슬곱슬한머리카락, 까무잡잡한피부, 두툼한입술등전혀러시아인같지않은외모에온전한러시아인의삶을살았던천재시인알렉산드르푸쉬킨. 38세라는짧은생애를살면서그가남기고간자취는 200년을지나고도지워지지않고남아있습니다. 러시아의국민시인으로오늘날까지추앙받고있는그는감상주의및낭만주의의문학적전통을계승발전시켜러시아사실주의와근대민족문학을창출한작가로평가됩니다. 또한그는그때까지러시아문학에서도외시되던구어와평민어를창작에사용함으로써이언어를하나의문학어로인정받게하였을뿐만아니라러시아사실주의문학의기틀마련에크게기여했다는찬사를받고있습니다. 많은도시에세워진그의동상앞에늘마르지않은꽃이놓여져있는것을보면러시아인들이그를얼마나기억하고자하며그를사랑하는지를절실히느낄수있습니다. * 출처 : http://www.unirussia.com/ * 푸쉬킨의대표시 ( 외워두면좋겠지요? ^^) - 2 -
꼼꼼마무리시간 1. 다음제시된어휘를통합할수있는것으로알맞은것은? бизнесмен, учитель, инженер 1 дом 2 семья 3 школа 4 родители 5 профессия 2. 다음중여성명사에해당하는것을모두고르면? 1 стул 2 брат 3 ручка 4 ученик 5 бабушка 3. 빈칸에들어갈말로알맞은것은? Он студент. Она тоже. тоже : 역시, 또한 1 сестра 2 учитель 3 инженер 4 студентка 5 учительница 4. 빈칸에들어갈말로알맞지않은것은? А : Мама, я сдал экзамен. Б :! *я сдал экзамен : 시험에합격했다. - 3 -
1 Плохо! 2 Хорошо'! 3 Отли' чно! 4 Молоде' ц! 5 О' чень хорошо'! 정답및해설 1. 5 / < 사업가, 교사, 기술자 > 1 의자 2 가족 3 학교 4 부모님 5 직업 2. 35 / 남성명사는사물인경우에는자음, й, ь( 일부 ) 로끝나는명사이며여성명사는 а, я, ь( 일부 ) 로끝나는명사임. 또한사람인경우에는남자면남성명사, 여자면여성명사에해당함. 3. 4 / А : 그는대학생입니다. Б : 그녀도역시 ( ) 입니다. 1 누이 2 남자선생님 3 기술자 4 여자대학생 5 여자선생님 4. 1 / А : 엄마, 저시험에합격했어요. Б : 잘했구나! - 4 -
1. < 어휘 > 음식 Ⅰ 번호뜻단어발음단어쓰기 (5 번 ) 1 물 вода' 2 우유 молоко' 3 커피 ко' фе 4 차 чай 5 빵 хлеб 2. < 문법 > 명사의성 Ⅲ : 중성명사 1) 사물일경우 - 단어의맨끝철자를보고성을구별 구분 끝철자 예시 중성명사 о, е, мя окно, поле, вре' мя 2) 사람일경우 - 해당없음 3. < 의사소통표현 > 좋아하는것 - 당신은무엇을좋아하십니까? Что вы лю' бите? - 너는무엇을좋아하니? Что ты лю' бишь? - 당신은우유를좋아합니까? Вы лю' бите молоко'? - 나는운동을좋아해. Я люблю' спо' рт. - 나는영화를좋아해. Я люблю' фи' льм. - 나는커피마시는것을좋아해. Я люблю' пить ко' фе. - 1 -
4. < 문화 > 러시아문학가 Ⅱ - 톨스토이인간의복잡한심리에주목하고, 인생의참된진리를찾아끊임없이고뇌했던톨스토이는세계무대에서러시아문학의굳건한자리를굳히는데공을많이세운작가입니다. 그의주요작품으로는 안나카레리나 Анна Ка ренина, 부활 Воскресение, 전쟁과평화 Война и мир 등이있습니다. 삶, 예술, 진리를찾아고뇌의시간을보냈던톨스토이. 민중과함께하는삶, 기독교적삶과사랑의실천을통해자신의이상을실현하고자했던톨스토이는자신의작품속에서또한자신의삶속에서우리에게인간이무엇이고, 삶이무엇이고, 진리가무엇이고, 예술이무엇인지를말하고있습니다. 꼼꼼마무리시간 1. 빈칸에들어갈말로알맞은것을모두고르면? Я хочу пить. 1 кофе 2 стол 3 радио 4 стакан 5 молоко 2. 다음중밑줄친부분의발음이보기와같은것을모두고르면? < 보기 > молоко 1 вода 2 кофе 3 окно 4 отец 5 спорт - 2 -
[3-5] 다음러시아어를소리내어읽은후우리말로옮기세요. 3. Я люблю' фи' льм. 4. Что вы лю' бите? 5. Что ты лю' бишь? 정답및해설 1. 15 / 나는 ( ) 를마시고싶어요. 1 커피 2 책상 3 라디오 4 컵 5 우유 2. 25 / 모음 о에강세가없으면 [а] 로발음함. 3. 나는영화를좋아합니다. 4. 당신은무엇을좋아합니까? 5. 너는무엇을좋아하니? - 3 -
1. < 어휘 > 음식 Ⅱ 번호 뜻 단어 발음 단어쓰기 (5번) 1 고기 мя' со 2 생선 ры' ба 3 치즈 сыр 4 스프 суп 5 과일 фру' кты 2. < 문법 > 의문소유대명사 ( 누구의?) 의문소유대명사 누구의? 는뒤에오는명사의성과수에따라남성, 여성, 중성, 복수이렇 게 4 가지형태로변합니다. 뒤에오는명사가남성일때뒤에오는명사가여성일때뒤에오는명사가중성일때뒤에오는명사가복수일때 чей чья чьё чьи 이것은누구의집입니까? Чей это дом? 이것은누구의의자입니까? Чей это стул? 이것은누구의가방입니까? Чья это су' мка? 이것은누구의자가용입니까? Чья это маши' на? 이것은누구의편지입니까? Чьё это письмо'? 이것은누구의라디오입니까? Чьё это ра'дио? 이것은누구의안경입니까? Чьи это очки'? 이분들은누구의부모님입니까? Чьи это роди' тели? 3. < 의사소통표현 > 물건구입 - 당신에게 ( 여기에 ) ~ 가있습니까? У вас есть ~? - 당신에게 ( 여기에 ) 펜이있나요? У вас есть ру' чка? - 1 -
- 저에게 ~ 좀보여주세요. Покажи' те мне пожа' луйста~ - 바로여기에있습니다. Вот, пожа'луйста. - 이것은얼마인가요? Ско' лько это стоит? - 이것은 5루블입니다. Это 5 рубле' й. - 가격이매우비싸군요. Очень до' рого. - 가격이매우싸네요. Очень дёшево. < 수사 1 ~ 10> 1 оди' н 6 ше' сть 2 два 7 се' мь 3 три 8 во' семь 4 четы' ре 9 де' вять 5 пять 10 де' сять 러시아화폐단위 : рубль 루블 (1 рубль / 2~4 рубля' / 5 이상 рубле' й) 루블이라는말이앞에오는수사에따라어미가조금씩바뀝니다. 4. < 문화 > 러시아문학가 Ⅲ - 도스토에프스키톨스토이와함께 19세기러시아문학을대표하는세계적인문호인도스토예프스키는인간영혼의심연을그누구보다도깊이있게파헤쳐들어간작가입니다. 그의작품은철학적, 종교적, 사회적테마가서로얽히고얽혀녹아있기에다양한관점과각도에서의해석없이그본질을다헤아리기란어려운일일것입니다. 가난, 유형, 도박, 간질병등으로순탄치않은삶을걸어온작가도스토예프스키는창작초기에도시의뒷골목과지하실의사람들, 가난한학생, 하급관리들, 학대받고고통받는사람들, 그들의고뇌에대해자신의작품의지면을할애했습니다. 그이후세계문학사에한획을그은 죄와벌 Преступление и наказание, 카라마조프가의형제들 Братья Карамазовы, 와같은걸출한작품들을썼습니다. - 2 -
꼼꼼마무리시간 1. 빈칸에들어갈말로알맞지않은것은? Я хочу есть. (*есть 먹다 ) 1 сыр 2 суп 3 мясо 4 хлеб 5 очки 2. 빈칸에들어갈말로알맞은것은? Анна, это ручка? 1 чей 2 чья 3 чьё 4 чьи 5 чьих 3. 다음수사의합으로알맞은것은? десять + два + четыре =? 1 14 2 15 3 16 4 17 5 18-3 -
[4-5] 다음대화문을읽고물음에답하세요. А : У вас есть ру' чка? Б : Вот, пожа'луйста. А : ( 가 )? Б : Это 500 рубле' й. А : Очень до' рого. ( 나 ) 4. 빈칸 ( 가 ) 에들어갈말로알맞은것은? 1 Как дела 2 Откуда вы 3 Какая погода 4 Как вас зовут 5 Сколько это стоит 5. 밑줄친 ( 나 ) 의반의어로알맞은것은? 1 плохо 2 дёшево 3 хорошо 4 нормально 5 прекрасно 정답및해설 1. 5 / 나는 ( ) 를먹고싶어요. 1 치즈 2 스프 3 고기 4 빵 5 안경 2. 2 / 안나, 이것은누구의펜이니? ручка 가여성명사이므로여성형에해당하는 чья가정답임. 3. 3 / 10+2+4=16 4. 5 / 1 어떻게지내? 2 당신은어디출신입니까? 3 날씨가어때요? 4 당신이름이어떻게되나요? 5 이것은얼마입니까? 5. 2 / 1 나쁘다 2 싸다 3 좋다 4 그저그렇다 5 멋지다 - 4 -
1. < 어휘 > 장소 Ⅰ 번호 뜻 단어 발음 단어쓰기 (5번) 1 아파트 кварти' ра 2 학교 шко' ла 3 대학교 университе' т 4 레스토랑 рестора' н 5 도서관 библиоте' ка 2. < 문법 > 1 인칭단수소유대명사 나의 영어의 my에해당하는 1인칭단수소유대명사 나의 는명사앞에와서나의집, 나의아버 지, 나의가방처럼표현할수있겠지요? 그런데앞에서우리는러시아어명사가성을가지 고있다고배웠습니다. 따라서소유대명사도뒤에오는명사의성과수에따라남성, 여성, 중성, 복수이렇게 4가지형태가있습니다. 나의 예시 남성 мой мой стол, мой оте' ц 여성 моя' моя сестра', моя ка' рта 중성 моё моё ра' дио, моё окно' 복수 мои' мои' глаза', мои' очки' 3. < 의사소통표현 > 시간 - 몇시입니까? Кото'рый час? - 지금몇시입니까? Ско' лько сейча'с вре'мени? - 지금은 1시입니다. Сейча'с час. - 지금은 2시입니다. Сейча'с 2 часа'. - 1 -
- 지금은 5 시입니다. Сейча'с 5 часо' в. 러시아시간단위 : час (1 час 1 시 / 2~4 часа 2~4 시 / 5 이상 часов 5 시이상 ) ~ 시 라는말이앞에나오는수사에따라어미가조금씩바뀝니다. * 지금까지나온수사에따른어미변화를정리해보아요! 수사의미 ~ 년 (~ 살 ) ~ 루블 ~ 시 1 год рубль час 2~4 года рубля часа 5이상 лет рублей часов 4. < 문화 > 러시아작곡가차이코프스키러시아의대표적음악가인차이코프스키는음악작품의소재에있어서민중적, 민족적요소를취하고있지만, 본질적으로아름답고순수한음악미를지향했던음악가였습니다. 차이코프스키는교향곡, 오페라와발레 (балет) 음악부문에서자신의뛰어난재능을발휘하였으며, 그의음악작품에는인간의영혼을사로잡는아름다운선율과다양하고완벽한화음이조화를이루고있습니다. 특히발레와교향악을결합시켜만든발레곡 < 백조의호수 >, < 잠자는숲속의미녀 >, < 호두까기인형 > 은그에게무대음악작곡가로서의명성을가져다주었습니다. 작품속인물들의감정과개성을충분히표출해내는그의발레곡은현재에도세계각국에널리퍼져인정받고있습니다. 꼼꼼마무리시간 1. 밑줄친부분의발음이보기와다른것은? < 보기 > дети 1 хлеб 2 инженер 3 ресторан 4 библиотека 5 университет - 2 -
2. 빈칸에들어갈말로알맞은것은? А : Она студентка? Б : Да, она учиться в. 1 дома 2 школе 3 квартире 4 ресторане 5 униветситете 3. 빈칸에들어갈말로알맞은것은? Это родители. 1 мой 2 моя 3 моё 4 мои 5 моих 4. 밑줄친부분과바꾸어쓸수있는말로알맞은것은? А : Кото' рый час? Б : Сейча'с 2 часа'. 1 Где он 2 Кто вы 3 Как дела 4 Где вы живёте 5 Сколько времени - 3 -
정답및해설 1. 3 / 모음 е 에강세가없으면 [и] 로발음함. 2. 5 / А : 그녀는대학생입니까? Б : 네, 그녀는 ( ) 다닙니다. 1 집에 2 학교에서 3 아파트에 4 레스토랑에 5 대학교에 3. 4 / родители 가복수명사이므로 나의 복수형태인 мои가정답임. 4. 5 / Б : 지금은 2시입니다. 1 그는어디에있습니까? 2 당신의직업은무엇입니까? 3 어떻게지내? 4 당신은어디사세요? 5 몇시입니까? - 4 -
1. < 어휘 > 장소 Ⅱ 번호 뜻 단어 발음 단어쓰기 (5번) 1 식당 столо' вая 2 극장 ( 공연 ) теа' тр 3 극장 ( 영화 ) кино' 4 우체국 по' чта 5 병원 больни' ца 2. < 문법 > 2 인칭단수소유대명사 너의 너의 예시 남성 твой твой стол, твой оте' ц 여성 твоя' твоя' сестра', твоя' ка' рта 중성 твоё твоё ра' дио, твоё окно' 복수 твои' твои' очки, твои' брюки 3. < 의사소통표현 > 부탁 - ( 저에게 ) ~ 좀주십시오. Да' йте (мне), пожа' луйста~. - ( 나에게 ) ~ 좀주렴. Дай (мне), пожа'луйста~. - 여기있습니다. ( 전달하는사물이남성명사일경우 ) Вот он. - 여기있습니다. ( 전달하는사물이여성명사일경우 ) Вот она'. - 1 -
4. < 문화 > 러시아민요 Катюша Катю' ша Расцвета'ли я'блони и гру' ши 라쯔베딸리야블러니이그루쉬 Поплы' ли тума'ны над реко' й 빠쁘릴리뚜마니나드리꼬이 Выходи' ла на бе'рег Катю' ша 븨하질 ~ 라나볘렉까쮸샤 На высо' кий бе'рег на круто'й 나뷔쏘끼볘례끄나끄루또이 꼼꼼마무리시간 1. 빈칸에들어갈말로알맞은것은? А : Он работает в больнице? Б : Да, Он работает в больнице. Он. 1 врач 2 повар 3 учитель 4 инженер 5 дипломат *работает : 일하다 2. 빈칸에들어갈말로알맞은것은? А : Давай пойдём в! Б : Хорошо! Я очень люблю фильм. - 2 -
1 кино 2 театр 3 почта 4 класс 5 школа 3. 빈칸에들어갈말로알맞은것은? Где сын? 1 твоя 2 твой 3 твоё 4 твои 5 твоих 4. 밑줄친부분의뜻으로알맞은것은? А : Да'йте мне, пожа'луйста стол. Б : Вот, пожа'луйста. 1 주세요 2 말하세요 3 빌려주세요 4 선택하세요 5 들어오세요 정답및해설 1. 1 / А : 그는병원에근무합니까? Б : 네, 그는병원에근무합니다. 그는 ( ) 입니다. 1 의사 2 요리사 3 남자선생님 4 기술자 5 외교관 2. 1 / А : ( ) 에가자! Б : 좋아! 나영화엄청좋아하는데. 1 영화극장 2 공연극장 3 우체국 4 교실 5 학교 3. 2 / сын이남성명사이므로 너의 남성형인 мой가정답임. 4. 1 / А : 저에게책상좀주세요. Б : 바로여기있습니다. - 3 -
1. < 어휘 > 장소 Ⅲ 번호 뜻 단어 발음 단어쓰기 (5번) 1 상점 магази' н 2 공원 парк 3 화장실 туале' т 4 도시 го' род 5 시골 дере' вня 2. < 문법 > 1 인칭복수소유대명사 우리의 우리의 예시 남성 наш Он наш друг. 여성 на' ша Там на' ша кварти' ра 중성 на' ше Это на' ше жела' ние. 복수 на'ши Где на'ши де'ти? 3. < 의사소통표현 > 길찾기 ❶ 길을물어볼때 - 실례지만, ~ 가어디에있는지요? Извини' те, пожа'луйста, где~? - ~ 가어디에있는지말씀해주실래요? Скажи' те, пожа'луйста, где~? ❷ 길을가르쳐줄때 - 똑바로가세요. Иди' те пря'мо. - 왼쪽으로가세요. Иди' те нале'во. - 오른쪽으로가세요. Иди' те напра'во. - 1 -
4. 러시아의음식문화 - 블린 블린 은가장대중적이며오래된음식으로러시아인들이무척사랑하는음식으로 태양, 행복한세월, 풍성한수확, 행복한결혼, 건강한자식들 등을상징하며식탁위에서꼭빠지지않는필수음식입니다. 러시아에가면많이보이는간판으로 ( 빨간색간판 ) теремо' к 이있는 데바로그곳이 100 가지가넘는블린을판매하는블린전문점입니다. 사진출처 : http://blog.naver.com/goliath_777redirect 블린만들기 < 준비할재료 > - 재료 1( 반죽 ) : 밀가루 2 컵, 계란 4 개, 우유 2 컵, 설탕, 소금, 버터, - 재료 2( 속재료 ) : 잼, 꿀, 햄, 소세지, 치즈등 < 만드는순서 > 1. 위재료1을넣고잘섞는다. ( 우유에설탕소금섞기 계란섞기 밀가루조금씩체에걸어가며섞기 ) point! 반죽이뭉쳐진데없도록묽게잘풀어줘야합니다. 반죽물이천천히뚝뚝떨어질정도가되어야얇게부칠수있습니다. 2. 반죽이숙성되도록 5분정도기다립니다. 3. 후라이팬을달군후기름을조금두르고, 한국자씩떠서후라이팬을돌려가며계란지단이나밀전병처럼최대한얇게부칩니다. 4. 중간정도불세기를유지하면서표면이익은듯싶으면버터를바른후뒤집어줍니다. 5. 살짝노릇해지면기호에따라잼, 꿀, 고기, 소시지, 치즈등좋아하는속을얹고돌돌말아맛있게먹습니다. - 2 -
꼼꼼마무리시간 1. 빈칸에들어갈말로가장알맞은것은? А : Куда ты идёшь? Б : Я иду в купить хлеб. 1 зал 2 парк 3 город 4 туалет 5 магазин 2. 빈칸에들어갈말로알맞은것은? Там квартира. 1 наш 2 наша 3 наше 4 наши 5 нашей 3. 빈칸에들어갈말로알맞은것은? А : Скажи' те, пожа'луйста, где почта? Б :. 1 Идите прямо 2 Идите налево 3 Идите направо 4 Идите прямо, потом налево 5 Идите прямо, потом направо - 3 -
정답및해설 1. 5 / А : 너어디가니? Б : 나는빵사러 ( ) 에가. 1 홀 2 공원 3 도시 4 화장실 5 상점 2. 2 / 저기에우리의아파트가있다. квартира 가여성명사이므로 наша가정답임. 3. 5 / А : 우체국이어디에있는지말씀해주세요. 1 똑바로가세요 2 좌회전하세요 3 우회전하세요 4 직진후좌회전하세요 5 직진후우회전하세요 - 4 -
1. < 어휘 > 교통수단 번호 뜻 단어 발음 단어쓰기 (5번) 1 자가용 маши' на 2 버스 авто' бус 3 지하철 метро' 4 기차 по' езд 5 비행기 самолёт 6 택시 та' кси 교통수단표현 (~ 를타고 ) : на + ~е ( 자가용을타고 на машине) 2. < 문법 > 2 인칭복수소유대명사 당신의 당신의 예시 남성 ваш Где ваш сын? 여성 ва'ша Ва'ша ба'бушка ру' сская? 중성 ва'ше Как ваше здоро' вье? 복수 ва' ши Ва' ши друзья в шко' ле? 3. < 의사소통표현 > 날씨 - 오늘날씨어때요? Какая сего' дня пого'да? - 오늘은매우추워요. Сего' дня о' чень хо' лодно. - 오늘은매우더워요. Сего' дня о' чень жарко. - 오늘은따뜻해요. Сего' дня тепло'. - 1 -
- 오늘은비가와요. Сего' дня идёт до' ждь. - 오늘은눈이와요. Сего' дня идёт снег. - 오늘은날씨가맑아요. Сего' дня я' сно. 4. < 문화 > 러시아지하철지하궁전이라일컬어지는모스크바지하철! 하도유명하여전세계사람들이모스크바를방문하면일부러경험하고파모스크바지하철을이용하는모습을볼수있습니다. 지하철표는일회용, 십회용, 정액권등다양하게있습니다. 러시아돈으로 13루블하는데한국돈으로약 500원정도됩니다. 모스크바지하철은지하최고 150m 에서수십미터에이를정도로깊으며현재 11개노선이운행되어모스크바시내이곳저곳을잘연결시키고있습니다. 모스크바지하철은 1930년대스탈린시대부터건설되기시작했습니다. 지하철각역사내부에는벽화나부조조각품, 천장에는멋진그림들, 멋진실내등과같은장식이있어나름대로예술성까지겸비하고있습니다. 지금은시간이오래흘러많이낡고지저분해진장식들이지만당시에그런장식들이있었다고생각해본다면감탄하지않을수없습니다. 러시아지하철의특징을꼽으라면짧은배차간격을들수있습니다. 출퇴근시간에는보통약 1분마다전동차가오고, 나머지시간에도약 2, 3분내에전동차가옵니다. 또하나의특징을꼽으라면지하철이상당히깊은곳에만들어져있다는점입니다. 지하로통하는에스컬레이터의길이가짧은것은 50미터에서긴것은 200미터가넘는것도있습니다. 이렇게지하철을깊게만든이유는유사시에지하철역을방공호로쓰기위해서라는말이있는데, 냉전시대미국과의핵개발경쟁으로세계를핵공포를몰아넣었던시절이있었다는점을생각하면이해가갑니다. 여러분은언제쯤러시아지하철을타며책에푹빠져있는러시아인에게말을걸수있을까요? 꼼꼼마무리시간 1. 다음은교통수단에관련된어휘이다. 의미연결이바르지않은것은? 1 такси - 택시 2 поезд - 기차 3 метро - 자전거 4 машина - 자가용 5 самолёт - 비행기 - 2 -
2. 다음을러시아어로바르게옮긴것은? 버스를타고 1 в автобус 2 на автобус 3 в автобусе 4 из автобуса 5 на автобусе 3. 빈칸에들어갈말로알맞은것은? Как имя? 1 ваш 2 ваша 3 ваше 4 ваши 5 вашей 4. 빈칸에들어갈말로알맞은것은? А : Какая погода в Петербурге? Б :. Москва Петербург Иркутск Новгород 1 Тепло 2 Жарко 3 Холодно 4 Идёт снег 5 Идёт дождь - 3 -
정답및해설 1. 3 / 3 метро : 지하철 2. 5 / 교통수단표현 (~ 를타고 ) : на + ~е 3. 3 / имя가중성명사이므로 당신의 중성형 ваше가정답임. 4. 5 / А : 페테르부르그날씨가어떤가요? 1 따뜻해요 2 더워요 3 추워요 4 눈이와요 5 비가와요 - 4 -
1. < 어휘 > 의복 번호 뜻 단어 발음 단어쓰기 (5번) 1 넥타이 га'лстук 2 와이셔츠 руба' шка 3 모자 ша' пка 4 외투 пальто' 5 원피스 пла'тье 6 양복 костю' м 2. < 문법 > 3 인칭단수 / 복수소유대명사 그의 его' Это его' жена'. 그녀의 её Её роди' тели до' ма. 그들의 их Где их кварти' ра? 명사의성과수에 일치시키지않음. 3. < 의사소통표현 > 요일 오늘이무슨요일입니까? Како'й сего' дня день? понеде' льник 월요일입니다. вто' рник 화요일입니다. Сего' дня 오늘은 среда' 수요일입니다. четве' рг 목요일입니다. пя' тница 금요일입니다. суббо' та 토요일입니다. воскресе' нье 일요일입니다. - 1 -
4. < 문화 > 러시아인의이름 Ⅰ ❶ 러시아인의이름은이름 (и' мя)+ 부칭 (о' тчество)+ 성 (фами' лия) 으로이루어져있습니다. 즉, 러시아의천재시인 Алекса' ндр Серге' евич Пу' шкин의이름에서 Алекса'ндр( 알렉산드르 ) 는이름이고, Сергее'вич( 쎄르게예비치 ) 는아버지의이름인 Серге' й에서나온부칭이며, Пу' шкин( 뿌쉬낀 ) 은성이되는것입니다. ❷ 부칭의경우아들이면아버지의이름 ( 부칭 ) 에 -евич, -ович를붙이고, 딸이면 -евна, -овна를붙이면됩니다. 만약위에나온 Алекса'ндр 의여동생이 А' нна라면그녀의이름은 Анна Сергее'вна Пу' шкин가되는것입니다. ❸ 예의를갖추어서어떤사람을부르고자할경우에는그사람의이름과부칭을함께부르면됩니다. 예를들면 Андрей Сергее'вич 나 Анна Сергее'вна 등과같이부르면되는것이지요. ❹ 가까운사이의경우에는부칭을제외한이름이나애칭을사용하는것이보통입니다. 꼼꼼마무리시간 1. 밑줄친부분의발음이다른하나는? 1 метро 2 пальто 3 суббота 4 костюм 5 вторник 2. 다음어휘중의복에해당하는것은? 1 нос 2 гора 3 река 4 цветы 5 рубашка - 2 -
3. 빈칸에들어갈말로알맞은것은? А :? Б : Сегодня понедельник. 1 Какой день 2 Какое число 3 Какая погода 4 Который час 5 Сколько стоит [4-5] 다음우리말을러시아어로작문하세요. 4. 이것이그의넥타이입니까? 5. 아니요. 이것은그들의집입니다. 정답및해설 1. 4 / 모음 о에강세가없으면 [а] 로발음함. 2. 5 / 1 코 2 산 3 강 4 꽃 5 와이셔츠 3. 1 / Б : 오늘은월요일입니다. 1 무슨요일인가요? 2 며칠인가요? 3 날씨가어떤가요? 4 몇시인가요? 5 얼마인가요? 4. Это его галстук? 5. Нет, это их дом. - 3 -
1. < 어휘 > 신체 번호 뜻 단어 발음 단어쓰기 (5번) 1 머리 голова' 2 팔 ру' ка(ру' ки) 3 다리 нога'(но' ги) 4 눈 глаз(глаза') 5 얼굴 лицо' 2. < 문법 > 명사의복수 단수 복수 예시 -자음 +ы стол столы -а -ы газета газеты -я -и семья семьи -о -а окно окна -е -я море моря -й -и музей музеи -ь -и словарь словари 자음으로끝난명사의복수예외 : 자음으로끝난명사의복수는 +Ы를붙이지만자음 Г, К, Х, Ж, Ч, Ш, Щ 로끝난명사는 +И를붙여복수를만듭니다. ( 정자법규칙 : Г, К, Х, Ж, Ч, Ш, Щ 뒤에는 Ы가올수없고반드시 И가옴 ) 예 > врач врачи, карандаш карандаши, сумка сумки, нож ножи 복수형으로만사용되는명사 안경 очки', 돈 де' ньги, 시계 часы', 방학 кани' кулы, 부모님 роди' тели - 1 -
3. < 의사소통표현 > 소유 누구에게있나요? У кого' есть? 나에게 ~ 가있다너에게 ~ 가있다그에게 ~ 가있다그녀에게 ~ 가있다우리에게 ~ 가있다당신에게 ~ 가있다그들에게 ~ 가있다 у меня' есть у тебя' есть у него' есть у неё есть у нас есть у вас есть у них есть 4. < 문화 > 러시아인의이름 Ⅱ 이름 애칭 이름 애칭 Пётр Пе' тя Никола'й Ко' ля Алексе' й Алёша Еле' на Ле' на Ви' ктор Ви' тя Анна Аня Серге' й Серёжа Мари' я Ма'ша Влади' мир Воло' дя Ната' лья Ната' ша Миха'ил Ми' ша Татья' на Та'ня Алекса' ндр Са' ша 꼼꼼마무리시간 1. 다음중신체부위를나타내는어휘에해당하지않는것은? 1 нос 2 глаз 3 ноги 4 руки 5 газета - 2 -
2. 다음명사의복수형이바르게연결된것은? 1 нож ножы 2 море мори 3 стол стола 4 семья семьи 5 словарь словаря [3-5] 다음러시아어를우리말로옮기세요. 3. У вас есть сестра? 4. Да, у меня есть машина. 5. У тебя есть словарь? 정답및해설 1. 5 / 1 코 2 눈 3 다리 4 손 5 신문 2. 4 / 1 нож ножи ( 자음 Г, К, Х, Ж, Ч, Ш, Щ 로끝난명사의복수는 +И) 2 море моря 3 стол столы 5 словарь словари 3. 당신에게여동생이있나요? 4. 네, 저에게는자가용이있습니다. 5. 너에게사전이있니? - 3 -