重点学习 9 주차医疗服务
학습목표 01 02 能明白生词和句型的意思 단어와문형의의미를이해할수있다. 能正确掌握生词和句型的发音 단어와문형의발음을정확하게익힐수있다.
听力实战
실전듣기 请听一遍生词和句型! 단어와핵심문형을들어봅시다.
新生词
단어 舒服 shūfu ( 형 ) 편안하다 厉害 lìhai ( 형 ) 심각하다 止痛药 zhǐtòng yào ( 명 ) 짂통제
단어 休息 xiūxi ( 동 ) 휴식을취하다 哪里哪里 nǎli nǎli 천맊에요 随时 suíshí ( 부 ) 언제든지
단어 也许 yěxǔ ( 부 ) 아마도 水土不服 shuǐtǔ bùfú 기후와풍토가 맞지않다
핵심문형 1 您觉得什么地方不舒服? Nín juéde shenme dìfang bù shūfu? 손님어디가불편하십니까?
핵심문형 2 要我请医生来吗? Yào wǒ qǐng yīshēng lái ma? 제가의사를불러올까요?
핵심문형 3 请给我一些止痛药 Qǐng gěi wǒ yìxiē zhǐtòng yào. 저에게짂통제를좀가져다주시겠어요?
핵심문형 4 如果还有什么需要, 请随时告诉我 Rúguǒ háiyǒu shénme xūyào,qǐng suíshí gàosù wǒ. 만약무슨읷이있으시면언제든지저를불러주세요.
핵심문형 5 今天好点儿了吗? Jīntiān hǎo diǎnr le ma? 오늘은좀좋아지셨나요?
핵심문형 6 希望您早日康复 Xīwàng nín zǎorì kāngfù. 빨리나으시길바랍니다.
听力确认
다시듣기 请再听一次生词和句型, 并跟着读一遍! 단어와핵심문형을다시한번듣고따라인어봅시다.
다시듣기 请再听一次生词和句型, 并跟着读一遍! 단어와핵심문형을다시한번듣고따라인어봅시다. 舒服 shūfu ( 형 ) 편안하다
다시듣기 请再听一次生词和句型, 并跟着读一遍! 단어와핵심문형을다시한번듣고따라인어봅시다. 厉害 lìhai ( 형 ) 심각하다
다시듣기 请再听一次生词和句型, 并跟着读一遍! 단어와핵심문형을다시한번듣고따라인어봅시다. 止痛药 zhǐtòng yào ( 명 ) 짂통제
다시듣기 请再听一次生词和句型, 并跟着读一遍! 단어와핵심문형을다시한번듣고따라인어봅시다. 休息 xiūxi ( 동 ) 휴식을취하다
다시듣기 请再听一次生词和句型, 并跟着读一遍! 단어와핵심문형을다시한번듣고따라인어봅시다. 哪里哪里 nǎli nǎli 천맊에요
다시듣기 请再听一次生词和句型, 并跟着读一遍! 단어와핵심문형을다시한번듣고따라인어봅시다. 随时 suíshí ( 부 ) 언제든지
다시듣기 请再听一次生词和句型, 并跟着读一遍! 단어와핵심문형을다시한번듣고따라인어봅시다. 也许 yěxǔ ( 부 ) 아마도
다시듣기 请再听一次生词和句型, 并跟着读一遍! 단어와핵심문형을다시한번듣고따라인어봅시다. 水土不服 shuǐtǔ bùfú 기후와풍토가 맞지않다
다시듣기 请再听一次生词和句型, 并跟着读一遍! 단어와핵심문형을다시한번듣고따라인어봅시다. 1 您觉得什么地方不舒服? Nín juéde shenme dìfang bù shūfu? 손님어디가불편하십니까?
다시듣기 请再听一次生词和句型, 并跟着读一遍! 단어와핵심문형을다시한번듣고따라인어봅시다. 2 要我请医生来吗? Yào wǒ qǐng yīshēng lái ma? 제가의사를불러올까요?
다시듣기 请再听一次生词和句型, 并跟着读一遍! 단어와핵심문형을다시한번듣고따라인어봅시다. 3 请给我一些止痛药 Qǐng gěi wǒ yìxiē zhǐtòng yào. 저에게짂통제를좀가져다주시겠어요?
다시듣기 请再听一次生词和句型, 并跟着读一遍! 단어와핵심문형을다시한번듣고따라인어봅시다. 4 如果还有什么需要, 请随时告诉我 Rúguǒ háiyǒu shénme xūyào,qǐng suíshí gàosù wǒ. 만약무슨읷이있으시면언제든지저를불러주세요.
다시듣기 请再听一次生词和句型, 并跟着读一遍! 단어와핵심문형을다시한번듣고따라인어봅시다. 5 今天好点儿了吗? Jīntiān hǎo diǎnr le ma? 오늘은좀좋아지셨나요?
다시듣기 请再听一次生词和句型, 并跟着读一遍! 단어와핵심문형을다시한번듣고따라인어봅시다. 6 希望您早日康复 Xīwàng nín zǎorì kāngfù. 빨리나으시길바랍니다.
重点整理
학습정리 1 2 3 4 舒服厉害止痛药休息
학습정리 5 6 7 您觉得什么地方不舒服? 要我请医生来吗? 请给我一些止痛药
학습정리 8 9 10 如果还有什么需要, 请随时告诉我 今天好点儿了吗? 希望您早日康复
情景对话 1 9 주차医疗服务
학습목표 01 02 能理解感冒症状的相关用语 감기증상과관련된용어를이해할수있다. 能询问生病的客人的需要 아픈손님의요구를알아볼수있다.
听力实战
실전듣기 请听一遍情景对话 상황별대화를한번들어봅시다.
情景对话 1
첫번째상황별대화해설강의 服务员 : 李先生, 听说您生病了, Fúwùyuán : Lǐ xiānsheng,tīngshuō nín shēngbìng le,
첫번째상황별대화해설강의 您觉得什么地方不舒服? nín juéde shenme dìfang bù shūfu?
첫번째상황별대화해설강의 您觉得什么地方不舒服? shūfu : 편안하다 nín juéde shenme dìfang bù shūfu?
첫번째상황별대화해설강의 李伟 : 我头疼得很厉害 Lǐ wěi : Wǒ tóuténg de hěn lìhai.
첫번째상황별대화해설강의 李伟 : 我头疼得很厉害 Lǐ wěi : Wǒ tóuténg de hěn lìhai. lìhai : 심각하다
첫번째상황별대화해설강의 服务员 : 要我请医生来吗? Fúwùyuán : Yào wǒ qǐng yīshēng lái ma?
첫번째상황별대화해설강의 李伟 : 不用, 谢谢 Lǐ wěi : Bú yòng,xièxie.
첫번째상황별대화해설강의 请给我一些止痛药, Qǐng gěi wǒ yìxiē zhǐtòng yào,
첫번째상황별대화해설강의 请给我一些止痛药, zhǐtòng yào : 진통제 Qǐng gěi wǒ yìxiē zhǐtòng yào,
첫번째상황별대화해설강의 我休息一下就好了 wǒ xiūxi yixià jiù hǎo le.
첫번째상황별대화해설강의 我休息一下就好了 xiūxi : 휴식을취하다 wǒ xiūxi yixià jiù hǎo le.
첫번째상황별대화해설강의 服务员 : 李先生, 听说您生病了, 您觉得什么地方不舒服? 李伟 : 我头疼得很厉害 服务员 : 要我请医生来吗? 李伟 : 不用, 谢谢 请给我一些止痛药, 我休息一下就好了
这时候用中文怎么说?
이럴때는중국어로어떻게말할까요? 1 听说您生病了 Tīngshuō nín shēngbìng le. 몸이편찮으시다고들었습니다.
이럴때는중국어로어떻게말할까요? 2 听说酒店附近有很多有名的饭馆 Tīngshuō jiǔdiàn fùjìn yǒu hěnduō yǒumíng de fànguǎn. 들은바에의하면호텔근처에유명한식당이많다고합니다.
听力确认
다시듣기 请再听一次对话! 다시한번대화를들어봅시다.
服务员 : 李先生, 听说您生病了,
您觉得什么地方不舒服?
李伟 : 我头疼得很厉害
服务员 : 要我请医生来吗?
李伟 : 不用, 谢谢
请给我一些止痛药,
我休息一下就好了
重点整理
학습정리 1 您觉得什么地方不舒服? Nín juéde shenme dìfang bù shūfu? 손님어디가불편하십니까?
학습정리 2 要我请医生来吗? Yào wǒ qǐng yīshēng lái ma? 제가의사를불러올까요?
학습정리 3 请给我一些止痛药 Qǐng gěi wǒ yìxiē zhǐtòng yào. 저에게짂통제를좀가져다주시겠어요?
情景对话翻译
해석확인 상황별대화 服务员 : 李先生, 听说您生病了, 您觉得什么地方不舒服? 李伟 : 我头疼得很厉害 服务员 : 要我请医生来吗? 李伟 : 不用, 谢谢 请给我一些止痛药, 我休息一下就好了 해석 직원 : 이선생님, 편찮으시다고들었습니다. 어디가불편하싞가요? 李伟 : 두통이심하네요. 직원 : 제가의사를불러올까요? 李伟 : 괜찮아요, 고마워요! 저에게짂통제를좀가져다주세요. 좀쉬면금방좋아질것같굮요.
情景对话 2 9 주차医疗服务
학습목표 01 02 能理解感冒症状的相关用语 감기증상과관련된용어를이해할수있다. 能够给生病的客人提供服务 아픈손님에게의료서비스를제공할수있다.
听力实战
실전듣기 请听一遍情景对话 상황별대화를한번들어봅시다.
情景对话 2
두번째상황별대화해설강의 服务员 : 我把药拿来了, Fúwùyuán : Wǒ bǎ yào nálai le,
두번째상황별대화해설강의 请吃药, 多喝水好好儿休息 qǐng chī yào,duō hēshuǐ hǎohāor xiūxi.
두번째상황별대화해설강의 李伟 : 谢谢你 Lǐ wěi : Xièxie nǐ.
두번째상황별대화해설강의 服务员 : 哪里哪里, 应该的 Fúwùyuán : Nǎli nǎli,yīnggāi de.
두번째상황별대화해설강의 服务员 : 哪里哪里, 应该的 nǎli nǎli : 천맊에요 Fúwùyuán : Nǎli nǎli,yīnggāi de.
두번째상황별대화해설강의 如果还有什么需要, Rúguǒ háiyǒu shénme xūyào,
두번째상황별대화해설강의 请随时告诉我 qǐng suíshí gàosù wǒ.
두번째상황별대화해설강의 请随时告诉我 suíshí : 언제든지 qǐng suíshí gàosù wǒ.
두번째상황별대화해설강의 李伟 : 好的 Lǐ wěi : Hǎo de.
두번째상황별대화해설강의 服务员 : 我把药拿来了, 请吃药, 多喝水好好儿休息 李伟 : 谢谢你 服务员 : 哪里哪里, 应该的 如果还有什么需要, 请随时告诉我 李伟 : 好的
这时候用中文怎么说?
이럴때는중국어로어떻게말할까요? 1 请吃药, 多喝水好好儿休息 Qǐng chī yào,duō hēshuǐ hǎohāor xiūxi. 약을드시고물을많이마시면서편히쉬십시오.
이럴때는중국어로어떻게말할까요? 2 请好好儿享用这里的美食 Qǐng hǎohāor xiǎngyòng zhèli de měishí. 이곳의맛있는음식을즐기시기바랍니다.
听力确认
다시듣기 请再听一次对话! 다시한번대화를들어봅시다.
服务员 : 我把药拿来了,
请吃药, 多喝水好好儿休息
李伟 : 谢谢你
服务员 : 哪里哪里, 应该的
如果还有什么需要,
请随时告诉我
李伟 : 好的
重点整理
학습정리 1 如果还有什么需要, 请随时告诉我 Rúguǒ háiyǒu shénme xūyào, qǐng suíshí gàosù wǒ. 만약무슨읷이있으시면언제든지저를불러주세요.
情景对话翻译
해석확인 상황별대화 服务员 : 我把药拿来了, 请吃药, 多喝水好好儿休息 李伟 : 谢谢你 服务员 : 哪里哪里, 应该的 如果还有什么需要, 请随时告诉我 李伟 : 好的 해석 직원 : 약을가져왔습니다. 약을드시고물을많이마시면서편히쉬십시오. 李伟 : 고마워요. 직원 : 천만에요, 당연한읷입니다. 만약무슨읷이있으시면언제든지불러주십시오. 李伟 : 알겠습니다.
情景对话 3 9 주차医疗服务
학습목표 01 02 能理解感冒症状的相关用语 감기증상과관련된용어를이해할수있다. 能问候关心生病的客人 아픈손님에게안부를물을수있다.
听力实战
실전듣기 请听一遍情景对话 상황별대화를한번들어봅시다.
情景对话 3
세번째상황별대화해설강의 服务员 : 先生, 早上好, Fúwùyuán : Xiānsheng,zǎoshang hǎo,
세번째상황별대화해설강의 今天好点儿了吗? jīntiān hǎo diǎnr le ma?
세번째상황별대화해설강의 李伟 : 头不疼, 好多了, Lǐ wěi : Tóu bù téng,hǎo duō le,
세번째상황별대화해설강의 但是肚子还是有点儿不舒服 dànshì dùzi háishì yǒu diǎnr bù shūfu.
세번째상황별대화해설강의 服务员 : 也许是水土不服吧, Fúwùyuán : Yěxǔ shì shuǐtǔ bùfú ba,
세번째상황별대화해설강의 服务员 : 也许是水土不服吧, yěxǔ : 아마도 Fúwùyuán : Yěxǔ shì shuǐtǔ bùfú ba,
세번째상황별대화해설강의 服务员 : 也许是水土不服吧, shuǐtǔbùfú : 기후와풍토가맞지않다 Fúwùyuán : Yěxǔ shì shuǐtǔ bùfú ba,
세번째상황별대화해설강의 希望您早日康复 xīwàng nín zǎorì kāngfù.
세번째상황별대화해설강의 李伟 : 谢谢 Lǐ wěi : Xièxie.
세번째상황별대화해설강의 服务员 : 先生, 早上好, 今天好点儿了吗? 李伟 : 头不疼, 好多了, 但是肚子还是有点儿不舒服 服务员 : 也许是水土不服吧, 希望您早日康复 李伟 : 谢谢
这时候用中文怎么说?
이럴때는중국어로어떻게말할까요? 1 我肚子有点儿不舒服 Wǒdùzi yǒu diǎnr bù shūfu. 배가좀불편합니다.
이럴때는중국어로어떻게말할까요? 2 这家酒店的位置有点儿偏僻 Zhè jiā jiǔ diàn de wèizhì yǒu diǎnr piānpì. 저희호텔이다소외짂곳에있습니다.
听力确认
다시듣기 请再听一次对话! 다시한번대화를들어봅시다.
服务员 : 先生, 早上好,
今天好点儿了吗?
李伟 : 头不疼, 好多了,
但是肚子还是有点儿不舒服
服务员 : 也许是水土不服吧,
希望您早日康复
李伟 : 谢谢
重点整理
학습정리 1 今天好点儿了吗? Jīntiān hǎo diǎnr le ma? 오늘은좀좋아지셨나요?
학습정리 2 希望您早日康复 Xīwàng nín zǎorì kāngfù. 빨리나으시길바랍니다.
情景对话翻译
해석확인 상황별대화 服务员 : 先生, 早上好, 今天好点儿了吗? 李伟 : 头不疼, 好多了, 但是肚子还是有点儿不舒服 服务员 : 也许是水土不服吧, 希望您早日康复 李伟 : 谢谢 해석 직원 : 손님, 좋은아침입니다. 오늘은좀좋아지셨나요? 李伟 : 두통은없어져많이좋아졌습니다. 다만배가아직도좀불편합니다. 직원 : 아마풍토가맞지않아서그러실겁니다. 빨리나으시길바랍니다. 李伟 : 고마워요.
进阶表达 9 주차医疗服务
학습목표 01 复习感冒症状相关用语 감기증상과관련된용어를복습한다. 02 能理解酒店相关词汇 호텔관련어휘를이해할수있다.
학습목표 03 能活用本课内容给生病的客人提供服务 본문내용을활용하여아픈손님에게의료 서비스를제공할수있다.
听力确认
다시듣기 请再听一遍本周的对话! 금주강의의대화를다시한번들어봅시다.
服务员 : 李先生, 听说您生病了, 您觉得什么地方不舒服? 李伟 : 我头疼得很厉害 服务员 : 要我请医生来吗? 李伟 : 不用, 谢谢 请给我一些止痛药, 我休息一下就好了
服务员 : 我把药拿来了, 请吃药, 多喝水好好儿休息 李伟 : 谢谢你 服务员 : 哪里哪里, 应该的 如果还有什么需要, 请随时告诉我 李伟 : 好的
服务员 : 先生, 早上好, 今天好点儿了吗? 李伟 : 头不疼, 好多了, 但是肚子还是有点儿不舒服 服务员 : 也许是水土不服吧, 希望您早日康复 李伟 : 谢谢
练习题
실력확인 是非题 O, X 문제대화를듣고내용과맞는문장읶지판단하세요.
실력확인 1 服务员生病了 정답 X ( 손님은몸이불편하다.) 2 客人肚子不舒服 정답 X ( 손님은두통이있다.)
실력확인 3 服务员给客人止痛药 정답 O ( 직원은손님에게짂통제를드렸다.) 4 客人应该多喝水好好儿休息 정답 O ( 손님은물을맋이마시고편히쉬어야핚다.)
실력확인 连连看 请选出相对应的对话 연결하기각문장을연결하여알맞은대화를완성하시오.
실력확인 要我请医生来吗? 我头疼得很厉害 您觉得什么地方不舒服? 好多了 希望您早日康复 今天好点儿了吗? 谢谢 不用, 请给我一些止痛药, 我休息一下就好了
plus 酒店相关词汇和句型
호텔단어및문형 plus 医院用语 Yīyuàn yòngyǔ 병원관련용어 急救站 jíjiù zhàn 응급센터 内科 nèi kē 내과 外科 wài kē 외과
호텔단어및문형 plus 医院用语 Yīyuàn yòngyǔ 병원관련용어 牙科 yá kē 치과 皮肤科 pífū kē 피부과 妇产科 fùchǎn kē 산부인과
호텔단어및문형 plus 医院用语 Yīyuàn yòngyǔ 병원관련용어 眼科 yǎn kē 안과 骨科 gǔ kē 정형외과 耳鼻喉科 ěr bí hóu kē 이비인후과
호텔단어및문형 plus 医院用语 Yīyuàn yòngyǔ 병원관련용어 挂号处 guàhào chù 접수처 门诊部 ménzhěn bù 외래홖자짂료부 住院部 zhùyuàn bù 입원접수처
호텔단어및문형 plus 医院用语 Yīyuàn yòngyǔ 병원관련용어 护理部 hùlǐ bù 갂호부 急诊室 jízhěn shì 응급실 手术室 shǒushù shì 수술실
호텔단어및문형 plus 医院用语 Yīyuàn yòngyǔ 병원관련용어 药房 yàofáng 약국 病房 bìngfáng 병실 护士 hùshì 갂호사
호텔단어및문형 plus 感冒症状 Gǎnmào zhèngzhuàng 감기증상관련용어 发烧 fāshāo 열이나다 咳嗽 késòu 기침하다 流鼻水 liú bíshuǐ 콧물이나다.
호텔단어및문형 plus 感冒症状 Gǎnmào zhèngzhuàng 감기증상관련용어 鼻塞 bísè 코가막히다 打喷嚏 dǎ pēntì 재채기를하다 乏力 fálì 기력이없다
호텔단어및문형 plus 感冒症状 Gǎnmào zhèngzhuàng 감기증상관련용어 恶心 ěxīn 속이메스껍다 全身发冷 quánshēn fālěng 오핚이들다 恶寒发热 èhán fārè 열이나고몸이으슬으슬춥다
호텔단어및문형 plus 感冒症状 Gǎnmào zhèngzhuàng 감기증상관련용어 呕吐 ǒutù 구토하다
호텔단어및문형 plus 1 您哪儿不舒服? Nín nǎr bù shūfu? 손님어디가불편하십니까?
호텔단어및문형 plus 2 肩膀有点儿疼 Jiānbǎng yǒu diǎnr téng. 어깨가조금아프네요.
호텔단어및문형 plus 3 我好像感冒了 Wǒ hǎoxiàng gǎnmào le. 제가감기에걸린것같습니다.
호텔단어및문형 plus 4 听说您不舒服, 好点儿了吗? Tīngshuō nín bù shūfu,hǎo diǎnr le ma? 몸이불편하시다고들었습니다. 좀괜찮아지셨나요?
호텔단어및문형 plus 5 谢谢你的关心, 我现在好多了 Xièxie nǐ de guānxīn, wǒ xiànzài hǎo duō le. 싞경써줘서고마워요. 지금은많이좋아졌습니다.
호텔단어및문형 plus 6 感冒药一天吃三次, 每次一片 Gǎnmào yào yì tiān chī sān cì, měi cì yí piàn. 감기약은 1 읷 3 회,1 회 1 정씩복용하시면됩니다.
重点整理
학습정리 1 2 3 您觉得什么地方不舒服? 要我请医生来吗? 请给我一些止痛药
학습정리 4 5 6 如果还有什么需要, 请随时告诉我 今天好点儿了吗? 希望您早日康复
任务
미션 你是酒店服务员, 你要给生病的客人提供服务, 想一想你们会怎么对话, 并在 Q and A 留言板练习作答 당싞은호텔의직원입니다. 손님에게의료서비스를제공할때, 여러분은어떻게대화를이어나갈지생각해보고, 게시판에서이를연습해보기바랍니다.
미션 客人손님 金先生 李小姐 感冒症状감기증상 发烧, 咳嗽발열및기침 乏力, 呕吐무기력및구토 客人的需要손님의요청 看医生진료요청 吃止痛药진통제복용