개인정보보호통지문 환자의정보 환자의권리 병원의책임 Weill Cornell Medicine, NewYork-Presbyterian 및 Columbia University 는조직적인의료서비스제공기관 (Organized Health Care Arrangement, OHCA) 에참여하고있습니다. 이를통해통합정보시스템관리, 의료정보교환, 재정및청구서비스, 보험, 품질향상및위해관리활동등을포함하여 OHCA 와관련하여치료, 지불및공동건강관리사업을수행하기위해의료정보를공유할수있습니다. 본통지문을준수하게될기관은 Weill Cornell Medicine, NewYork-Presbyterian 사이트, Columbia University 및그단체입니다. 본통지문은귀하의의료정보가사용및공개되는방식과귀하가해당의료정보에접근하는방법을명시하고있습니다. 주의깊게검토해주십시오. 이페이지는통지문의요약페이지입니다. 더자세한내용은통지문의나머지부분을검토해주십시오. 환자의권리환자에게는다음에대한권리가있습니다. 종이또는전자형식의의료기록사본을요청할수있습니다 종이또는전자형식의의료기록에대한수정을요청할수있습니다 비공개의사소통요청 공유하는정보에대한제한을요청할수있습니다 본인의정보로이루어진특정공개목록을받아볼수있습니다 본개인정보보호통지문의사본을요청할수있습니다 특정법적요건에따라본인을대리할사람을선택할수있습니다 본인의개인정보보호권리가침해되었다고생각되는경우이의를제기할수있습니다 환자의선택병원에서다음을수행하는데정보를사용및공유하는방식을일부선택할수있습니다. 환자의상태에대해가족및친구에대한통지관련 병원의연락목록에본인을포함할지여부 기금모금및마케팅목적 병원의사용및공개병원은다음을수행하는데환자의정보를사용및공유할수있습니다. 치료목적 병원조직운영 의료서비스비용청구 공중보건및안전문제를해결하도록돕기위한목적 연구수행 법률준수 장기및조직기증의요청에대한응답 검시관및장의사와협업 근로자보상, 법률집행및기타정부요청에대한대응 소송및법적조치에대한대응 재난구조노력지원 1
환자의권리환자는의료정보와관련하여특정권리를보유합니다. 이항목은환자의권리와병원의일부책임을설명하고있습니다. 의료기록에대한전자또는종이사본을받을수있습니다. 환자는병원이소유한환자의의료기록및기타특정의료정보와관련한전자또는종이사본을검토하거나받기위해요청할수있습니다. 보통요청후 30 일이내에환자의의료정보에대한사본또는요약본을제공할것입니다. 병원은합리적인비용을기준으로의료비를청구해야합니다. 환자의편의를위해병원의환자포털을이용하여의료정보를살펴보시길권장합니다. 요청방법은병원에문의해주십시오. 의료기록수정요청 정확하지않거나불완전하다고생각되는의료기록상환자의정보는본통지문말미에있는개인정보보호담당자에게서면으로수정을요청할수있습니다. 병원이환자의요청을 " 거부 " 할수있으며이경우 60 일이내에서면으로그사유를통지할것입니다. 비공개의사소통요청 환자는특정한연락방식 ( 예를들어집전화또는사무실전화 ) 을요청하거나다른주소로우편수령을요청할수있습니다. 병원은합리적인요청인경우이를 " 승인 " 할것입니다. 병원이사용또는공유하는정보에대한제한요청 환자는병원에치료, 지불또는병원운영을위해특정한의료정보를사용또는공유하지않도록요청할수있습니다. 병원은환자의요청에동의할필요가없으며, 환자의치료에영향을미치는경우 " 거부 " 할수있습니다. 환자가의료서비스또는건강관리항목에해당하는의료비전액을자가부담한경우, 의료보험회사와의료비지불관련또는병원의운영목적으로본인의의료정보를공유하지않도록요청할수있습니다. 병원은법률이정보공유를요구하지않는한 " 승인 " 할것입니다. 병원이정보를공유한대상의목록요청 환자는병원이본인의의료정보를공유한횟수및대상에관한목록 ( 설명 ) 을요청할수있으며, 해당기간은요청날짜기준 6 년전까지입니다. 병원은치료, 지불및건강관리사업을위한공개및특정기타공개 ( 예 : 환자의요청으로이루어진공개 ) 를포함할필요가없습니다. 병원은 1 년에 1 건의요청을무료로제공하며 12 개월이내에추가요청하는경우합리적인비용에근거한요금을청구할수있습니다. 본개인정보보호통지문의사본요청 환자가본통지문을전자적인방식으로수령할것에동의했더라도언제든종이사본을요청할수있습니다. 병원은종이사본을즉시제공할것입니다. 본인을대리할사람선택 의료적권한을부여받은대리인이있거나법적보호자가있는경우, 해당대리인은환자의권리를행사하고환자의의료정보에관한선택을할수있습니다. 병원은해당대리인이이러한권리를보유하고있으며병원이조치를취하기전에환자를위해조치를취할수있음을보장합니다. 본인의권리가침해받고있다고생각할경우불만사항제기 병원에서환자의권리를침해했다고생각되는경우침해가발생했던곳의개인정보보호담당자에게연락하여불만사항을제기할수있습니다. o Weill Cornell Medicine 이메일 privacy@med.cornell.edu 또는전화번호 : 646-962-6930. o NewYork-Presbyterian 이메일 privacy@nyp.org 또는전화번호 : 212-746-1644. o Columbia University 이메일 hipaa@columbia.edu 또는전화번호 : 212-305-7315. 2
미국보건복지부시민권사무국 (U.S. Department of Health and Human Services Office for Civil Rights) 에 200 Independence Avenue, S.W., Washington, D.C. 20201 로우편을보내시거나, 1-877-696-6775 번으로전화를하시거나, 웹사이트 www.hhs.gov/ocr/privacy/hipaa/complaints/ 를방문하시어불만사항을제기할수있습니다. 불만사항제기에대한불이익이발생하지않습니다. 환자의선택 특정의료정보의경우병원에서어떤정보를공유할지에대해환자가선택할수있습니다. 하기에설명한사항과관련하여, 병원이본인의정보를공유하는방식에대한명확한선호사항이있는경우병원에통지해주십시오. 본인의희망사항을통지해주시면병원은가능한환자의요청을수용하려노력할것입니다. 이러한경우다음을수행할지여부에관한권리와선택을모두보유합니다. 가족, 친구또는기타본인의치료과정에관여한사람들에관한정보공유 병원의연락목록에본인의정보를포함할지여부 환자가의식이없는상황등환자가선호사항을표시할수없는경우병원은환자에게최상이라고믿는바에따라환자의정보를공유할수있습니다. 또한병원은건강또는안전에관한긴급하고심각한위협을경감시키기위해필요한경우환자의정보를공유할수있습니다. 다음과같은경우환자의서면동의를받지않는한환자의정보를공유하지않습니다. 특정마케팅목적 정신병치료기록에대한정보공유 마케팅및모금활동의경우 : 병원은마케팅및모금활동노력을위해연락할수있으며, 환자는향후연락을중단할것을요청할수있습니다. 의료정보교환 병원은뉴욕주및연방법에서허용하는대로다른의료서비스제공자와전자적으로의료정보를교환하는특정의료정보교환에참여할수도있습니다. 병원의사용및공개 일반적으로병원은의료정보를어떤방식으로사용또는공유합니까? 병원은보통다음과같은방식으로환자의의료정보를사용및공유합니다. 치료목적환자를치료하기위해의료정보를사용하고환자를치료하는다른의사와이를공유할수있습니다. 예 : 환자를치료하는담당의사가환자의전체적인건강상태에대하여다른의사에게문의합니다. 병원조직운영병원은병원운영, 환자의치료개선을비롯하여, 필요한경우환자와연락하기위해환자의의료정보를사용및공유할수있습니다. 예 : 병원은환자의치료및의료서비스관리를위해환자의의료정보를사용합니다. 의료서비스비용청구병원은의료보험회사또는기타보험회사에의료비청구또는수령을위해환자의의료정보를사용및공유할수있습니다. 예 : 병원은환자가받은의료서비스요금을지불받기위해의료보험회사에환자의정보를제공합니다. 3
병원이의료정보를어떤다른방식으로사용또는공유합니까? 병원은허가를통해서또는의무적으로환자의정보를공유할수있으며, 이러한경우는일반적으로공중보건및연구등공공의이익에기여할목적을갖는경우입니다. 이러한목적을위해환자의정보를공유하려면법률에서요구하는다양한조건을충족해야합니다. 자세한사항은다음사이트를방문하십시오. www.hhs.gov/ocr/privacy/hipaa/understanding/consumers/index.html. 공중보건및안전문제를해결하도록돕기위한목적다음과같은특정상황에서환자의의료정보를공유할수있습니다. 질병예방 제품의리콜지원 의약품부작용보고 학대, 방치또는가정폭력의의심에대한보고 개인의건강또는안전에대한심각한위협을방지또는감소 연구수행병원은건강에대한연구를위해환자의정보를사용또는공유할수있습니다. 법률준수병원은연방개인정보보호법을준수하는지감시하기위해보건복지부 (Department of Health and Human Services) 등주또는연방법률이요구하는경우개인정보를공유합니다. 장기및조직기증의요청에대한응답병원은장기, 눈또는조직기증또는이식을위해장기조달기관과환자의의료정보를공유할수있습니다. 검시관및장의사와협업환자가사망했을때검시관, 검시의사또는장의사와의료정보를공유할수있습니다. 근로자보상, 법률집행및기타정부요청에대한대응다음과같은경우환자의의료정보를사용하거나공유할수있습니다. 근로자보상청구 법률집행목적또는법률집행관의요청 법으로승인된활동에대해보건감시기관과공유 군사, 국가안보및대통령보호서비스등특수한정부업무 소송및법적조치에대한대응병원은법원또는행정명령, 또는소환장에대응하여특정요건이충족되는경우의료정보를공유할수있습니다. 병원의책임 병원은법률에의거하여보호대상환자의의료정보에관한개인정보보호및보안을유지해야합니다. 병원은환자의정보에대한개인정보보호및보안을훼손하는사례가발생하는경우즉각통보할것입니다. 병원은본통지문에설명된의무와개인정보보호방침을준수해야하며사본을환자에게제공해야합니다. 병원은환자의서면동의를받지않는한본서에기술된사항이외에환자의정보를사용또는공유하지않을것입니다. 환자가동의한경우에도언제든동의를철회할수있습니다. 동의를철회하고자할경우서면으로통지해주십시오. 자세한사항은다음사이트를방문하십시오. www.hhs.gov/ocr/privacy/hipaa/understanding/consumers/noticepp.html. 4
본통지문조건의변경병원은본통지문의조건을변경할수있으며, 해당변경사항은병원이소유한환자의모든정보에적용됩니다. 병원사무실에요청하거나병원의웹사이트를통해새로운통지문을구할수있습니다. 통지문에대한기타지침 개인정보보호에관한연방규정이외에병원은의료적개인정보보호에관한뉴욕주법률을준수합니다. 병원은유전정보, HIV 상태, 물질남용및특정정신건강정보와관련한정보를공유하기전에적절한동의를받을것입니다. 또한뉴욕주에서요구하는경우의료정보의기타사용및공개에대해환자의동의도받을것입니다. Weill Cornell Medicine, NewYork-Presbyterian, and Columbia University cumple con las leyes federales de derechos civiles aplicables y no discrimina por motivos de raza, color, nacionalidad, edad, discapacidad o sexo. Weill Cornell Medicine, NewYork-Presbyterian, and Columbia University 遵守適用的聯邦民權法律規定, 不因種族膚色 民族血統 年齡 殘障或性別而歧視任何人 Weill Cornell Medicine, NewYork-Presbyterian, and Columbia University соблюдает применимое федеральное законодательство в области гражданских прав и не допускает дискриминации по признакам расы, цвета кожи, национальной принадлежности, возраста, инвалидности. 유효일 : 2018 년 4 월 2 일 5