УРОК 6(шесто й) Чей э то брат? У меня есть ко шка. Когда у вас день рожде ния? -Ми ша, у кого есть коре йско-ру сский слова рь? -Не зна ю. На до спроси ть у Са ши *. А чей э то слова рь? -Мо жет быть, э то его слова рь. * ~ 에게문의하다 спроси ть у кого ~ 할필요가있다 на до + 미정형 -У меня есть друг из Сеу ла. Его зову т Минхо. За втра у него день рожде ния *. -А когда у тебя день рожде ния? -В январе. А когда у тебя? -Осенью, в октябре. * 생일 день рожде ния 발음 (Произноше ние) : я 의발음규칙 1. 강세가있을때 я 도강세가있을때만제음가를갖는다 : 사과 я блоко[jábləkə] 2. 강세가없을때 : 약화되어 [ji] 로발음된다. я는 й+а 이다. 여기서 й는연자음이다. 연자음인 й는 [j] 로발음되고, 연자음뒤에강세없는 а는 [i] 로발음되어, 결국강세없는 я [ji] 로발음된다. 언어 языќ[jizýk] 이해했다 ( 여성과거 ) поняла [pən ilá] 1
문법 (Грамма тика) 1. 의문소유대명사 Чей? 누구의? 예시 남성 Чей? оте ц стол дом телефо н 여성 Чья? сестра книѓа тетра дь 중성 Чьё? письмо окно яйцо мо ре 복수 Чьи? роди тели тетра ди маши ны 소유대명사 1, 2 인칭과마찬가지로소유대상의성 수 격과일치한다. -이것은누구의집이죠? ( ) э то дом? -이것은누구의책이죠? ( ) э то книѓа? -이것은누구의편지죠? ( ) э то письмо? -이것은누구의안경이죠? ( ) э то очки? 2. 소유대명사 3 인칭단수 / 복수 인칭대명사소유대명사예시 Он его 그의 сто л су мка ра дио роди тели Она её 그녀의 стул ка рта письмо книѓи Они их 그들의 дом шко ла окно друзья 소유대명사 3 인칭은 1, 2 인칭과달리소유주의성과수에따라변화한다. -그의친구, 자동차, 편지, 책들 : ( ) друг, маши на, письмо, книѓи -그녀의친구, 자동차, 편지, 책들 : ( ) друг, маши на, письмо, книѓи -그들의친구, 자동차, 편지, 책들 : ( ) друг, маши на, письмо, книѓи 2
3. 단수생격 (1) 명사 1 형태 2 의미 주격생격주격생격 남성명사 (-#, -й, -ь) 여성명사 (-а/-я, -ь) 중성명사 / (-о/-е, -мя) 주격 + а -а -ы -я/-ь + -и -о -а -е -я -мя -мени брат Бори с бра та Бори са музе й Андре й музе я Андре я слова рь Игорь словаря Игоря сетстра Анна сестры Анны пе сня Со ня пе сни Со ни дверь две ри окно окна мо ре мо ря вре мя вре мени 소속 ( 소유 ) 을나타내며, 의문소유대명사 Чей? Чья? Чьё? Чьи? 등에대한답으로사용된다. ( 예문 ) -이것은친구의책이다. - 이분은보리스의아버님이다. - 이것은누구의가방이죠? - 누나의가방입니다. Это книѓа друѓа. Это оте ц Бори са. Чья э то су мка? Это су мка сестры. 수사 два, три, четы ре 와결합하여사용된다. 이때수사는반드시주격, 혹은대격이다. ꃚ 두시 два часа 세친구 три друѓа 네권의책 четы ре книѓи 전치사 из, у 등과함께사용되어, 출신 (из), 소유 (у) 등을나타낸다. ( 예문 ) -어디서오셨지요? Отку да вы? -모스크바에서왔습니다. Я из Москвы. -누가내책가지고있지? -옥사나한테있어요. У кого моя книѓа? У Окса ны. 3
(2) 인칭대명사 모두대격과같다. 단 수 복 수 주격 Кто Я Ты Он/Она Мы Вы Они 생격 Кого Меня Тебя Его /Её Нас Вас Их (3) 소유표현 у кого есть ~? ~ 에게 ~ 이있다 한국어 누가 ~ 을가지고있나? У кого есть ~? 내 ( 너, 그, 그녀 ) 가 ~ 을가지고있다. У меня (тебя, него, неё) есть ~. 우리 ( 당신, 그들 ) 가 ~ 을가지고있다. У нас(вас, них) есть ~. 아버지는 ~ 을가지고있다. У отца есть ~. 안톤은 ~ 을가지고있다. У Анто на есть ~. 1 생격은전치사 у와함께사용되어, ~ 에게 ~ 이있다 는소유의의미를갖는다. 소유구문표현 (I have...) : 전치사 У + 명사생격 ( 소유주 ) + 주격 ( 소유대상 ) ( 예문 ) -누구사전있니? -나있어. -누구연필가지고있니? -보리스한테있어. -넌없니? У кого есть слова рь? У меня. У кого есть каранда ш? У Бори са. А у тебя нет карандаша? - 난없어. У меня нет (карандаша * ). * 존재를부정할때, 그대상은생격으로표기한다. 2 인칭대명사 3인칭단수복수 + 전치사 : 인칭대명사앞에 н- 첨가. 이는소유대명사 3 인칭 (его, её, их) 과구분되는특징이다. ( 예문 ) -그에게는친구가있다. -그녀는자동차를가지고있다. -그들은개를가지고있다. У него есть друг. У неё есть маши на. У них есть собаќа. 4
주의 (Внима ние)!!! 인칭대명사 3인칭단수 복수와형태가동일한소유대명사 3인칭은전치사와함께사용할경우에도인칭대명사와는달리 н-을첨가하지않는다. ( 예문 ) -그의형은좋은친구가있다. -그녀의가족에게는큰아파트가있다. -그들의친구들에게는고양이가있다. У его бра та хоро ший друг. У её семьи больша я кварти ра. У их друзе й есть ко шка. 어휘 (Леќсика) : 계절과월 1. 계절과월 (1) 계절 (вре мя го да) 봄 (-에) весна (весно й) 여름 (-에) ле то(ле том) 가을 (-에) о сень(о сенью) 겨울 (-에) зима (зимо й) (2) 월 (ме сяц) 1월 янва рь 1월에 в январе 2월 февра ль 2월에 в феврале 3월 март 3월에 в ма рте 4월 апре ль 4월에 в апре ле 5월 май 5월에 в ма е 6월 ию нь 6월에 в ию не 7월 ию ль 7월에 в ию ле 8월 а вгуст 8월에 в а вгусте 9월 сентя брь 9월에 в сентябре 10월 октя брь 10월에 в октябре 11월 ноя брь 11월에 в ноябре 12월 дека брь 12월에 в декабре 5
2. 계절과월의표기 (1) 단순지칭 : 1 계절 : 주격, 2 월 : 주격 (2) 행위, 사건, 혹은현상이일어난시점표현 : 1 계절 : 조격 ( 전치사없이 ), 2 월 : 전치사 в + 전치격 ( 예문 ) -지금은겨울이다. Сейча с зима. -겨울에는매우춥다. Зимо й о чень хо лодно. -나는 4월을좋아한다. Я люблю апре ль. -4월은따뜻하다. В апре ле тепло. -내생일은 4월이다 (4월에있다 ). Мой день рожде ния в апре ле. 본문 (Теќст) Сего дня у Са ши день рожде ния. Мы все у него до ма. Мы поздравля ем его с днём рожде ния. Он получа ет пода рки. А мой день рожде ния о сенью, в октябре. Поэ тому я люблю о сень, осо бенно, октя брь. Все мои друзья поздравля ют то же меня с днём рожде ния. Я то же получа ю пода рки. 오늘은사샤의생일이다. 우리모두는그의집에있다. 우리는그의생일을축하한다. 그는선물들을받는다. 내생일은가을, 10월에있다. 그래서나는가을, 특히 10월을좋아한다. 내친구들도모두내생일을축하해준다. 나도선물들을받는다. 축하하다 поздравля ть кого ( 사람 : 대격 ) с чем( 행사 : 조격 ) 그래서 поэ тому 의사소통 (Коммуника ция) 1. 소유표현 (1) 묻기 : 의문소유대명사 Чей? Чья? Чьё? Чьи? 사용한다. 소유대명사 1, 2 인칭과마찬가지로소유대상의성 수 격과일치한다. 6
(2) 답하기 : 소유대명사, 혹은명사생격을사용하여소유표현. -А : 이거누구연필이지? -Б : 그거내건데. -А : 그럼이책들은누구의것이지? -Б : 그거네것아니니? -А : 이분은누구셔? -Б : 이분은보리스엄마셔. -А : 그럼이분은? -Б : 이분은보리스아빠셔. Чей э то каранда ш? Это мой (каранда ш). А чьи э то книѓи? Это не твои (книѓи)? Кто э то? Это ма ма Бори са. А кто э то? А э то его па па. 2. 축하 ~ 의무엇을축하하다 는 동사 поздравля ть кого ( 사람 : 대격 ) с чем( 행사 : 조격 ) 형태로표현한다. -А : 보리스, 생일축하해! Бори с, поздравля ю тебя с днём рожде ния! -Б : 정말고마워. Большо е спаси бо. -А : 옥사나, 졸업축하해! -Б : 고마워. 너도축하해! Окса на, поздравля ю тебя с оконча нием шко лы! Большо е спаси бо. Я то же тебя поздравля ю! -А : 새해복많이받으세요! (Поздравля ю вас) С Но вым го дом! -Б : 고맙습니다. 새해복많이받으세요! Большо е спаси бо. Я то же вас поздравля ю (С Но вым го дом!). 3. 좋고싫음 좋거나싫은 감정은동사 люби ть, нра виться 등을사용하여표현할수있다. (1) люби ть Я Ты Он/Она Мы Вы Они люблю лю бишь лю бит лю бим лю бите лю бят 1 형태적특성 : 현재형어간에순음 (б, п, в, ф, м) 이있는경우, 1 인칭단수현재형 어미에 л 이첨가된다. ꃚ 좋아하다 люби ть(люблю ) 잠자다 спать(сплю) 준비하다 гото вить(гото влю) 7
2 의미 : люби ть + 명사 ( 대격 ) : ~ 을 ( 를 ) 좋아하다, 사랑하다. -나는러시아노래들을좋아한다. (2) нра виться - 나는마리나를사랑한다. люби ть + 동사 ( 미정형 ) : ~ 하는것을좋아하다. -나는책읽기 ( 독서 ) 를좋아한다. Я люблю ру сские пе сни. Я люблю Мари ну. Я люблю чита ть книѓи. Я Ты Он/Она Мы Вы Они нра влюсь нра вишься нра вится нра вимся нра витесь нра вятся 1 형태적특성 : люби ть와마찬가지로 1인칭단수현재형어미에 л이첨가된다. 소위 -ся 동사로, 어미가모음으로끝나면 -сь, 자음으로끝나면 -ся가첨가된다. ꃚ -нра влюсь нра витесь -нра вишься нра вится нра вимся нра вятся 2 의미 : 여격 ( 의미상주어 ) + нра виться + 주어 ( 좋은대상 ) : ~ 을좋아하다 /~ 이마음에들다. -나는마리나를좋아한다. -너이영화괜찮니? -이영화엄청맘에드는걸! Мне нра вится Мари на. Тебе нра вится э тот фильм? Он мне о чень нра вится. 싫은감정은 люби ть나 нра виться 앞에부정소사 не를붙여서사용한다. -나는마리나를싫어한다. Я не люблю Мари ну. -나는책읽기 ( 독서 ) 를싫어한다. Я не люблю чита ть книѓи. -나는이영화가싫다. Мне не нра вится э тот фильм. 8
대화문 (Диалоѓ) : 계절, 축하, 좋고싫음 А : Како е вре мя го да ты лю бишь? Б : Я люблю весну. А : Почему? Б : Потому что весно й много цвето в, и тепло. И в апре ле у меня день рожде ния. А : Пра вда? Я поздравля ю тебя с днём рожде ния! А каки е цветы тебе нра вятся? Б : Спаси бо большо е. Мне нра вятся ро зы *. * 장미 ро за( 복수 ро зы) А : 넌어떤계절을좋아하니? Б : 나는봄을좋아해. А : 왜? Б : 왜냐하면, 봄에는꽃이많고, 따뜻하니까. 그리고 4월은내생일이야. А : 그래? 생일축하해! 그런데너는어떤꽃을좋아하니? Б : 고마워. 나는장미를좋아해 ( 맘에들어 ). 왜? Почему 왜냐하면 Потому что 많은꽃 мноѓо цвето в( 단수생격 : 셀수없는명사, 복수생격 : 셀수있는명사 ) 9
문화 (Культу ра) Фёдор Миха илович Достое вский(1821-1881) 톨스토이 (1828-1910) 와함께 19 세기러시아문학을대표했던 세계적인대문호 (велиќий ру сский писа тель) 도스토예 프스키는이세계가 미 (красота ) 를통해구원받을수있다고역설했다. 도스토예프스키가말하는 미 라는아름다움의가치체계는인간의정신적인내면에존재하는미를의미한다. 구체적으로는그리스도가인간에게베풀어준정신적인심연의아름다움을말한다. 도스토예프스키는인간은자유속에서선과악을선택하고, 그선과악의갈림길에서정신적분열의고통을겪게되지만, 궁극에는신이인간에게부여한그아름다움을만날수 있게된다고보았다. 이와같은사상은 죄와벌 : Преступле ние и наказа ние 의라스콜니코프 (Раско льников), 카라마조프가의형제들 : Бра тья Карама зовы 의 알료샤 (Алёша) 라는주인공을통해서제시된다. 도스토예프스키는톨스토이와함께러시아리얼리즘의전통속에서인간의존재와정신이도달하게되는궁극적가치의문제인선과미를문학화하였다는점에서오늘날의실존주의철학이나윤리철학의영역에많은영향을미쳤다. 출처 : 고등학교러시아문화등. 10
01 밑줄친단어의발음이다른하나는? Меня зовут Мина. Я кореянка. У меня есть (1) (2) иностранные друзья. Вот моя подруга Наташа из (3) (4) России. Она изучает корейский язык в Сеуле. (5) 1 (1) 2 (2) 3 (3) 4 (4) 5 (5) 02 빈칸에들어갈말을순서대로바르게짝지은것은? А : Б : Она моя. это машина? А : это карандаши? Б : Это карандаши Саши. 1 Чей - Чья 2 Чья - Чьё 3 Чьё - Чья 4 Чья - Чей 5 Чья - Чьи 03 대화의상황으로알맞은것은? А : Поздравляю вас с Новым годом! Б : Спасибо большое. Я вас тоже позлравляю с Новым годом! 1 사과 2 축하 3 인사 4 유감 5 감사 11
04 빈칸에들어갈말이바르게짝지어진것은? нравится фильм? очень приятно видеть вас! 1 тебе - тебе 2 мне - тебе 3 тебя - мне 4 мне - меня 5 тебе - мне 05 대화의내용으로보아 Б 의생일은언제인가? А : Какой месяц ты любишь? Б : Я люблю октябрь. Потому что в октябре мой день рождения. 1 1 월 2 6 월 3 9 월 4 10 월 5 12 월 06 빈칸에들어갈말이바르게짝지어진것은? А : Откуда вы? Б : Я из. А : У кого есть роман Достоевского Война и мир? Б : У. 1 Москва - Максим 3 Москве - Максиму 5 Москву - Максиму 2 Москву - Максима 4 Москвы - Максима 12
07 대화의내용으로보아알수있는작가는? А : Мина, привет! Что ты делаешь? Б : Читаю. А : А что ты читаешь? Б : Роман Преступление и наказание. А : Тебе нравится писатель этого романа? Б : Да, очень. 1 А. Чехов 2 А. Пушкин 3 Л. Толстой 4 Б. Пастернак 5 Ф. Достоевский 13
УРОК 6(шесто й) 04 [ 출제의도 ] 동사 нравиться 와 부사 приятно 의용법에관한문제 01 5 02 5 03 2 04 5 05 4 06 4 07 5 -동사 нравиться : 의미상의주어는여격, 맘에드는대상이주격. -부사 приятно : 의미상의주어는여격, 보어는동사미정형. 01 [ 출제의도 ] я 의발음규칙에관한문제 - я는강세가있을때 [já], 강세가없을때는대부분 [ji] 로발음 5 языќ 의 я 는강세가없고, 나머지는강세가 있다. 05 [ 출제의도 ] 월에대한어휘문제 -октябрь 는 10 월. 02 [ 출제의도 ] 의문소유대명사에관한문제 - 소유대명사 1, 2 인칭과마찬가지로의문소유대명사역시소유대상의성 수 격에 일치한다. машина 는여성단수, карандаши 는복수이다. 따라서 5 Чья - Чьи. 06 [ 출제의도 ] 생격을요하는전치사에관한문제 - 전치사 из : 생격을취하며, 출신 을의미한다. - 전치사 у : 생격을취하며, 소유 를의미한다. 07 [ 출제의도 ] 문화문제 - 소설 죄와벌 의작가는도스토예프스키. 03 [ 출제의도 ] 대화내용은새해축하인사이다. - 축하표현 : 동사 поздравлять + 축하대상인물 ( 대격 ) + 전치사 с + 축하대상행사 ( 조격 ). 14