레이아웃 1

Transcription

1 2017 PKNU 부경대학교국제교류본부유학생지원팀부산광역시남구용소로 45, Tel Fax Office of International Affairs Yongso-ro 45, Nam-gu, Busan 48513, Korea Tel Fax Facebook page Office of International Affairs, PKNU Website International Students Services, PKNU KOREAN LANGUAGE PROGRAM 2017 학년도부경대학교한국어연수과정모집요강 Facebook page I-Friend

2 PUKYONG NATIONAL UNIVERSITY PKNU 부경대학교 소개 대한민국 제1의 해양도시 부산광역시에 위치한 부경대학교(총장 김영섭)는 1924년 설립 부산공업대학교와 1941년 설립 부산수산대학교가 1996년 통합하여 탄생한 90여년의 역사를 가진 전통이 깊은 국립대학교입니다. 또한 2014년 정부로부터 외국인유학생 유치 관리역량 인증대학 으로 선정되어 1,300여 명의 외국인 유학생을 교육시키며 국제화, 세계화에 앞장서고 있습니다. 또한, 전국 국립대 가 그룹 취업률 1위, 라이덴 랭킹(Leiden Ranking) 생명과학분야 국내대학 1위, 대학특성화사업(CK)에 선정되는 등 특성화와 국제화의 선도대학으로 지속적인 발전을 거듭하고 있습니다. 특히, 해양생명공학 분야 연구 및 교육 역량은 한국 최고 수준이며 일부 영역은 세계적 Top class 수준으로 평가받고 있습니다. 부경대학 교는 이처럼 차별화된 특성화분야를 집중 육성하여 오는 2020년 세계 100위권 대학 으로 도약한다는 목표를 향해 힘차게 도약하고 있습니다. PUKYONG NATIONAL UNIVERSITY BUSAN, KOREA S LARGEST PORT CITY

3 부경대학교국제교류부한국어연수과정모집안내 >>> 한국어연수과정소개 >>> 지원자격 1년4 학기제 ( 봄 ~ 겨울 ), 학기당 10 주200 시간 (10 주 4시간 5일 ) 과정주5 일 ( 월 ~ 금 ),1 일4 시간 수업 운영 (1교시 :50 분기준 ) 주요 학습내용 학습자의한국어능력에맞게분반편성 : 총 6단계 (1급 ~6급 ) 읽기 / 쓰기 / 듣기 / 말하기 / 어휘 문법등종합적으로교육 평가체계 : 형성평가 / 중간 기말고사 / 출석 태도총 100 점만점 TOPIK 3급이상자격취득목적운영 TypeA: 어학연수비자 (D-4) 신규 취득이 필요한 자고교졸업이상또는그외동등한학력소지외국인 ( 또는재외동포 ) TypeB: 어학연수비자 (D-4) 연장이 필요한 국내 거주자국내체류자중, 어학연수비자 (D-4) 연장이필요한타대학어학원전학자 TypeC: 기타 비자 소지자국내에서 90일이상체류가가능한비자를소지한외국인 ( 또는재외동포 ) /B : 최소어학연수 2개학기 (400 시간 ) 이상등록필수, 최대 2년까지연장가능 수업 시간표 사정에따라오후반 (14:00~17:50) 개설가능교시요일월화수목금 >>> 2017 학년도연수일정 1교시 09:00~09:50 듣기 어휘 듣기 어휘 듣기 어휘 듣기 어휘 2교시 10:00~10:50 문법 문법 문법 문법 3교시 11:00~11:50 읽고말하기 읽고말하기 읽고말하기 읽고말하기 4교시 12:00~12:50 쓰고말하기 쓰고말하기 쓰고말하기 쓰고말하기 한국문화소개및체험학습 - 한국전통문화유적지답사 - 한국음식, 태권도, 서예체험, 한복체험, 공연관람등문화체험 - K-pop 경연대회, 한국어말하기대회등이벤트참가지원 >>> 유학생지원프로그램 형성평가 피드백 서류접수 합격통보 / 연수비납부 레벨테스트 ( 신입생 ) 학기봄학기여름학기가을학기겨울학기 연수기간 Type B / C ( 월 ) ~ ( 수 ) ( 목 ) ~ ( 금 ) ( 목 ) ~ ( 금 ) ( 목 ) ~ ( 목 ) ( 목 ) ~ ( 금 ) ( 월 ) ~ ( 금 ) ( 금 ) ~ ( 금 ) ( 목 ) ~ ( 금 ) ( 목 ) ~ ( 금 ) 연수기간및일정은사정에변동가능함.( 공휴일및개교기념일은수업일정에서제외, 단 10/2( 월 ) 휴강 ) ( 월 ) ~ ( 화 ) ( 금 ) ~ ( 금 ) ( 금 ) ~ ( 금 ) 1월중개별통보 4월중개별통보 7월중개별통보 10월중개별통보 Type B 2월중개별통보 5월중개별통보 8월중개별통보 11월중개별통보 Type C 신청시 신청시 신청시 신청시 [ 해외체류자 ] 개강전실시, 입국일정및개인사정에따라조정 Type B/C ( 수 ) 14:00( 예정 ) ( 수 ) 14:00( 예정 ) ( 수 ) 14:00( 예정 ) ( 수 ) 14:00( 예정 ) I-Friend 프로그램 - 한국인학생 I-Friend 와의교류시간을통해 1 생활정착지원 2 Language Exchange 3 문화체험프로그램참가기회제공 - 매학기 International Day 등세계문화교류축제개최 K-Club( 어학연수생 동아리 ) - 댄스, 사진, 농구등 K-Club 동아리취미활동장려 >>> 연수비용 필수 비용선택비용학기원서접수비수업료보험료 (D2,D4 비자 ) 기숙사비교재비 ( 개별구입 ) Type C 1개학기면제 1,200,000 원 30,000 원체류불가약 40,000 원 / B 2 개학기 60,000 원 2,400,000 원 60,000 원 6개월체류약 200 만원 (2인 1실, 1일 3식포함 ) 약 80,000 원 납부계좌 : 수협은행 ( 예금주 : 부경대학교국제교류부 ) - Name of Bank : Suhyup bank * Bank Account : (Swift Code : NFFCKRSE) - Account Holder : Pukyong National University - Bank Address : PUKYONGDAE BR. 45 Yongso-ro, Nam-gu, BUSAN, 48513, KOREA 해외송금시발생수수료는개인부담, 환율차액발생시환불또는추가납부할수있음. 환불규정 : 개강전취소전액환불, 1/3 경과전연수비 2/3 환불, 1/2 경과전연수비 1/2 환불, 1/2 경과후환불불가

4 부경대학교국제교류부한국어연수과정모집안내 >>> 장학제도 >>> 교육시설안내 장학 제도 한국어연수성적우수장학금지원 상세 내용 매학기전체상위 10% 에해당되는연수생연수비차등감면전체성적상위 5% 이내 : 다음학기재등록시연수비 50% 환급전체성적상위 5% 초과 10% 이내 : 다음학기재등록시연수비 30% 환급 6 개월이상연속하여한국어연수과정수료후본교학부과정에신편입학한자 [PKNU 장학금 ] 외국인신편입생연수비지원 등록금의 80% ( 최초 1 개학기 ) 등록금의 40% ( 최초 1 개학기 ) 본교어학연수후학부과정입학 ( 어학연수 6 개월이상전체출석평균 85% 이상인자, TOPIK 4 급 단, 편입의경우 TOPIK 4, 5 급 ) 본교어학연수후학부과정입학 ( 어학연수 6 개월이상전체출석평균 85% 이상인자, TOPIK 3 급 ) 한국어수업교실 Global Lounge 스터디룸 가나다글방 >>> 신청방법및절차 신청방법 : 방문 또는 우편 서류제출 선발절차 : 서류제출 ( 우편 / 방문 ) 서류심사 제출서류 ( 중국외국가, 중국출신자는중문모집요강참조 ) TypeA(D-4 비자 취득 필요한 국외 신청자 ) TypeB(D-4 비자 연장 필요한 국내 신청자 ) 1 신청서 1부 ( 사진 5매첨부 ) 2 여권사본각 1부 3 최종학력입증서류원본 자세한내용은아래확인 4 최종학력졸업증명서사본 국문또는영문으로번역할것 5 최종학력성적증명서원본 국문또는영문으로번역할것 6 은행잔고증명서 ( 잔고 $10,000 이상 ) 원본 본인또는부모 ( 또는신원보증인 ) 명의 3개월이내발급된유효기간내의서류만인정 7 신청인및부모가족관계증명서공증서원본 본인의은행잔고증명서제출시제출이면제 8 부모 ( 또는신원보증인 ) 재직및수입증명서원본 최근 3개월이내발급서류만인정 본인의은행잔고증명서제출시제출이면제 합격자발표 1 신청서 1 부 ( 사진 3 매첨부 ) 2 여권및외국인등록증 ( 소지자 ) 사본각 1 부 3 최종학력입증서류사본 자세한내용은아래확인 4 최종학력졸업증명서사본 국문또는영문으로번역할것 5 은행잔고증명서 ( 잔고 $5,000 이상 ) 원본 1 부 본인또는부모 ( 또는신원보증인 ) 명의 3 개월이내발급된유효기간내의서류만인정 6 신청인및부모가족관계증명서공증서사본 본인의은행잔고증명서제출시제출이면제 7 부모 ( 또는신원보증인 ) 재직및수입증명서사본 본인의은행잔고증명서제출시제출이면제 8 전적어학원 6 개월간출석및성적증명서원본 TypeC( 기타 비자 소지 또는 한국 국적자 1 신청서 1 부 ( 사진 3 매첨부 ) 2 여권및외국인등록증 ( 소지자 ) 사본각 1 부 주민등록증사본 ( 한국국적자에한함.) 최종 학력 입증서류 제출 방법 - 최종학력입증서류제출이필요한국가출신은다음과같다. 대상국가 : 중국, 필리핀, 인도네시아, 방글라데시, 베트남, 몽골, 태국, 파키스탄, 스리랑카, 인도, 미얀마, 네팔, 이란, 우즈베키스탄, 카자흐스탄, 키르기즈스탄, 우크라이나, 나이지리아, 가나, 이집트, 페루 ( 총 21개국 ) 요청근거 : 법무부 유학생사증발급및체류관리규정 (2013 년 6월 ) 에따른법무부장관고시국가 - 입증서류제출방법 ( 두가지중택 1) 아포스티유 (Apostille) : 해당국외교부확인 주재국한국영사또는주한자국공관영사확인서 - 대상국가출신이아니더라도서류검토후필요하다고판단될경우추가서류를요청할수있음 연수비납부 표준입학허가서발급 / 비자발급 최종합격자결정 연수참가 >>> 기숙사안내 기숙사 홈페이지 기숙사유형수용인원기숙사비 ( 변동 가능 ) 비고 세종관 1 2 인실 1,149 실 (2,298 명 ) 세종관 2 2 인실 550 실 (1,100 명 ) 행복 2 인실 750 실 (1,500 명 ) - 부경대학교대연캠퍼스내위치, 24시간보안관리인상주, 통금시간 (1:00am) - 방 :2인 1실, 여학생 A동, 남학생 B동 ( 이성간출입금지 ) - 내부비품 : 침대 2개, 책상 의자각 2개, 옷장 2개, 냉장고 1대, 에어컨 1대, 내선전화 1대, 화장실및샤워실 - 기타시설 :2-3F 식당 (1일 3식 ), 편의점, 카페, 세탁실 ( 카드식 ) 등 [ 유의사항 ] 여름 (6월 ) 및겨울학기 (12 월 ) 신규기숙사입소희망자는개강후 1개월후부터입소가능합니다! 2 인 1 실내부모습 화장실 / 샤워실 세탁실 식당 >>> 문의처및제출처 1,351,750 원 / 15 주 *6 개월약 200 만원 - 방문접수 : 부경대학교국제교류부유학생지원팀 ( 대연캠퍼스본관 108 호 ) - 우편접수 : ( 주소 ) 부산시남구용소로 45 부경대학교국제교류부 - 연락처 : , 6907( 중국어 ), 6843( 일본어 ), 6846( 영어 ) - 팩스 : 이메일 : admissions@pknu.ac.kr - 홈페이지 : - 식비 (1 일 3 식 ), 광열비 ( 전기 수도 인터넷등 ) 포함 - 어학연수 2 학기 (6 개월 ) 이상등록자만신청가능

5 Pukyong National University Korean Language Program >>> Program Contents - 4 semesters per year(spring~winter), 200-hour course(10 weeks 4 hours 5 days) per semester - 5 days a week(mon~fri), 4 hours a day, (50 minutes per class) Contents Classes for different academic level (Lv 1~6) Comprehensive education program : Reading / Writing / Listening / Speaking / Vocabulary Grammar Evaluation : Weekly test / mid-term final / attendance performance which all make 100 points in total Aims to help students get TOPIK 3 or higher Timetable Please note that class time may be subject to change(14:00-17:50pm) depending on the circumstance. Time 1st 2nd 3rd 4th Korean Culture Program - Visiting traditional cultural heritage sites - Exploration of Korean culture : Korean food, Taekwondo, calligraphy, Korean traditional clothes, performances, etc. - Contests : K-pop contest, Korean speaking contest, etc. >>> Cultural Activities I-Friend Program Day - Learning Korean language and culture by joining the I-Friend program with Korean buddies for 1 Support for Settlement 2 Language Exchange 3 Cultural Activities - Participating in the 'International Day' festival every semester for culture exchange and promotion K-Club(Campus clubs for students on Korean Language Programs) - Dance club, photo club, basketball club, etc. Mon Tue Wed Thu Fri 09:00~09:50 Listening / Vocabulary Listening / Vocabulary Listening / Vocabulary Listening / Vocabulary Weekly 10:00~10:50 Grammar Grammar Grammar Grammar Test 11:00~11:50 Reading & Speaking Reading & Speaking Reading & Speaking Reading & Speaking 12:00~12:50 Writing & Speaking Writing & Speaking Writing & Speaking Writing & Speaking Feedback >>> Qualification(Entry Requirement) : People who need a new language training visa in Korea(D-4) Foreigners(or Korean national abroad citizens) who either have completed a national or international high school course or have equivalent academic ability. Type B : People who extend a language training visa in Korea(D-4) Foreigners staying in Korea who need to change their visas to D-4 or transfer students from other Korean language institutes in Korea. Type C : People who have any other type of visa in Korea(except D-4) Foreigners(or Korean national abroad citizens) who have a visa to stay in Korea for more than 90 days. *, B : Applicants are required to enroll in at least 2 semesters(a total of 400 hours), The language training students with D4 visa can participate in Korean language program maximum for 2 years. >>> 2017 Program Schedule Semester Spring Summer Fall Winter Program Period Document Application Acceptance Notice and Tuition Payment Placement Test (only for new students) Type B / C *Program period and schedules are subject to change (National holidays and school anniversary are not included in the class days, *10/2(Mon) : no class) >>> Tuition (Mon) ~ (Wed) (Thu) ~ (Fri) (Thu) ~ (Fri) (Thu) ~ (Thu) (Thu) ~ (Fri) (Thu) ~ (Fri) (Fri) ~ (Fri) (Thu) ~ (Fri) (Thu) ~ (Fri) (Mon) ~ (Tue) (Fri) ~ (Fri) (Fri) ~ (Fri) Individually notify in January Individually notify in April Individually notify in July Individually notify in October Type B Individually notify in February Individually notify in May Individually notify in August Individually notify in November Type C On applying On applying On applying On applying [Staying abroad] A level test for new students can be rearranged according to the entry schedule Type B / C (Wed) 14: (Wed) 4: (Wed) 14: (Wed) 14:00 Semester Compulsory fees Optional Application fee Tuition Insurance (D2, D4 holders only) On-campus Housing Textbook Type C - 1,200,000 KRW(1,200 USD) 30,000 KRW(30 USD) not applicable 40,000 KRW(40 USD) Approx. 2,000,000 KRW / B 60,000 KRW(60 USD) 2,400,000 KRW(2,400 USD) 60,000 KRW(60 USD) for 6 months (2 students share one room, 80,000 KRW(80 USD) including 3 meals a day) Bank Account : Su-Hyup Bank Name of Bank : Suhyup bank *Bank Account : (Swift Code : NFFCKRSE) - Account Holder : Pukyong National University - Bank Address : PUKYONGDAE BR. 45 Yongso-ro, Nam-gu, BUSAN, 48513, KOREA * Remittance charges are at the applicant s expense, and the difference in exchange rate can be refunded or should be paid afterwards. Refund policy - Before the start of the semester: 100% of tuition will be refunded. - Before one-third of the semester: two thirds of tuition will be refunded. - Before half of the semester: half of tuition will be refunded. - After half of the semester: No refunds of tuition or fees will be permitted.

6 Pukyong National University Korean Language Program >>> Scholarships >>> Facilities for International students Scholarship Scholarship for outstanding students [PKNU Scholarship] Support for new and transfer students on undergraduate program Qualification For the top 10% of total Korean language program students every semester Total grade in the top 5% : Get 50% discount when you re-apply for the next semester Total grade in the top 6~10% : Get 30% discount when you re-apply for the next semester For those who complete the Korean language program for more than 6 months, and enter PKNU as an undergraduate 80% of tuition (1st semester) 40% of tuition (1st semester) Completion of Korean language program at PKNU (For students who enrolled for at least 6 months with 85% of the attendance rate and TOPIK level 4, TOPIK 4 5 for transfer students) Completion of Korean language program at PKNU (For students who enrolled for at least 6 months with 85% of the attendance rate and TOPIK level 3) * We only evaluate TOPIK results from tests taken during the Korean Language Program at PKNU. Classroom Global Lounge Study room Ganada room >>> How to Apply How to submit applications : Visit the Office of International Affairs or send by post Selection Process Document Submission (Mail or Visit) Document Examination Notice of Success Required Documents (For applicants from countries other than China. Chinese applicants should check the application guide in Chinese.) (D-4 visa applicants from abroad) 1 Application form & 5 photos 2 A copy of passport 3 The original copy of education certification from the most recent education Check below for detailed information 4 A copy of certificate of graduation from the most recent education Should be translated into Korean or English 5 Original copy of transcript from the most recent education Should be translated into Korean or English 6 Original copy of a bank statement with the balance of at least $10,000 Should be the applicant's or a parent's (or a guarantor) Should be issued within the last 3 months 7 Original copy of notarized certificate of family relations Exempted if an applicant submit his/her bank statement 8 Original copy of proof of employment and income of a parent (or a guarantor) Should be issued within the last 3 months Exempted if an applicant submit his/her bank statement Paying for Tuition Issuance of Certificate of Admission & Appliance of Visa Finalizing the List and Supporting the Entry to Korea Type B (D-4 visa (extension) applicants from Korea) 1 Application form & 3 photos 2 A copy of passport and alien registration card 3 The original copy of education certification from the most recent education Check below for detailed information 4 A copy of certificate of graduation from the most recent education Should be translated into Korean or English 6 Original copy of a bank statement with the balance of at least $5,000 Should be the applicant's or a parent's (or a guarantor) Should be issued within the last 3 months 6 Original copy of notarized certificate of family relations Exempted if an applicant submit his/her bank statement 7 Original copy of proof of employment and income of a parent (or a guarantor) Exempted if an applicant submit his/her bank statement 8 Original copy of enrollment certificate and transcript for the last 6 months from previous language institute Type C (Other types of visa holders - no need to apply for D-4 visa) 1 Application form & 3 photos 2 A copy of passport and alien registration card A copy of identity card (Koreans only) Taking Classes Details on education certification - The applicants from the countries below should submit the original copy of education certification. Countries : China, Philippines, Indonesia, Bangladesh, Vietnam, Mongolia, Thailand, Pakistan, Sri Lanka, India, Myanmar, Nepal, Iran, Uzbekistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Ukraine, Nigeria, Ghana, Egypt, Peru (21 countries in total) Legal basis for the request : Regulations on visa issuance and stay for international students published in June 2013 by the Ministry of Justice, Republic of Korea - How to get the certification (Choose one of the two below) Apostille : Apostille joint countries Confirmation from a consul Korean Embassy in an applicant's home country or from a consul in his/her country s Embassy in Korea The Office of International Affairs at PKNU may request the education certification even if an applicant is not from the countries above. >>> On-campus Housing Homepage of dormitory Bldg. Type Rooms Fees Note Sejong1 Twin 1,149 rooms(2,298 students) 1,351,750 KRW - Including 3 meals a day, electricity, water, internet, etc. / 15 weeks Sejong2 Twin 550 rooms(1,100 students) - Available for ONLY applicants for two (or more) semesters (6 months) *Approx. 2,000,000 KRW HaengBok Twin 750 rooms(1,500 students) per 6 months - Located on Daeyeon campus at PKNU. Security office runs for 24 hours a day. Dormitory closing time (curfew) is 1:00 am. - Room : Twin room. Female students in bldg. A, male in bldg. B (Students are strictly prohibited from entering the building of the opposite gender.) - Each room has two beds, two desks and chairs, two closets, one refrigerator, one air conditioner, one phone, one restroom and shower room - Amenities: Cafeterias on the 2-3 floor floor (breakfast, lunch, and dinner), a convenience store, a cafe, laundry rooms, etc. *Dormitory rooms are available after one month from the opening day for applicants of Summer(Jun.) and Winter(Dec.) semesters Twin room Restroom Laundry room Restaurant >>> Contact - Application by visiting : Pukyong National University, Office of International Affairs (Daeyeon Campus, bldg.a11 1F, #108) - Application by mail : (Address) Yongso-ro 45, Nam-gu, Busan, 48513, Korea - Tel : , 6907(Chinese), 6843(Japanese), 6846(English) - Fax : admissions@pknu.ac.kr - Homepage :

7 釜庆大学韩国语研修课程招生简章 >>> 韩国语研修课程简介 一年四学期制 ( 春季 ~ 冬季 ), 每学期 10 周 200 小时 (10 周 4 小时 5 日 ) 课程每周 5 日 ( 星期一 ~ 星期五 ), 每天 4 个小时授课 (1 课时 : 50 分钟授课为准 ) 主要学习内容 根据学生的韩国语能力进行分班 : 总设有六个级别的课程 (1 级 ~6 级 ) 读 写 听 说 语法与词汇等综合教育 评价体系 : 周期考试 / 期中 期末考试 / 出勤 学习态度总 100 分满分 以取得 TOPIK 3 级以上为目的运营韩国语研修课程 >>> 申请资格 : 需要申请语言研修签证 (D-4) 的国外申请者毕业于国外高中以上学历或持以同等学历的外国人 ( 或在外同胞 ) Type B : 需要延长语言研修签证 (D-4) 的国内申请者国内滞留者中, 转为语言研修签证 (D-4) 或其他学校语学院转学者 Type C : 其他签证持有者持有在韩国内滞留 90 天以上签证的外国人 ( 或在外同胞 ), B : 必须申请至少两个学期 (400 小时 ) 以上的语言研修课程, 最长可延期两年 课程表 根据实际情况, 有开设下午班 (14:00-17:50) 的可能性 课时 星期 星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 1 课时 09:00~09:50 听力 词汇 听力 词汇 听力 词汇 听力 词汇 评价 2 课时 10:00~10:50 语法 语法 语法 语法 3 课时 11:00~11:50 阅读与会话 阅读与会话 阅读与会话 阅读与会话 Feedback 4 课时 12:00~12:50 写作与会话 写作与会话 写作与会话 写作与会话 韩国文化介绍及体验活动 - 韩国传统文化遗址探访 - 韩国饮食, 跆拳道, 书画体验, 韩服体验, 观看演出等文化体验 - K-pop 竞赛, 韩国语演讲大赛等各种活动参加支援 >>> 留学生支援活动 >>> 2017 年韩国语研修课程日程表 资料申请 学期春季学期夏季学期秋季学期冬季学期 研修期间 合格通知与提交研修费用 分班考试 ( 仅限新学生 ) Type B / C ( 星期一 )~ ( 星期三 ) ( 星期四 )~ ( 星期五 ) ( 星期四 )~ ( 星期五 ) ( 星期四 )~ ( 星期四 ) ( 星期四 )~ ( 星期五 ) ( 星期四 )~ ( 星期五 ) * 研修期间及日程可有变动.( 研修日程中公休日及建校纪念日除外, 10/2 放假 ) ( 星期五 )~ ( 星期五 ) ( 星期四 )~ ( 星期五 ) ( 星期四 )~ ( 星期五 ) ( 星期一 )~ ( 星期二 ) ( 星期五 )~ ( 星期五 ) ( 星期五 )~ ( 星期五 ) 1 月中个别通报 4 月中个别通报 7 月中个别通报 10 月中个别通报 Type B 2 月中个别通报 5 月中个别通报 8 月中个别通报 11 月中个别通报 Type C 申请时 申请时 申请时 申请时 [ 国外滞留者 ] 新生的分班考试可根据入国时间等情况进行调整 Type B / C ( 星期三 ) 14: ( 星期三 ) 14: ( 星期三 ) 14: ( 星期三 ) 14:00 I-Friend 活动 - 通过与韩国学生 (I-Friend) 的交流, 提供生活支援 Language Exchange( 语言交流 ) 参加文化体验活动机会 - 每学期举办可以交流世界文化的 International Day 等各种庆典活动 K-Club( 语言研修生社团活动 ) - 参加 Dance, 拍照片, 篮球等 K-Club 社团活动给与奖励 >>> 缴纳研修费用 学期 必交费用选择性费用申请费学费保险费宿舍费教材费 ( 个人准备 ) Type C 一个学期免费 1,200,000 韩元 - 六个月约 200 万韩元 40,000 韩元 / B 两个学期 60,000 韩元 2,400,000 韩元 60,000 韩元 ( 双人间, 包括一日三餐 ) 80,000 韩元 缴纳账号 : 수협 ( 水协 ) 은행 ( 收款人 : 부경대학교국제교류부 ) - Name of Bank : Suhyup bank * Bank Account : (Swift Code : NFFCKRSE) - Account Holder : Pukyong National University - Bank Address : PUKYONGDAE BR. 45 Yongso-ro, Nam-gu, BUSAN, 48513, KOREA 国外汇款时所产生的手续费由学生个人承担 ; 因汇率所产生的金额将多退少补. 退费规定 : 开学前取消可退还全额学费, 过授课期间的 1/3 线之前取消可退还 2/3 的学费, 过授课期间的 1/2 线之前取消可退还 1/2 的学费, 过授课期间的 1/2 线后不退还学费

8 釜庆大学韩国语研修课程招生简章 >>> 奖学金制度 >>> 教育设施介绍 奖学制度 韩国语研修成绩优秀奖学金 详细内容每学期成绩在前 10% 的学生提供奖学金成绩排名前 5% : 第二学期再申请语言研修课程时退还学费的 50% 成绩排名前 6~10% : 第二学期再申请语言研修课程时退还学费的 30% [PKNU 奖学金 ] 外国人新生插班生支援研修费用 连续 6 个月以上履休韩国语研修课程后入我校本科的学生 学费的 80% 学费的 40% 本校韩国语语言进修后入釜庆大本科课程 ( 一个学期 ) ( 语言进修 6 个月以上出勤率超过 85% 以上以及取得 TOPIK4 级, 但, 插班生应指南 TOPIK4 5 级 ) 本校韩国语语言进修后入釜庆大本科课程 ( 一个学期 ) ( 语言进修 6 个月以上出勤率超过 85% 以上以及取得 TOPIK3 级 ) * 只承认在我校语言研修在学期间取得的 TOPIK 成绩 韩国语教室 Global Lounge Study Room 自习室 >>> 选拔方法及步骤 >>> 宿舍介绍 申请方法 : 访问提交或邮寄材料申请 宿舍网站 选拔步骤 : 申请材料 ( 邮寄或访问申请 ) 提交材料 ( 中国国籍者 ) 审查材料 合格者通报 缴纳研修费 颁发入学许可书并申请签证 确定最终入学名单并支援入国手续 参加韩国语研修课程 宿舍类型容纳人员宿舍费 ( 可变动 ) 备注大渊 ( 세종관 1) 双人间 1,149 间 (2,298 名 ) - 包括食费 ( 一日三餐 ), 光热费 ( 水 电 网费等 ) 1,351,750 韩元 /15 周大渊 ( 세종관 2) 双人间 550 间 (1,100 名 ) - 只有申请两个学期 ( 六个月 ) 以上的语言研修申请者才可 * 六个月约 200 万韩元大渊 ( 행복 ) 双人间 750 间 (1,500 名 ) 申请宿舍 ( 需要申请 D-4 签证的国外申请者 ) Type B( 需要申请 / 延期 D-4 签证的国内申请者 ) 1 申请书一份 ( 参照附件, 照片 5 张 ) 2 护照复印件一份 3 最终学历认证材料原件 详情请参考备注信息 4 最终学历毕业证明书复印件 需要翻译成韩文或英文 5 最终学历成绩证明原件 需要翻译成韩文或英文 6 银行存款证明 ( 余额 $10,000 以上 ) 原件 申请人或父母 ( 或身份担保人 ) 名义的存款证明 只认三个月以内颁发的材料 7 申请人及父母身份证复印件 8 申请人及父母户口本复印件 家人户口没有在一个户口本上需提交亲属关系证明公证书原件 9 父母 ( 或身份担保人 ) 在职及收入证明原件 只认三个月以内颁发的材料 提交申请人名义的银行存款证明时免交在职及收入证明 [ 中国留学生最终学历认证材料提交方式 ] * 认证材料提交方式 ( 两者选一 ) 1 申请书一份 ( 参照附件, 照片 3 张 ) 2 护照及外国人登陆证 ( 持有者 ) 复印件各一份 3 最终学历认证材料复印件 详情请参考备注信息 4 最终学历毕业证明书复印件 需要翻译成韩文或英文 5 银行存款证明 ( 余额 $5,000 以上 ) 原件一份 申请人或父母 ( 或身份担保人 ) 名义的存款证明 只认三个月以内颁发的材料 6 申请人及父母亲属关系证明公证书复印件一份 提交申请人名义的银行存款证明时免交亲属关系证明 7 父母 ( 或身份担保人 ) 在职及收入证明复印件 提交申请人名义的银行存款证明时免交在职及收入证明 8 前语学院六个月内的出勤及成绩证明原件 Type C( 其他签证持有者 ) * 不需要 D-4 签证 1 申请书一份 ( 参照附件, 照片 3 张 ) 2 护照及外国人登陆证 ( 持有者 ) 复印件各一份 居民登陆证复印件 ( 韩国国籍者 ) - 驻在国韩国领事或驻韩本国领事确认书 - 中国教育部学历 学位认证系统上的认证报告书 普通高中毕业生 : 在中国学位及研究生教育信息网 ( 上申请高中会考合格证后提交 职业高中或中专毕业生 : 在中国学位及研究生教育信息网 ( 上申请中等职业专科学校毕业证认证报告书后提交 大学毕业生 : 在中国高等教育学生信息网 ( 上申请 ( 专科 ) 大学毕业证认证报告书后提交 - 位于釜庆大学大渊校区内, 24 小时有保安管理员, 限制入室时间 (1:00am) - 房间类型 : 两人一间, 女生 A 栋, 男生 B 栋 ( 男女宿舍禁止通行 ) - 房间备品 : 两张床, 桌 椅各两个, 衣柜两个, 冰箱一台, 空调一台, 座机一部, 洗手间 - 其他设施 : 2-3F 食堂 ( 一日三餐 ), 便利店, 咖啡店, 洗衣室等 [ 注意事项 ] 夏季 (6 月 ) 与冬季学期 (12 月 ) 的新生须开学一个月后才可入住宿舍! 房间内部照片 洗手间 洗衣室 食堂 >>> 咨询及提交处 - 访问提交 : 釜庆大学国际交流部留学生支援组 ( 大渊校区本馆 108 号 ) - 邮寄提交 : ( 地址 ) 釜山广域市南区龙沼路 45 釜庆大学大渊校区 ( 大学本部 108 号 ) 釜庆大学国际交流部 - 联系电话 : , 6907( 汉语 ), 6843( 日语 ), 6846( 英语 ) - 传真 : 邮件 : admissions@pknu.ac.kr - 网址 :

9 釜慶大学韓国語研修コース募集案内 >>> プログラムの内容 >>> 志願資格 1 年 4 学期制 ( 春 ~ 冬 ), 学期別 10 週間 200 時間コース (10 週 4 時間 5 日 ) 週 5 日 ( 月 ~ 金 ), 1 日 4 時間の授業 (1 限 : 50 分 ) 重な学習内容 - 学生の韓国語レベルによるクラス分け : トータル6 段階 (1 級 ~6 級 ) - 読み / 書き / 聞き / 話し / 語彙 文法など総合的に教育 - 評価方法 : ショットテスト / 中間 期末試験 / 出席 態度 合計 100 点 -TOPIK3 級以上の韓国語能力の習得を目指して授業運営 : 語学研修ビザ (D-4) が必要な方 ( 海外在留 ) 高校の卒業またそれと同等な学歴を持っている外国人 ( あるいは在外韓国人 ) Type B : 語学研修ビザ (D-4) の延長が必要な方 ( 韓国在留 ) 韓国に滞在している者で語学研修ビザ (D-4) への変更また他語学堂から釜慶大学へ転校を求めている方 Type C : 語学研修ビザ (D-4) 以外の在留資格を持っている方韓国で90 日以上滞在が可能なビザを所持している外国人 ( あるいは在外韓国人 ), B : 必ず語学研修を2 学期 (400 時間 ) 以上登録すること 最長 2 年まで延長できます 授業時間表 都合によって午後 (14:00-17:50) に開設することもあります 時間 曜日 月火水木金 >>> 2017 年度研修日程 1 限 09:00~09:50 聞き 語彙 聞き 語彙 聞き 語彙 聞き 語彙 2 限 10:00~10:50 文法 文法 文法 文法 3 限 11:00~11:50 読み 話し 読み 話し 読み 話し 読み 話し 4 限 12:00~12:50 書き 話し 書き 話し 書き 話し 書き 話し 韓国文化紹介および体験学習 - 韓国伝統文化遺跡見学 - 韓国料理 テクォンドー ( 韓国伝統武道 ) 書道 韓国伝統衣装( ハンボク ) 体験などの文化体験 - K-popコンテスト 韓国語スピーチ大会などのイベント開催 参加支援 >>> 留学生支援プログラム 週間評価 Feedback 書類受付 学期春夏秋冬 研修期間 合格通知 / 授業料学費振り込み レベルテスト ( 新入生のみ ) Type B/ C ( 月 )~ ( 水 ) ( 木 )~ ( 金 ) ( 木 )~ ( 金 ) ( 木 )~ ( 木 ) ( 木 )~ ( 金 ) ( 木 )~ ( 金 ) ( 金 )~ ( 金 ) ( 木 )~ ( 金 ) ( 木 )~ ( 金 ) ( 月 )~ ( 火 ) ( 金 )~ ( 金 ) ( 金 )~ ( 金 ) 1 月中個別通知 4 月中個別通知 7 月中個別通知 10 月中個別通知 Type B 2 月中個別通知 5 月中個別通知 8 月中個別通知 11 月中個別通知 Type C 受付時 受付時 受付時 受付時 [ 海外在留者 ] 開講前実施 レベルテストは調整できますのでお問い合わせください Type B/ C ( 水 ) 14: ( 水 ) 14: ( 水 ) 14: ( 水 ) 14:00 * 研修期間と受付日程などは都合により変更することもあります ( 開校記念日 祝日 10 月 2 日は休講になります ) I-Friendプログラム - 韓国人学生の留学生支援サークルであるI-Friendとの交流を通じて 1 生活定着のための支援 2 Language Exchange 3 文化体験プログラムなど参加できる機会を与える - 毎学期 International Dayなど世界文化祭を開催 K-Club( 語学研修生のサークル ) - ダンス 写真 バスケットボールなどK-Club 趣味活動支援 >>> 研修費用 学期 研修費用 選択費用 受付費用 授業料 保険 (D2, D4ビザ ) 学生寮 教材 ( 個別購入 ) Type C 1 学期免除 1,200,000 ウォン (120,000 円 ) 30,000 ウォン (3,000 円 ) 提供不可 40,000 ウォン (4,000 円 ) Type A / B 2 学期 60,000 ウォン (6,000 円 ) 2,400,000 ウォン (240,000 円 ) 60,000 ウォン (6,000 円 ) 振り込み : 水協 ( 수협 ) 銀行 ( 受取人 : 釜慶大学 ) - Name of Bank : Suhyup bank * Bank Account : (Swift Code : NFFCKRSE) - Account Holder : Pukyong National University - Bank Address : PUKYONGDAE BR. 45 Yongso-ro, Nam-gu, BUSAN, 48513, KOREA 6ヶ月滞在の場合 : 約 200 万ウォン 80,000ウォン (8,000 円 ) ( 約 20 万円 ) (2 人室 1 日 3 食含む ) 海外送金の際発生する手数料は個人負担である 為替レートによる差額が発生した場合 払い戻しまたは追加に支払うこともある 払い戻し規定 : 授業開始前の取消し時全額払い戻し 授業日数 1/3 経過前取消し時 2/3, 授業日数 1/2 経過前取消し時 1/2, 授業日数 1/2 経過後払い戻し不可

10 釜慶大学釜慶大学韓国語研修コース募集案内募集案内 >>> 奨学金制度 >>> 教育施設 奨学金制度 成績優秀奨学金 支援内容対象 : 毎学期 全体の上位 10% に該当する学生全体成績上位 1~5% : 次の学期再登録時 授業料の50% 減免全体成績上位 6~10% : 次の学期再登録時 授業料の30% 減免 [PKNU 奨学金 ] 外国人新 編入学生の授業料支援 対象 : 6ヶ月以上韓国語研修コースの修了後釜慶大の学部コースに入学した者 授業料の80% 本学で語学研修修了後学部コースに入学 ( 最初 1 学期分 ) ( 語学研修 6ヶ月以上 全体出席平均 85% 以上 TOPIK4 級取得者 ただし編入生は TOPIK4 5 級 ) 学費の40% 本学で語学研修修了後学部コースに入学 ( 最初 1 学期分 ) ( 語学研修 6ヶ月以上 全体出席平均 85% 以上 TOPIK3 級取得者 ) * 本学の語学研修の在学中に取得したTOPIKの成績のみ認めます 韓国語授業の教室 Global Lounge スタディールーム ガナダルーム >>> 選考方法 手続き 選考方法 : 訪問および郵便で書類提出 選考手続き : 書類受付研修費の入学許可書の発給書類審査合格通知最終合格研修参加 ( 郵便 訪問 ) 振り込み / ビザの申込 志願書類 - 中国の国籍を持っている方は中文案内資料をご参考ください - 日本で発行された書類には必ず韓国語または英語の翻訳を添付して提出してください (D-4ビザが必要な者 : 海外在留 ) Type B(D-4ビザの取得 / 延長が必要な者 : 韓国在留 ) 1 申込書 1 枚 ( 写真 5 枚の添付 ) 1 申込書 1 枚 ( 写真 3 枚の添付 ) 2 パスポートおよび外国人登録証 ( 持っている者のみ ) コピー各 1 枚 2 パスポートのコピー 1 枚 3 最終学歴卒業証明書 1 枚 ( 原本 ) 3 最終学歴卒業証明書 1 枚 ( 原本 ) 韓国語または英語の翻訳付き 韓国語または英語の翻訳付き 4 銀行残高証明書 ($5,000 以上 )1 枚 ( 原本 ) 4 最終学歴成績証明書 1 枚 ( 原本 ) 本人また両親 ( また身分保証人 ) の名義 韓国語または英語の翻訳付き 3ヶ月以内に発行された書類のみ認める 5 家族関係証明書 (= 戸籍謄本 )1 枚 ( 原本 ) 5 銀行残高証明書 ($10,000 以上 )1 枚 ( 原本 ) 本人名義の銀行残高証明書提出の場合 免除 本人また両親 ( また身分保証人 ) の名義 6 両親 ( また身分保証人 ) の在職 収入証明書 1 枚 ( 原本 ) 3ヶ月以内に発行された書類のみ認める 韓国語または英語の翻訳付き 6 家族関係証明書 (= 戸籍謄本 )1 枚 ( 原本 ) 本人名義の銀行残高証明書提出の場合 免除 本人名義の銀行残高証明書提出の場合 免除 7 前籍語学堂の6ヶ月間の出席 成績証明書 ( 原本 ) 7 両親 ( また身分保証人 ) の在職 収入証明書 1 枚 ( 原本 ) Type C(D-4 以外のビザを持っている者 ) 韓国語または英語の翻訳付き 1 申込書 1 枚 ( 写真 3 枚の添付 ) 最近 3ヶ月以内に発行された書類のみ認める 2 パスポートおよび外国人登録証 ( 持っている者のみ ) コピー各 1 枚 本人名義の銀行残高証明書提出の場合 免除 韓国の国籍を持っている者は住民登録証コピーも必要 >>> 学生寮 学生寮のホームページ ビル 部屋 室数 学生寮 ( 変更可能 ) その他 セゾン1 2 人室 1,149 室 (2,298 名 ) セゾン2 2 人室 550 室 (1,100 名 ) 1,351,750 ウォン /15 週間 - 食費 (1 日 3 食 ) 光熱費 ( 電気 水道 インタネットなど ) 含む *6ヶ月 : 約 200 万ウォン - 語学研修 2 学期 (6ヶ月) 以上登録する方のみ入居可能 幸福 2 人室 750 室 (1,500 名 ) - 釜慶大学のデヨンキャンパス内に位置 24 時間セキュリティ 門限あり (1:00am) - 部屋 : 2 人室 女性ビルA 男性ビルB( 異性間立ち入り禁止 ) - 備品 : ベット2つ つくえ 椅子 2つずつ タンス2つ 冷蔵庫 エアコン 内線電話 トイレ付きシャワー室 - 2-3Fレストラン (1 日 3 食 ) コンビニ カフェ カード式ランドリー 夏 (6 月 ) および冬学期 (12 月 ) の新入生の中で学生寮の入居を希望される方は開講して1ヶ月後から入寮できますのでご留意ください 2 人室 トイレ / シャワールーム ランドリー (B1) レストラン (1~3F) >>> お問い合わせ - 訪問受付 : 釜慶大学国際交流部 ( 留学生支援チーム ) デヨンキャンパス大学本部 (A11)108 号室 - 郵便受付 : ( 住所 ) 釜山市南区ヨンソ路 45 釜慶大学国際交流部 Yongso-ro 45, Nam-gu, Busan, 48513, Korea, Pukyong National University, Office of International Affairs - Tel : , 6907( 中国語 ), 6843( 日本語 ), 6846( 英語 ) - Fax : admissions@pknu.ac.kr - Homepage :