1

Transcription

1 The weekly Multicultural News Article for Foreign Laguages P.2~8 다국어기사 Contents 영어중국어일본어러시아어베트남어 P. 9 : 이춘숙선생님의한국어교실 P. 16 : 안산시녹색해양관광도시로거듭나 P. 18 : 시군다문화가족지원센터프로그램 P. 21 : 세계만우절에피소드 BEST 5 P. 27 : [ 관광명소 ] 평택호 & 월곶포구 P. 31 : 체류외국인을위한법률지식 제 20 호 2014 년 4 월 1 일 < 隔周間 > www. 다문화일보.com 대표전화 : 중국동포 자유왕래 길열렸다 법무부, 중국동포입국문호대폭개방... 4 월 1 일부터만 60 세미만동포 3 년유효단기방문복수사증발급 외국어기사 P. 6~7 취재 = 정화기자 법무부는동포를적극포용하고국내체류동포들의가족상봉과안정적인한국생활을돕기위해동포들의입국문호대폭개방, H-2 동포만기출국자입국대기기간단축, 재외동포 (F-4) 자격취득자의배우자및미성년자녀 1 년간유효한방문동거 (F-1-9, 90 일 ) 복수사증발급등외국국적동포에대한정책을폭넓게개선하여발 표했다. 개선안에따르면먼저단기사증 (C-3, 090 일 ) 발급을통해외국국적동포들이쉽게모국을방문할수있도록허용했다. 종전에는만 55 세이상 60 세미만인동포, 미성년자, 제조업등근무가족등에게제한적으로단기사증을발급했으나, 4 월 1 일부터는만 60 세미만인외국국적동포에대하여 3 년간유효한단기방문복수사증을발급하여자유로운모국방문을허용하도록했다. 만 60 세이상외국국적동포에대해서는지난해 9 월 1 일부터시행해오고있는재외동포 (F-4) 자격을그대로부여하기로했다. 사증신청시제출서류는 사증발급신청서 외국국적동포임을입증하는국적국의공적서류 ( 거민증, 호구부등 ) 수수료등을구비하여재외공관에사증신청을하면된다. 법무부는단기방문 (C-3) 사증은대한민국을자유롭게방문할수있으나, 취업은할수없다는점을강조하면서특히일시에신청자가몰릴수있으므로시간적여유를가지고신청하시기바란다고당부했다. 방문취업 (H-2) 만기출국자해외범죄경력확인제도도개선됐다. 법무부에따르면종전에는방문취업자격으로입국하려는사람은사증신청시해외범죄경력증명서를재외공관에제출야했으나앞으로는해외에서거주하지않고국내에서장 기간거주한 방문취업만기출국자 에대해서는방문취업사증발급신청시해외범죄경력증명서제출을면제하도록했다. 고려인협회등의건의사항을반영하여 CIS 지역고려인동포에대한국가별방문취업사증발급배정인원도매년 2 천명증원하기로하였다. 이에따라기존우즈베키스탄 5 천명, 카자흐스탄 500 명, 키르기즈스탄 300 명, 우크라이나 100 명, 타지키스탄 100 명씩입국하던고려인동포들이내년부터는우즈베키스탄 6 천 100 명, 카자흐스탄 1 천명, 키르기즈스탄 500 명우크라이나 200 명타지키스탄 200 명의고려인동포들이입국하게된다. 재외동포 (F-4) 자격부여대상도일부개선되었다. 법무부는종전단기사증 (C-3~ C-4) 또는방문취업 (H-2) 사증으로최근 2 년간체류기간이 30 일이내로출입국한사실이 10 회이상있는사람, 기타방문취업 (H-2) 자격으로입국후최근 3 년간매년 150 일이상을국외에서거주하는사람에대해재외동포자격을부여하여왔으나앞으로는 3 년간유효한단기방문복수사증을발급하여자유로운모국방문을허용함에따라현행규정은폐지한다고밝혔다. 재외동포 (F-4) 자격을취득한동포의가족에대한처우도개선됐다. 종전에는재외동포자격취득유형에따라배우자및미성년자녀동반체류를제한적으로허용하여왔으나앞으로는재외동포자격을취득한사람의배우자및미성년자녀의경우 1 년간유효한방문동거 (F-1-9, 90 일 ) 복수사증을발급 (1 년단위체류기간연장허가 ) 하기로했다. 위개선안은 4 월 1 일부터시행되며기타자세한사항은외국인종합안내센터 ( 국번없이 1345) 로문의하면된다.

2 2 Main News In English 2014년 4월 1일 긴급전화 다누리콜센터 We hope there is no barrier between Korean and Multiple culture immigrants 가정폭력긴급센터 한국성폭력상담소 원곡다문화파출소 Anyang got 'Nobel prize' for public institutions 'HEE-MANG NA-RAE School' entrance Ceremony Anyang city announced they passed second examination of UN Public Executive, so-called Nobel Prize for public institutions, Anyang applied to this with theme 'Smart Creative City Anyang' then they were selected as one of final cities. More than 30 countries worldwide, 200 more local government participated on this. UN Public Executive (UN Public Service Awards) is recognized as most prestigious public administration prize. This award is established in 2003 for the purpose of promotion of importance of public administration and best practices. Late last year, more than 30 countries, more than 200 government agencies and public institutions involved in the competition. Three screening procedures are conducting to select Winner. Winner of the Public Administration will participate Public Forum and the theme is presented and discussed. There is no precedent of winning the prize, so if Anyang win the prize, It will receive huge recognition not only in domestic but also worldwide. This result is begging from Choi-Dae-Ho, Mayor of Anyang, the new creative administration. Choi-Dae-Ho, Anyang Mayor said "It is really happy to be recognized our 'Smart Administration ability' and this is accomplished because of 1700 officials and 62 million. Now I hope this will be trigger to promoting Anyang city to the World." Kweon Su Jeong Alternative schools for mid entry child of foreigners in Shiheung foreign welfare center. Last March 16th, Shiheung foreign Welfare Center (Center Director Choi-Byeon-Jae) held entrance ceremony for 'HEE- MANG-NA-RAE SCHOOL'. In 2014 entrance event, greeting, introducing plan, family education program were conducted. Especially, Thanks to Family edycatuib program, many parents and children could understand each other. Shiheung Hee-Mang-Narae school is established for mid entry children of foreigners or multicultural family. They provide Korean language class, common training, individual educating, Korea adaptation program every Monday to Friday. Choi-Byeon-Jae, director of Shiheung foreign welfare center "Freshman entrance ceremony is an opportunity to expand the participation of parents to help their children. and we will support correct growing of student by providing various education programs." he said. Kweon Su Jeong Self-defense training for marriage immigrant women to prevent sex crimes 21th, last month, Ansan Sang-rok Police Department (Chief Kim-su-hui) hold selfdefense training class for preventing sexual crime at Bugok Bugok Social Welfare Center, Ansan Education was carried out as first, an officer of foreign affairs of Sang-rok police department explained importance of preventing and reporting and the method to get help from police. then Jeong- Seung-Hyeon(chief of 21th Century Taekwondo) and his fellow showed self-defense demonstration. On this day One immigrant women from Kazakhstan said"through this class I now know how to cope with emergent situation" "I think it was really helpful and useful" Kim-su-hui, chief of police department said "One way to reduce the rate of sexual violence is to increase the ability to respond to violence " "so we have plan to expand and strengthen this program that many women can get education about sex violence" This self-defense training program opens once a month. Kweon Su Jeong "Law will be interesting! Law will make you more pleasant!" Last March 22 to 23 during one night and two days, Muju Multicultural Family Support Center (Center director Lee Young Jae)held law and human right education at Kimcheon law culture education center for 20household. In recent years, many marriage immigrant women are engaging in working but, they actually have little information about their own rights. The purpose of this "Law( 法 ) will be interesting! Law( 法 ) will make you more pleasant!"program is to prevent any kind of injustice that could be take place at workplace to marriage immigrant women. This law and human rights education is made up of practicing consumption, legal-aid, lawabiding life, social security law with experts.. One Vietnamese participated named Yeotihong said"it was really helpfyul to know exact law which could be applied to my workplace. I hope many people could get this education." Meanwhile, Lee Young Jae, the director of Muju Multicultural Family Support Center said "understanding basic law and manner is first step to adapt to Korean life. I am happy to see many marriage immigrant women have time to understand their rights and Korea with their families". Kweon Su Jeong

3 2014 년 4 월 1 일 Main News In Chinese 3 安养市最终赢得 UN 公共机关频发的 诺贝尔奖 基础地方自治团体当中最初通过 UN 公共行政奖的二次审核 安养市 24 日报道, 安养市通过了被称为公共机关诺贝尔奖的 UN 公共行政奖 的二次审核 安养市应募了以 智能创作都市安养 为主题的信息化时代范畴部门, 下个月奖最终通过审核 在全世界 30 个国家 200 多个公共机关的激烈竞争当中, 最终被选为获奖都市 UN 公共行政奖 (UN Public Service Awards) 是公共行政领域中, 被世界认可的唯一的最高权威奖, 在 2003 年, 为了向全世界传达 UN 公共行政的重要性, 共享和发展国际社会的先进行政优秀事例而制定的 去年末, 由 30 个国家 200 个都市的政府机关和公共机关所参与, 通过激烈的竞争 ( 一次审核 二次审核 最终审核 ) 最后决定最终获奖作品 获奖作品将通过公共行政研讨会公开于全世界并进行发表和讨 论 而且还记录到 UN 所刊发的册子里, 各国政策竖立者奖以此为参考资料 国内地方团体的获奖作品是毫无前例的, 所以对此的期待也相当大 如果最终被选的话, 不但能够提高安养市在全国的地位, 而且被全世界所认可 安养市的未来发展前景 智能创作都市是安养市崔大湖市长的创作思路和创意行政所带来的结果 安养市在 2012 年 7 月, 奖都市构造由烟囱产业转换到智能产业, 进行了智能创作都市安养的未来发展前景宣布仪式, 大力推进智能经济 智能文化 智能行政 智能都市的 4 大核心战略 目前安养市培育除了 125 个综合企业, 占据着韩国的 硅谷 之地位 郑华 为预防移住女性性侵犯行为, 进行护身术教育 安山常绿警察局 ( 局长金寿熙 ) 21 日在安山市常绿区釜谷洞所在的釜谷综合社会福利馆体育室里, 为提高多文化家庭对性暴力的对应能力, 进行了预防性侵犯行为的护身术训练 以 20 余名多文化家庭为对象所进行的本次训练, 首先由安山常绿警察局外事科的有关人员进行了对性暴力的预防方法和举报方法, 接着由 21 世纪跆拳道馆郑承贤馆长和李东何示范员进行了预防性暴力的护身术示范和实习 参加本次训练的哈萨克斯坦结婚移民者说道 : 通过本次教育, 危险时刻能够不紧张不害怕, 大胆有技巧的对应 对于处在性暴力边缘的结婚移民女性来说, 这种训练时相当需要的, 所以非常感谢 金局长说道 : 减少性暴力受害的有效方法之一就是强化对性暴力的对应能力 今后我们将继续实施并扩大对多文化家庭进行避免性暴力的护身术训练 郑华 越悟越快乐的法! 越学越有趣的法! 茂朱郡多文化家庭支援中心实施法律与人权教育 3 月 22 日到 23 日, 全罗北道茂朱郡多文化家庭支援中心 ( 所长李英才 ) 奖 20 名多文化家庭为对象, 在金泉法律文化教育中心实施了法律与人权教育 最近众多结婚移民女性通过就业进行经济活动和劳动生活, 但她们在进行经济活动时, 缺乏对守护自我权力的了解, 不知如何应对不公正待遇, 对此中心实施了 越悟越快乐的法! 越学越有趣的法! 教育活动 本次实施的法律与人权教育, 给多文化家庭带来了更加实际地 现实有效的进行信息交流的场合 通过专家进行对我国勤劳消费生活 法律构造 遵法生活 社会保障等的教育, 让多文化 2014 年度 希望飞扬学校 举行开学典礼 始兴市外国人福利中心中途入国子女应对学校 始兴市外国人福利中心 ( 所长崔卞才 ) 为迎接 2014 年度新学期,3 月 16 日举行了 希望飞扬学校 开学仪式 本次开学仪式在家长和中心运营委员会的祝贺下, 进行了各项活动, 首先介绍了各位家长和讲师, 公开了学校的现状和计划报告, 多果大会和家庭教育节目等 通过家庭教育节目, 子女和家长们能够对齐眼光, 发现彼此的长短处, 用绘画表现家人, 制作家庭希望之树等, 提高了子女和家长之间的沟通与理解度 家庭成员门亲身体验并参与到其中, 互相交流, 能够事前预防多文化家庭可能涉及到的法律问题 参加本次教育的由越南结婚移民过来的女性说道 : 如果不接受这种教育的话, 我们真的不知道该如何对应在经济活动中所遇到的各种不公正待遇和事故 李英才所长说道 : 结婚移民女性想在韩国稳定居住并生活, 了解与学习韩国的基本法律知识是必不可少的, 而且也是最为重要的 通过本次教育, 能够与结婚移民女性和多文化家庭共同度过有趣的时间, 对他们进行法律教育, 我们也感到非常高兴 郑华 希望飞扬学校是由京畿道始兴市共同支援, 针对学龄期中途入国多文化家庭子女的韩国生活定居与回原学校接受教育, 并支援他们的就职而设立的 该校从周一到周五每周实施韩国语教育 公共教育 个别教育 韩国社会适应教育等各项活动 始兴市外国人福利中心崔所长说道 : 通过本次开学仪式, 奖努力扩大家长的参与度, 支援该校的学生们能够好好接受教育, 健康成长 郑华 周日 ( 星期四 ) 检查项目胸部放射线拍摄验尿 肺结核 胸部疾病尿蛋白 周末 ( 星期日 ) 每月第三个星期日 检查项目 检查细项 胸部放射线拍摄 肺结核 胸部疾病 血液检查 贫血 血糖 高脂血 肝病 肾病肝炎 (B 型 C 型 ) 梅毒 艾滋 外国人免费健康检验指针 健康检验对象 : 居住于国内的外国人及外国人劳动者 检查细项 贫血 血糖 高脂血 肝病 肾病 血液检查 肝炎 (B 型 C 型 ) 梅毒 艾滋 周末 ( 星期日 ) 偶数月第一个星期日 检查项目 检查细项 放射线 超声波 肺结核 胸部疾病 验尿 尿蛋白 血液检查 血糖 高脂血 肝病 肾病肝炎 (B 型 C 型 ) 梅毒 艾滋 健康检验方式 : 医疗才能捐献团体的检验车辆及元谷保健之所 健康检验费用 : 无 健康检验时间 :~2014 年 12 月 31 日为止 注意事项 请携带好可以确认外国人身份的身份证 ( 外国人登记证 护照等 ) 周日 ( 星期四 ) 由韩国国际保健医疗财团进行检验, 禁早餐, 上午 10 点到访 检验时间 : 上午 10 点 ~ 下午 4 点 ( 午休 :12:00~13:00) 周末 ( 星期日 ) 健康检验 偶数月的第一个星期日由首尔大学医院江南中心进行检验, 禁早餐, 上午 11 点 30 分到访 每月第三个星期日由大韩结核协会进行检验, 从早上 8 点开始禁食, 下午 1 点 30 分到访 安山市谭园区元谷保健之所 ( ~3607)

4 4 Main News In Vietnamese 2014년 4월 1일 Giải thưởng vòn cuối "giải nobel" cơ quan nhà nước UN tỉnh An-Yang là cơ quan thành phố đầu tiên,giải quản lí công cộng UN vượt qua 2 lần thẩm tra Lễ khai giảng năm học 2014 trường 'Huimang-nae' trung tâm phúc lợi người nước ngoài trường học dành riêng trẻ nhập cảnh đến nửa chừng Giải Nobel là "giải quản lí công cộng UN"ngày 24 vừa qua vượt qua 2 lần thẩm tra. Tỉnh AnYang bộ phận tiếp cận thực thi luật của thời đại thông tin, tham dự với chủ đề "AnYang thành phố thông minh sáng tạo" sẽ công bố kết quả vào tháng sau. Là thành phố được tuyển chọn vào vòng cuối trong cuộc cạnh tranh với hơn 200cơ quan nhà nước, hơn 30 quốc gia trên toàn thế giới. Quản lí công cộng UN(UN Public Service Awards)được thế giới thừa nhận là giải thưởng có quyền ưu tối cao. Được công bố 2003 với mục đích quản lí nâng cao, sở hữu và phát triển ưu tú xã hội trong nước nêu ra sự quan trọng của quản lí công cộng trên thế giới. Năm vừa qua, với sự tham gia của hơn 200 cơ quan nhà nước, 30 quốc gia trên thế giới, trải qua (vòng 1 vòng 2 vòng đặc biệt)lựa chọn tác phẩm dự thi xuất sắt. Tác phẩm lựa chọn được phát biểu và bình luận ở nơi diễn đàn điều hành công cộng, được ghi chép lại trong sách, sử dụng làm tài liệu tham khảo. Tháng 7 năm 2012 vừa qua tỉnh AnYang quá khứ cấu trúc đô thị ngành ống khối thi hành và chuyển đổi sang ngành công nghiệp tiên tiến."thành phố AnYang thông minh sáng suốt"đưa ra và đẩy mạnh 4 chiến lược cốt lõi, thành phố tiên tiến, quản lí tiến bộ, văn hòa lành mạnh, kinh tế dồi dào. Hiện tại 125 cơ quan trực tiếp quản lí xây dựng là trung tâm thành phố tối cao ở Hàn quốc. Bài dịch Lê Thúy Oanh Choe Byeon Jae đại diện trung tâm phúc lợi người nước ngoài tỉnh Si-Heung, ngày 16 tháng 3 vừa qua đã tổ chức lễ khai giảng năm học mới Lễ khai giảng được tiến hành với sự tham gia và chúc mừng của ban chỉ đạo trung tâm, phụ huynh học sinh, giới thiệu giáo viên, phụ huynh và học sinh, phát biểu kế hoạch và tình trạng thực tế trường học, chương trình giáo dục gia đình, hợp mặt phụ huynh... Chương trình giáo dục gia đình được thực hiện như sau: làm cây hi vọng gia đình, cảm nhận gia đình thông qua hình vẽ, tìm hiểu ưu và nhược điểm của nhau, dạy nâng cao theo trình độ bố mẹ và con cái, là cơ hội nâng cao hiểu biết và thông cảm lẫn nhau. Trường học được sự hỗ trợ của tỉnh Si-heung và Gyeong-gi vì mục đích hỗ trợ tuổi trung học cơ sở, hỗ trợ tìm việc và trở lại trường học, giải quyết sinh hoạt tại Hàn quốc con gia đình đa văn hóa nhập cảnh đến Hàn quốc, thi hành chương trình giáo dục tiếng hàn, giáo dục chung và riêng, giáo dục thích nghi xã hội. Choe Byeon Jae phát biểu "lễ khai giảng năm nay sẽ cố gắng mở rộng động viên sự tham gia của phụ huynh học sinh, hỗ trợ phát triển lành mạnh cho học sinh thông qua giáo dục. Học sinh trường hứa sẽ phấn đấu hết mình vì ước mơ và tương lai của mình. Bài dịch Lê Thúy Oanh Giáo dục tự vệ vì mục đích phòng chống tội phạm tình dục phụ nữ di trú "Nếu biết sẽ hấp dẫn! càng học càng thú vi!" Ngày 21 vừa qua,(giám đốc Kim Su Hui)sở cảnh sát Sangrok tỉnh Ansan đại diện thi hành buổi giáo dục tự vệ phòng chống tội phạm tình dục nhằm nâng cao khả năng nhận thức về bạo lực tình dục gia đình đa văn hóa, được tổ chức ở phòng tập thể dục trung tâm phúc lợi xã hội Bugok. Với sự tham gia khoảng 20người gia đình đa văn hóa, buổi giáo dục được tiến hành theo thứ tự giáo dục phương pháp tố cáo và phòng chống bạo lực tình dục do đại diện cảnh sát giới thiệu, tiếp theo giáo dục phòng chống tội phạm mời Jeong Seung Hyêon giáo sư đại diện taekwondo thế kỉ 21 và thị thạm I Dong Ha trình diễn và thực hành tự vệ mục đích phòng chống tội phạm. Vào ngày giáo dục nay phụ nữ kết hôn di trú đến từ Kazakhstan tham dự và phát biểu "thông qua buổi giáo dục này rút ra bài học cho dù rơi vào tình trạnh nguy kịch nhưng không bối rối và có thể đối phó nhanh được hoàn cảnh ngay lúc đó" và"vì người phụ nữ cư trú dễ dàng tiếp cận tội phạm tình dục nên thật sự rất vui khi nhận chương trình bổ ích này và rút ra bài học qúy báo" Giám đốc Kim Su Hui nói thêm "phương pháp giảm thiệt hại bạo lực tình dục nâng cao nhận thức về bạo lực là phương pháp quan trọng nhất" và "dự kiến sẽ nhấn mạnh thi hành. mở rộng giáo dục tự vệ và phòng ngừa bạo lực tình dục đối tượng gia đình đa văn hóa". Bài dịch Lê Thúy Oanh Từ ngày 22~23 tháng 3 vừa qua (2ngày 1đêm), trung tâm hỗ trợ gia đình đa văn hóa Muju (I Yeong Jae) với sự đại diện 20gia đình đa văn hóa đã nhận giáo dục nhân quyền và pháp luật tại trung tâm giáo dục văn hóa và pháp luật ở Kim-Cheon. Gần đây, thông qua tìm việc làm, phụ nữ kết hôn di trú đương đầu sinh hoạt làm việc và đời sống kinh tế. Nhưng mà, nhiều trường hợp người phụ nữ chỉ biết làm việc mà không biết quyền lợi riêng của mình, nên khi gặp hoàn cảnh khó khăn không biết phương pháp đối phó, vì vậy chương trình "nếu biết sẽ hấp dẫn! càng học càng thú vị!"tiến hành nhằm mục đích khắc phục khó khăn. Chương trình giáo dục nhân quyền và pháp luật lần này tiến hành ở trung tâm giáo dục văn hóa và pháp luật Kim-Cheon giúp gia đình đa văn hóa hiểu biết về luật an ninh, tuân thủ pháp lí, trợ giúp pháp lí, sinh hoạt hao phí lao động ở Hàn quốc, thể nghiệm sinh hoạt pháp lí và gíao dục của nhà chuyên môn, ngoài ra chuẩn bị chương trình, nơi trao đổi thông tin thực tế. Giáo dục lần này không những người kết hôn mà gia đình cùng tham tạo không gian tìm hiểu lẫn nhau và thi hành khắc phục hạn chế vấn đề pháp luật gia đình đa văn hóa. Du Thi Hong đến từ Việt Nam tham gia chương trình phát biểu cảm nhận "trước khi tham dự chương trình này không biết gì cả, thật sự rất vui khi cùng gia đình, bạn bè cùng tham gia học, hiểu về luật cần thiết trong lao động".

5 2014 년 4 월 1 일 Main News In Japanese 5 移住女性性犯罪予防のための護身術教育 安山サンロク警察署 ( 署長キム スヒ ) は는去る21 日安山市釜谷洞に所在する釜谷総合社会福祉館の体育室で 多文化家庭の性暴力に対する対応能力を高めようと性犯罪予防護身術教育を実施した 多文化家庭約 20 名を対象に実施した今回の教育は 安山のサンロクで外事警察官による性暴力予防および申告方法等の犯罪予防教育に引き続き 21 世紀テコンドーチョン スンヒョン館長とイ ドンハ師範を招いて 性暴力予防のための護身術試行と実習が行われた この日教育に参加したカザフスタンの結婚移住女性は 今回の教育のおかげで今後 危険に 安養市が公共機関ノーベル賞と呼ばれる UN 公共行政賞 2 次審査を通過したと24 日に発表した 安養市は情報化時代の政府機関すべてに関連した接近方式部門に スマート創造都市安養 をテーマに応募し 後日最終審査を通過する模様だ 全世界約 30ヶ国 約 200の公共機関の競争を勝ち抜き 最終決戦対象都市として選定されたのである UN 公共行政賞 (UN Public Service Awards) は公共行政分野で世界が認定する最高権威の賞である UNが公共行政の重要性を全世界に知らせ 国際社会の先進行政と優秀事例を共有し発展させることを目標に 去る2003 年に制定した 去年の末 全世界約 30ヶ国 約 200の政府機関と公共機関が参加し熾烈な競争 (1 次審査 2 次審査 最終審査 ) を経て最終受賞作が決まる 受賞作は公共行政フォーラムで全世界の参加者に発表され討論される UNが発刊する本に収録されたり各国の政策決定者たちのための参考資料としても活用される 未だ国内基礎自治体の受賞 さらされたとき焦らずしっかり対処できそうだ といい 性犯罪にさらされやすい移住女性のための良いプログラムに参加できて楽しかった と話した キム スヒ署長は 性暴力被害を減らす法案のうち一つは 暴力に対する対応能力を高めること だといい 今後多文化家庭対象に 性暴力予防と護身術教育を拡大 強化実施する予定だ と付け加えた 安山のサンロクで護身術教室は移住女性たちの反応が熱く 一回きりでなく年末まで毎月続けて行う予定だ 桃田草菫 安養市 UN 公共機関 ノーベル賞 最終受賞 基礎自治体初 UN 公共行政賞 2 次審査通過 事例がなく期待が高まっている 最終選定時 スマート創造都市安養の位相は国内だけでなく世界的に認定されることになる 安養市の未来のビジョンであるスマート創造都市は チェ デホ市長の発想の転換と創意行政が生んだ結果である 安養市は去る 2012 年 7 月 都市構造を過去の中工業産業からスマート産業への大転換を単行した スマート創造都市安養 のビジョン宣布式をもってスマート経済 スマート文化 スマート行政 スマート都市等 4 大核心戦略を推進している 現在 125 のコンテンツ企業を直接育成しながら韓国のシリコンバレーとして位置づけている チェ デホ安養市長は 究極的に市民の幸福を求めるスマートな行政力量を認めてもらいうれしい といい 任務を果たしてくれた約 1700 名の公職者とその間声援をくれた 62 万の市民の功として返した またスマート創造都市安養が全世界に知られる機会になることを願うと発表した 桃田草菫 感じるほどたのしい! 学ぶほどおもしろい! 去る3 月 22 日から23 日まで 1 泊二日間 茂朱郡多文化家族支援センター ( センター長イ ヨンジェ ) では多文化家族 20 家庭を対象に金泉法文化教育センターで法律と人権教育を実施した 最近になって結婚移住女性たちは就職を通し勤労生活および経済生活をしている しかし女性たちは勤労生活をしながらも自分の権利について良く知らない場合が多く 不利益を被った時これに対する対処法を知らず困るときのために 感じるほど楽しい! 学ぶほどおもしろい プログラムを行った 今回実施した法律と人権教育は金泉法文化教育センターで多文化家族に韓国の勤労消費生活 法律構造 遵法生活 社会補償法等専門家による教育と法律生活体験を実施し より現実的で実体的な情報交流の場を用意した 今回の教育は結婚 2014 年度 希望の翼学校 入学式 始興市外国人福祉センター中途入国子女対案学校 始興市外国人福祉センター ( センター長チェ ビョンジェ ) は 2014 年度新学期を迎え去る 3 月 16 日に希望の翼学校入学式を行った 2014 年度希望の翼学校入学式は父兄とセンター運営委員会の祝賀の中 教育生と父兄 講師のあいさつ 希望の翼学校の現状と計画報告 お茶会 多文化教育プログラムの順で行なわれた 家族教育プログラムは子女と父母が目線を合わせ お互いの長所と短所さがしや絵で家族を表現したり 家族の希望の木づくりなどを行い 父母と子女との疎通と理解を深める機会になった 希望の翼学校は京畿道と始興市の支援で学齢期中途の韓 移民者女性だけでなく家族といっしょに参加することで お互いを理解する時間と多文化家庭がぶつかる法律問題を事前に予防するため実施された プログラムに参加したベトナムから来たヨティホンは 学ぶ前はよくわからなかったけど仕事する際必要な法律を学べてよかったし 家族や友だちと一緒に来れておもしろかった 他の友だちとも聞きに来たい と感想を述べた 一方イ ヨンジェ茂朱郡多文化支援センター長は 結婚移民者女性が韓国社会に安全に定着するためには基本的な法の秩序を理解することが優先的に必要なため この教育を実施した 多くの結婚移民者女性およびその家族が一緒に参加し 韓国について知る時間をもつことができ嬉しい と話した 桃田草菫 国に入国した多文化家庭の子女の韓国生活定着と学校復帰および就職を支援するため韓国語教育 共通教育 個別教育 韓国社会適応教育等の教育プログラムを毎週月曜から金曜まで実施している 始興市外国人福祉センターのチェ ビョンジェセンター長は 入学式を期に今年は父兄の参加を拡大するよう努め 希望の翼学校の生徒の教育を通し健康に成長できるよう支援する次第である と述べた 希望の翼学校の中途入国した青少年たちは自分の夢と未来に向かって力強く進んでいくだろう 桃田草菫

6 6 English & Vietnamese 2014년 4월 1일 Chinese compatriots,"now can freely come to Korea!" Ministry of Justice, widely opened immigration range to Chinese compatriots. issue 3 years valid short-term visa to people below 60 years old compatriots. Department of Justice has announced about significant changes in rules of visa. They changed regulation because they now actively embrace chinese compatriot. For safe settlement, compatriots' family now more easily can get visa. more specifically, shorten Entry waiting time for compatriots who have expired H- 2visa, spouses and children of compatriots who have F-4 visa can live together with F-1-9 visa which is valid 1year. And department will actively issue plural visa to compatriots. According to the Improvements, Chinese compatriots allowed to get C-3 visa more easily to visit their country. Previously it was issued only for people who are over 55 years old and below 60years old, underage, who engage in manufacture work. But Beginning April 1st, under 59 years old could get 3years valid visa. For More than 60 years old compatriots still could get F-4. Documents should be submitted when applying for the visa the foreign nationality takes effect on September 1 last year, coming in Overseas Koreans (F-4) has decided to grant the same qualifications. Documents to be submitted when applying for the visa application form official documents to prove foreign antionality visa fee checking criminal background system was also improved. when people with Working Visit (H-2) want to visit again, Previously, criminal history document must be submitted but now omit this procedures only for longterm domestic resident. A part of regulation for F-4 visa was abolished. Previously, people with C-3~4 and H-2, during past 2 years length of stay is less than 30days and over 10times of immigration used to get F-4 but due to short-term visit visa, it is deserted. Improvements in force since April 1, contact to Foreign Information Center(tel.1345) if you need any other details Kweon Su Jeong "Mở cửa qua lại tự do!" cho kiều bào trung quốc Sở tư pháp công khai mở rộng cửa ra vào cho kiều bào Trung quốc Cấp visa dài hạn cho kiều bào dưới 60 tuổi với thời gian cư trú ngắn trong thời hạn 3năm. Sở tư pháp chủ động mở cửa ra vào cho kiều bào vì mục đích hỗ trợ an toàn sinh hoạt ở Hàn và đoàn tụ gia đình cho kiều bào cư trú trong nước, rut ngắn thời hạn chờ đợi nhập cảnh đối tượng kiều bào sắp hết hạn xuất cảnh H-2, thông báo cải thiện mở rộng chính sách kiều bào quốc tịch nước ngoài ban hành visa dài hạn đối tượng người bạn đời và con chưa đến tuổi vị thành niên đến thăn trong thời hạn 1 năm (F-1-9, 90 ngày) là gia đình kiều bào nước ngoài quyền cư trú F-4. Theo chính sách cải thiện trước tiên thông qua việc ban hành visa ngắn (C-3, 90 ngày), cho phép kiều bào quốc tịch nước ngoài về thăm quê hương một cách dễ dàng. Trước đây, kiều bào từ 55 đến dưới 60 tuổi, người chưa đến tuổi vị thành niên, người làm sản xuất, gia đình, ban hành visa ngắn theo giới hạn cho phép. Từ ngày 1 tháng 4 kiều bào quốc tịch nước ngoài dưới 60 tuổi được cấp visa dài hạn trong thời hạn 3 năm và cho phép quyền tự do về thăm quê. Đối tượng kiều bào quốc tịch nước ngoài từ 60 tuổi trở lên được thi hành từ ngày 1 tháng 9 vừa qua, và kiều bào nước ngoài dự định cũng được ban cho tư cách cư trú (F-4). Các giấy tờ cần thiết khi nộp đơn xin visa đơn xin cấp visa, giấy tờ chứng minh là kiều bào quốc tịch nước ngoài (chứng minh nhân dân, hộ khẩu), đăng kí và nộp lệ phí ở cơ quan ngoại giao nước ngoài. Sở tư pháp, đối tượng được cấp visa ngắn (C-3) thì được quyền tự do qua lại Hàn nhưng lưu ý visa này không được xin và làm việc tại Hàn. Bên cạnh đó khuyến khích đăng kí trong thời hạn cho phép nhưng không gấp rút vì số người đăng kí rất đông và phức tạp. Cải thiện tổ chức xác nhận hình sự nước ngoài người xuất cảnh sắp hết hạn với tư cách visa làm việc (H-2). Theo sở tư pháp trước đây người nhập cảnh với visa làm việc khi đăng kí visa phải nộp giấy xác nhận hình sự nước ngoài ở cơ quan ngoại giao nước ngoài, và trong tương lai "người sắp hết hạn xuất cảnh đến làm việc" không cư trú ở nước ngoài và mà cư trú dài hạn trong nước thì khi đăng kí visa không nhất thiết phải nộp giấy xác nhận hình sự. Theo phản ánh đề xuất của hiệp hội người Hàn, kiều bào Hàn quốc khu vực CIS mỗi năm tăng 2.000người nhận visa làm việc theo quốc tịch. Hiện tại,uzbekistan 5.000người, Kazakhstan 500người, Kyrgyzstan 300người, Ukraina 100người, Tajikistan 100người nhập cảnh, và bắt đầu từ năm sau số người nhập cảnh Uzbekistan 6.100người, Kazak h s t a n n g ư ờ i, K y r g y z s t a n n g ư ờ i, U k r a i n a n g ư ờ i, Ta j i k i s t a n 200người. Trước đây, người có visa ngắn hạn (C-3~C-4) trong 2năm gần đây có xác nhận xuất nhập cảnh từ 10 lần trở lên, và thời hạn cư trú trong 30 ngày, và người sau khi nhập cảnh với tư cách visa làm việc (H-2) trong 3 năm gần đây, mỗi năm cư trú ở nước ngoài từ 150 ngày trở lên thì sở tư pháp cấp quyền cư trú F-4, và trong tương lai thời hạn 3 năm cấp visa dài hạn và được quyền về nước tự do. Cải thiện quyền đối xử gia đình kiều bào tư cách cư trú F-4. Trước đây, theo tư cách quyền cư trú kiều bào nước ngoài cho phép người bạn đời và con chưa đến tuổi trưởng thành đồng hành cư trú theo giới hạn, và trong tương lai dự định trường hợp người bạn đời và con chưa đến tuổi trưởng thành của gia đình người có tư cách cư trú F-4 với quyền và thời hạn cư trú (F-1-9, 90ngày) sẽ được cấp visa dài hạn (cho phép gia hạn thời hạn cư trú 1 năm). Việc cải thiện trên sẽ có hiệu lực từ ngày 1tháng 4, nếu muốn biết thêm chi tiết xin liên hệ (số điện thoại 1345) trung tâm hướng dẫn tổng họp nước ngoài. Bài dịch LE THUY OANH

7 2014 년 4 월 1 일 Japanese & Russian 7 中国同胞 自由に行き来できる道が開いた 法務部 中国同胞入国門を大幅に解放満 60 歳未満の同胞に 3 年有効短期訪問複数査証発給 法務部は同胞を積極的に包容し 国内滞留同胞たちの家族再会や安定的な韓国生活のために同胞たちの入国する扉を大幅に解放し H-2 同胞満期出国者の入国待機期間短縮 在外同胞 (F-4) 資格所得者の配偶者および未成年子女に 1 年間有効な訪問同居 (F-1-9, 90 일 ) 複数査証発給など 外国国籍同胞に対する政策を幅広く改善し発表した 改善案によるとまず短期査証 (C-3, 090 일 ) 発給を通し外国国籍同胞たちが母国を訪問しやすくした 以前は満 55 歳以上 60 歳未満の同胞 未成年者 製造業等の勤務家族には短期査証の発給 を制限していたが 4 月 1 日からは満 60 歳未満の外国国籍同胞に対し 3 年間有効な短期訪問複数査証を発給し 自由な母国訪問を許容した 満 60 歳以上の外国国籍同胞については 昨年 9 月 1 日から施行してきた在外同胞 (F-4) 資格をそのまま付与することにした 査証申請時の提出書類は 査証発給申請書 外国国籍同胞であることを立証する国籍国の公的書類 ( 居民証 戸口簿など ) 手数料などを具備し在外公館に査証申請をすればいい 訪問就業 (H-2) 満期出国者の海外犯罪経歴確認制度も改善され た 法務部によると以前は訪問就業資格で入国しようとする人は 査証申請時に海外犯罪経歴証明書を在外公館に提出しなければならなかったが 今後は海外で居住せず国内で長期滞在した 訪問就業満期出国者 に対しては 訪問就業査証発給申請時に海外犯罪経歴証明書の提出を免除することになった 在外同胞 (F-4) 資格付与対象も一部改善された 法務部は以前短期査証 (C-3~C-4) または訪問就業 (H-2) 査証で 近年 2 年間で滞留期間が 30 日以内で出入国したことが 10 回以上ある人 その他訪問就業 (H-2) 資格で入国後近年 3 年間毎年 150 日以上を国外で居住した人に対し在外同胞資格を付与してきたが 今後は 3 年間有効な短期訪問複数査証を発給し自由に母国を訪問できるよう許容し 現行の規定は廃止すると発表した 在外同胞 (F-4) 資格を取得した同胞の家族に対する処遇も改善された 以上の改善案は 4 月 1 日から施行され その他詳細は外国人総合案内センター ( 国家番号なしで 1345) に問い合わせできる 桃田草菫 Китайские соотечественники «открыта дверь свободного общения!» Министерство юстиции, широко открыли двери для китайских соотечественников. Соотечественникам которым меньше 60-ти лет выдача краткосрочной визы на 3 года. Министерство юстиции активно охватило соотечественников и открыла входные двери для помощи соотечественников прибывших внутрь страны, помощью является встреча с семьёй и безопасность корейского быта. Для соотечественников Н-2 истечение срока исходящей иммиграции сократилось, зарубежные соотечественники (F-4) прибывшие в качестве супруг а также для несовершенных детей прибывших на 1 год (F-1-9, 90 дней)было объявлено что визовая политика для иностранного гражданства будет улучшена. Согласно первому улучшению, получив краткосрочную визу(c-3, 090 дней) иностранные соотечественники легко могут посетить родину. До этого соотечественникам которым больше 55-ти но меньше 60-ти, несовершеннолетним детям, рабочим и производственным семьям выдача краткосрочных виз ограничена. С первого апреля и н о с т р а н н ы м соотечественникам в возрасте до 60-ти лет будет действовать краткосрочная виза со сроком на три года для свободного визита в страну. Для иностранных соотечественников в возрасте выше 60-ти лет с первого сентября прошлого года начала действовать такая же квалификация для ближайших зарубежных соотечественников (F-4). При подачи заявки на визовую должны быть предоставлены документы визовая анкета доказательство иностранного гражданства с национального бюро, официальный документ (место жительства, прописка т. д.) Рабочий визит (Н-2) с исходящим сроком, международный уголовный фон занимается улучшением проверки системы. По данным министерства юстиции раньше люди приезжавшие по рабочему визиту при подачи заявления на визу должны были сдавать уголовно зарубежный сертификат, но теперь те кто живёт не за границей а некоторое время в своей стране с «исходящим сроком рабочего визита» освобождены от подачи этого сертификата. Для зарубежных соотечественников (F-4) также частью является улучшение целевой квалификации. Министерство юстиции заявила что данные право будут отменены и введутся новые, краткосрочная виза (C-3 ~C-4) и виза рабочего визита (H-2), за последние 2 года люди со сроком пребывания в размере 30 дней составлявшие более 10 раз, или прибывшие по другому рабочему визиту (H- 2) имеющие право на въезд, за последние 3 года те кто более 150 дней проживал за границей и тем кому предоставлялось право и н о с т р а н н о г о соотечественника на будущие 3 года краткосрочная виза будет продлена при этом можно будет посещать родину когда угодно. Так же режим виз для семей зарубежных соотечественников (F-4) улучшится. Улучшения начнут действовать с 1 апреля, всю остальную информацию можно узнать позвонив по номеру (1345) в информационный центр для иностранцев. Переводчик: Мирошина А. B

8 8 중국어 Chinese 2014년 4월 1일 中国同胞, 自由往来之路畅通! 法务部, 大幅度开放中国同胞入国门号 未满 60 岁的同胞频发 3 年有效短期访问多次往返签证 法务部发布消息, 为了积极包容同胞们在国内的滞留和家属相逢, 帮助同胞们在国内的稳定定居生活, 法务部奖大大开放入国门号 奖缩短 H-2 签证满期出国者的入国等候时间, 频发在外同胞 (F-4) 签证取得者的对象及未成年子女的为期 1 年的有效访问同居多次往返签证等, 大幅度改善了对外国国 籍同胞的有关政策 据改善案表明, 首先许可了以短期签证 (C-3,090 日 ) 的签证, 使外国国籍同胞能够容易问祖国 之前频发签证仅限于满 55 岁以上未满 60 岁的同胞 未成年同胞 从事于制造业的家庭成员发布短期签证, 但从 4 月 1 日开始, 未满 60 岁的同胞可将取得 3 年有效短期访问 多次往返签证, 自由的进行来访 对于满 60 岁以上的同胞, 从去年 9 月 1 日期实施的在外同胞 (F-4) 资格将继续有效 申请签证时应提交以下资料 : 频发签证申请书 能够证明外国国籍的国际证明证书或证件 ( 身份证 户口本等 ) 手续费, 奖以上资料准没圆满之后, 提交到 在外公馆, 申请签证 法务部强调, 短期访问签证 (C-3) 可以自由来访韩国, 但不能就业, 而且有可能同时间相当数的人员申请签证, 所以得在充裕的时间内进行申请 访问就业签证 (H-2) 满期出国者的海外犯罪经历确认制度也有所改善 据法务部报道, 之前以访问就业资格入国的人们, 在申请签证时必须向在外公馆提交海外犯罪经历证明书, 但今后开始对于不居住于海外而长期居住于国内的访问就业签证满期同胞, 可以免除提交海外犯罪证明书 对俄罗斯同胞的问题也有所改善, 对于 CIS 地区的俄罗斯同胞, 按国家频发访问就业签证的人数将增加 2000 名 据此, 之前入国人数是乌兹别克斯坦是 5000 名 哈萨克斯坦是 500 名 吉尔吉斯斯坦是 300 名 乌克兰是 100 名 塔吉克斯坦 100 名, 今后人数增加到乌兹别克斯坦 6 千 100 名 哈萨克斯坦 1 千名 吉尔吉斯斯坦 500 名 乌克兰 200 名和塔吉克斯坦 200 名 在外同胞 (F-4) 资格给予对象也有所改善 之前法务部对短期签证 (C-3~C-4) 或者访问就业签证 (H-2) 的持有者 最近两年内滞留期间在 30 日以内而且出入国次数超过 10 次的人 以其他访问就业签证 (H-2) 资格入国之后最近 3 年以内每年居住在国内的日期超过 150 天的人们, 给予了在外同胞签证 但今后将频发 3 年有效短期访问多次往返签证, 容许自由的来访韩国, 且奖废止现行规定 对在外同胞签证 (F-4) 持有同胞的家庭成员的待遇也有所改善 之前按照取得在外同胞签证的类型, 限制性的许可了其对象及未成年子女的同时滞留, 但今后将对上述人员给予 1 年有效访问同居多次往返签证 (F-1-9,90 日 ), 经过一年之后许可延期滞留期间 上述改善案奖从 4 月 1 日开始实行, 其他详细内容联系外国人综合指南中心 ( 无地区代号 1345) 进行咨询 郑华记者

9 2014 년 4 월 1 일한국어교실 Korean Class 9 이춘숙선생님의한국어교실한국어를배워봅시다. 4 월 5 일식목일에대하여 이춘숙선생님용신평생교육원교감안산시외국인주민센터한국어강사장미로타리클럽한국어교실선생님안산늘푸른학교국어교사 봄이오는것을시샘하던 꽃샘추위 도물러가고울타리의개나리꽃이꽃망울을틔워완연한봄이왔음을알려주고있습니다. 여러분, 4 월 5 일이 식목일 인것은다아시죠? 식목일은나무를아끼고잘가꾸도록하기위하여제정된날입니다. 4 월 5 일은계절적으로청명 ( 淸明 ) 을전후하여나무심기에좋은시기이기때문에국가기념일인식목일로지정되었습니다. 나무를심는일을국가적인일로생각하는것은왜일까요? 오늘은나무를많이심고가꾸어야하는이유를알아보겠습니다 에이산화탄소가많아져서지구가점점더더워지기때문에발생하는것입니다. 지구가더워지면남극과북극에있는빙하들이녹아흘러내려해안가에있는도시들이바닷속으로사라질지도모릅니다. 또한높은열로인해식량의수확도줄어들게되어살기가힘들어질지도모릅니다. 그러므로공기를깨끗하게하고, 쾌적한자연환경을유지하여건강하게살기위해서는나무를많이심어야합니다. < 오늘의문법 : - 다시피 > < 오늘의대화 > 자넷 : 미영씨, 어디가시는모양이에요. 미영 : 네, 가족들과수목원에산림욕하러가는길이에요. 자넷 : 수목원이요? 산림욕은또뭐예요? 미영 : 수목원은관찰이나연구를하기위해서나무를재배하는곳인데나무가많은공원이라고할수있어요. 아시다시피도시는공기가좋지않지요? 나무가많은숲에서산책을하며숲의공기를마시는것을산림욕이라고해요. 자넷 : 그렇군요. 건강에정말좋겠어요. 미영 : 참, 지난번에감기가심하더니지금은어때요? 자넷 : 보다시피많이좋아졌어요. < 나무는우리에게어떤도움을주나요?> 사람은공기가없으면살수없습니다. 아시다시피지구를둘러싸고있는공기의주요성분은산소와이산화탄소입니다. 사람은호흡을통해공기중의산소를들이마시고이산화탄소를뱉습니다. 반대로나무는이산화탄소를들이마시고깨끗한산소를내뿜습니다. 따라서나무를많이심으면공기가깨끗해집니다. 사람이나무가울창한산림속으로들어가면기분이상쾌해지고머리가맑아지는이유가바로이깨끗한공기를많이마실수있기때문입니다. 하지만, 우리는나무를많이심기는커녕그반대로숲을훼손하고건물을세우고공장을짓고있습니다. 또한편리함때문에자동차를많이이용합니다. 그래서사람과자동차때문에공기중에이산화탄소의양은점점많아지고산소는줄어들고있습니다. 지구온난화 니 사막화 니하는소리를들어보셨지요? 이것은공기중 이럴때사용하세요. 1 듣는사람이알고있는것과같음을나타낼때사용합니다. 2 보다, 알다, 듣다등의동사와함께쓰여사실을재확인할때사용합니다. 1. 가 : 다음번동계올림픽이어디에서있지요? 나 : 한국의평창에서있지요.( 알다 ) 2. 가 : 이것보다더싸고좋은제품은없어요? 나 : 이렇게값싸고질좋은제품을찾기힘들겁니다.( 보다 ) 3. 가 : 이번주토요일에시험을보는것이맞나요? 나 : 토요일에한국어능력시험이있습니다.( 듣다 ) 4. 가 : 이광고가속옷광고가맞아요? 나 : 이광고는속옷광고가맞아요.( 짐작하다 ) 5. 가 : 선생님, 김치를담그는방법을다시한번알려주시겠어요? 나 : 제일먼저배추를다듬어소금에절이세요. ( 설명하다 ) < 이번호정답 > 1. 아시다시피 ( 알다 ) 2. 보시다시피 ( 보다 ) 3. 들으셨다시피 ( 듣다 ) 4. 짐작하셨다시피 ( 짐작하다 ) 5. 설명했다시피 ( 설명하다 ) 보다 알다 듣다 ( 동사 ) 다시피 ( 현재 ) 보다시피 / 보시다시피 ( 과거 ) 봤다시피 / 보셨다시피 ( 현재 ) 알다시피 / 아시다시피 ( 과거 ) 알았다시피 / 아셨다시피 ( 현재 ) 듣다시피 / 들으시다시피 ( 과거 ) 들었다시피 / 들으셨다시피 ( 참고문헌 : 외국인을위한한국어문형 2, 사회통합프로그램을위한한국어중급 2, 성인문해교과서 11 권 ) Korean Class <TODAY'S DIALOGUE> Jannet : Mi young, Where are you going? Mi young: ah, I am going to arboretum for forest bathing. Jannet : Arboretum? and forest bathing? what are these thing? Mi young: Arboretum is a forest which is made for researching and studying. It is a kind of park with many trees, As you already know, Air is not fresh in Urban so forest bathing means relax with fresh air in a forest. Jannet : Oh I see. And I think that is good for health. Mi young : By the way, How's your cold? Do you feel better? Jannet : Yes, I feel much better than that. Thank you

10 10 국가정책 National Policy 國家政策 2014년 4월 1일 외국인국내생활조기적응에만전 인천출입국, 사회통합프로그램운영기관지정식및간담회개최 인천출입국관리사무소는 18 일청사대회의실에서사회통합프로그램운영기관지정식과간담회를개최했다. 법무부사회통합프로그램은이민자 ( 결혼이민자, 동포, 유학생, 외국인근로자등 ) 들이한국사회적응에필요한한국어 한국문화등을체계적으로교육하는프로그램으로 지난 2009 년시작됐다. 이날행사에는인천출입국관리사무소관할인천광역시, 안산시, 시흥시, 부천시, 김포시소재 4 곳의사회통합프로그램거점운영기관과 22 곳의일반운영기관대표자들이참석해사회통합프로그램의활성화를위한방안에대해논의했다. 인천출입국관리사무소장지표소장은 " 외국인과더불어행복하게살아가는사회를구현하기위해서는이민자들이한국어와한국문화를빨리익힐수있도록하는체계적인교육이필요하다 " 며 " 이민자들을위한효과적인정책을발굴해이민자들이국내생활에조기적응할수있도록최선을다하겠다 " 고말했다. 한편이민자들이거점및일반운영기관에서 0~5 단계 ( 총 465 시간 ) 사회통합프로그램을이수할경우에는귀화신청시국적필기시험과면접시험면제, 국적취득기간단축, 영주자격 (F5) 신청시한국어능력면제, 거주자격 (F2) 변경시가점부여등각종이민정책과연계된혜택을누릴수있다. 구매력높은외국인관광객에우대카드발급 법무부는국정과제인 ' 고부가가치융 복합한국관광실현 ' 추진사업의일환으로문화체육관광부와공동으로중국과동남아등국가의구매력높은외국인관광객에게고품격의서비스를제공하는 ' 한국방문우대카드 ' 발급제도를시행한다고밝혔다. 3 월 17 일부터시작하는 한국방문우대카드발급 의대상자는 국내에서최근 5 년간구매한실적이미화 3 만달러이상인사람 플래티늄급신용카드를소지한사람 우대카드발급대행은행에한화 5 천만원이상의금액을예금한사람 기타대상국가의사회유명인사 법무부, 우대카드소지자에 5 년복수비자발급자동출입국심사대또는우대심사대이용서비스 등이다. 우대카드를소지한사람에게는 5 년간유효한복수비자의발급 출입국시자동출입국심사대또는우대심사대이용 환율우대혜택 관광지통역서비스등다양한서비스가제공된다. ' 복수비자 ' 가발급되면, 정해진기간동안횟수에관계없이출입국이가능하므로, 입국시마다매번신청해야하는단수비자에비하여훨씬편리하게국내로입국할수있다. ' 자동출입국심사대 ' 는주로내국인과소수의외국인 ( 투자자등 ) 이사전에지문과얼굴정보등록후에이용이가 법무부장관, 인천공항출입국심사시스템현장점검 황교안법무부장관은지난 13 일오전인천공항출입국관리사무소를방문해출입국심사시스템을점검하고국경관리안전확보에만전을기해줄것을당부했다. 황장관은최근말레이시아항공기사고와관련, 국 경관리현장을점검하는차원에서출입국관리소를찾았다. 황장관은 " 현재시행중인 ' 외국인지문및얼굴확인제도 ', ' 사전승객정보시스템 ' 등을통해불법입국기도를철저히차단해야한다 " 고강 능한무인심사대로서우대카드소지자도입국후출입국관리사무소의등록센터에서해당정보를사전등록하면이용할수있다. ' 우대심사대 ' 는현재외교관, 승무원등일정요건에해당하는사람들이이용하는심사대로서우대카드소지자도이용할수있게된다. 법무부는앞으로도우대카드를비롯하여우수외국관광객에게각종편의를제공하여한국에대한좋은인상을심어주어다시한국을찾도록함으로써관광산업활성화에기여하겠다고밝혔다. 조했다. 황장관은이어 " 여권의진위여부나입국목적이의심스러운경우에는위변조감식, 구사언어검증등을통해입국심사를철저히할것 " 을지시했다. 동포교육지원단, 개인정보비자발급사기관련없어 사단법인동포교육지원단은성북경찰서가 3 월 16 일배포한 불법수집된개인정보이용비자발급사기 등범죄행위에이용한일당 7 명검거 제목의보도자료와이를참고로작성한언론기사의일부내용에오해소지가있어이를해명한다고 25 일밝혔다. 앞서성북경찰서는동포지원단지정모컴퓨터학원이 2012 년 2 월부터이듬해 8 월까지 1 년 6 개월간 F-4 비자를받기위해문의하는중국동포의개인정보 3 만건을입수. 보관하면서학원홍보자료로사용했다는것이다. 또행정사사무실을차려놓고 1 개월마다옮겨다니며 F-4 비자발급이절실한중국동포들을대상으로수집된개인정보를이용, 교육비를편취하고유흥업소호객행위, 휴대폰개통및신용카드복제등에사용한심모, 김모씨등 2 명을구속하고 5 명을개인정보보호법위반으로불구속입건했다. 지원단은이에대해일부언론기사에보도된모컴퓨터학원은이번개인정보유 최근들어동포밀집지역의일부서류대행업체들에서 " 불법체류자를합법화해준다 " 며이른바접수비또는대행비명목으로금품을요구하는사례가발생하고있어동포사회의각별한주의가요망된다. 불법체류자합법화와 출사건과관계가없다고밝혔다. 모컴퓨터학원은지원단지정 6 주교육기관으로 F-4 자격부여교육과정은실시하지않으며검거된 7 명중교육기관과관계된인물은심모씨 1 명으로 2012 년 3 개월가량근무한이력이전부하고밝혔다. 그는또 2012 년 8 월학원으로부터공금및수강료횡령을문제로고소를당하고올해 1 월사기죄로구속된상태라고밝혔다. 해당학원은마치교육기관이범죄를일으킨것처럼표현한언론보도에억울함을호소하고있다. 또한이학원은지원단에서 2012 년부터 10 회이상꾸준한실태점검을실시했으며잘못이적발된경우시정명령, 경고조치등의합당한조치를취했다고밝혔다. 또한피의자들이운영하던행정사사무실은지원단의신고를통해범행이발각된곳이며 2013 년허위사실을유포하여중국동포들의금품을편취하고있다는회원제보를받고자체조사를벌여경찰에수사요청, 추가피해방지에노력했다고밝혔다. 불법체류합법화해준다 브로커활개 사기피해주의요망! 관련하여아직까지법무부가발표한바도없으며시행계획도없는것으로밝혀졌다. " 위명여권사용자입국규제해제 ", 'H-2 동포출국하지않고체류연장 " 등내용은허위이므로피해를보지않도록판단을잘해야한다. www. 다문화일보.com 발행인 대표이사임덕철 / 편집장정화외국어에디터 : 머라이어페린 마리아제드 넴코바마리나 네튀오안 오벳리안통번역지원 : ( 사 ) 지구촌사랑나눔부설한국외국인력지원센터통번역센터우 경기도안산시단원구광덕4로 96, 110호 ( 부일프라자 ) 대표전화 FAX: 인터넷 : 다문화일보등록번호경기아 주간 : 다문화일보등록번호경기다 다문화일보의기사및사진은저작권법을적용합니다후원 구독료계좌번호농협 : 예금주 : 다문화미디어 / 구독료 1부 2,500원연간 60,000원제휴사 : 뉴시스와이어 국제뉴스통신 길림신문 흑룡강신문뉴욕일보 이주민방송 (MNTV) 나눔방송지역취재본부경기서부 032) 경기북부 경기동부 031) 서울본부 02) 경기남부 031) 전남광주

11 2014 년 4 월 1 일안산시 Ansan City 安山市 11 다문화특구 기초질서캠페인 안산단원경찰서, 상인등 50 여명참여 건강해야안전사고예방 안산시공공근로자건강검진 안산단원경찰서 ( 서장구장회 ) 는지난 26 일원곡동다문화특구에서지역주민과상인, 유관기관등 50 여명이참여한가운데기초질서지키기 캠페인을전개했다. 이날행사는안산단원경찰서에서최근중점적으로추진하고있는외국인보호및치안안정화를위한 다문 화특구행복치안프로젝트 의일환으로추진되었으며, 참석자들은다문화특구에서중앙로일대까지약 1 km를행진하면서시민들에게홍보전단을나누어주고, 주변쓰레기줍기를병행하는등지역주민들이일상생활에서기초질서준수생활화를통한깨끗한지역만들기에적극적인관심을가지고동참할것을촉구했다. 안산단원경찰서는 매월정기적으로민 관합동기초질서준수캠페인을실시하는한편후진적질서위반행위인쓰레기등투기, 불법광고물부착, 음주소란행위에대해집중단속을실시할것 이라고밝혔다. 권수정기자 함께하는이웃사촌만들기 안산단원署, 북한이탈주민 보안협력위원 신변보호관참석 안산시는지난 26 일 2014 년제 1 단계공공근로사업참여자 260 명에대한건강검진을실시했다. 소변및혈액검사, 흉부방사선검사등 20 개항목으로실시한검진을통해공공근로참여자의기본건강상태를점검함은물론, 공공근로사업에참여하면서혹시일어날지도모르는안전사고사전예방에도움이될것으로기대하고있다. 검진대상자는지난 1 월 2 일부터 2014 년 1 단계공공근로사업참여자로특히, 의료취약계층이대부분인참여자들이평소소홀히할수있는건강상태를확인할좋은기회가되었으며, 행사를통해서추가검사대상자 ( 생애전환, 암검진등 ) 여부를근로자에게안내할수있는계기가 되었다. 이번건강검진에참여한한공공근로자는 검진기관까지가지않고사업현장에서편하게받을수있어서좋았고, 의료진들의성실하고꼼꼼한상담에만족한다 면서 다만, 참여자들이정해진시간전에오셔서지연되고대기시간이길어서좀힘들었다 고말했다. 이에시관계자는 안산시에서는이번행사시접수된불편사항이재발하지않도록곧실시예정인지역공동체일자리사업참여자건강검진행사부터개선하여실시하고, 금번건강검진결과에따라 2 차추가진단이필요한경우에는의료기관에의뢰해추가진단을할계획 이라고밝혔다. 김철민안산시장 경기도사회복지대상 복지도시로의명성드높여 안산단원경찰서 ( 서장구장회 ) 는 3 월 20 일 ( 목 ) 안산선부동소재한식당에서북한이탈주민, 보안협력위원회위원, 신변보호담당관이참석한가운데이탈주민들이남한사회에정착하면서겪는어려움에대해이야기를듣고해결방안을찾아주는 함께하는이웃사촌만들기 행사를실시했다. 특히, 안산단원경찰서에서는지속적인소규모모임을통하여급격히증가하는탈북민들의사회정착을위하여각종체육대회, 송년행사, 생필품지원과신임대학생들의장학금지원등탈북민들의소외감해소를위하여적극지원하고있다. 한편, 이자리에참석한북한이탈주민중함경북도에서 생활고를못견뎌탈북해온남 씨는 홀로남겨진남한에서어떻게살아가야하나고민했었는데좋은사람들과좋은이야기를하면서또앞으로편하게연락을주고받을수있는인연을만들게된것이너무나감사하다. 며참석자들에게감사의말을전했다. 김현정기자 김철민안산시장은제 10 회경기도사회복지사대회에서 사회복지대상 을수상하는영예를안았다. 사회복지대상은 2013 년부터경기도사회복지사협회에서사회복지발전에기여하고사회복지종사자에대한처우및권익향상을위해노력한자치단체장을선정하여시상해오고있다. 김철민시장은그동안와동종합사회복지관, 시립안산스마트허브어린이집, 희망두드림 365 복지상담실개소, 안심귀가동행서비스등사회복지인프라확충과처우가열 악한사회복지사에게장기근속및특수근무수당을지급하고교육훈련지원등각종처우개선을위해노력한결과그공을인정받아사회복지대상을수상하게된것으로전했다. 김철민시장은 안산시복지예산이전체예산의 41.8% 인만큼계획적인복지사업추진과더불어복지사각지대대상자의적극적인발굴 지원을통해시민이행복한복지도시구현을위해최선의노력을다하겠다 고수상소감을밝혔다.

12 12 안산시 Ansan City 安山市 2014년 4월 1일 도심에서암벽탄다 안산시 세계물의날 물사랑캠페인 안산화랑인공암벽등반장건립준공 안산시는 22 일안산화랑유원지내스포츠클라이밍인공암벽등반장을준공하고개장식을가졌다. 이번에주성된안산화랑인공암벽등반장은폭 24m, 높이 18m 규모로써국제공인규격의스피드 2 면과초 중 고급코스및연습용암벽장으로구성되었으며, 직장인들이퇴근후야간에도이용할수있도록라이트시설과경관조명을설치해화랑유원지주변경관에어울리도록조성됐다. 최근산악운동생활화에따른클라이밍동호인수가크게증가함에따라동호인의숙원사업인인공암벽등반장건립을민선 5 기공약사항으로선정하고, 9 억원의예산으로지난 2013 년 9 월공사를착공해이날결실을맺었다. 김철민안산시장은 안산화랑인공암벽등반장이준공됨으로써동호인은물론청소년과일반시민들의건강증진및여가활동에크게기여할것으로기대한다 며 앞 으로각종국제대회및전국대회를유치해시민들로부터사랑받는시설이될수있도록관리운영에최선을다하겠다 고약속했다. 한편, 이날개장식에서는 OBS 컵전국스포츠클라이밍대회겸안산시장배스포츠클라이밍대회 개최와함께클라이밍세계랭킹 1 위인김자인선수의시범퍼포먼스등다양한볼거리를제공했다. 권수정기자 안산시상하수도사업소 ( 소장신건성 ) 는 2014 년세계물의날 을맞아 3 월 21 일수암봉일대에서물사랑캠페인과함께안산시수돗물브랜드인 상록수 ( 水 ) 홍보및약수터주변환경정화활동을실시했다. ' 세계물의날 (World Water Day)' 은점차심각해지는물부족과수질오염을방지하고물의소중함을되새기기위해지난 1992 년 UN 총회에서지정 선포된날이다. 이날행사에는수돗물모 니터민간요원등 80 여명이수암봉약수터주변쓰레기를치우는등환경정화활동을했으며, 이와함께물사랑홍보물배부와수돗물상록수 ( 水 ) 음용이벤트도실시해수돗물안전성홍보및불신을해소하는뜻깊은시간을가졌다. 신건성소장은 이번행사를통해물의소중함을되돌아보는계기가되었으며, 앞으로도시민들이안심하고먹을수있는맑고깨끗한수돗물공급에최선을다하겠다 고밝혔다. 선부 3 동, 독거노인집수리사업지원 소외계층이 미용봉사 상록구청행복을만드는사람들 상록구 ( 구청장김진근 ) 의 행복을만드는사람들 은지난 3 월 25 일특수학교인한국선진학교를방문해장애학생 70 명을대상으로이 미용봉사활동을실시했다. 상록구아름다운동행 행복을만드는사람들 은우리사회에재능기부문화확산과정착을위하여상록구청주민복지과에서지난해 1 월부터추진하고있는봉사단 이다. 한국선진학교관계자는 장애학생들이라이 미용에어려움을겪고있는중에상록구청의 행복을만드는사람들 이지난해 8 월부터매월방문, 이 미용봉사활동을하고있어큰걱정이해결되었다 며봉사자와관련공무원에게감사의마음을표했다. 행복을만드는사람들 이 미용봉사에참여하고있는 아미회한회원은 장애아이들로인하여봉사가끝나면몸이녹초가되곤하지만우리사회에서소외되고있는아이들과함께한다는생각으로보람을느끼고있다 며미소를지었다. 상록구관계자는 앞으로 행복을만드는사람들 을좀더많은분야의재능기부자로확대모집하여우리사회에재능기부문화가정착되는디딤돌이되게하고, 소외되고어려운이웃과어르신등에게조금이나마위안이되고희망을주는봉사단으로운영할계획 이라고밝혔다. 상록구 행복을만드는사람들 에참여를희망하는기관 단체, 시민은상록구청주민복지과 ( ) 로문의하면된다. 선부 3 동 ( 동장시성명 ) 은지난 22 일한국해비타트 ( 대표유태환, 비영리집수리사업단체 ) 와신한생명후원으로화정동소재독거노인집수리사업을진행했다. 이번집수리사업은한국해비타트가시골농가집고치기사업을, 신한생명이벽화그리기사업에참여하고, 재능기부에참여한대학생등 32 명이참여해이뤄졌다. 이날사업은지붕및창호교체공사, 내부창고수리, 외부벽화그리기사업등 9 백만원상당예산이투입되어완성됐다. 한국해비타트는집고치사업을 20 년전부터시작했으며 2012 년부터는집수리사업에도참여하기시작해올해안산지역에독거노인, 장애인등 6 가구에대하여집수리를진행할예정이라고밝혔다. 화정동김천권통장은 비영리단체와기업들이점점저소득층후원에많은노력을하고있어보기좋다. 우리마을도그런나눔을실천할수있도록적극앞장서겠다. 며 집수리를후원해준한국해비타트와신한생명관계자들께감사하다 고전했다.

13 2014 년 4 월 1 일안산시 Ansan City 安山市 13 안산시 - 필리핀 우호협력 산페르난도시건립제 16 주년기념 단원구새봄맞이꽃길 안산시친선대표단 ( 단장김진흥부시장 ) 은지난 18 일부터 23 일까지시와국제우호협력관계를맺고있는필리핀산페르난도시의도시건립 16 주년기념행사를축하하기위해공식방문했다. 이번방문은 2013 년산페르난도시파블로 C 오르테가시장의시티넷총회참석을위한한국방문시만남으로이루어진초청방문으로안 산시친선대표단은산페르난도시건립 16 주년을축하하고앞으로의교류협력방안을논의했다. 이번방문에서양도시는더욱긴밀한우호협력관계로발전할것으로상호합의하였으며, 앞으로국제교류협력의중요한파트너로서환경, 지방정부행정교류등다양한협력사업에대한추진을논의했다. 한편, 안산시와산페르난도시는 2001 년우호협력관계를수립하였으며이후안산시에서산페르난도시초 중 고학생들의컴퓨터교육을위해 2006 년까지중고컴퓨터 260 대를기증, 2007 년까지교류를유지하다가중단된상태로이번교류재계로앞으로의우호적인교류가기대된다. 권수정기자 안산시단원구 ( 구청장민화식 ) 는봄을맞아도심거리곳곳에팬지, 비올라, 데이지등화사로운꽃으로새롭게치장을했다. 단조로운철로변완충녹지에는시민휴게공간으로써옛수인선철길을따라튤립과청보리꽃길, 야생화단지를조성하였고, 시민들의접근과이용편의를위해코코매트가깔린산책로조성과보안등을설치했다. 또한안산천과화정천변산책코스에는봄의정취를만끽할수있는유채꽃과튤 립등초화류식재로산책을즐기는시민들에게정서적으로안정감있는편안한휴게편의를제공하고있다. 초지동원당마을앞녹지공간에는도심속전원풍경을만끽할수있는사과나무와감나무가식재되어있어, 수인철로변꽃길과더불어안산천과화정천변산책로와연계된원당마을유실수산책코스도시민뿐아니라유치원생들의야외학습견학으로찾아와즐길수있도록했다. 민화식구청장은 활기찬도시분위기조성을위해시민볼거리즐길거리등과같은새로운시민편의서비스제공사업을꾸준히발굴해, 시민들이생기넘친의욕적인생활을해나갈수있도록최선을다할것이다 라고말했다. 안산 919 취업광장 개최 아름다운도시여행 안산시티투어 온가족안산한바퀴 안산시는오는 4 월부터안산의관광명소를 1 일코스로체험할수있는 안산시티투어 를운영한다. 안산시티투어는대부도를비롯한안산의주요관광시설방문을비롯해농 어촌테마체험, 문화탐방등다양한체험위주의차별화된일정으로매주수요일과토요일에운행되며관광객의이해를돕기위해스토리텔러 ( 가이드 ) 가동행해안산시의역사와숨겨진이야기를들려준다. 안산시는광역교통망이우수해서울에서 1 시간이내에위치하며대부도, 풍 육도등천혜의자연경관을가지고있을뿐아니라, 안산시화호조력발전소, 대부바다향기테마파크, 대부도유리섬, 대부해솔길, 안산갈대습지공원등다양한관광인프라가조성되어많은관광객들이방문할것으로기대하고있다. 특히, 2014 년도안산시티투어는시내권 2 개, 대부권 3 개, 맞춤형 1 개총 6 개코스로운영되며, 정기투어외 갯벌체험, 염전체험, 유리만들기체험, 도자기체험등다채로운체험형코스도마련되어있다. 이장원관광과장은 안산시는다른도시에서제공되는시티투어와는차별된테마형프로그램을개발중 이라며, 서울과부산등대도시보다높은수준의시티투어를제공할예정 이라며많은이용을당부했다. 안산시티투어운행및탑승예약관련사항은 하나고속관광 ( ) 또는시청관광과 ( ) 로문의하면자세한안내를받을수있다. 한편, 지난해안산시티투어는열악한기상조건에서도총 156 회 4,724 명이이용하는성과를거두었으며특히관내초등학교의우리고장알기수업에굉장한도움을주어높은호응을얻은바있다. 안산시는지난 19 일 안산 919 취업광장 을안산시청대회의실에서개최했다. 이번행사는안산일자리센터주관으로안산 시흥스마트허브에소재한 40 개업체가참여해구인인원 132 명을찾는가운데구직자 500 여명이행사에참여해이중 222 명이면접에응시했으며, 면접참여자중 120 명이현장채용되는좋은결과를얻었다. 부대행사로마련된직업심리검사, 보건소의무료건강체크및국비지원직업훈련안내등의서비스를유관기관과함께제공하여구직자들에게좋은호응을얻었다. 이번행사에참여해취업 에성공한박 은 시민의일자리를위해자리를마련해준안산시에감사드리고더많은시민이취업에성공하기를바란다 고덧붙였다. 시관계자는 안산일자리센터는취업박람회뿐만아니라각계층취업특강, 상설 동행면접등을실시하고시민들의일자리알선과취업을위해최대한의서비스를제공하고그기능을다할것이다 라고했다. 한편, 매월 19 일개최되는 안산 919 취업광장 은고용율 70% 달성을목표로 4 월행사는경기도, 여성인력개발센터와함께 여성과함께하는 919 취업광장 으로개최할예정이다.

14 14 안산시 Ansan City 安山市 2014년 4월 1일 현장취재 안산다문화특구, 외지관광객몰려온다 국내최대다문화거리명성, 전국에알려져안산시, 선진형다문화행정도입추진결과 주말의원곡동다문화거리 베트남핸드폰가계 국내최대외국인거주도시인경기도안산시원곡동다문화특구가전국다문화선도도시의명성에걸맞게국내외에서다문화거리벤치마킹과관광객들이몰려들고있다. 안산시다문화특구에는현재약 4 만 5000 여명의거주외국인과유동인구등하루평균 7 만여명의인구가북적이고있다. 이같은원인은 2000 년대부터인근스마트허브 ( 구반월국가산업단지 ) 의외국인노동자들이원곡동으로몰려오면서집단촌을형성하게되면서부터다. 원곡동은과거저렴한주택임대료와전철 4 호선연결, 산업단지인접등다양한주거환경인프라의장점을갖고있어외국인노동자들과 원곡동다문화거리열대과일매장 결혼이주여성들이하나둘둥지를틀기시작한배경을안고있다. 더구나안산시는 2006 년도부터이곳에 200 억여원을들여가로정비및주거환경, 교통정비사업을대대적으로펼쳐외국인들의문화생활및각종생활편의를향상시켜외지인유입효과를거뒀다. 특히다문화특구중앙로에차없는로데오거리를조성하고전선지중화, 간판정비사업, 문화공간확충대대적인정비사업을펼쳐외국인오고싶은마을을조성, 휴일이면부산등전국에서외국인들이몰려와만남의도시로활용되고있다. 원곡동다문화특구에들어서면이국적인풍경에놀란다. 거리에는중국어간판, 태국어간판, 몽골어, 베트남간판등이즐비해국적을알수없는이방의도시에들어선느낌이다. 다문화특구거리에는히잡을쓴이슬람계사람들과검은피부의아프리카사람들부터중국, 몽골, 필리핀, 러시아, 태국, 아프리카등국제적인도심을느낄수있다. 안산시에등록된외국인국적 100 여개국의사람들이거리를활보하고있다. 상점에는기름에튀긴도너츠와만두호떡, 연변순대등중국음식이넘쳐나고, 태국꼼양꼼, 네팔식커리등다양한음식이펼쳐져있다. 과일가게에는망고스틴, 두리안, 용과영코코넛, 바나나등열대과일이넘쳐나고있어마치동남아에온느낌이 원곡동다문화거리베트남쌀국수집 다. 식품점에는중국산향신료와중국전통술등각종식표품이진열장에즐비하고, 휴대폰상점에는중국점원, 베트남점원, 태국점원등이각국의고객들에게자국어로설명하는풍경도경쟁적으로이뤄지고있다. 중국정통음식식당은물론태국, 베트남, 몽골, 태국등전문음식점들은약 150 여곳에이른다. 주말이되면내국인들과외국인들이이곳에음식을맛보러오는발길이점차늘어나고있다. 이들외국음식점들은본국의맛을내기위해서본곡에서전문요리사를초청해한국에이주한동포들에게고향의맛을제공해주기위해노력하고있다. 거리에서만난중국인류청씨는 심양에서한국으로시집와서고향의가족들이그리운데우너곡동에와서내가좋아하는양꼬치를먹고고향사람들을만나면 1 주일간의외로움과향수가모두해소돼자주찾아온다 고말했다. 관광객한영수씨 ( 대전시거주 ) 는 안산시원곡동다문화특구가인터넷기사에많이올라친구들과함께주말을맞아이곳에왔다 며 실제로와보니생각보다훨씬놀랐다. 거리의사람들과간판들을보니정말외국인온느낌이다. 대단하다. 어떻게이렇게외국인들이많을수있냐 고물었다. 안산시외국인주민센터는지난해 11 월한국, 일본, 유럽등이참가한 국제다문화심포지엄 을성공적으로개최했고, 원곡동다문화특구와다문화가정정책을모범적으로운영, 전국에서가장우수한다문화행정도시로발돋움하고있다. 안산시는앞으로다문화특구를전국최대규모의명성에걸맞게다양한정책을통해외국인몰려드는다문화특구로만들기위해다양한연구를거듭하고있다. 정화기자

15 2014 년 4 월 1 일안산시 Ansan City 安山市 15 결혼이민자호신술교육 상록경찰서, 성범죄예방목적 안산시장애인지원센터개관 안안산상록경찰서 ( 서장김수희 ) 는지난 21 일안산시부곡동소재부곡종합사회복지관체육실에서다문화가정의성폭력에대한대응능력을높이고자성범죄예방호신술교육을실시했다. 다문화가정 20 여명을대상으로실시한이번교육은안산상록서외사경찰관의성폭력예방및신고방법등범죄예방교육에이어 21 세기태권도정승현관장과이 동하사범을초빙하여성폭력예방을위한호신술시범과실습순으로진행했다. 이날교육에참여한카자흐스탄결혼이주여성은 이번교육으로위급상황시당황하지않고잘대처할수있을것같다 며 성범죄에노출되기쉬운이주여성을위한좋은프로그램을접하게되어즐거웠다 고말했다. 김수희서장은 성폭력피 해를줄이는방안중하나는폭력에대한대응능력을높이는것 이라며 향후다문화가정대상성폭력예방과호신술교육을확대 강화실시할예정 이라고덧붙였다. 안산상록서호신술교실은이주여성들의호응이뜨거워 1 회성이아닌연말까지매달꾸준히진행할계획이다. 정화기자 경기도안산시는 3 월 26 일장애인들을위한따뜻한보금자리가될 안산시장애인지원센터 를개관했다. 이날개관식에는김철민안산시장과김성회한국지역난방공사사장을비롯해지역주민등 300 여명이참석하여식전공연, 기념식, 기념식수, 현판제막식, 시설라운딩및기념떡절단등으로진행됐다. 상록구사동사회복지시설부지에한국지역난방공사가사회공헌활동일환으로 20 억원의건설공사비를부담해지상 3 층규모로건립된안산시장애인지원센터는사회적약자계층을위한관심과배려가표현된상생협력사업의결실로그의미를더했 다. 센터에는안산시장애인단체 11 개사무실이입주해장애인단체회원간정보교류장소로활용하고, 또한 2 개의프로그램실을활용해지역장애인들을위한맞춤형강의실로운영할계획이다. 김철민안산시장은 전국최고의시설을갖춘곳에서장애인단체들이함께힘을모으고고민을할수있게되었다 며 앞으로도안산시장애인지원센터가장애인들의요람이되고, 꿈과희망을꾸는곳으로나아갈수있도록지속적인관심과애정을가지겠다 고말했다. 마리나기자 최동해경기경찰청장, 안산단원署치안현장방문 안산시, 맞춤형여성자치대학개강 범죄에는강하고도민에게는든든한경기경찰이되자 경기지방경찰청최동해청장은 18 일오전 10 시안산단원서 ( 서장구장회 ) 치안현장을방문하여경찰서 4 층강당에서현장직원 150 여명이참석한가운데소통과화합을위한간담회를가졌다. 이를통해치안일선에서국민의안전을책임지는현장경찰관들의생생한목소리를청취하고당면한과제를파 악하고나아갈방향을모색고자마련됐다. 최청장은이날협력단체대표를비롯한지역주민들과만난자리에서민 경간치안정보의공유를통한협력치안체제구축을강조했다. 이어 112 종합상황실과주요부서를방문해근무자들을격려했다. 또한경찰활동모습의집중부각, 전방위적홍보 활동강화로국민체감안전도향상에기여한경무계이도희 ( 여,29 세 ) 순경의경장특진임용식을가졌고, 폭발물로추정되는상자를보내협박한피의자를우편물역추적으로검거한형사팀손흥석경장등 3 명에게표창장을수여하고현장직원들의애로및건의사항을경청하는시간을가졌다. 아울러최청장은 " 치안현장을직접방문해보니많은직원들이노력하고있다는것을몸소느낄수있었다 " 며현장경찰관들의역할과책임이중요한만큼도민안전을위협하는행위에대한엄정한법집행을통해 " 범죄에는강하고도민에게는든든한경기경찰 ' 이되어달라고당부했다. 안산시는 27 일신안산대학교사회교육원에서여성지도자양성을위한제 18 기안산시여성자치대학개강식을개최했다. 안산시가주최하고신안산대학교사회교육원이주관하는 18 기안산여성자치대학은 3 월 27 일부터 6 월 19 일까지매주목요일 14 시부터 2~3 시간수업으로총 12 주간 30 시간으로진행된다. 교육과정은여성정책, 리더 쉽, 양성평등, 현장견학등맞춤형여성지도자양성과정이다. 이날김철민시장은 여성자치대학과정을통해발견한잠재력과역량을발전시켜, 안산시가진정한양성평등의도시가되는데이바지하는여성리더가되고, 소통과배려를바탕으로시민이행복한복지안산을만드는데기여해줄것 을당부했다. 정화기자

16 16 기획 Special 特别计划 2014년 4월 1일 1986 년시로승격된안산시는당시인구가 10 만명남짓이었으나, 지금은 77 만명의대도시가되었다. 전국최초의계획도시이면서녹지율또한전국최고를자랑한다. 안산이거대도시로성장하게된배경에는공단이있다. 안산스마트허브 ( 구반월 시화공단 ) 가안산을성장하게하는동력이었다. 하지만공단만가지고자생력을갖추는자치단체로성장하는건한계가있다. 안산이갖고있는장점이무엇이있는지고민해보니, 관광인프라가상당히많다는것을알게되었다. 이에안산시는생태관광의명소로거듭나기위해 대부해솔길과대부바다향기테마파크 도심속힐링캠프안산화랑오토캠핑장 야생화의섬풍도여객선취항 세계를향한안산밸리록페스티벌개최 여행전문가가추천하는안산구경등공격적인관광진흥시책추진으로제 2 의전성기를맞이하고있다. 서울에서 1 시간거리... 천혜의자연과체험이풍부한안산시체험여행 바다향기테마파크생태체험, 갯벌서조개캐기, 해솔길산책, 안산시화호조력발전소겨울바다감상, 그랑꼬또와인시음, 낙조감상, 청와대납품했던깸파리소금쇼핑, 승마체험. 이모든것을하루에즐길수있는 대부바다향기테마파크튤립과풍차 곳이있다. 안산시민들사이에서하와이라는별칭으로통하는대부도가그곳이다. 서울에서승용차로 1 시간내외거리인이곳에오전 10 시도착을가정해대부도의차별화된명소를여유있게둘러볼수있다. 안산시는천혜의관광자원을가지고있는대부도를중심으로관광소재개발에나서대부도의일출과일몰을감상하며해안로를걷는 대부해솔길 7 개코스, 74km 를조성했다. 또한대부바다향기테마파크에는대형연못 ( 약 5 천m2 ) 을조성하여, 연꽃, 부들등다양한수생식물을식재하고, 연못을가로지르는목재데크를설치해수생동식물을관찰할수있는친수환경을조성했다. 아울러, 대부바다향기테마파크의풍차단지와계절별로갈아입는화훼단지, 우리나라최대의 4km 메타쉐콰이어가로수길이있는대부도는수도권최고의해양관광지로발전할것으로기대되고있다. 이와함께도심속 안산화랑오토캠핑장 을화랑유원지에조성하여캠핑열풍속에시민들의캠핑욕구를충족시키는한편, 안산국제거리극축제, 안산밸리록페스티벌등다양한축제를개최해많은관광객이찾고있다. 살고싶은그섬, 보고싶어다시찾는안산풍도 안산시대부도에서뱃길로 24km 거 풍도항광경 리를 1 시간여달리면만날수있는풍도는수도권에서제일먼저봄소식을알리는야생화천국으로고운자태를뽐내며봄을알리는야생화군락지에자생하는식물종류만 6 백여종에이른다. 풍도보물 야생화 를보려면이른아침 8 시까지인천항여객터미널에서풍도가는여객선 서해누리호 를타야했지만, 시는이런불편함을해소하기위해지난 2012 년 12 월 10 일부터인천에서출발한여객선이 9 시에대부도방아머리항을경유해풍도로들어갈수있도록해관광객의편의를제공하고있다. 풍도야생화가만개하는 3 월에는당일여행객을배려해여객선이 2 시간씩정박을해당일섬관광도가능하다. 또한, 교통혼잡이심각한대부도방아머리항에약 230 여대의승용차가주차할수있는여객전용주차장을지난 1 월 20 일에완공해이용객의불편을최소화하고있다. 한편, 풍도마을은 2013 년경기도마을만들기시범사업 으로선정되어주민이참여해화단조성및약초단지조성사업과선진지견학을통해주민역량강화교육을수료하였으며, 시에서는풍도를찾는관광객에게다양한체험기회제공을위해금년도 5 월풍도어촌체험마을건립공사를착공할계획이다. 도심속휴양시설조성, 생활속레저활동지원 안산시는 74 개소의생활체육시설이있어그어떤도시와비교해도생활체육인프라가뒤지지않는다. 그러나시는시민들에게좀더나은생활체육환경속에서건강을유지할수있도록생활체육시설과도심속레저시설을지속적으로확충해나가고있다. 특히, 안산시는아이들물장구치는소리와즐겁게뛰어노는웃음소리가들리도록도심속휴양시설을늘려가고있다. 우선, 오는 7 월에개장을목표로 3 월 12 일기공식을갖은호수공원야외수영장은바쁜일상과경제적인사정으로교외의수영장이나해수욕장을찾기어려운시민과청소년들이 1 일 5 천여명이물놀이를즐길수있을것으로예상되며, 여름철물놀이장, 겨울철스케이트장, 봄ㆍ가을물방울놀이터로개방하여시의대표적인여가선용쉼터로거듭날예정이다. 또한, 화랑유원지인공암벽장도 2014 년 2 월중개장하여산악동호인들이도심지내에서도산악운동을즐길수있는여건을마련할계획이다. 안산시, 해양관광기반조성을통한세계적인휴양관광지초석마련 안산시는대부도를중심으로안산의브랜드가치를높이고관광산업및지역경제활성화, 명실상부한대한민국서해안관광의중심도시로우뚝서고있다. 많은이의사랑을받고있는안산

17 2014 년 4 월 1 일기획 Special 特别计划 17 낙조전망대 의보물섬대부도방아머리해수욕장일원을친수공간으로조성하고구봉도해솔길진입도로와주차장을확충 하는등관광객들의휴식과편의시설을대거확충하여휴양관광지대부도를조성한다. 총 235 억원의예산이소요되는방아머리연안정비사업은현재기본및실시설계가진행중으로, 방아머리해역에는모래를메워해수욕장을확대하고모래유실방지시설을설치할예정이며, 수변광장에는산책로를조성하고인근의공원은초화원, 캠핑장, 대부포도체험장등이들어설문화공간으로조성할계획이다. 그리고구봉도지역에는 2km 에달하는해솔길진입도로를개설하고, 포화상태에있는기존해솔길주차장을확대하기위해추가로주차장을조성할예정이다. 또한, 특화된여행상품개발을위해야생화의섬, 풍도해전의히스토리를품고있는풍도를동북아평화를상징하는휴양섬으로가꾸면서, 14 억명의중국을타겟으로관광객 유치를위한해외마케팅에주력할예정이다. 풍도아리랑노래제작보급사업, 풍도스토리개발, 어촌체험마을조성사업등을추진하고, 살아있는박물관을만들기위해풍도해전당시침몰된청나라선박인양을위한탐사사업, 풍도여객선확대운행, 풍도둘레길및평화공원조성사업은정부의예산지원을받아추진한다는복안이다. 이를통해안산시는인바운드및내국인등관광객 1 천만명을유치하여관광산업진흥과일자리창출로지역경제에활력을불어넣어명실상부한대한민국서해안녹색관광의중심, 세계를향한해양관광도시안산을만들겠다는계획이다. 인터뷰 대부도는서해안최고의관광도시 김철민안산시장인터뷰 취임후안산을 수도권최대의관광지 로만들겠다는비전을제시했는데, 그동안어떤노력을기울였나. 안산시는우선관광과와문화체육관광본부의조직을신설하여관광업무추진체계를고도화하였으며, 안산구경선정, 안산화랑오토캠핑장개장, 대부바다향기테마파크및대부해솔길조성등관광인프라를확충했다. 이러한관광자원을기반으로작년 4 월에는툴립축제와전국노래자랑을성공리에개최했으며, 7 월 26 일부터 28 일까지 CJ E&M 과공동으로국내 외정상급뮤지션 84 개팀이출연한안산밸리록페스티벌을개최하여외국인관광객 1 만여명을비롯한 7 만 8 천명의관광객이 안산대부도를찾는등세계적수준의음악공연으로글로벌관광도시안산을만들어나가는계기를마련했다. 또한, 지난 2013 년 4 월에는중 장기관광인프라조성을위해 1 조 2,000 억원을투자해시화멀티테크노밸리 (MTV) 상업용지를문화관광복합타운으로개발하는일명 반달섬프로젝트 투자협약을일본의투자법인쿠메 & 코드사와체결했으며, 5 월에는안산시관광산업발전을위해안산시와경기평택항만공사와해양관광분야업무협력협약을맺어, 서해안최고의관광도시로서의발판을마련했다. 대부도관광자원개발에대규모투자가결정된것으로알고있는데어떤효과를기대하고있나. 안산시는서해안최고의관광지를만들기위해대부도관광자원개발에노력을기울이고있다. 대부도의명소트레킹코스대부해솔길 7 개코스 74km 걷는길을쾌적하게관리하기위해매년 3 억여원의예산을투입관광객편의시설을확충하고있으며, 대부바다향기테마파크명품화사업을통해대부도관광의전초기지를만들고있으며, 또한대부해솔길에있는숨겨진관광지대부광산지역에전망대, 주차장등각종편의시설설치를추진, 또하나의볼거리명소조성에온힘을기울이고있다. 또한대부도방아머리일원에모래를메워해수욕장을확대하고, 수변광장에는산책로를인근공원은초화원, 캠핑장, 대부포도체험장등을조성하여시민문 화공간으로만들것이다. 이렇게안산시는연천만명이상의관광객유치를위해대부도일대교통시설정비, 방아머리연안정비, 대부해솔길등주요대부도핵심사업을비롯하여, 시화호조력발전소, 안산갈대습지공원, 다문화특구, 화랑유원지등주요관광지를연계한여행상품의지속적인개발과 2014 안산방문의해사업추진등을통해명실상부한서해안최고의관광도시로거듭날것이다. 관광도시를만들기위한앞으로의계획은. 앞으로의계획으로는대부도방아머리일원에모래를메워명품해수욕장을조성하고, 수변광장에는산책로를, 인근공원에는초화원, 캠핑장, 대부포도체험장등을조성하여시민문화공간으로만들것이다. 또한대부해솔길, 구봉도지역에늘어나는관광객의편의를높이기위해 2KM 에달하는해솔길진입도로를개설하고포화상태에있는기존해솔길주차장을보완하기위한주차시설을조성할것이다. 7 월에는대부도의랜드마크대부바다향기테마파크에서약 8 만명의외래관광객이방문하는국제적규모의안산밸리록페스티벌을개최하여, 대한민국최고의록페스티벌을넘어, 안산시관광브랜드가치를한층업그레이드할것이다. 이렇듯안산시는연천만명관광객유치를위해대부도일대교통시설정비, 방아머리연안정비, 대부해솔길등주요대부도핵심사업을비롯하여, 시화호조력발전소, 안산갈대습지공원, 다문화특구, 화랑유원지등주요관광지를연계한여행상품을지속적으로개발하여명실상부한서해안최고의관광도시로거듭날것이다. 반달섬개발사업은어떻게진행되고있나. 현재반달섬프로젝트국내및일본투자자들간출자지분과사업영역결정을위한내부협의를진행중입니다. 협의가완료되어사업추진 SPC가구성되면 SPC가수자원공사로부터토지를매입하여본격적인공사에착수하게되며착공은금년하반기에시작될것으로예상하고있다. 반달섬프로젝트는글로벌경제위기와얼어붙은한 일관계속에서도안산시의적극적인일본투자유치활동을통해순조롭게진행되어왔다. 시와투자기업은철학이담긴개발, 역사에남을랜드마크건설이라는가치를공유하고있으며이를위해차근차근투자개발단계를밟아나가고있다. 169,578m2부지에 1조 2천억원의개발비가투입되는반달섬프로젝트는직 간접 34,000여일자리창출과연간 100억원이상의세수창출효과가기대된다. 또한 20여개동으로구성된고층타운은도시를대표하는랜드마크가될것이며, 유명상업시설및인공비치, 리조트, 마리나등은강력한집객력으로소비층을흡수, 지역경제에활기를불어넣을것으로기대됩니다. 권수정기자

18 18 센터소식 News of Multiculture Center 2014년 4월 1일 다문화가족지원센터프로그램소식 부평구다문화가족지원센터 찾아가는한국어 - 중국어반 개강 인천광역시부평구다문화가족지원센터 ( 김자영센터장 ) 는 3 월 4 일찾아가는한국어 중국어반 을개강했다. 찾아가는한국어 - 중국어반 은교육을희망하는초기입국중국결혼이민자들을위한중국어로배우는기초한국어교육이다. 교육은매주화요일, 목요일 9 시 30 분부터 12 시 30 분까지센터교육실 2 에서진행된다. 부평구다문화가족지원센터는다문화가족의든든한이웃이되고자여러분야의교육과프로그램을지원을하고있다. 일시 : 2014년 3월 4일 ~ 매주화요일, 목요일 9시 30분 ~12시 30분 (20회기) 장소 : 부평구다문화가족지원센터교육실2 대상 : 교육을희망하는중국결혼이민여성내용 : 중국어로배우는기초한국어교육연락처 : 부평구다문화가족지원센터 2014 년결혼이민자정보화집합교육 인천광역시부평구다문화가족지원센터 ( 김자영센터장 ) 는 3 월 ~12 월까지결혼이민자를대상으로정보화집합교육을진행한다. 컴퓨터기초부터 ITQ 자격증취득반까지다양한수업이진행될이번교육은한국어에능숙하지않은다문화가정구성원에게생소한컴퓨터용어를정리해주고이론수업을실시하여일상생활에서유용하게사용할수있도록지원하는프로그램이다. 교육은 3 월 4 일개강하며, 12 월 31 일까지계속진행된다. 수강을원하는분은신분증, 주민등록등본, 가족관계증명서 1 부 ( 회원이아닌경우 ) 를첨부하여부평구다문화가족지원센터로직접방문하여신청서를작성하거나, 홈페이지나전화로신청을하면된다. 부평구다문화가족지원센터는다문화가족의든든한이웃이되고자여러분야의교육과프로그램을지원을하고있다. 수강기간 : 2013 년 03 월 4 일 ~ 12 월 31 일수업시간 : 매주화 / 목 15:00 ~ 17:30 대상자 : 결혼이민자면누구나가능교육내용 : 컴퓨터기초및활용, 한글문서, 엑셀과파워포인트및 ITQ 한글자격증반등수업장소 : 청천 E- 배움터 ( 청천 2 동주민자치센터 5 층 ) 연락처 : 평택시다문화가족지원센터 2014 상반기한국어교육개강 1) 2014 년도상반기한국어집합교육 일시 : 2014년 3월 ~ 11월 (8월여름방학 ) 장소 : 송탄 ( 북부복지타운 ) 안중 ( 안중도서관 ) 대상 : 결혼이민자및외국인접수 : 수시모집 2) 법무부사회통합프로그램 단시 장 계 : 3단계간 : 2월 18일부터 4월 22일까지매주월요일, 화요일 10시 ~ 15시소 : 평택시다문화센터 1층 108호 * 한국어집합교육은무료이며 ( 교재비 5,000 원 ) 센터회원등록은신분증과가족관계증명서 ( 혹은등본 ) 이필요합니다. ( 결혼이민자기재 ) 시흥시다문화가족지원센터 컴퓨터교육기초및활용반 수강생모집 시흥시다문화가족지원센터에서는결혼이민자들에게컴퓨터교육을통해서역량강화및지역사회에나가서취업연계를위한컴퓨터교육기초및활용반수강생을모집하오니많은분들의관심과참여부탁드립니다. 모집대상 : 결혼이민자 9 명교육장소 : 센터내컴퓨터실수강기간 : 2014 년 4 월 1 일 ~ 2014 년 6 월 26 일 ( 화, 목 10:00~12:00) 비용 : 무료 ( 교재등은본인부담 ) 접수방법및구비서류 : 센터등록회원은센터내방후신청서작성센터미등록회원은센터내방후센터회원등록및신청서작성접수기간 : 2014 년 3 월 24 일 ~ 5 월 29 일문의및접수 : 신지현사회복지사 * 컴퓨터교실은강사님이한국분이신관계로한국어가능하신분에한해서모집하니이점유의하시기바랍니다. 안양시 2014 년다문화가족가족통합교육 - 가족관계향상프로그램 1) 바둑교실 다문화가족부모 - 자녀모집 2014 년다문화가정바둑교실은바둑을매개로하여다문화가족내의의사소통증진, 부모 - 자녀관계형성은물론두뇌개발, 주의력증진, 정서안정, 예절훈련, 여가선용등의기회제공을통해가족간의공통적이해를도모하고정서적안정을높여가족통합을유도하고자함. 기간 : 2014년 4월 8일 ~ 2014년 11월 25일매주화요일 15:30 ~ 17:30 대상 : 바둑교실에참여를희망하는다문화가정부모와자녀 10가족내외장소 : 안양다문화가족지원센터 2층문화교실모집일시 : 2014년 3월 17일 ~ 2014년 4월 7일모집대상 : 바둑교실에참여를희망하는다문화가정부모와자녀 20명내외모집방법 : 내방및전화접수 ( 신미정 ) 2) 통 ( 通 ) 통 ( 通 ) 해서즐거운우리가족만들기 참가자모집 안양시다문화가족지원센터에서는자녀양육및학교적응에어려움을겪고있는결혼이주여성및자녀를위한관계증진및부모역할맞춤형교육을실시하여건강한가족문화형성에도움을주고자합니다. 교육기간 : 2014년 4월 9일 ( 수 ) ~ 6월 7일 ( 토 ) [18회기] 주2회, 수오후 4시 ~ 6시 (2시간, 부모 ) 토요일오전 10시 ~ 12시 (2시간, 부모-자녀 ) 장소 : 안양시다문화가족지원센터회의실대상 : 6세이상 10세미만의자녀와결혼이주여성인원 : 40명 ( 자녀 20, 결혼이주여성 20) 교육내용 : 영양과관리 - 신체발달단계별검진, 식생활지도, 안전사고예방교육등자녀생활지도 - 학교생활예절, 생활습관, 공부지도등부모성장 - 가족관계탐색, 감정다스리기등교육방법 - 체험활동및토론식교육문의 / 접수 : 신미정 ( ) 안성시다문화가족을위한토요여가프로그램 우리들의행복한토요일 홈베이킹교실참여가족모집안내 프로그램안내 : 대상 : 초등학생자녀를둔다문화가족 15가정일시 : 3월 15일 ~ 5월 17일매주 ( 토 ) 오후 1시 ~3시장소 : 안성시다문화가족지원센터요리교실접수방법 : 방문후신청서작성참가비 : 가족당 10,000원 프로그램세부내용 : 1. 강사소개, 쿠키만들기 2. 마들렌만들기 3. 찹살도넛만들기 4. 만델쿠키만들기 5. 브라우니만들기 6. 소세지빵만들기 7. 키르슈케익만들기 8. 빵으로나누는사랑 봉사활동참여 문의 : 안성시산수유길 15 안성종합사회복지관 301 호안성시다문화가족지원센터 031) ~2 한보람사회복지사 연락처 : , 3960~5

19 2014 년 4 월 1 일시흥시始兴市 19 희망나래학교 입학식 시흥시외국인복지센터중도입국자녀대안학교 공동육아마음쉼터 미래키움어린이집 시흥시청직원들을위한공동육아직장어린이집 시흥시외국인복지센터 ( 센터장최변재 ) 는 2014 년도새학기를맞아지난 3 월 16 일희망나래학교입학식을실시했다 년도희망나래학교입학식은학부모와센터운영위원의축하속에교육생과학부모, 강사인사소개, 희망나래학교현황및계획보고, 다과회, 가족교육프로그램으로진행됐다. 가족교육프로그램은자녀와부모가눈높이를맞추어, 서로의장점, 단점알아보기, 그림으로우리가족표현해보기, 가족희망나무만들기등으로진행되어부모와자녀간의소통과이해를높이는계기가됐다. 희망나래학교는경기도와시흥시의지원으로학령기중도, 한국에입국한다문화가정자녀들의한국생활정착과학교복귀및취업을지원하기위해한국어교육, 공통교육, 개별교육, 한국사회적응교육등의교육프로그램 청소년이통하는休카페 을매주월요일부터금요일까지실시하고있다. 시흥시외국인복지센터최변재센터장은 입학식을계기로올해는학부모의참여를확대할수있도록노력할것이며, 희망나래학교교육생들이교육을통해건강하게성장할수있도록지원하겠다. 고말했다. 희망나래학교의중도입국청소년들은자신의꿈과미래를향해올한해도힘차게나아갈것이다. 시흥시청소년소통공간 ' 로뎀카페 ' 현판식개최 시흥시 ( 시장김윤식 ) 가지난 25 일이귀훈시흥시의장을비롯한시흥시보육연합회, 학부모등 30 여명이참석한가운데시흥시청공동육아 미래키움어린이집 개원식을가졌다. 시청로 72 번길에위치한미래키움어린이집은시흥시직원자녀들에게질높고안전한보육환경을제공하고직원들의육아부담을줄여보다나은근무환경을제공하기위해마련됐다. 미래키움어린이집 은시흥시청에서도보 5 분거리에위치해있으며, 공동육아방식을도입한시흥시청직장어린이집이라는것이특징이다. 공동육아는기존의획일화된교육과달리생태교육, 관계교육, 공동체교육을중시하는보육방식으로, 주요시간은나들이활동으로이뤄져있다. 또한부모들이아이들을유치원에맡겨두기만하는수동적형태의운영이아닌, 교사와학부모들이상의해부모가바라는돌봄교육을실천하는것을지향한다. 지난 2012 년 2 월 일 가정양립지원 정책의일환으로설치계획된미래키움어린이집은 2 년여간의준비과정을거쳐지난 2014 년 2 월공사가완료되면서, 건축면저 m2, 입소아동 14 명을대상으로지난달 24 일부터운영되고있다. 김윤식시장은 공동육아의장점을잘살려미래키움어린이집이새로운보육모델로발전하길바란다 고말했다. 한학부모도 직장근처에안심하고자녀를맡길수있는시설이있어서좋다. 시설을만들어준시측에감사하다 고소감을밝혔다. 시흥시 ( 시장김윤식 ) 가지난 25 일학교나학원외에는갈곳이없어방황하는지역의청소년들이자유롭게이용할수있는청소년전용카페, ' 로뎀카페 ' 현판식을개최하고운영에들어갔다. 시흥시와시흥경찰서는최근학교폭력이다양화 저연령화됨에따라재발방지와청 소년선도의해법중하나로, 위기청소년은물론지역내모든청소년을위한소통공간이필요하다는공감대를갖게됐다. 청소년휴 ( 休 ) 카페인 ' 로뎀카페 ' 는시 학교 경찰이유기적으로연계해만든공간으로, 능곡동제자교회부속쉼터에마련됐다. 위기청소년에 대해간식나눔을통한신뢰감형성등의멘토링실시, 치유 상담프로그램, 흥미유발프로그램등을운영할예정이며자원봉사자들이청소년들에게간단한간식거리를제공한다. 청소년이라면누구나편하게와서즐겁게쉴수있고소통할수있는곳이다. 시는이러한소통공간을제공함으로써청소년들이자신들만의끼와재능을마음껏발휘할수있도록하고, 청소년상담복지센터및복지기관, 지역병원과의연계를통해고충상담및진로상담, 병원진료, 재능기부등의프로그램운영으로건전한청소년들을육성하고위기청소년들이바르게성장할수있도록최선의노력을다하겠다고밝혔다. 시흥시하천정화활동펼쳐 세계물의날 기념해아름다운수변환경조성 시흥시 ( 시장김윤식 ) 는 UN 이정한 제 22 회세계물의날 을기념해날로심각해지는물부족과수질오렴을방지하기위해, 지난 21 일지역주민및군부대와공무원등 120 여명이합동으로신천정화활동을실시했다. 하천정화활동을마치고신천에서수질개선을위한 EM( 유용미생물 ) 흙공던지기를진행했다. EM 흙공은양질의황토흙에쌀뜨물발효액과 EM 을섞어 2 주이상발효신킨것으로, 물속의유해물질을분해시켜수질개선에큰효과가있는것으로알려졌다. 시관계자는 이번행사는세계물의날을기념해개최된만큼지역주민이직접하천정화활동을실시해물의소중함을알게되는계기가될것으로기대한다. 앞으로 1 사 1 하천가꾸기사업 을확대해시흥시의샛강과실개천을살리는실천운동으로발전할수있도록테마별로다양한활동을지속적으로펼쳐나갈것 이라고말했다.

20 20 경기도종합 Synthesis 綜合 2014년 4월 1일 道, 수요자맞춤형아이돌봄서비스 경기도는영아종일제지원연령을확대하고, 아이돌봄서비스를다양화하는등취업부모의다양한요구에따른맞춤형돌봄서비스를강화하겠다고밝혔다. 영아대상종일제돌봄서비스는종전만 0 세 ( 생후 3 12 개월 ) 였던돌봄대상을만 1 세 ( 생후 3 24 개월 ) 로확대하여이용가정이일 가정양립과함께양육친화적인돌봄서비스를받도록할계획이다. 5 년간동결되었던돌보미수당을시간당 5,000 원 (2013 년 ) 에서 5,500 원으로인상하고, 4 대보험료예산을추가반영하는등아이돌보미처우를개선했다. 또한부모의여건과아동의특성에따른맞춤형돌봄체계를강화하기위해돌봄서비스유형을기존서비스유형인기본형, 종합형 ( 기본 + 가사서비스 ), 보육교사형으로다양화하여 2014 년 6 월 까지시범운영후, 7 월경부터본사업에착수할예정이다. 경기도이연희가족여성담당관은 아이돌봄이필요한가정에수요자중심의아이돌봄서비스를제공하여가사 육아부담으로인한여성의경력단절을예방하고, 아이돌봄이용가정의다양한요구를균형있게수렴하여돌봄사각지대를해소하겠다 고밝혔다. 복지사각지대적극나선다 경기도는금일 (21 일 ) 사회에서소외되고그늘진복지사각지대제보시스템을재정비하고찾아가는복지행정을강화하기위해도인재개발원대강당에서읍 면 동별 1 인씩총 550 명의으뜸 ( 무한 ) 돌보미위촉과함께교육을실시했다. 으뜸도우미는무한돌보미중지도력과책임감, 봉사정신을겸비한자로서시장 군수가추천하여도지사가위촉하는것으로다른무한돌보미를조직적으로이끄는역할을한다. 금번행사는무한돌보미 영아종일제지원연령확대및아이돌보미처우개선기본형, 종합형 ( 기본 + 가사 ), 보육교사형 무한돌보미 12천명 25천명확대로제보시스템강화복지사각지대발굴 제보에민 관공조체계본격가동 확대계획에따라신규으뜸도우미에게역할교육과복지사각지대발굴체계특강, 시 군대표 1 인씩도지사위촉순으로진행할예정이다. 특히, 최근생활고나질병등으로삶을포기하는사례가잇따르게발생하자경기도는복지사각지대가여전히상존해있다고판단하고, 지난 4 일 복지사각지대해소종합대책 발표와관계기관합동대책회의 (3.7), 시군담당과장회의 (3.12), 유관기관과 MOU 체결 (3.20) 등연이은대책마련으로타광역자치단체보다선제적으로대 응해왔다. 의왕시에거주하는으뜸돌보미김 ( 여,43 세 ) 는 송파구세모녀사건과같은사안이우리도에서도충분히발생할수있는사례라생각하고세심히주위를살피도록하겠습니다 고위촉소감을밝혔으며, 구리시무한돌봄센터에근무하는관계공무원은 복지사각지대가발생하지않도록무한돌보미와함께위기가정에대하여구석구석적극발굴하고, 무한돌봄등제도지원은물론사례관리를통해민간복지서비스와도연계하여최대한지원할것이라고 말했다. 한편, 경기도김문환무한돌봄센터장은 2009 년에위촉한 12 천여명의무한돌보미가이달말까지 25 천명으로확대한후위촉을완료할계획이며, 한전 도시가스등관계기관등과업무협약을체결하고통장 자원봉사자등으로구성된무한돌보미까지합세한다면복지사각지대계신많은분들을발굴해내는큰성과를거둘것이라고밝혔다. 외국인 귀화급감 2009 년최대치기록후감소세 영주자격취득확대영향 한국국적을취득하려는귀화자수가급감하고있는것으로나타났다. 최근법무부출입국 외국인정책본부에따르면 2009 년 2 만 5 천 44 명의외국인이우리나라로귀화해역대최다를기록한이후귀화자수는 2010 년 1 만 6 천 312 명, 2011 년 1 만 6 천 90 명, 2012 년 1 만 540 명으로매년감소했다 년의귀화자수는전년대비 30% 이상감소한수치로귀화자가가장많았던 2009 년과비교하면절반에도못미치는수치이다. 법무부출입국 외국인정책본부는귀화자가감소한주요원인으로외국국적동포 ( 재외동포 ) 에대한영주자격취득기회를확대한점을꼽았다 년부터국적취득요건을갖춘재외동포에대해영주자격취득을허용함에따라상당수의귀화신청재외동포들이국적신청을포기하고영주자격신청으로돌아섰다는분석이다 년 ' 출입국관리법시행령개정안 ' 이시행되면서한국에서 2 년이상거주한재외동포들은영주자격을얻을 수있고사실상귀화나다름없어국적을취득하기위해귀화시험을치르거나원래국적국가의재산권등을포기하지않아도된다. 실제로국가별국적취득자분포를살펴보면가장큰비중을차지해온중국출신귀화자의수가급감한것으로나타났다. 재외동포비율이높은중국출신귀화자는 2009 년 1 만 9 천 432 명이었지만, 2010 년 1 만 1 천 874 명, 2011 년 1 만 946 명에이어 2012 년에는 6181 명에그쳤다. 반면한국인과의혼인을통한간이귀화비율이높은베트남, 필리핀등출신귀화자는상대적으로큰변화가없는모습을보였다. 국제이주기구 (IOM) 이민정책연구원오정은박사는 " 중국은단일국적주의를택하고있어한국국적을취득하면국적을잃게되는데우리나라와달리일단상실한국적을회복하기가굉장히까다롭다 " 고말했다. 오박사는 " 중국동포들은언젠가다시자신이나고자란중국으로돌아갈수도있는상황에서한국국적취득이굉장히부담스러웠는데영주자격만으로도체류에불편함이없게되면서귀화신청이감소한것으로보인다 " 고덧붙였다. 한편 1948 년국적법이제정된이후 2012 년까지귀화허가를받거나국적회복으로한국국적을취득한사람은모두 15 만 8 천 673 명에달했다. 다문화가족취학전자녀양육가이드 국 베트남어판으로제작 희망자무료배부.

21 2014 년 4 월 1 일세계이모저모 Around the World 21 세계각국의만우절사건 BEST 5 4 월 1 일이되면한국에서는학생들의만우절장난이한동안포털사이트의검색어를차지하는등여러크고작은장난들이벌어집니다. 비단한국뿐아니라세계의곳곳에서도만우절을기념하며많은장난이벌어진답니다. 지금까지의만우절사건들중가장재미있는만우절장난 5 가지를뽑아봤습니다. 1. 스위스의스파게티나무 1957 년 4 월 1 일에있었던일입니다. 영국의유명방송국인 BBC 의뉴스프로그램에서스위스의농부들이드디어스파게티를재배하는법을발견했다는보도가나왔습니다. TV 화면에서스위스농부들이일명 스파게티나무 에서스파게티를채집하는모습이나왔고, 깜짝놀란시청자들은방송이나간지몇시간도안되서 BBC 의전화가불통이될정도로전화가많이왔다고합니다. 시청자들이 대체어디서스파게티나무를구해서집에서기를수있나요? 라고 물어보자 BBC 의관계자는이렇게답했다고합니다. 스파게티를토마토소스통에집어넣고열심히기도를해보세요! 2. 투수시드핀치 1985 년 4 월 1 일. 미국최고스포츠잡지인 <Sports Illustrated> 의한기사에는메이저리그 ' 뉴욕메츠 ' 팀이 270km/h 의강속구가특기인 ' 시드핀치 ' 라는신인투수를영입했다고밝혔습니다. 이기사를접한 ' 뉴욕메츠 ' 의팬들은자신들의라이벌이자탑메이저리그팀인 ' 뉴욕양키즈 ' 를이길수있다는생각에기뻐했다고합니다. 하지만기사의첫문장에있는단어들의앞글자만따면 Happy April Fools! 라는문장이만들어졌다고하는데너무반가운내용에앞글자는생각할겨를이없었나봅니다. 3. 왼손잡이용햄버거 1998 년의만우절. 미국의유명한 패스트푸드체인점인 < 버거킹 > 은 USA Today 라는미국전역에걸쳐 왼손잡이용와퍼 광고를합니다. 광고에서는왼손잡이용으로특수제작된햄버거를절찬리에판매중이며햄버거에들어가는재료는똑같지만왼손잡이들을위해 180 도로회전을시켰다고쓰여있었습니다. 그날버거킹에서는많은사람들이왼손잡이용햄버거를주문했고심지어는오른손잡이용햄버거를주문하는사람도많았다고합니다. 물론결국둘다같은햄버거였습니다. 4. 중력이사라져요! 1976 년 4 월 1 일, 영국의천문학자인패트릭무어는 BBC2 의라디오프로그램에출현해정확히다음날아침 9 시 47 분에평생한번있을까말까한현상이일어난다고이야기했습니다. 명왕성이목성을살짝비껴가면서지구상모든사람들이집에서조차느낄수있을정도의무중력상태가찾아온다고말이죠. 신기한건다음날 9 시 47 분이지나자 BBC2 로 엄청난양의문의전화가폭주했다는것입니다. 많은사람들이정말로잠깐동안의무중력상태를느꼈다고했고, 심지어한여성은친구 10 여명과함께방안을날라다니는경험을했다고말했습니다. BBC2 의관계자는 아침부터너무심한음주는하지마세요! 라며전화를끊었다고합니다. 5. 나일론스타킹으로흑백 TV 를컬러 TV 로! 1962 년만우절때스웨덴에서있었던일입니다. 당시의기술력으로는세계모든티비는흑백이었는데저녁뉴스에서속보가뜨게됩니다. 집에서티비를흑백에서칼라로바꿀수있다는것이죠. 방법은, 나일론스타킹으로티비를씌우는것이었습니다. 나일론스타킹이집에없는홀로사는남성들이근처슈퍼에서스타킹을사느라몰려들었고속보를접한많은사람들은이방법을따라했지만결과는역시나였습니다. 정말로스웨덴에칼라티비가들어오기시작한건 1970 년이랍니다. April Fool s Day Episode BEST 5 1.The Swiss Spaghetti Harvest On April 1, 1957 the British news show Panorama broadcast a three-minute segment about a bumper spaghetti harvest in southern Switzerland. spaghetti trees and placing it into baskets. The segment concluded with the assurance that, "For those who love this dish, there's nothing like real, home-grown spaghetti." 2.Sidd Finch In its April 1985 edition, Sports Illustrated published an article by George Plimpton that described an incredible rookie baseball player who was training at the Mets camp in St. Petersburg, Florida. The sub-heading of the article read: "He's a pitcher, part yogi and part recluse. Impressively liberated from our opulent life-style, Sidd's deciding about yoga and his future in baseball." The first letter of each of these words, taken together, spells "H-a-p-p-y A-p-r-i-l F- o-o-l-s D-a-y." 3.The Left-Handed Whopper Burger King published a full page advertisement in the April 1st edition of USA Today announcing the introduction of a new item to their menu: a "Left-Handed Whopper" specially designed for the 32 million left-handed Americans. The following day Burger King issued a follow-up release revealing that although the Left-Handed Whopper was a hoax, thousands of customers had gone into restaurants to request the new sandwich. 4.Planetary Alignment Decreases Gravity During an interview on BBC Radio 2, on the morning of 1 April 1976, the British astronomer Patrick Moore announced that at 9:47 AM a once-in-a-lifetime astronomical event was going to occur that listeners could experience in their very own homes. The planet Pluto would pass behind Jupiter, temporarily causing a gravitational alignment that would counteract and lessen the Earth's own gravity. 5.Instant Color TV, Sweden's most famous April Fool's Day hoax occurred on April 1, At the time, SVT (Sveriges Television) was the only television channel in Sweden, and it broadcast in black and white. The station announced that their "technical expert," Kjell Stensson, was going to describe a process that would allow people to view color images on their existing blackand-white sets.

22 22 평택시 & 안양시 2014년 4월 1일 평택다문화가정고추장행사 평택새마을회원, 결혼이주여성 20 명과 사랑의고추장 평택다문화가족한국어교육 열공 평택다문화가족지원센터, 총 50 회기진행 경기도평택시새마을회 ( 회장김경현 ) 는 3 월 27 일평택시새마을부녀회 ( 회장한경숙 ) 가주관하는 제 7 회다문화가족과함께하는이웃사랑고추장담가드리기 행사를개최했다. 이날행사에는읍면동새마을부녀회회원 200 여명을비롯해한국으로시집와열심히살아가는다문화가정 20 여명과김선기평택시장, 시. 도의원, 읍면동장등이참여해옛조상들의전통방식에따라각각의재료를배합해정성을모아우리고유의전통음식인고추장을만드는뜻깊은체험을가졌다. 또한, 이날만들어진 1.5L 짜리 1,040 통과 1L 짜리 180 통의고추장을 22 개읍면동에 45 통씩나눠주고다문화 가정을비롯해저소득및독거노인가정등어려운이웃들에게전달했다. 평택시새마을회는매년지속적으로본행사를실시해올해 7 회째로늘어려운이웃에게희망을심어주고시민모두가행복하고풍요로운평택시를만들어가는데앞장서나가겠다고역설했다. 권수정기자 한국에입국한지얼마되지않아한국어구사가힘든평택시거주결혼이민자, 중도입국자녀, 외국인등다문화가족을대상으로한국어교육이평택시다문화가족지원센터에서운영되고있다. 평택시다문화가족 93 명이참여한가운데북부복지타운 1 층다목적실에서 3 월 5 일상반기한국어교육개강식을갖고북부복지타운과안중도서관등 2 개소에서진행되고있다. 상반기한국어교육은지난 5 일부터오는 6 월 27 까지매주수 목 금주 3 회, 총 50 회기로진행된다. 북부복지타운내다문화가족지원센터에서는 첫걸음 반 초급반 중급반등 3 개반, 안중도서관에서는 첫걸음반 1 개반을운영한다. 한국어교육은단계별레벨테스트를거쳐자음, 모음, 단어카드를통한기본적인한국어교육과그룹학습을통한상황별의사소통훈련과정을학습하게된다. 평택시관계자는 " 결혼이민자와외국인, 중도입국자녀가한국어와한국문화를학습해한국사회의구성원들과의의사소통을원활하게하고, 한국의일상생활과사회생활에최대한빠른시일내에적응해다문화가정의안정적인생활정착에기여할것으로기대된다 " 고말했다. 안양아동복지시설 우수 안양시, 새봄맞이대청소 안양천일대세계물의날행사및 1 사 1 하천가꾸기 안양아동복지시설의운영실태전반이매우우수한것으로나타났다. 안양시는보건복지부가지난 2 년동안실시한전국아동복지시설대상평가에서지역에있는 3 개아동복지시 설모두가최상급인 A 등급을받았다고지난 19 일밝혔다. 안양에있는아동복지시설은좋은집 ( 만안구예술공원로 ) 안양의집 ( 만안구예술공원로 ) 평화의집 ( 동안구임곡로 ) 이다. 모부자및저소득 층어린이 260 여명이이용하고있다. 이번평가는지난 2012 년 9 월부터작년 11 월까지를기간으로시설환경, 재정조직, 인적자원관리, 프로그램서비스, 이용자의권리, 지역사회관계분야에서이뤄졌다. 평가결과에따르면 3 개아동복지시설모두 6 개분야에서거의대부분 A 등급이상인 90 점이상을받은것으로조사됐다. 사회복지의날인오는 9 월 7 일기관표창을수상하고앞서 4 월중에는정부차원의인센티브가있을예정이라고한다. 김현정기자 새봄맞이국토대청소가지난 21 일오전 (10:00 12:00) 안양전역에서펼쳐졌다. 도로와도심및주택가, 하천일대에서전개된이날국토대청소에는일반주민을비롯해기업체, 군부대, 환경단체, 자원봉사단, 기업체등에서 3 천여명이참석한가운데겨우내쌓인먼지와오물을치우는데주력했다. 도로변에대해서는버스정류장과가드레일을중심으로물청소가이뤄졌다. 또안양천쌍냄지역에서는둔치와제방, 하천변등에버려져있는쓰레기를수거하는데집중됐다. 최대호안양시장도관양동, 범계동, 신촌동, 비산 1,2 동의 주요도로변을잇달아방문해버스정류장과가드레일등을물로닦아내며청소활동을벌였다. 특히쌍개울일대에서는제 22 회세계물의날기념식에이어하천정화활동이전개되고미꾸라지방류도이뤄졌다. 1 사 1 하천가꾸기도벌어져각기업체임직원들은담당구역을찾아오물을수거했다. 이밖에도동별취약지역을중심으로상가와점포주그리고동사회단체에서도자율참여하는가운데대대적으로청소가이뤄지면서안양곳곳이쾌적한모습으로변모했다.

23 2014 년 4 월 1 일전남광주全南光州 23 장성군다문화센터, 2014 개강식열려 출소 3 개월만에또범행 지난 3 월 6 일장성군다문화가족지원센터 ( 센터장박공식 ) 는결혼이주여성과방문지도사, 센터프로그램강사및센터직원과군관계자등 70 여명이참석한가운데 2014 년센터프로그램개강식을가졌다. 개강식은개회선언, 센터장인사말, 군관계자축사에이 어 2013 년활동사진영상감상과 2014 년센터프로그램사업설명순으로진행되었으며마지막으로센터운영수요조사와간단한다과회가있었다. 센터는장성군거주결혼이민자들이한국어교육을기본으로하여가족통합, 취업교육, 문화, 상담, 사례관 리, 자녀언어발달지원및통번역서비스를통하여안정된생활을이루고나아가지역사회와통합될수있도록지원하고있다. 박공식센터장은 한국남편과의결혼의기본은한국어공부이며, 한국어능력에따라남편및가족과의원활한대화를통해행복한가정을만들수있고자녀도잘키울수있다 며한국어의중요성을강조했다. 장성군다문화가족지원센터는앞으로다양한취업교육및정서지지체계를강화시키기위한사례별맞춤형서비스지원을통해각자의역량을발휘하고취업활동을할수있는기반을통해심리적, 경제적으로안정되도록지원할계획이다. 김판수기자 영암경찰서, 차량전문털이범검거 영암경찰서 ( 서장김영달 ) 는작년 12 월출소하여유흥비를마련할목적으로지난 2 월 19 일 10:00 경전남영암군금정면월평리마을회관앞노상에주차된피해차량뒤쪽유리창을미리준비한일자드라이버로파손한뒤가방안에보관중이던현금 20 만원을꺼내어절취하는등 6 회에걸쳐현금, 수표등총 820 만원상당의금품을절취한피의자를지난 3 월 6 일 18:45 경영암군삼호읍세븐일레븐편의점앞노상에서검거하여특가법 ( 상습절도 ) 혐의로구속했다. 경찰은유흥비가떨어지면영암군 나주시일대를 떠돌아다니다노상에주차된차량과교회사택을드라이버등으로해체한후침입하여주로현금, 통장, 카드등을절취하는수법을사용하는점으로보아또다른여죄가있는지수사중에있다. 또한시정되지않은차량과빈교회사택을노리는절도예방을위해사람의왕래가많은곳, 가로등이비추는곳에주차할것과빈사택에는 2-3 중으로된열쇠를채우고가급적현금과통장은보관하지않도록당부했다. 김판수기자 도서관다문화서비스 우수 신종금융사기범덜미 신종금융사기범죄 인터넷뱅킹파밍 강력대처 전라남도학생교육문화회관 ( 관장임태준 ) 이문화체육관광부에서주최하는 도서관다문화서비스 공모사업에 4 년연속선정됐다. 공감소통, 코리아 라는주제로진행된이번도서관다문화서비스사업은다문화가정어린이들과일반가정의어린이들이함께프로그램을체험하며공감할수있는문화소통의장을마련, 다 문화에대한이해증진및정서적공감대형성과함께안정적인독서기반을제공하여책읽기의즐거움을발견하게하는데의미가있다. 문화체육관광부로부터사업비를지원받아운영된이번프로그램은둔덕지역아동센터 ( 여수시둔덕길 ) 어린이를대상으로책과미술, 음악적요소가접목된체험형독서프로그램과함께다문화 ( 중국, 일본, 필리핀, 베트남, 몽골, 태국 ) 를이해할수있는이해체험프로그램을접목하여 11 월까지총 35 회운영된다. 특히다문화이해체험프로그램은나라별원어민강사를위촉하여각나라의문화를소개함으로써아이들이직접체험하며느끼고소통할수있는기회가될것이다. 학생교육문화회관관계자는 이번사업에참여하는어린이들이즐거운책읽기를통해올바른독서습관을가질수있을뿐만아니라다문화에대한이해로다양한민족이함께사는사회를알아가고, 나아가더불어사는삶의가치를느낄수있는기회가될수있으리라기대한다 고말했다. 김판수기자 전남순천경찰서는지난 3 월 4 일경서울강서구에서스마트폰뱅킹사이트파밍국내인출책피의자김 (25 세, 남 ) 을, 3 월 7 일경기수원시에서피의자김 ( 41 세, 남 ) 을각각체포하여구속했다. 그리고공범인국내연결책, 대포통장모집책등총책에대해추적중에있다. 피의자들은 2013 년 9 월부터 12 월까지 ( 약 4 개월 ) 서울, 경기일대등조직총책지시하에인터넷뱅킹해킹 국내연결책 대포통장모집책 현금인출책으로각역할분담하여, 불특정다수의컴퓨터및스마트폰에악성코드를심어금융기관인터넷사이트를접속하면가짜은행사이트에접속하도록하여금융거래정보를취득한후대포통장으로이체하는수법, 불특정다수의남성에게스마트폰영상채팅앱을통 하여음란행위를하도록유도하여이를녹화하고악성코드앱을설치토록하여상대방의스마트폰에저장된연락처를탈취한후돈을주지않으면음란행위동영상을유포하겠다며공갈하여돈을교부받는등수법으로피해자들로부터 1 억원상당의금액을대포통장으로송금받아이를다시해외 ( 중국 ) 로송금하고범죄수익금 (1,000 만원 ) 을분배받는인출책으로활동한것으로확인됐다. 순천경찰서는최근개인정보유출로인한 2 차적피해범죄인인터넷, 스마트폰파밍등신종금융사기피해에대해지속적인예방활동및검거활동에적극나설예정이다. 김판수기자

24 24 안성시 & 가평군 2014년 4월 1일 안성시 고삼호수 사진촬영 명소 문화체육관광부전국 52 곳선정 가평교육지원청 찾아가는상담 경기도안성시고삼호수가문화체육관광부가선정한사진찍기좋은곳으로선정됐다. 안성시는문화체육관광부가선정한 사진찍기좋은명소 로고삼호수가선정됐다고밝혔다. 이번에선정된 ' 사진찍기좋은명소 는문화체육관광부가전국지자체를대상으로주변경관이수려하고역사 문화적자원을갖고있으나, 일반인들의접근이어렵고친환경적정비가필요한곳을대상으로공모한것으로, 전국 52 곳이응모해서면심사와현장실사를통해총 25 곳 ( 경기도에서안성시, 광주시 ) 이선정됐다. 안성시고삼면에위치하고있는고삼호수는이른아침물안개가피어오르는몽환적 인풍경과푸른물위에떠있는수상좌대, 밤새워세월을낚는강태공들의모습이한폭의그림같아김기덕감독의영화 ' 섬 ' 의촬영지가되기도했다. 또한, 호반을따라달리는드라이브코스가낭만을더하고주변에잉어통구이, 장어구이, 매운탕으로유명한맛집들이많아당일코스여행객이즐겨찾는곳으로아름다룬풍광만큼관광지로도유명하다. 안성시는고삼호수가 ' 사진찍기좋은명소 ' 로선정됨에따라인공적인요소를지양하고, 자연미를최대한살려자연친화적으로조성할계획 가평군다문화가족지원센터프로그램 이다. 박명수홍보담당관은 " 이번에선정된사진찍기좋은명소조성사업외에도앞으로국 도비를지원받을수있는관련사업에지속적으로공모에참여해, 다시오고싶은안성시를만들것 " 이라며 " 앞으로더욱관광산업을적극활성화시킬예정 " 이라고말했다. 이번사업에예산은국비 50% 가지원되며, 문화체육관광부는지금까지사진명소로모두 103 곳을선정한바있다. 권수정기자 가평교육지원청 ( 교육장황중원 ) 은 2014 학년도상담주간을맞아 찾아가는상담 활동의일환으로청평고등학교와미원초등학교, 조종중학교에서지난 19 일과 21 일, 24 일 3 일에거쳐상담행사가진행됐다. 이번행사는교육지원청의심리상담지원서비스를알리고, 성장단계에서의다양한고민거리들을학교및교육지원청에서도움받을수있는방법을홍보함으로써학생들과학부모가어려움을단기간에해결하고학교폭력을조기에예방하며, 개인의성장과공동체의조화를위해힘쓸수있도록하는데목적을두고진행됐다. 학교의중식시간과쉬는시간그리고방과후시간을이용해실시한활동에서는청평고 75 명, 미원초 73 명, 그리고조종중학생 87 명학습, 성격, 진로, 스트레스, 인터넷관련간편심리검사도구를이용하여심리검사를 실시하였고이에따른맞춤형상담이이루어졌다. 상담에참가한학생은 심리검사는문제가있는친구들만하는것인줄알았는데쉽고편안한마음으로나를재발견할수있는시간이어서좋았다. 앞으로의진로에대해서도막막했는데좀더잘알게되니어느방향으로가야할지도알수있게되어서뿌듯하다 고말했다. 상담을진행한청평고등학교이민재상담교사는 상담을통해이미발생한사안에대한해결뿐만아니라자신과타인에대한이해, 진로에대한의사결정등을알아보는시간을가짐으로써청소년들로하여금건강한자아정체감을형성하고건강한공동체의식을회복하도록돕는활동이앞으로도지속적으로이루어져야한다는것을확인했다. 추후구축될 Wee 센터의역할과기능에대해확신을가질수있는기회도됐다 고전했다. < 다문화가족지원센터 > 한국어교실 : 한국어교육 1~4 단계한국어능력시험대비반가족통합교육 : 다문화이해교육, 법률및인권교육, 한국사회적응교육, 가족의사소통및관계향상프로그램등 배우자교육, 배우자이해프로그램, 부부관계향상프로그램 자녀교육프로그램, 아버지교육, 부모 - 자녀관계및자긍심향상취창업교육및연계 : 직업기초소양교육, 취업연계다문화인식개선사업 : 다문화체험교육, 문화체험, 캠페인상담 : 개인상담, 부부상담, 가족상담등다문화가족나눔봉사단 : 다문화가족이함께하는봉사다문화가족자조모임 : 출신국별자조모임, 다문화가족자조모임, 배우자자조모임등방문교육사업 : 한국어교육, 부모교육서비스, 자녀생활서비스 < 특성화사업 > 언어발달지원사업 아동의언어수준별교육지원 대상 : 만 12 세이하의의사소통에어려움을가진다문화가족자녀 서비스기간 : 1 회 6 개월 ( 언어평가후연장가능 ) 부모상담및교육방법제공 통번역서비스 ( 베트남어 ) 가족간의사소통지원 행정, 의료, 공공기관이용지원 입국초기상담및기타정보제공등 국적취득, 가족초청등관련번역지원 2014 대통령기가평투어전국도로사이클대회 2014 대통령기가평투어전국도로사이클대회가 25 일가평군청앞에서화려한막을올리며나흘간본격적인레이스에돌입했다. 가평군이주최하고대한사이클연맹 ( 회장구자열 ) 이주관하는 2014 대통령기가평군일주전국도로사이클대회에는가평고, 양양고, 가평군청, 연천군청, 국군체육부대등 35 개팀 210 여명의선수가참가해우승을다툰다. 특히이대회는 2014 인천아시아경기대회도로대표선발전을겸해그어느때보다도치열한선두다툼이예상된다. 김성기가평군수는대회사에서 가평의아름다운자전거도로는자전거매니아들의명소로자리잡고있다. 앞으로북한강변에서질주하는선수들의역동적인모습을기대한다 고말했다.

25 2014 년 4 월 1 일다문화 Multiculture 多文化 25 다문화 한부모 치과진료 봉사 여성가족부 - 서울대병원 - 라이나생명, 찾아가는치과진료 류인철서울대치과병원장, 조윤선여성가족부장관, 홍봉성라이나생명시그나사화공헌재단이사장 ( 좌로부터 ) 조윤선여성가족부장관, 홍봉성라이나생명시그나사화공헌재단이사장과치과진료봉사단합동촬영 여성가족부는 3 월 27 일서울종로구서울대학교치과병원에서다문화가족 한부모등취약가족을대상으로무료치과진료를지원하는 찾아가는가족사랑치과진료소발대식 을가졌다. 이날행사에는조윤선여성가족부장관, 서울대치과병원류인철원장, 라이나생명시그나사회공헌재단홍봉성이사장과관계자, 진료봉사단등 50 여명이참께참석했다. 주최측은이날 옿해사업계획보고 치과진료소운영협약서서명 사랑과나눔을다짐하는결의문낭독 후진료단일행은올해첫찾아가는치과진료소를운영하는경남밀양시로출발했다. 올해 찾아가는가족사랑치과진료소 운영지역은연초에희망지역수요조사를실시, 지역안배, 다문화가족분포도, 지역의료시설등을종합고려해 3 개기관이협의해결정됐다. 수도권은 1 일간지방은 2 일간지역다문화가족지원센터, 시. 군. 구청강당등에서개설. 운영되며진료를희망하는가정은지역별신청기간내에해당시. 군. 구청또는다문화가족지원센터에신청하면된다. 한편이날다문화. 한부모등취약가족 찾아가는가족사랑치과진료 운영재협약을통해 2017 년 3 월 26 일까지 3 년간여성가족부는종전과변동없이해당지역다문화가족지원센터등과협조, 검진대상자를모집하고다문화가족을위한통역서비스를제공하게된다. 서울대치과병원과라이나생명시그나사회공헌재단은전문진료인력, 봉사인력및장비등을파견, 구강건강교육과의료봉사활동을진행하게된다. 지난 2010 년처음시작해올해 5 년 차에접어든 찾아가는가족사랑치과진료소 는지난 4 년간총 33 회 4100 여명을진료했다. 조윤선여성가족부장관은 소외되고어려운취약계층의구강건강을위해지난 2010 년발족한 찾아가는가족사랑치과진료소가올해 5 년차를맞았다 며 휴일가리지않고봉사활동을펼친서울대치과병원의사선생님들과라이나생명시그나사회공헌재단의료봉사단원들게진심감사드린다 고말했다. 권수정기자 2014 년도가족사랑치과진료소운영일정 일시 지역시군구 3 월 28~29(2 일 ) 4 월 18~19(2 일 ) 5 월 24( 토 ) 6 월 20~21(2 일 ) 7 월 11~12(2 일 ) 8 월 30( 토 ) 9 월 26~27(2 일 ) 10 월 24~25(2 일 ) 지방 지방 수도권 지방 지방 수도권 지방 지방 수도권 경남밀양 강원영월 경기시흥 전남완도 충남태안 경기성남 제주서귀포 충북청주 인천남동구 11 월 8( 토 ) 다문화가족을위한자선음악회 다문화가족행복나눔센터에울려퍼진아름다운클래식하모니 다문화가족행복나눔센터 ( 원장김영수 ) 는 2014 년 3 월 22 일다문화가족과외국인근로자등 100 여명을초청하여 다문화가족을위한자선음악회 를개최했다. 이번자선음악회는다문화가족행복나눔센터에서주관하고사회복지공동모금회지원으로열렸으며음악회가진행되는 1 시간 30 분동안클래식선율이다문화가족과외국인근로자들의눈과귀를사로잡았다. 이날자선음악회연주에는서울캄머오케스트라단원인한은희, W 필하모닉오케스트라단원유연주바이올리니스트와한국문화예술재단 소속인한은미, 김해리피아니스트가풍성한연주를선사했다. 이번음악회를통하여문화적으로소외된취약계층인다문화가족과외국인근로자들이좀더친근하게클래식음악을접할수있는좋은기회가되었다. 다문화가족행복나눔센터김영수원장은 다문화가족들이한국에서의문화체험기회가적다. 비록이번에처음으로개최된다문화가족자선음악회이지만다문화가족들의음악회에대한만족도가높아앞으로도문화예술공연에많이힘쓰겠다 며포부를밝혔다. 권수정기자

26 26 칼럼 Opinion 2014년 4월 1일 코리안드림따라잡기 최경식글로벌미션센터센터장 한국의농장에서어린들풀로살아가는네팔에서온두자매이야기... 그마지막이야기 < 지난호계속 > 결론 : 이상담사례에대한나의종합의견이다. 이주근로자에대한치료 : 제 1 클라이언트 이주근로자의경우대학을졸업하고처음으로온한국에농업을전혀경험해보지못한상태에서한국의문화와사람들에대해서잘알지못하고언어소통등의준비가덜된상태에서한국에서일하도보니, 게다가기업주의억압적인태도와지속되는잔소리등으로인해기업주에대한불신과소위 을 에대한피해의식이극에달해있었다. 앞으로이들의어떤거취를결정하게될지여부와상관없이이에대한적절한대응을하여기업주의일부부당한처사와감정적대처부분에대한이해를돕고한국인들에대한피해의식에대한상처치유가필요하다. 아울러추가적상담을통하여향후이들이결정한진로에대하여지지해주고도와주어야한다. 아울러이주민으로한국에서살아가면서한가지주의해야할사항조언함. 이후에는어떠한경우라도내용을이해하지못하거나동의하지않는서류에는서명하지말것을권함. 사장부부에대한치료 : 제 2 클라이언트 면담중고용주와의대화에서이주근로자못지않게이주근로자의잦은민원 ( 민간기관와공기관 ) 으로인한피해의식확인되었다. 이주근로자를대함에있어서전형적 갑 의태도를지향하는것이확인되었다. 이주근로자국가와문화그리고사람들의사고방식등의선이해가없이함께생활을하다보니이런식으로생각했던것으로판단된다. 따라서고용주에게는이주근로자를고용하기전에고용하게될나라와민족그리고국민들의문화와사고방식에이르기까지다양한선교육이필요해보인다. 아울러사람을다룸에있어서좀더인격적으로대할수있는기업주의소양교육이필수적이라하겠다. 정부정책에대한조언 : 제 3 클라이언트 이런불편한갑, 을관계들을만들어가는것을원천적으로방지하기위해서는이런사업장에대한당국의지속적인관리감독이필요하다. 의례적인표적단속이나, 부분적인단속이아니전사업장에대한대대적인관리감독을말하는것이다. 만일그런일을하는데일손이부족하다면민관합동감시반이라도만들어서라도전사업장에적어도일년에한번이상은방문하여이주근로자의만족도조사나소원수리, 고용주의불편사항등조사를통하여이주근로자와고용주의어려움을살피 고특별히이주근로자를고용함에부적당한업장과사업자 ( 임직원 ) 에대한지속적인관리감독이필요하다. 물론고용주들로부터도같은정책을사용해서양쪽으말을적극적으로수용하려는자세가필요하다. 지금그들은... 상담을받은날그리고그다음날도두자매는직장으로복귀를하지않았다. 그들은이주민쉼터에머물면서여러가지생각과고뇌를했다. 귀국을택할것인지남아서그들의사업주와다시일할것인지를말이다. 그러는사이에그들의고용주로부터내게전화가왔다. 그리고는두자매들이어디있으며어떻게할것인지를물어왔다. 사장부부만남겨진상황에일손이달려일을못하고있는상황인것이다. 나는네팔근로자들이지금안산의이주민쉼터에안전하게있다고전해주고아마도귀국할지계속일할지결정하면몇일내에사장님께갈것이라고말해주었다. 그러자사장님은실망한듯잘알겠다며전화를끊었다. 그리고한달이흘러갔다. 두자매는결국자신들의코리안드림을포기할수없다며그직장으로돌아갔고내년 6 월까지일하다이직하는길을택했다. 그런데기적같은일이일어났다. 두자매를대하는사장님과사모님의태도가달라졌다는것이다. 더 이상지나친잔소리와욕과억압적인태도가바뀌어서이젠일할만하다고내게연신감사의말을전해왔다. 사람을변화시키는것은법이아니라진솔한대화와서로를향한배려다. 특별히이주민들과고용주사이에언어장벽과문화장벽은그들의또다른오해를낳고서로를미워하게까지한다. 그래서이들은가끔씩마음을터놓을수있는진솔한대화의시간이필요하다. 그래서이주민상담기관과통역사가존재하는것이다. 잘활용하여적어도일년에두세번은이주근로자와노동자간에진솔한대화시간이필요하다고생각한다. 노동부와관계당국은이것을제도적으로정착시킬필요가있다. 아울러고용주는이주근로자를가족처럼대하는따듯한마음이필요하다. 자신의자녀나형제가타국에서일한다고생각하고그들의어려움을살필때사람의따스함이전달될수있을것이다. 이주근로자도고용주를갑을을관계를떠나서자신의가족으로대할때오해를씻고신뢰가쌓여진정한살맛나는한국의직장생활이될것이다. 코리안드림... 이렇게이뤄나가는것이다. 가족같은신뢰와이해로말이다. < 끝 > 공증인가법무법인누리 외국인업무, 노사 ( 勞事 ) 전문성과수년간경험으로이루어진그룹, 신뢰로당신을지켜드리겠습니다. 주소 : 안산시단원구중앙대로 호 ( 원곡동 ) ( 안산역 1 번출구 ) 전화 : ( 내국인상담 ), ( 외국인상담 ) 팩스 : 행정 ( 귀화불허, 출국명령, 강제퇴거, 체류연장거부, 난민, 출입국업무등 ) 2. 가사 ( 이혼, 위자료, 재산분할, 양육자등지정, 면접교섭, 부양료등 ) 3. 민사 ( 대여금, 임대차, 건물명도, 손해배상, 사해행위취소, 부동산거래등 ) 4. 노동 ( 임금체불, 퇴직금, 산업재해, 부당해고등 ) 5. 형사 ( 구속영장실질심사, 구속적부심, 보석, 수사 법원단계변호 ) * 고용허가제대상국가 (15개국가) 통역지원제공합니다. * 중국동포, 북한이탈주민, 외국인우대.

27 2014 년 4 월 1 일관광명소 Famous Place 27 봄바람이산뜻한주말, 우리고장으로놀러오세요 ~! 평택호관광단지 자연친화적수변데크데이트코스로인기 평택시현덕면에위치한평택호관광단지는경기도와충청남도의경계에진위천과안성천이만나바다로흐르던물길이방조제를쌓으면서생긴거대한담수호 로호수와바다를함께접할수있어많은관광객들이즐겨찾고있다. 수변데크코스는담수호를배경으로평택호관광지내에위치하고있으며, 자 연친화적으로조성된산책로와현대적감각으로조형된목조수변데크를따라평택호의아름다운풍경을만끽하면서걸을수있는환상적인코스로유명세를타고있다. 수변목조데크를거닐다보면피라미드형태의평택호예술관을만날수있는데이곳에서는연중미술대전, 서예대전등국내외우수작품등을전시한다. 특히 4 월말에서 5 월중순에는예술관앞에조성된노란유채꽃이남녀노소를구분하지않고유혹을하고벌과나비들은춤과노래로관광객들에게즐거움을선사하고있다. 아울러평택호에서는보트와요트를타고시원한평택호의바람을느낄수있는낭만 도마련되어있다. 매년여름이면요트교실이개최돼요트를배울수있는기회도제공되고있다. 이외에도 105m 높이의수중고사분수는낮에는 7 색의무지개를볼수있으며, 운이좋은날에는 2 3 개의쌍무지개도볼수있다. 야간에는다양한색상의연출로 105m 의주분수와 22 개의보조분수가어우러져아름다운평택호에서낭만과추억을듬뿍만들수있다. 평택호관광단지에는중장기개발계획이수립된상태다. 이계획에따르면평택호관광지는문화 예술중심의권관지구와건강 휴양중심의신왕지구라는 2 개의축으로이루어진다. 권관지구는수도권남부및충청 권의내국인가족층을위한공공편의기능, 수변레저기능, 교육체험기능등을도입한다. 진위면봉남리에 14 만 2,863 m2규모로조성된진위천시민유원지에는캠핑장, 물놀이장, 야외무대, 징검돌등이조성되어있어어린이들이나가족단위이용객들에게즐거움을주고있다. 이곳진위천상류지역은상수원보호구역으로지정되어있어풍요로운자연의아름다움을감상할수있는도심속의문화공간으로자리잡아가고있다. 현재이곳에는어린이들이나가족단위의이용객을위해 1,150m 의레일바이크를설치하고 1 만 8,000 m2규모의야생초화원도조성중이다. 시흥 - 월곶포구 싱싱한횟감저렴하게가족단위나들이제격 서해만이줄수있는특유의여유로움과편안함을담고있는월곶포구는, 만조전후어선이드나들때마다수시로경매가이루어져언제든지갓잡아온신선한자연산횟감들을맛볼수있는즐거움이가득한곳이다. 특히해질무렵석양을감상할수있어연인들의데이트장소로도각광을받고있다. 갯골을사이에두고인천소래포구와마주하고있는데, 경계부분에는이제는운행을멈춘추억의수인선협궤열차의철로가있어, 소래와월곶사이를철로위로걸어다닐수있다. 바다였던이곳이새로운휴식공간으로각광을받게된것은시흥시가면적 564,938 m2에대한매립사업 (1992.8~ ) 실시로횟집과어물전 230 여곳을비롯하여각종위락시설이조성되면서부터이다. 월곶은정겹고소담스럽게사람들을부른다, 서해만이줄수있는특유의여유롭고편안한포구의품에다신선한삶의생기를더한얼굴로언제든지한번마음놓고오시라고바다와풍성한먹거리가있는곳이다. 월곶은무엇보다이미알려진여느포구들처럼부산스럽지가않다. 그래서월곶을찾는이들은대부분색다른분위기를찾아먼길을마다하지않는연인들이거나인근에살고있는가족단위의사람들이다. 월곶은뭐니뭐니해도포구의특성에따른신선한자연산활어회가자랑 거리다. 그많은횟집어디에들어가봐도제각기독특한분위기가있으며월곶을찾는사람들이언제라도싱싱한횟감을사갈수있는어시장이자리잡고있다. 물론가격이나신선함에서다른지역과는비교되지않을정도이다. 때문에 진짜회맛 을아는사람들이물어물어찾아온다. 여의도에서자동차로 1 시간정도만달려가면바다를만날수있고싱싱한횟감의풍성함에취할수있는곳, 월곶은도시생활에서쌓인이런저런스트레스를말끔히지워버리고새로운생기를충전시키고싶은사람이라면누구나부담없이찾을수있는곳이다.

28 28 생활법률 Living Law 生活法律 2014년 4월 1일 이주민주요상담사례 Q 호주인남편과지난달결혼한한국인입니다. 호주인남편은관광비자로입국했고여기서혼인신고후비자를결혼이민비자로바꾸려하니안된다하네요. 혹시결혼이민비자를받기위해서어떤방법이있는지조언이필요합니다. 저희들이비자받는것이가능한지아닌지어떤방법이있는지궁금해요. 당장은호주인남편이비자를바꿔서일을할수있기를바라기도하구요. A 우선현상태에서는결혼비자를받는것이불가능합니다. 방법은양국에혼인신고를하신후호주에있는한국대사관에가셔서호주인남편이결혼비자로바꾸시는것입니다. 즉국내에서는지금상태에서비자변경은불가능합니다. 일단출국하신후호주에서결혼비자를받으신후국내에들어오시면별도로신고하지않고도취업이가능합니다. 다만한국대사관에서결혼비자를받기위해서어떠한서류가필요한지는별도로문의를해보셔야할것같습니다. Q 인하대화학과에서교편을 잡으시는방글라데시출신외국인교수님이한국인에게백만원이백만원, 그리고칠백만원을연속으로빌려주었습니다. 그런데그후로돈을돌려달라고문자를해도이한국인은법적으로불리할까봐돈에관해선한마디도언급안하고전혀다른내용으로만가끔문자하고어찌됐든간에연락을함으로써안도감을줘고소를못하게하려고하는건지계속문자는해옵니다. 은행에서돈을송금해준증거가남은계좌기록은뽑아놧구요. 어찌해야하는건지조언부탁드립니다. 고소해서돈을돌려받아야할것같습니다. A 1. 우선교수님이돈을송금해준통장거래내역을발급받아송금한부분을형광펜으로칠하고, 그내용에맞추어돈을송금해준날짜, 송금해준돈의액수, 돈을갚기로한날짜, 돈을빌려준명목등을메모해두시기바랍니다. 그메모를토대로내용증명을작성한후위통장거래내역을증거로첨부해서돈을빌려간사람에게보내시기바랍니다. 내용증명은 a4 용지에위와같은내용을기재하고, 내용증명을받은날로부터 10 일이내에돈을갚으라는식으로기재한후 4 부를출력해서우체국에가져가서내용증명을보내달라고하시면됩니다. 만약돈을빌려간사람의주소를알지못하면인터넷을통해전화로내용증명을보내거나이 것도어렵다면위와같은내용을장문의문자메시지로보내시기바랍니다. 2. 위와같이내용증명이나문자메시지를보냈음에도응답이없으면주소지관할법원에지급명령신청을하셔야하는데, 이는가까운법무사사무실이나변호사사무실에가셔서작성방법등에관하여문의하거나의뢰를하셔야할것으로보입니다. 위와같이민사법원에지급명령신청을하시고, 주소지관할경찰서에돈을빌려간사람을사기죄로형사고소하시기바랍니다. 고소장작성도법무사나변호사와상담을해보시고정확한내용을기재해서제출해야합니다 ( 고소할때에도통장거래내역이증거로필요합니다 ). 교수님이우리말을잘못하실수도있으므로주변에서누군가도와드려야할것으로보입니다. 법무사나변호사에게의뢰할형편이되지않는다면교수님주소지관할법원앞에있는법률구조공단을찾아가상담을받아보시고법률구조신청을하시기바랍니다. Q 제가미국에서불법체류을몇년했어요. 한국에나온지지금 6 개월됐는데다시가고싶어서요. 남친이시민권자인데중국사람이에요. 남친이나와야제가들어갈수있나요? 아니면초청비자로도가능한건가요? A 귀하의남자친구가미국시민권자라면초청받아비자발급을받으세요. 남친이나와서같이들어간다는것이동행하여입국할수있는가하는취지로보이는데, 시민권자와같이입국을하더라도자신의비자는발급받아야하는것으로알고있습니다. 보다자세한사정은미국대사관측에전화로확인하시면확실하게알수있으니확인하기바랍니다. 귀하가미국불법체류를한사실이있다고하여도미국시민권자인남자친구가초청을하면그에해당한미국비자가나올것 ( 비자발급신청에따라발급될것 ) 으로알고있고그비자만발급되면다시미국에들어가는데어려움은없다고알고있습니다. Q 한국에서태어나살다파라과이이주후 1996 년경파라과이로귀화를하고한국국적을포기하고외국인등록을한적이있습니다. 그러나그후파라과이를가지않고한국서결혼해서지금까지문제없이한국국적으로살고있다고생각했습니다. 그런데최근외국을갔다오면서국적정리가되지않아문제가되었습니다. 출입국관리사무소에알아본결과한국국적상실신고를하고국적회복을하려고했지만문제는파라 과이를떠나온지너무오래되어서그쪽에서도국적이없다고하네요. 한국서국적상실신고를하기위해서는파라과이국적과시민권증서가필요하다지만이런서류를모두만들수없는상황입니다. 이런경우어떻게한국국적을회복할수있는지요? 참고로 1997 년 8 월경파라과이국적으로체류기간이만료되었고그후 1999 년 9 월한국국적의남편과결혼을했습니다. A 1. 의뢰인이한국국적을취득 ( 회복 ) 하기위해서는국적회복신청을하는방법밖에는없는데, 공교롭게도이제도는의뢰인이한국국적이었다가외국국적을취득한것을전제로합니다. 2. 따라서의뢰인이국적회복신청을하려면의뢰인이파라과이국적을취득하였음을입증해야하는데, 이때필요한서류가파라과이시민권입니다. 그런데의뢰인은현재파라과이국적도상실된상태이므로시민권을받을수가없고결국국적회복신청의요건을구비하지못한상태입니다. 3. 의뢰인은일단파라과이대사관이나영사관을통해과거국적취득사실이기재된서류와시민권이발급된사실이기재된서류및파라과이국적이상실된사실이기재된서류를발급받아이를증거로하여다시국적회복신청을하여야합니다. 위서류가없이한국내에서국적회복을할방법이없습니다.

29 2014 년 4 월 1 일메디컬 Medical 醫療 29 의학칼럼 만성병과운동 근육운동을중심으로 최창균시화병원내과과장 만성병은흔히생활습관병으로불리기도하는데그이유는만성병은발생에많은원인이있지만그중대표적인원인으로생활습관에서기인하는경우가많아서입니다. 다시말하자면만성병의원인의많은부분이나쁜생활습관에서오는것이라면나쁜습관을고치는것이치료의시작이라고볼수있습니다. 나쁜생활습관병대표적인경우가운동부족인데요. 넘쳐나는먹거리에과잉으로축적된에너지원이몸에남아서쌓이는것이결국체중증가와체형의변화가되고만성병을발생시키는주요한요인으로작용하고있으며더나아가서대사증후군이라는만성병은한축을이루는중대질병의진단기준에는복부비만이하나의병으로인식되는점이라하겠습니다. 그래서병의발생을막고진행을억제하기위해서는생활습관의개선이중요하고운동이더욱강조되는이유입니다. 여기까지의이야기는많이들어왔고익히알고있는내용이라생각됩니다. 그렇다면우리가운동이중요하다는것도알고해야하는것도알지만어떻게또어떤운동을해야하는지정확히알고있는지에대해한번집고넘어가봐야하겠습니다. 보통의상식으로는무산소운동보다는유산소운동이건강에이롭다. 특히나고령군이나만성병환자에게서는무산소운동은피하고유산소운동을해약한다고알고있고믿어왔습니다만, 사실그런상식에는놀라운오류가숨겨져있습니다. 운동자체를엄밀하게유산소와무산소운동으로나누어서구분짓는다는것이사실불가능하고유산소운동에어느정도까지무산소운동적요소가숨겨져있고무산소운동도운동법이따라서유산소운동적요소가상당부분포함되어있으니까요. 그래서오늘은한정된지면에서근육량하나만가지고이야기합니다. 근육량이왜중요한지? 그리고근육량과만성병과의관계그리고근육량을유지하고증가시키고위해서는하는운동에서알려진사실중대표적오류에대해서이야기합니다. 우리몸은단순 화시키면물근육지방뼈이렇게구성되었다고할수있습니다. 그중에서물과뼈를빼고나머지살이라고부르는우리몸은지방과근육으로구성되었다고볼수있는데단위면적당무게와유지칼로리라는단순관점에서보면체형변화라는즉배가나오는변화를보면배가나오는대부분은지방이라볼수있는데이를복근이나다른근육으로이동시키는일단 20% 로부피가작아지니배가들어갈것이고지방은그상태를유지시키기위해유휴에너지만필요하지만근육은그형태나크기를유지하기위해서에너지를소모하면서존재하므로먹어도살이안찌는체질이생길수있습니다. 또한만성병에서시간이진행됨에따라서변화하는근육량을추적함으로써만성병과근육양의변화를알아볼수있는데대표적만성병인당뇨병의경우 1500 명가량의장기추적조사에서 60 세이상의남자의경우근육량의감소가당뇨병군에서비당뇨병군보다약 3 배정도더감소함으로써기초대사량이정상군에비해현저히낮아지므로추가적당관리의어려움이가중되었다는보고가있고여성군의경우에는그보다더차이가커서 4 배가량의차이를보이고남성군에서는 39~59 세군에서는만성병군에서큰차이가없었으나여성군에서는이나이대에서도약두배가량의차이를보이는것으로보아근육량은남성호르몬수치와큰연관을보이며특히만성병군에서감소의정도가심하다는것을보여줍니다. 이연구결과로보여진듯만성병환자의경우더욱더근육량유지및증가를위한운동이필요함을보여줍니다. 운동의효과는무산소유산소운동과의상호간의차이가존재하지만공통된특징은체액순환의증가대사의활성은자극 well being sense 를느끼는것유휴에너지소모등을들수있는데만성병관리에있어이러한효과는매우중요하므로두운동모두매우중요하나현재속설은무산소운동은해롭 고유산소운동만중요하다는속설은완전히잘못된이야기이며꼭두가지운동중에더중요한운동을들라면오히려무산소근력증간운동이더효과적이라생각됩니다. 물론개개인의운동능력현재신체상태나이근력등이엄밀히고려돼야하는데운동의중심목적은근육량증가를포함한체액순환의증가에초점이맞춰져야한다는것입니다. 이로써근육량증가운동이만성병이나나이가증가할수록필요한운동이라는점에서는공감이이루어졌다고생각됩니다. 이제마지막으로근육량증가운동에관한흔하게알려진오해에대해알아보겠습니다. 첫번째로역기는젊은남자나드는것이지나이든사람이드는건좋지않다. 이오류는매우많은사람들이범하고있고널리진실로알려진사실입이다. 하지만근육량의정상적변화를이해한다면쉽게오류를알아낼수있을겁니다. 모든성인은나이가들어감에따라서근육량이줄어듭니다. 특히 39 세이후부터는 1 년당약 0.5% 정도의근육량감소가이어지고여성의경우폐경후이속도가가속화되며만성병이있는경우그속도가배가되며이결과근육량의감소는기초대사량의저하, 복부비만고지혈증의악화등으로이어집니다. 단순히생각해서근육량이줄어드는시점에서그근육량을늘이는만큼만운동을해도노화를막을수있습니다. 만성병의진행을감소시킬수있는것이니오히려장년층이상에서의근육운동이장려되어야합니다. Six pack 을만들기위한운동만이근육운동이아닌것입니다. 두번째는운동시간이길면길수록그만큼더좋다. 이질문은매우그럴사해보입니다근육성장을위해서는적절한자극이필요하고자극이있는만큼근육이 자라는것이니자주운동도못하는데할수있을때많이해두자. 하지만근육성장을위해서는정확하고적절한자극이필요하고근육의회복시간을주어야회복시간에근육이성장합니다. 이를무시하고지나친운동을하면부정확한자극으로근육이나인대손상등만초래하게됩니다. 격일간으로유산소와무산소를반복한다든지 2 일운동하고하루휴식을둔다든지주말에라도 2 일간유무산소운동을병행하고주중에는휴식하는스케쥴의조정이필요합니다. 운동에도과유불급은반드시존재합니다. 넘치는건부족한것보다못합니다. 세번째는근육은운동하는동안자란다. 근육을키우기위해서운동을해야한다고했고근육성장을위해적절한자극을줘야한다했으니이말은매우그럴싸보입니다. 하지만근육성장의과정을이해해보면오류가보입니다. 근육성장의과정은근육에성장이필요할정도의자극을주면미세한근육섬유의손상이생깁니다. 마치지진이일어나면벽에금이가듯이손상이옵니다. 우리몸은운동후휴식중에이러한손상을복구세포가근섬유를강화시키는방법으로고칩니다. 이러한과정속에서근섬유가두꺼워지고결과적으로근육이자랍니다. 만약지진이일어났는데균열보수가있기도전에다시지진이생긴다면건물이붕괴될위험이높아지게되는이치와같습니다. 마찬가지로휴식없는운동은손상을가중시켜서근섬유찢어지는부상등을초래하게됩니다. 적은자면사정으로대표적오류만알아봤습니다. 다음기회에다시기화가생기면이번에다루지못한오류와노령군과만성병환자에게어울리는운동법에대한소개도할수있을것입니다. 명심하실일은 100% 좋은운동이나약은없습니다. 얼마나적절히조화를이루는것이건강한삶을보장할것입니다감사합니다.

30 30 라이프 Life 生活 2014년 4월 1일 만들어봅시다 냉이된장국 & 냉이무침 봄제철나물냉이로향긋한맛과건강모두챙기세요! 냉이는각종비타민이풍부한나물입니다. 생리활성물질이풍부한냉이된장국, 냉이에는비타민이많고, 다른나물에비해단백질과칼슘이많이함유돼있어요. 특히된장과잘어울리며입맛을돋워주지요. 또한냉이는곧다가올나른한봄철춘곤증을이기는데도도움이된답니다. 냉이로만들수있는다양한음식들을만들어보겠습니다. < 냉이된장국 > 재료 : 냉이 240g, 물 1200ml, 대파 20g, 멸치 16g, 된장 40g, 소금 2g 재료 : 냉이한줌, 매실액 1 큰술, 다진마늘약간, 된장약간, 고추장반큰술, 통깨 1. 냉이는여러번씻어줘야흙이나오지않습니다. 물에잠시푹담가놓은다음여러번건져서헹궈주세요 2. 물에국물우리기용멸치를넣고 10 분뒤건져줍니다. 3. 물에된장을풀고냉이를넣은다음파와소금으로마무리합니다. 1. 팔팔끓는물에냉이를한줌넣고 2 분정도데쳐줍니다. 2. 고추장을기본양념으로된장도약간넣어맛을더해주세요, 설탕대신매실액을넣어주세요. 3. 잘버무린뒤통깨를뿌려먹기좋게담아주세요. < 냉이무침 > 하울스튜디오 다문화가정특별우대 50% 파격할인 하울스튜디오의샘플은영국코츠왈드지방에서직접촬영해온사진들을바탕으로만들어졌습니다 무난함과고급스러움을동시에추구하는고객분들의취향에맞게제작된사진이며, 소품인물배경위주의단순한촬영이아닌사진그자체에정성을들였습니다신랑신부님과의소통을통해더욱자연스럽고만족하실수있는사진을남겨드릴수있도록최선을다하겠습니다 빌딩속의인테리어가아닌 2 층단독주택전체를리모델링하여스튜디오촬영전용으로사용하고있어야외잔디밭까지마련되어있습니다 학동역사거리에서 5분거리에위치해있고지하철강남구청역 (7호선) 에서걸어서 10분거리에위치해있습니다 ( 서울시강남구논현동 93-7 단독주택 ) 카페 스튜디오직통 촬영문의전화

31 2014 년 4 월 1 일법률칼럼 Law Counsel 31 법률상담 하만영공증인가법무법인누리대표변호사 체류외국인을위한법률지식 사례 1 : 외국인이혼소송 사례 2 : 외국인에대한출국명령처분의적법여부 A 는중화인민공화국국적을가진조선족여자로서한국에입국하여한국남자인 B 와 혼인신고를완료하였는데, 그후상호문화차이, B 로부터부당한대우등으로서로크게다투어 경같이살던집을나와별거하다가 B 를상대로이혼소송을제기하였다. 1. 소송상이혼후위자료청구 A 가 B 를상대로위이혼소송에서승소하여 B 와이혼신고를한후에, 위자료청구권을포기하였다는등의특별한사정이없는한, 혼인기간중정신적피해를입었다는이유로혼인파탄의책임이있는 B 를상대로위자료를청구할수있다. 왜냐하면이전의소송에서소송물은이혼이기때문에그기판력은이혼에대하여만미치고위자료에대하여는미치지않기때문이다. 2. 위자료인정의중요성 외국인이한국인배우자를상대로이혼소송을제기후혼인파탄의책임이누구에게있는지입증하기힘든경우조정이나화해권고를통하여서로이혼만하기로하면서소송을종결하는경우가많이있다. 그런데이혼소송사건이위와같이종결되는 경우, 외국인은한국에서는적법한체류자격을얻지못해강제로퇴거당하는경우가있다. 국적법은간이귀화의요건으로, 1 외국인이한국배우자와혼인상태로대한민국에 2 년이상계속하여주소가있을것, 2 외국인이한국배우자와혼인한후 3 년이경과하고혼인상태로대한민국에 1 년이상계속하여주소가있을것, 3 외국인이한국배우자와혼인상태로대한민국에주소를두고있던중그배우자의사망이나실종그밖에 자신의귀책사유없이 정상적인결혼생활을할수없던것으로서위 1, 2 의잔여기간을충족하고법무부장관이상당하다고인정하는자등으로하고있다 ( 국적법 6 조 2 항 ). 따라서외국인은한국인배우자와이혼할때 자신의귀책사유없이 정상적인결혼생활을할수없었던점을입증하여야한다. 출입국관리소업무처리관행상종전에는조정조서나화해조서에위자료인용결정이있는경우에도간이귀하개연성이높다고인정하여외국인을강제로퇴거시키지않았지만, 최근에는판결문의청구원인에서한국인배우자가유책배우자로설시되어있지아니하면이를인정하지아니하는입장이다. A 는조선족으로남자로서 방문취업비자 (H-2) 로한국에입국한다음, 재외동포인 F-4 로체류자격을변경하여 까지체류가능하다. 그런데 A 는 무면허및음주운전을하였다는이유로벌금 500 만원의형을선고받았고, 그후광주출입국관리사무소목포출장소장으로부터 출국명령처분을받았다 (A 는 음주운전으로벌금 250 만원을선고받은전력이있다 ). A 는 음주운전으로벌금 250 만원의약식명령을받아확정된후그로부터 3 개월이경과하기전인 다시무면허및음주운전으로벌금 500 만원에처하는판결이확정되는등단기간에 2 회의음주운전등의범행을저지른점, 음주운전의위험성및피해확대가능성등에비추어원고는출입국관리법제 11 조제 1 항제 4 호에서정한 사회질서를해치거나선량한풍속을해치는행동을할염려가있다고인정할만한상당한이유가있는사람에해당할수있어이사건처분사유가존재한다고볼수있다. 그러나 1 출입국관리법에서정한출국명령 ( 제 68 조제 1 항 ) 이나강제퇴거 ( 제 46 조제 1 항 ) 는문 언및취지에비추어볼때, 모두행정청의재량행위에속하는점, 2 강제퇴거대상자가 금고이상의형을선고받고석방된사람 이라고규정하고있는점에비추어볼때, A 와같이그제 3 호의 제 11 조제 1 항각호의어느하나에해당하는입국금지사유가입국후에발생한사람 이 금고이상 이아닌 벌금형 으로처벌받은경우에는보다신중하게적용할필요가있다는점, 3 A 의무면허및음주운전범행은그죄질이가볍지아니하나, A 는그외에다른인적또는물적피해를야기한바가없고, 판결에따른각벌금을모두완납한점, 4 A 는재외동포로입국하여체류중인데, 이사건으로출국하게되면 2 년간사증규제로인하여다시입국하는것이금지될수있으므로, 지난약 5 년동안국내에서마련한생계기반이무너질우려가있는점, 5 또한 A 가중국에있는가족들을부양하기위해서는중국으로돌아가게하는것보다국내에서거주하게하는것이더욱바람직한점등에비추어볼때, 이사건처분으로달성하고자하는공익에비하여원고입는불이익지나치게크므로이사건처분은재량권을일탈 남용한위법이있다고보여진다. 문의 : 031)

32 32 전면광고 Overall A.D. 全面廣告 2014년 4월 1일 新娘等候室 高品格酒店, 独立式大厅全国最大规模的品牌新娘等候室宽敞又高档的大厅与婚主等候室金碧辉煌的拜婆礼室与候机室一般的自助餐厅周岁宴席, 花甲, 古稀, 各种聚会等 1200 席规模的宴会厅 两位的第一脚步与我们共同迈出, 祝愿你们生活幸福, 百年好合. 中国同胞特别优惠 ( 婚礼费用打 5 折, 餐费大幅度折扣 ) 古代安山医院 工业区 安山邮政局 中央大路 루체婚宴厅 水源 古栈 4 号线 中央 4 号线 4 号线古栈前 (5 分钟距离 ) / 停车位满 2000 辆同时停车 婚宴, 花甲宴, 周岁宴, 企业活动, 讨论会等预约 / 咨询 : 031)