Microsoft Word - Sogang 1B Bai doc

Transcription

1 NGỮ PHÁP TIẾNG HÀN SOGANG 1B Người dịch: Nguyễn Thị Thúy Hòa Nguyễn Huy Thụy

2 Mục lục Bài 1 Bài 2 Bài 3 Bài 4 Bài 5 Bài 6 Bài 7 Bài 8 (1) -을거예요 : thì tương lai (2) -을있어요 / 없어요 : có thể (làm )/ (không thể làm ) (3) 형용사 tính từ (1) -은: danh tính từ (2) -지않아요 : phủ định (không làm ) (3) -어/ 어보세요 : hãy thử (làm ) (1) -으세요: kết thúc câu dạng kính ngữ (thì hiện tại) (2) -으셨어요: kết thúc câu dạng kính ngữ (thì quá khứ) (3) -신체명사: danh từ chỉ bộ phận cơ thể người (1) -을줄알아요 / 몰라요 : biết/không biết (làm ) (2) 운동과악기 : thể thao và nhạc khí (3) -어/ 어야해요 : phải (làm ) (4) 거나 : hoặc (nối 2 động từ, tính từ) -을까요?: chúng ta hãy? -하고: với -고: và (1) 못 : không thể (2) -아/ 어서 : do vậy, vì (3) -으려고해요 : dự định làm / có kế hoạch làm hoặc hi vọng làm (1) -아/ 어봤어요 : đã từng (làm...) (2) -아/ 어주세요 : xin (làm ) giúp tôi (việc gì đó) (1) -보다 ( 더 ): so sánh hơn (2) -제일: so sánh hơn nhất

3 Bài 1 (1) - 을거예요 : sẽ (thì tương lai của 어 / 아요 ) (2) - 을있어요 / 없어요 : có thể làm/ không thể làm (3) 형용사 : tính từ 1. - 을거예요 : sẽ (thì tương lai của 어 / 아요 ) - 을거예요 diễn đạt một hành động sắp xảy ra trong tương lai - 을거예요 được sử dụng để hình thành thì tương lai - 을거예요 được sử dụng với động từ. Nếu động từ kết thúc bằng 1 phụ âm, - 을거예요 được thêm vào, nếu động từ kết thúc bằng 1 nguyên âm, - ㄹ거예요 được thêm vào. Ví dụ: (1) A: 안나씨, 언제부산에갈거예요? Anna, khi nào bạn sẽ đi Busan? B: 다음주에갈거에요. Tuần sau tôi sẽ đi. (2) 오늘친구하고점심을먹을거예요. Hôm nay tôi sẽ đi ăn trưa cùng với bạn. CHÚ Ý: Nếu động từ kết thúc bằng ㄹ như 만들다, 살다, và 놀다, bỏ ㄹ của động từ (thành động từ kết thúc bằng nguyên âm) và thêm ㄹ거예요 vào động từ. 살다 : 사 (bỏ ㄹ ) - ㄹ거예요 살거예요 만들다 : 만드 (bỏ ㄹ ) - ㄹ거예요 만들거예요 Ví dụ: 한국에서살거예요. Tôi sắp sống ở Hàn Quốc. CHÚ Ý: Khi chủ ngữ của câu là ngôi thứ 3 (ví dụ: anh ấy, cô ấy, nó, họ), - 을거예요 cũng có thể diễn đạt về việc người nói đoán chủ ngữ trong câu có lẽ thích việc gì hoặc chủ ngữ có lẽ đang làm gì, nghĩ gì hoặc cảm thấy gì. Ví dụ: (1) 앤디씨가운동을좋아할거예요. Andy có lẽ thích thể thao (người nói đoán) (2) 앤디씨가지금식당에있을거예요. Andy có lẽ bây giờ đang ở nhà hàng. (3) 앤디씨가생일이 5 월일거예요. Tôi nghĩ ngày sinh nhật của Andy là tháng 을있어요 / 없어요 : có thể làm/ không thể làm - 을수있어요 / 없어요 dùng để diễn đạt khả năng/có thể hoặc không có khả năng/không có thể làm việc gì đó. Người dịch: Hòa NT & Thụy NH 1 info.tienghan@gmail.com

4 - 을수있어요 diễn dạt sự có khả năng, có năng lực, có thể hoặc sự cho phép. - 을수없어요 là dạng phủ định - 을수있어요 / 없어요 được sử dụng với động từ Nếu động từ kết thúc bằng 1 nguyên âm - 을수있어요 / 없어요 được thêm vào, nếu động từ kết thúc bằng nguyên âm - ㄹ수있어요 / 없어요 được thêm vào. 먹다 : 먹 - 을수있어요 / 없어 먹을수있어요 / 없어요 Tôi có thể ăn, tôi không thể ăn. 가다 : 가 - ㄹ수있어요 / 없어요 갈수있어요 / 없어요 Ví dụ: (1) 영어를할수있어요 Tôi có thể đi, tôi không thể đi. Tôi có thể nói tiếng Anh. (2) 오늘갈수있어요. Tôi có thể đi hôm nay. (3) 오늘같이공부할수없어요. Tôi không thể học cùng hôm nay. CHÚ Ý: Nếu động từ kết thúc bằng ㄹ như 만들다, 살다, và 놀다, bỏ ㄹ của động từ (thành động từ kết thúc bằng nguyên âm) và thêm ㄹ수있어요 / 없어요 vào động từ. 살다 : 사 ㄹ수있어요 / 없어요 살수있어요 / 없어요 Ví dụ: A: 여기에서살수있어요? Bạn có thể sống ở đây không? B: 아니요, 살수없어요. Không, tôi không thể sống ở đây. 3. 형용사 Tính từ Tính từ được dùng để giải thích hoặc miêu tả sự vật. Tính từ cũng thay đổi cấu trúc giống như động từ. Ví dụ: (1) 꽃이아름다워요. Hoa đẹp. (2) 방이작아요. Phòng nhỏ. (3) 한국영화가재미있어요. Phim Hàn Quốc thú vị. Thì hiện tại Thì hiện tại 좋다 (tốt) 좋아요 나쁘다 (xấu) 나빠요 크다 (lớn) 커요 작다 (nhỏ) 작아요 많다 (nhiều) 많아요 적다 (ít) 적어요 싸다 (rẻ) 싸요 비싸다 (đắt) 비싸요 높다 (cao) 높아요 낮다 (thấp) 낮아요 길다 (dài) 길어요 짧다 (ngắn) 짧아요 Người dịch: Hòa NT & Thụy NH 2 info.tienghan@gmail.com

5 빠르다 (nhanh) 빨라요 느리다 (chậm) 느려요 덥다 (nóng) 더워요 춥다 (lạnh) 추워요 가깝다 (gần) 가까워요 멀다 (xa) 멀어요 어렵다 (khó) 어려워요 쉽다 (dễ) 쉬워요 맛있다 (ngon) 맛있어요 맛없다 (không ngon) 맛없어요 재미있다 (thú vị) 재미있어요 재미없다 (không thú vị) 재미없어요 CHÚ Ý: Nếu động từ kết thúc bằng ㄹ như 만들다, 살다, và 놀다, bỏ ㄹ của động từ (thành động từ kết thúc bằng nguyên âm) và thêm ㄹ수있어요 / 없어요 vào động từ. 살다 : 사 ㄹ수있어요 / 없어요 살수있어요 / 없어요. Ví dụ: A: 여기에서살수있어요? Bạn có thể sống ở đây không? B: 아니요, 살수없어요. Không, tôi không thể sống ở đây. 4. Từ mới Bài hội thoại 경치 phong cảnh 날씨 thời tiết 바다 bãi biển 박물관 bảo tàng 휴가 kỳ nghỉ 낚시하다 đi câu cá 드라이브하다 lái xe (ô tô) 스쿠버다이빙을하다 lặn scuba 깨끗하다 sạch sẽ 아름답다 đẹp 출장을가다 đi công tác 다른약속이있어요 Tôi có cuộc hẹn khác rồi 알겠어요 tôi biết rồi, tôi hiểu rồi 정말미안해요 Tôi rất xin lỗi Người dịch: Hòa NT & Thụy NH 3 info.tienghan@gmail.com

6 아니예요 không sao đâu Bài đọc và viết 가족생활어머니하숙집학기돌아가다연습하다이사하다불편하다친절하다왜냐하면그때만나요보고싶어요잘지내요 gia đình sinh hoạt mẹ nhà trọ cho sinh viên học kỳ quay lại thực hành chuyển nhà bất tiện tốt bụng lý do là hẹn gặp lúc đó nhớ tôi khỏe Bài nghe và nói 구경을하다 ngắm cảnh 나중에 sau này 또 lại, nữa ( 또오세요 : lần sau lại đến nữa nhé) -만 chỉ ( 만원만주세요 : đưa tôi 1 man thôi) 배를타다 đi tàu, thuyền 혼자 một mình 여행잘다녀오세요 đi chơi vui nhé, chúc đi tốt lành Người dịch: Hòa NT & Thụy NH 4 info.tienghan@gmail.com

7 Bài 2 (1) - 은 : danh tính từ (2) - 지않아요 : không (làm ) (3) - 어 / 어보세요 : hãy thử (làm ) 1. - 은 danh tính từ Trong tiếng Hàn Quốc, tính từ được đặt ở cuối 1 mệnh đề hoặc 1 câu và được chia (sử dụng) như động từ. Danh tính từ được tạo bởi tính từ kết hợp với danh từ, cấu trúc như sau: Tính từ kết thúc bằng phụ âm + 은 작다 : 작 + 은 작은방 Tính từ kết thúc bằng nguyên âm + ㄴ 예ㅃ다 : 예쁘 + ㄴ 예쁜꽃 cái phòng nhỏ bông hoa đẹp Tính từ Dạng cơ bản Đặt ở cuối câu Đặt trước danh từ (mệnh đề hỗ trợ) 예쁘다 작다 꽃이예뻐요 방이작아요 예쁜꽃 작은방 CHÚ Ý: -는 được sử dụng với 있다, 없다 và các từ ghép như 재미있다, 맛있다 맛있다 : 맛있-는 맛있는음식 đồ ăn ngon 재미없다 : 재미없-는 재미없는사람 người không thú vị, người tẻ nhạt 2. - 지않아요 phủ định (không làm ) - 지않아요 dùng để tạo câu phủ định. Không có sự khác biệt về nghĩa giữa 2 cấu trúc 안 + tính từ/động từ và tính từ/động từ + 지않아요 - 지않아요 được sử dụng với cả động từ và tính từ. 지않아요 được sử dụng như nhau với động từ/tính từ kết thúc bằng nguyên âm hay phụ âm. Động từ: 가다 가지않아요 (= 안가요 ) đừng đi, không đi 먹다 먹지않아요 (= 안먹어요 ) đừng ăn, không ăn Người dịch: Hòa NT & Thụy NH 5 info.tienghan@gmail.com

8 숙제하다 숙제하지않아요 (= 숙제안해요 ) không làm bài tập Tính từ: 예쁘다 예쁘지않아요 (= 안예뻐요 ) không đẹp Ví dụ: 학교에가요? Bạn đi học à? 아니오, 학교에가지않아요. Không, tôi không đi học. 3. -아/ 어보세요 hãy thử (làm ) -아/ 어보세요 dùng để đề nghị ai đó thử làm gì mới -아/ 어보세요 được sử dụng với động từ Nếu nguyên âm cuối của động từ là 오 hoặc 아, thì 아보세요 được thêm vào Nếu nguyên âm cuối của động từ là các nguyên âm khác, 어보세요 được thêm vào Nếu động từ kết thúc bằng 하다 thì 하다 sẽ thành 해보세요 먹다 : 먹 + 어보세요 먹어보세요 hãy thử ăn 가다 : 가 + 아보세요 가보세요 hãy thử đi 말하다 : 말하 말해보세요 hãy thử nói CHÚ Ý: Động từ 보다 nghĩa là nhìn, xem, không được sử dụng với cấu trúc này. Chỉ cần dùng là 보세요 보다 : 보 + 아보세요 봐보세요 (sai) Ví dụ: 영화가재미있어요. 한번보세요. 보세요 (đúng) hãy xem đi Bộ phim rất hay. Hãy thử xem 1 lần. 4. Từ mới Hoa quả 딸기배사과포도 quả dâu tây quả lê quả tảo quả nho Người dịch: Hòa NT & Thụy NH 6 info.tienghan@gmail.com

9 Quần áo/ hàng hóa 구두모자바지안경운동화지갑치마티셔츠 giày da, giày cao gót mũ quần kính giầy thể thao ví váy áo phông cộc tay Các cụm từ thông dụng khi đi mua sắm 다른색은없어요? Không có màu khác ạ? 다음에다시올게요 Lần sau tôi sẽ lại đến 바지좀보여주세요 Vui lòng cho tôi xem chiếc quần 얼마예요? Giá tiền là bao nhiêu ạ? 여기요 이거주세요 카드로요 Ở đây ạ (khi mua hàng hoặc vào nhà hàng muốn gọi người phục vụ thì nói 여기요, không nên gọi 아줌마 hoặc 아저씨 ) Bán cho tôi cái này/ Tôi mua cái này Tôi trả bằng thẻ ( 현금으로요 : tôi trả bằng tiền mặt) 사과 10,000 원어치주세요 Bán cho tôi mười nghìn won tiền táo (không nói 사과 10,000 원주세요 Bài hội thoại 맞다 신다 쓰다 입다 가볍다 무겁다 vừa vặn đi (giày) đeo (kính), đội (mũ) mặc (quần áo) nhẹ nặng Bài đọc và nói 냄새머리비빔밥 mùi đầu, tóc cơm trộn Người dịch: Hòa NT & Thụy NH 7 info.tienghan@gmail.com

10 이쪽 hướng này, phía này 물어보다 hỏi 같다 giống 예쁘다 đẹp 유명하다 nổi tiếng 계속 liên tục, tiếp tục 모두 tất cả 혹시 hy vọng 뭐드시겠어요? Anh/chị/cô/bác v.v dùng gì ạ? A: 몇분이에요? Có bao nhiêu người ạ? B: 한명이에요 Có 1 người Bài nghe và nói 색카드현금너무긴바지짧은바지마음에들다죄송합니다 màu sắc thẻ (tín dụng, điện thoại v.v) tiền mặt quá ( 너무매워요 : quá cay) quần dài quần ngố, quần sóc vừa ý, thích tôi xin lỗi Người dịch: Hòa NT & Thụy NH 8 info.tienghan@gmail.com

11 Bài 3 (1) - 으세요 : kết thúc câu dạng kính ngữ (thì hiện tại) (2) - 으셨어요 : kết thúc câu dạng kính ngữ (thì quá khứ) (3) - 신체명사 : Danh từ chỉ bộ phận cơ thể người 1. - 으세요 kết thúc câu dạng kính ngữ - 으세요 đã học trong sach 1A được dùng để yêu cầu 1 cách lịch sự. - 으세요 trong sách này được dùng để thể hiện sự tôn trọng của người nói đối với chủ ngữ của câu. Hai cách dùng này không phân biệt được ở cách chia động từ, nghĩa chính xác phải được rút ra từ tình huống giao tiếp. Chủ ngữ của câu phải là người nghe hoặc 1 người thứ 3, không bao giờ là người nói. Như vậy - 으세요 chỉ được dùng với ngôi thứ 2 hay thứ 3 chứ không bao giờ là ngôi thứ nhất. (Ngôi thứ nhất là người nói trong tính huống giao tiếp, ngôi thứ 2 là người nghe, ngôi thứ 3 là người không phải người nói và người nghe trong tình huống này, ví dụ: 2 người khi nói chuyện có nhắc đến 1 người khác không có mặt, người này sẽ là ngôi thứ 3) - 으세요 được dùng với cả động từ và tính từ Động từ/ Tính từ kết thúc bằng phụ âm + - 으세요 읽다 : 읽 으세요 읽으세요 (đọc) 작다 : 작 - 으세요 작으세요 (thấp) Động từ/ Tính từ kết thúc bằng nguyên âm + - 세요 가다 : 가 - 세요 가세요 (đi) 친절하다 : 친절하 - 세요 친절하세요 (tốt bụng) Ví dụ: 선생님이여섯시에집에가세요. Thầy giáo về nhà lúc 6h. 우리어머니가책을읽으세요. 우리아버지가정말친절하세요. - 으세요 cũng dùng để hỏi 1 cách lịch sự Mẹ tôi đang đọc sách. Bố tôi rất tốt bụng. 마이클씨, 지금학교에가세요? Michael, bạn đang đi học à? 마이클씨어머니가선생님이세요? Mẹ Michael là giáo viên à? CHÚ Ý 1: Khi trả lời câu hỏi kết thúc bằng - 으세요, - 아 / 어요 phải được sử dụng nếu người nói là chủ ngữ của câu (câu trả lời là về ngôi thứ nhất). Ví dụ: 집에가세요? Bạn về nhà à? 네, 집에가요. Vâng, tôi về nhà. Người dịch: Hòa NT & Thụy NH 9 info.tienghan@gmail.com

12 CHÚ Ý 2: Một số động từ có dạng kính ngữ Động từ Dạng lịch sự Dạng kính ngữ 있다 (chỉ vị trí) 있어요 계세요 없다 (chỉ vị trí) 없어요 안계세요 먹다 (ăn) 먹어요 드세요 / 잡수세요 마시다 (uống) 마셔요 드세요 자다 (ngủ) 자요 주무세요 말하다 (nói) 말해요 말씀하세요 CHÚ Ý 3: 1. Động từ bất quy tắc ㄷ Với động từ kết thúc bằng ㄷ, khi thêm -으세요, ㄷ bị đổi thành ㄹ 듣다 : 듣-으세요 들으세요 Ví dụ: 우리어머니가음악을들으세요. Mẹ tôi đang nghe nhạc. 2. Động từ bất quy tắc ㅂ Với động từ kết thúc bằng ㅂ, khi thêm -으세요, ㅂ bị đổi thành 우 춥다 : 춥 으세요 추우 세요 추우세요 3. Động từ kết thúc bằng ㄹ Với động từ kết thúc bằng ㄹ, khi thêm -으세요, ㄹ bị bỏ đi 살다 : 살-으세요 사 세요 사세요 CHÚ Ý 4: 계세요 (dạng kính ngữ của 있어요 ) chỉ được dùng khi chủ ngữ của câu là người, và có nghĩa là chỉ vị trí hoặc sự tồn tại của ai đó Ví dụ: 우리할머니가방에계세요. Bà tôi đang ở trong phòng. Khi chủ ngữ là vật (không phải là người) và 있어요 chỉ sự sở hữu, 있으세요, 없으세요 được dùng để thể hiện sự kính trọng với chủ sử hữu Ví dụ: 오늘오후에시간이있으세요? 으리할머니가아무걱정이없으세요. Chiều nay bạn có thời gian không? Bà tôi không có lo lắng gì cả. CHÚ Ý 5: Ở dạng kính ngữ, tiểu từ chủ ngữ 이 / 가 có thể được đổi thành 께서 để làm cho câu trở lên lịch sự hơn Người dịch: Hòa NT & Thụy NH 10 info.tienghan@gmail.com

13 어머니가 어머니께서 Ví dụ: 어머니께서오후에시장에가세요. Chiều nay mẹ tôi đi chợ. 2. -으셨어요 Kết thúc câu ở dạng kính ngữ (thì quá khứ) Để hình thành dạng kính ngữ ở thì quá khứ, chỉ thay -으세요 thành -으셨어요 -으셨어요 được dùng với cả động từ và tính từ Động từ/tính từ kết thúc bằng phụ âm + -으셨어요 Động từ/tính từ kết thúc bằng nguyên âm: + -셨어요 3. Danh từ chỉ bộ phận cơ thể người 머리 đầu, tóc 목 cổ 다리 chân 귀 tai 어깨 vai 무릎 đầu gối 눈 mắt 팔 tay 발 bàn chân 코 mũi 배 bụng 입 miệng 손 bàn tay 4. Từ mới Cơ thể 귀눈다리머리목무릅발배어깨이입 tai mắt chân đầu cổ đầu gối bàn chân bụng vai răng miệng Người dịch: Hòa NT & Thụy NH 11 info.tienghan@gmail.com

14 코 mũi Sức khỏe 내과 nội khoa 두통약 thuốc đau đầu 약 thuốc 치과 nha khoa 낫다 khỏi (ốm) 아프다 ốm, đau 감기에걸리다 bị cảm lạnh 건강이안좋다 sức khỏe không tốt 병원에가다 đi bệnh viện 약을먹다 uống thuốc 열이나다 bị sốt 빨리나으세요 chúc bạn (anh, chị v.v) nhanh khỏi bệnh 어디아프세요? Bạn (anh, chị v.v) bị đau/ốm ở đâu? 얼굴이안좋으세요 sắc mặt không tốt 푹쉬세요 nhớ nghỉ ngơi hoàn toàn nhé Dạng lịch sự/ kính ngữ 계시다 ( 있다 ) 드시다 ( 먹다, 마시다 ) 말씀하시다 ( 말하다 ) 잡수시다 ( 먹다 ) 주무시다 ( 잠을자다 ) có, ở ăn, uống nói ăn ngủ Bài hội thoại 음식일회의꼭보통아직 thức ăn công việc họp chắc chắn thường, thông thường vẫn Người dịch: Hòa NT & Thụy NH 12 info.tienghan@gmail.com

15 자주 hay, thường thường 그러세요? Thế ạ? Vậy sao? 무슨음식을좋아하세요? Bạn (anh, chị v.v) thích đồ ăn/món ăn gì? Bài đọc và nói 간식거실건강데이트방부엌산책하다다리미질을하다모두이메일을쓰다친한친구날씨가좋아요바람이불어요비가와요 đồ ăn vặt phòng khách sức khỏe hẹn hò phòng nhà bếp đi dạo là quần áo tất cả viết bạn thân thời tiết tốt gió thổi/ trời nhiều gió trời mưa Bài nghe và nói 걱정하다 khỏe mạnh 복습하다 ôn tập 괘찮다 không sao, không vấn đề gì 따뜻한물 nước ấm 시험을보다 có kỳ thi 내일학교에꼭오세요 Ngày mai chắc chắn phải đi học nhé 들어오세요 xin mời vào 어떻게해요? Làm thế nào bây giờ? Người dịch: Hòa NT & Thụy NH 13

16 Bài 4 (1) -을줄알아요 / 몰라요 : biết/ không biết (làm ) (2) 운동과악기 : thể thao và nhạc khí (3) -어/ 어야해요 : phải (làm ) (4) 거나 : hoặc (nối 2 động từ, tính từ) 1. 을줄알아요 / 몰라요 : biết/không biết (làm ) - 을줄알아요 diễn đạt chủ ngữ biết và - 을줄몰라요 diễn đạt chủ ngữ không biết làm gì - 을줄알아요 / 몰라요 được sử dụng với động từ: - Động từ kết thúc bằng nguyên âm + - 을줄알아요 / 몰라요 - Động từ kết thúc bằng phụ âm + - ㄹ줄알아요 / 몰라요 읽다 : 읽 을줄알아요 읽을줄알아요 (biết đọc) 수영하다 : 수영하 ㄹ줄알아요 수영할줄알아요 (biết bơi) Ví dụ: (1) 한자를읽을줄알아요? CHÚ Ý 1: 네, 한자를읽을줄알아요. Bạn biết đọc chữ Hán không? Có, tôi biết đọc chữ Hán. (2) 수영할줄아세요? Bạn biết bơi không? (dạng kính ngữ) 네, 수영할줄알아요. 아니오, 수영할줄몰라요 Có, tôi biết bơi. Không, tôi không biết bơi. Các động từ kết thúc bằng ㄹ như 만들다, 살다 và 놀다, ㄹ của động từ bị bỏ đi (trở thành động từ kết thúc bằng nguyên âm) và thêm ㄹ줄알아요 / 몰라요 vào. 만들다 : 만드 ㄹ줄알아요 만들줄알아요 (biết làm) Ví dụ: 한극음식을만들줄알아요? Bạn biết nấu đồ ăn Hàn Quốc không? CHÚ Ý 2: Khi - 을수있어요 / 없어요 được sử dụng để diễn đạt việc có thể làm gì đó, - 을수있어요 / 없어요 gần như có nghĩa giống hệt như - 을줄알아요 / 몰라요, do vậy chúng có thể dùng thay cho nhau. Ví dụ: 앤디씨가불고기를만들수있어요 = 앤디씨가불고기를만들줄알아요 Andy có thể nấu Bulgogi. = Andy biết nấu Bulgogi. Tuy nhiên, - 을수있어요 / 없어요 có thể diễn đạt khả năng có thể làm gì đó, - 을줄알아요 không thể dùng theo nghĩa này. Người dịch: Hòa NT & Thụy NH 14 info.tienghan@gmail.com

17 Ví dụ: 내일영화를볼수있어요. Không viết: 내일영화를볼줄알아요 sai Ngày mai tôi có thể đi xem phim. 2. 운동과악기 : thể thao và các dụng cụ Trong tiếng Hàn, mỗi môn thể thao được dùng với 1 động từ riêng, vì vậy các bạn nên chú ý học các dạng phù hợp. 3. 아 / 어야해요 : phải (làm ) -아/ 어야해요 diễn đạt sự cần thiết phải làm việc gì đó. -아/ 어야해요 được sử dụng với tính từ, 이다 / 아니다, động từ và 있다 / 없다 - Nếu từ kết thúc bằng 아 / 오 : + -아야해요 - Nếu từ kết thúc bằng các nguyên âm còn lại: + -어야해요 - Nếu từ kết thúc bằng 하다 -해야해요 먹다 : 먹 어야해요 먹어야해요 (phải ăn) 가다 : 가 아야해요 가야해요 (phải đi) 친절하다 : 친절해야해요 (phải tốt bụng) Ví dụ: 집에가야해요. Tôi phải về nhà. 밥을먹어야해요. Tôi phải ăn cơm. 선생님은친절해야해요. Giáo viên phải/nên tốt bụng. CHÚ Ý: 1. Động từ / tính từ bất quy tắc 으 Với những động từ hoặc tính từ kết thúc bởi nguyên âm 으, 으 bị bỏ đi và - 어야해요 được thêm vào. 쓰다 : 쓰 어야해요 ㅆ - 어야해요 써야해요 2. Động từ bất quy tắc ㄷ Với động từ kết thúc bởi phụ âm ㄷ, ㄷ bị thay đổi thành ㄹ và - 어야해요 được thêm vào. 듣다 : 듣 어야해요 들 어야해요 들어야해요 3. Tính từ bất quy tắc ㅂ Với tính từ kết thúc bởi phụ âm ㅂ, ㅂ bị thay đổi thành 우 và - 어야해요 được thêm vào. 쉽다 : 쉽 - 어야해요 쉬우 어야해요 더워야해요 Người dịch: Hòa NT & Thụy NH 15 info.tienghan@gmail.com

18 4. 거나 hoặc (nối 2 động từ, tính từ) -거나 được thêm vào động từ hoặc tính từ để có nghĩa là hoặc. -거나 được dùng với động từ, tính từ, 있다 / 없다, và 이다 / 아니다. -거나 được thêm trực tiếp vào sau từ, dù kết thúc bằng nguyên âm hay phụ âm. [Động từ/ tính từ] -거나 [động từ/ tính từ khác] Động từ: 먹다 / 마시다 먹거나마셔요 (ăn hoặc uống) 보다 / 읽다 보거나읽어요 (xem hoặc đọc) Tính từ: 좋다 / 나쁘다 좋거나나빠요 (tốt hoặc xấu) Ví dụ: 저녁에테네비전을보거나신문을읽어요. Buổi tối, tôi xem TV hoặc đọc báo. 아침에과일을먹거나주스를마셔요. Buổi sáng tôi ăn hoa quả hoặc uống nước ép. Với - 거나, thì của động từ không được thể hiện ở động từ đứng trước - 거나, mà chỉ được thể hiện ở động từ đứng cuối câu. Ví dụ: 주말에뭐할거예요? CHÚ Ý: 친구를만나거나여행을갈거예요. Cuối tuần bạn sẽ làm gì? Tôi sẽ đi du lịch hoặc gặp bạn. - 이나 cũng có nghĩa là hoặc như - 거나, nhưng - 이나 được dùng để nối 2 danh từ. - 나 được dùng sau danh từ kết thúc bằng nguyên âm, - 이나 được dùng sau danh từ kết thúc bằng phụ âm. Danh từ - 이나 danh từ 책 / 신문 : 책이나신문 (sách hoặc báo) 커피 / 차 : 커피나차 (cà phê hoặc trà) Ví dụ: 책이나신문을읽어요. 커피나차를마셔요. Tôi đọc sách hoặc báo. Tôi uống cà phê hoặc trà. 5. Từ mới Thể thao 농구하다수영하다야구하다축구하다 chơi bóng rổ bơi chơi bóng chày đá bóng Người dịch: Hòa NT & Thụy NH 16 info.tienghan@gmail.com

19 태권도를하다골프를치다탁구를치다테니스를치다스케이트를하다스키를타다 tập taekwondo chơi golf chơi bóng bàn chơi tennis trượt patin trượt tuyết Bài hội thoại 가요 Bài hát phổ biến của Hàn Quốc 외국 nước ngoài 노래하다 hát 안내하다 hướng dẫn (du lịch) 배우러다니다 tham gia học 일이많다 công việc nhiều 나중에우리같이테니스쳐요 sau này chúng ta cùng chơi tennis nhé 시간이있을때뭐하세요? Bạn thường làm gì lúc có thời gian? 요즘어떻게지내세요? Dạo này bạn thế nào? 죄송합니다 tôi xin lỗi Bài đọc và nói 고등학교자기소개서전공편지프로그램운전하다무역회사물론방학때마다여러가지열심히공부하다학원에다니다잘부탁드립니다 trường cấp 3 (trung học phổ thông) bản tự giới thiệu môn học chính/ nghành học (tại trường đại học) thư chương trình lái xe công ty thương mại tất nhiên vào mỗi kỳ nghỉ nhiều loại học tập chăm chỉ tham gia học tại 1 học viện Làm ơn giúp đỡ tôi Người dịch: Hòa NT & Thụy NH 17 info.tienghan@gmail.com

20 Bài nghe và nói 테니스장퇴근소개하다시작하다친절하다소개해주다신촌역 2 번출구일찍그럼요내일만나요 sân chơi tennis giờ tan sở (hết giờ làm việc) giới thiệu bắt đầu tốt bụng. tử tế giới thiệu cho ai cửa ra số 2 ga Sin-chôn sớm tất nhiên rồi, dĩ nhiên hẹn gặp ngày mai, hẹn mai gặp lại Người dịch: Hòa NT & Thụy NH 18 info.tienghan@gmail.com

21 Bài 5 - 을까요?: chúng ta hãy? - 하고 : với - 고 : và 1. - 을까요? chúng ta hãy - 을까요? diễn đạt một lời đề nghị - 을까요? được sử dụng với ngôi thứ nhất số nhiều, 우리 (chúng ta), nhưng chủ ngữ thường bị bỏ đi. Ví dụ: 갈까요? Chúng ta đi nhé? - 을까요? được dùng với động từ và 있다 (chỉ dùng khi có nghĩa là ở ) Động từ kết thúc bằng phụ âm + - 을까요? Động từ kết thúc bằng nguyên âm + - ㄹ까요? 먹다 : 먹 을까요? 먹을까요? 보다 : 보 ㄹ까요? 볼까요? Ví dụ: 영화를볼까요? 점신을먹을까요? 커피를마실까요? Chúng ra hãy xem phim đi? Chúng ta ăn trưa nhé? Chúng ta uống cà phê nhé? CHÚ Ý: 1. Động từ bất quy tắc ㄹ Với những động từ kết thúc bởi phụ âm ㄹ, ㄹ bị bỏ đi (trở thành động từ kết thúc bằng nguyên âm) và - ㄹ까요? được thêm vào. 만들다 : 만드 ㄹ까요? 만들까요? Ví dụ: 같이음식을만들까요? 2. Động từ bất quy tắc ㄷ Chúng ta cùng nấu ăn nhé? Với động từ kết thúc bởi phụ âm ㄷ, ㄷ bị thay đổi thành ㄹ và - 을까요? được thêm vào. 걷다 : 걷 - 을 걸을까요? Ví dụ: 좀걸을까요? Chúng ta đi bộ 1 chút nhé? CHÚ Ý 2: - 아 / 어요 được sử dụng nếu đồng ý với lời đề nghị. Người dịch: Hòa NT & Thụy NH 19 info.tienghan@gmail.com

22 Ví dụ: (1) 같이영화를볼까요? Chúng ta cùng xem phim nhé? 네, 좋아요. 봐요. Vâng, được, hãy cùng xem. (2) 커피를마실까요? Chúng ta uống cà phê nhé? 네, 마셔요. Ừ, cùng uống nhé. 2. 하고 : với -하고 được thêm vào sau danh từ và có nghĩa là với Ví dụ: 친구하고극장에갔어요. Tôi đi đến rạp chiếu phim với bạn. CHÚ Ý: - 하고 khi được dùng để nối 2 danh từ thì có nghĩa là và. 3. 고 : và - 고 được dùng để nối 2 mệnh đề 고 ' được dùng với động từ, tính từ, 있다 / 없다, và - 이다 / 아니다. Cùng 1 cấu trúc được sử dụng dù từ kết thúc bằng phụ âm hay nguyên âm. Ví dụ: 소라씨는텔레비전을보고미나씨는공부해. 요 Sora xem TV và Mina học bài 사전이작고가벼워요. Cuốn từ điển nhỏ và nhẹ - 고 được dùng để nối 2 mệnh đề có cùng chủ ngữ hoặc khác chủ ngữ. Ví dụ: 앤디씨가친절하고똑똑해요. Andy tốt bụng và thông minh. 앤디씨가기타를치고미나씨가노래해요. Andy chơi guitar và Mina hát. Khi - 고 được sử dụng để nối hai hoặc hơn động từ hoặc tính từ ở thì quá khứ hoặc tương lai, thì chỉ được thể hiện ở động từ/tính từ ở cuối câu Động từ: 책을읽었어요. 그리고텔레비전을봤어요. 책을읽고텔레비전을봤어요. Tôi đã đọc sách và xem TV. 책을읽을거예요. 그리고텔레비전을볼거예요. 책을읽고텔레비전을볼거예. Tôi sẽ đọc sách và xem TV. Tính từ: 피곤했어요. 그리고배고팠어요. 피곤하고배고팠어요. Tôi đã mệt và đói. Người dịch: Hòa NT & Thụy NH 20 info.tienghan@gmail.com

23 4. Từ mới Các hoạt động vào thời gian rảnh rỗi. 관광하다 đi ngắm cảnh 드라이브하다 lái xe đi lòng vòng 등사하다 đi leo núi 산책하다 đi dạo 게임을하다 chơi game 사진을찍다 chụp ảnh 소풍을가다 đi pinic 술한잔하다 uống rượu 스키를타다 trượt tuyết 영화를보다 xem phim 저녁을먹다 ăn tối 차한잔하다 uống trà 콘서트에가다 đi nghe hòa nhạc 탁구를치다 chơi bóng bàn 테니스를치다 chơi tennis 같이첨심먹을까요? Chúng ta hãy cùng ăn trưa nhé? 차한잔할까요? Chúng ta uống trà nhé? Bài hội thoại 동생 em (em trai, em gái) 시험 kỳ thi 도와주다 giúp đỡ 준비하다 chuẩn bị 아르바이트하다 làm thêm 글쎄요, 아직잘모르겠어요. Ừm, tôi cũng chưa biết rõ. 왜요? Sao thế? Tại sao vậy? Bài đọc và nói 꽃 나무 hoa cây Người dịch: Hòa NT & Thụy NH 21

24 봄선물우리팀이기다대답하다받다넓다그다음에다같이둘이서만맛있게 mùa xuân quà chúng ta đội chiến thắng trả lời nhận rộng sau đó tất cả cùng nhau chỉ 2 chúng ta 1 cách ngon lành Bài nghe và nói 계획 kế hoặch 남쪽 phía nam 섬 đảo 인터넷 internet 찾아보다 thử tìm 유명하다 nổi tiếng 특별하다 đặc biệt 비행기표 vé máy bay 아직 vẫn 친구들 những người bạn 특히 đặc biệt 같이찾아봐요 cùng nhau thử tìm 그건잘모르겠어요. Tôi không biết rõ việc đó lắm. 아직특별한계획은없어요. Tôi vẫn chưa có kế hoạch gì đặc biệt. Người dịch: Hòa NT & Thụy NH 22 info.tienghan@gmail.com

25 Bài 6 (1) 못 không thể (2) - 아 / 어서 do vậy, vì (3) - 으려고해요 dự định làm / có kế hoạch làm hoặc hi vọng làm 1. 못 : không thể Trạng từ 못 mô tả khả năng không thể hoặc sự từ chối mạnh mẽ 지못해요 có thể được dùng để miêu tả ý kiến giống như 못 못 và 지못해요 được sử dụng với động từ. Sau 못 là động từ. 지못해요 được đặt sau động từ và giữ nguyên dạng, không thay đổi dù động từ kết thúc bằng nguyên âm hay phụ âm (có hoặc không có 받침 ). CHÚ Ý: 안, 못 đứng ngay trước động từ. Trong trường hợp động từ dạng - 하다, 못 đứng ngay trước 하다. Ví dụ: (1) 파티에못가요. Tôi không thể đến bữa tiệc. (2) 친구를못만났어요. Tôi đã không thể gặp bạn tôi. (3) A: 공부했어요? A: Bạn đã học à? B: 아니요, 공부못해요. B: Không, tôi đã không thể học 아 / 어서 : do vậy, vì 아 / 어서 dùng để mô tả một lý do hoặc nguyên nhân gây ra một hành động hoặc trạng thái [lý do] - 아 / 어서 [hành động/trạng thái] Ví dụ: 배가아파서병원에갔어요. Bụng (dạ dày) tôi đau, nên tôi phải đi bệnh viện 아 / 어서 được dùng với động từ, tính từ, 있다 / 없다 và 이다 / 아니다. Nếu nguyên âm cuối là 아 hoặc 오 thì 아서 được sử dụng. Nếu nguyên âm cuối khác 아 hoặc 오 thì 어서 được sử dụng. Nếu động từ kết thúc với 하다 thì 하다 trở thành 해서. CHÚ Ý: 1. Động từ / tính từ bất quy tắc ㅡ Với những động từ hoặc tính từ kết thúc bởi nguyên âm ㅡ, ㅡ bị bỏ đi và - 아서 được thêm vào. 바쁘다 : 바쁘 아서 바ㅃ 아서 바빠서 Người dịch: Hòa NT & Thụy NH 23 info.tienghan@gmail.com

26 2. Động từ bất quy tắc ㄷ Với động từ kết thúc bởi phụ âm ㄷ, ㄷ bị thay đổi thành ㄹ và -어서 được thêm vào. 걷다 : 걷 어서 걸 어서 걸어서 3. Động từ bất quy tắc ㅂ Với động từ kết thúc bởi phụ âm ㅂ, ㅂ bị thay đổi thành 우 và -어서 được thêm vào. 덥다 : 더우 어서 더워서 4. Động từ bất quy tắc 르 Với động từ kết thúc bởi chữ 르, ㅡ bị bỏ đi, sau đó ㄹ và -어서 được thêm vào. 모르다 : 모르 어서 모ㄹㄹ 어서 몰라서 Ví dụ: (1) 바빠서극장에안가요. Vì bận nên tôi không thể đi xem phim. (2) 많이걸어서다리가아파요. Vì đi bộ nhiều nên chân tôi bị đau. (3) 더워서창문을열었어요. Vì trời nóng nên tôi mở cửa. (4) 몰라서선생님한테물어봤어요. Vì không biết nên tôi hỏi giáo viên. Thì (quá khứ, hiện tại, hay tương lai) không được mô tả trong 아 / 어서. Thì chỉ được chỉ ra ở động từ hoặc tính từ ở mệnh đề cuối cùng. Không bao giờ thì được mo tả với động từ liên kết với - 어 / 아서. 비싸요 비쌌어요 비쌀거예요 Ví dụ: (1) A: 왜안샀어요? - 아서 비싸서안사요 - 아서 비싸서안샀어요 - 아서 비싸서안살거예요 Tại sao bạn đã không mua nó? B: 비싸서안쌌어요. Vì nó đắt nên tôi đã không mua nó (2) A: 살거예요? Bạn sẽ không mua nó chứ? B: 아니요, 비싸서안살거예요. Không, vì nó đắt nên tôi sẽ không mua nó CHÚ Ý: - 어 / 아서 không thể sử dụng khi mệnh đề chính có dạng đề nghị 으세요 hay dạng gợi ý - 을까요? (1) 바빠서내일가세요. (X) (2) 바빠서내일갈까요? (X) Ví dụ: (1) 바쁘니까내일가세요. Vì đang bận, ngày mai sẽ đi (2) 바쁘니까내일갈까요? Vì đang bận, ngày mai sẽ đi nhé? Người dịch: Hòa NT & Thụy NH 24 info.tienghan@gmail.com

27 3. - 으려고해요 : dự định làm / có kế hoạch làm hoặc hi vọng làm - 으려고해요 mô tả dự định của người nói hoặc kế hoạch tương lai định làm một việc gì đó. - 으려고해요 được kết hợp với động từ. Nếu động từ kết thúc bởi phụ âm, - 으려고해요 được sử dụng, nếu động từ kết thúc bởi nguyên âm, - 으려고해요 được sử dụng. 찾다 : 찾 으려고해요 가다 : 가 려고해요 Ví dụ: 내일극장에가려고해요. 은행에서돈을찾으려고해요. 찾으려고해요 가려고해요 Tôi định đến rạp hát vào ngày mai. Tôi định rút tiền từ ngân hàng. CHÚ Ý: 1. Động từ bất quy tắc ㄷ Với động từ kết thúc bởi nguyên âm ㄷ, ㄷ bị biến đổi thành ㄹ và - 어야해요 được thêm vào. 듣다 : 듣 으려고해요 들 으려고해요 들으려고해요 Ví dụ: 음악을들으려고해요. 2. Động từ bất quy tắc ㄹ Tôi định nghe nhạc Với động từ kết thúc bởi nguyên âm ㄹ, 려고해요 được thêm ngay phía sau. 살다 : 살 려고해요 살려고해요 Ví dụ: 서울에서살려고해요. Tôi định sống ở Seoul. 4. Từ mới Lời xin lỗi / Lý do 감기에걸려서 vì bị cảm 건강이안좋아서 vì sức khỏe không tốt 너무피곤해서 vì quá mệt 다른약속이있어서 vì có cuộc hẹn khác 머리가아파서 vì bị đau đầu 바빠서 vì bận 배가아파서 vì đau bụng 숙제가많아서 vì có nhiều bài tập Người dịch: Hòa NT & Thụy NH 25 info.tienghan@gmail.com

28 시간이없어서 시험이있어서 일이생겨서 vì không có thời gian vì có kì thi vì có việc đột xuất Bài hội thoại 돈 tiền 버녁 dịch viết 서류 tài liệu 표 vé (xem phim, xe buýt v.v) 끝내다 ( 숙제를끝내다 ) hoàn thành 쉬다 nghỉ/ nghỉ ngơi 필요하다 cần thiết 꼭 chắc chắn 다이어트를하다 ăn kiêng 살이찌다 tăng cân Bài đọc và viết 경기 trận thi đấu thể thao 아저씨 chú/bác 축구 bóng đá 팀 đội A/S 센터 trung tâm bảo hành 고치다 sửa chữa 돌아오다 quay về 이기다 chiến thắng 일찍 sớm 고장이나다 bị hỏng 기분이좋다 tâm trạng tốt/ vui vẻ 죄송합니다 tôi xin lỗi (lịch sự hơn 미안합니다 ) 여섯시까지가겠습니다 Tôi sẽ đến trước 6h Bài nghe và nói 공중전화 điện thoại công cộng Người dịch: Hòa NT & Thụy NH 26 info.tienghan@gmail.com

29 길 đường 동전 tiền xu 생일카드 thiếp sinh nhật 늦다 muộn 보통 thường thường / thông thường 가지고오다 mang đi / mang đến / mang theo 길이막히다 đường đông 차가많다 nhiều xe 그래서, 뭐요? Thế thì sao? 그런데요? Thế à? Người dịch: Hòa NT & Thụy NH 27 info.tienghan@gmail.com

30 Bài 7 (1) - 아 / 어봤어요 : đã từng (làm...) (2) - 아 / 어주세요 : xin (làm ) giúp tôi (việc gì đó) 1. -아/ 어봤어요 : đã từng (làm...) -아/ 어봤어요 mô tả một kinh nghiệm trong quá khứ. -아/ 어봤어요 có cách sử dụng giống như dùng -아/ 어보어요 ở Bài 2. 가다 : 가 아봤어요 가봤세요먹다 : 먹 아봤어요 먹어봤세요하다 : 하 아봤어요 해봤세요 Ví dụ: (1) 제주도에가봤어요. Tôi đã từng đến đảo Jeju-do. (2) 일삼을먹어봤어요. Tôi đã từng ăn nhân sâm. (3) 한번해봤어요. Tôi đã từng làm (việc ấy) một lần. CHÚ Ý: Động từ 보다 có nghĩa là nhìn, xem không được sử dụng theo cách này mà chỉ cần dùng 봤어요. 보다 : 보봤어요 보다 : 봤어요 () () 2. - 아 / 어주세요 : xin (làm ) giúp tôi (việc gì đó) - 아 / 어주세요 mô tả một yêu cầu hoặc mệnh lệnh một cách lịch sự với người khác để làm một việc gì đó cho người nói. - 아 / 어주세요 được sử dụng với động từ. Nếu nguyên âm cuối là 아 hoặc 오 thì - 아주세요 được sử dụng. Nếu nguyên âm cuối khác 아 và 오 thì - 어주세요 được sử dụng. Nếu động từ cuối kết thúc với 하다 thì 하다 sẽ thành - 해주세요. 닫다 : 닫 - 아주세요 닫아주세요 읽다 : 읽 - 어주세요 읽어주세요 해다 : 해주세요 Ví dụ: (1) 문을닫아주세요. Xin đóng cửa giúp tôi. (2) 이책을읽어주세요. Xin đọc sách cho tôi. Người dịch: Hòa NT & Thụy NH 28 info.tienghan@gmail.com

31 (3) 해주세요. Xin làm (việc này) giúp tôi. CHÚ Ý: 1. Động từ/ tính từ bất quy tắc 으 Với động từ/ tính từ bất quy tắc kết thúc với nguyên âm 으, 으 sẽ bị bỏ đi và 어주세요 được thêm vào. 쓰다 : 쓰 - 어주세요 ㅆ - 어주세요 써주세요 2. Động từ bất quy tắc ㄷ Với động từ kết thúc bằng, bị biến đổi thành và sẽ được thêm vào. 듣다 : 듣 - 어주세요 들 - 어주세요 들어주세요 3. Động từ bất quy tắc 르 Với động từ kết thúc bằng 르, ㅡ của 르 sẽ bị bỏ đi sau đó ㄹ và 어주세요 sẽ được thêm vào. 부르다 : 부르 - 어주세요 부ㄹㄹ - 어주세요 불러주세요 Ví dụ: (1) 전화번호를써주세요. Xin viết giúp tôi số điện thoại. (2) 제이야기좀들어주세요. Xin hãy nghe tôi nói. (3) 전화로택시를불러주세요. Xin gọi taxi giúp tôi. 3. Từ mới Bữa ăn 갈비김치지깨불고기비빔밥삼겹살잡채 sườn Kimchi Jikkae - Canh kimchi bulgogi Thịt bò nấu với rau và nước sốt Bibimbap Cơm trộn samgyeopsal thịt lợn nướng Japchae Món nấu với rau và thịt Các nguyên liệu 간장설탕참기름 sốt đậu đường dầu vưng Người dịch: Hòa NT & Thụy NH 29 info.tienghan@gmail.com

32 파 마늘 hành lá tỏi Hướng dẫn nấu ăn 굽다넣다섞다 nướng, rán cho vào trộn, khuấy Vị 달다맵다시다쓰다기름이많다 ngọt cay chua đắng nhiều dầu Bài hội thoại 숙제 bài tập 위치 vị trí 구경을하다 ngắm cảnh/ xem 이따가 1 lúc nữa 이메일을쓰다 viết 가르쳐주세요 Vui lòng hướng dẫn cho tôi/ vui lòng dạy tôi 도와주세요 Vui lòng giúp đỡ tôi 말해주세요 Xin nói giúp 빌려주세요 Vui lòng cho tôi mượn 안내해주세요 Vui lòng hướng dẫn tôi 여기요 Đây ạ (dùng để gọi người phục vụ trong nhà hàng hoặc ở chợ) 즈금이따가도와줄게요 Một lát nữa thôi tôi sẽ giúp bạn 추천해주세요 Vui lòng đề xuất Bài đọc và nói 소고기 요리 thịt bò nấu ăn Người dịch: Hòa NT & Thụy NH 30 info.tienghan@gmail.com

33 부탁하다 đề nghị, nhờ ai giúp 기쁘다 vui vẻ 날마다 hàng ngày 먼저 trước hết, trước 만들어주다 làm (cái gì) và đưa/cho (ai) (làm để cho) 어떻게만들어요? Làm như thế nào ạ? Bài nghe và nói 배달 giao hàng 약국 hiệu thuốc 한식집 nhà hàng Hàn Quốc 시키다 gọi món 갖다주다 mang 하나더 thêm 1 cái/suất/chai v.v 한그릇 1 bát 혼자 1 mình 2 인분 2 suất 참! À, 네? 왜요? Vâng, gì thế? 음, 글쎄요 hmm, tôi cũng không chắc, 잠깐만요 Chờ tôi 1 chút 지금배달돼요? Bây giờ có giao hàng được không ạ? Người dịch: Hòa NT & Thụy NH 31 info.tienghan@gmail.com

34 Bài 8 (1) - 보다 ( 더 ): so sánh hơn (2) - 제일 : so sánh hơn nhất (3) 으려고해요 : 1. - 보다 ( 더 ): so sánh hơn - 보다 ( 더 ) được dùng để so sánh hai đối tượng. Danh từ tiếp theo bởi - 이 / 가 là đối tượng chính và danh từ theo sau bởi - 보다 ( 더 ) là đối tượng được so sánh với. - 보다 ( 더 ) được thêm vào danh từ và 더 có thể được dùng sau - 보다 ( 더 ) để nhấn mạnh việc so sánh. [đối tượng] [danh từ] [động từ/ tính từ] Ví dụ: (1) 한국말이영어보다 ( 더 ) 어려워요? Tiếng Hàn khó hơn tiếng Anh. (2) 캐나다한국보다 ( 더 ) 커요. Nước Canada lớn hơn nước Hàn Quốc. CHÚ Ý: 더 có thể được sử dụng mà không cần - 보다 Ví dụ: A: 코지씨하고토니씨중에누가더커요? Giữa Kozi và Tony ai cao hơn? Bổ sung: B: 토니씨가더커요. Tony cao hơn. Thứ tự của các đối tượng được so sánh không ảnh hưởng đến nghĩa, miễn là - 보다 vẫn được gắn với danh từ thích hợp. Ví dụ: 한국보다캐나다커요. = 캐나다한국보다커요. Nước Canada lớn hơn nước Hàn Quốc 제일 : so sánh hơn nhất So sánh hơn nhất so sánh một đối tượng với nhiều đối tượng khác. Trong tiếng Hàn, so sánh hơn nhất được thực hiện bằng cách sử dụng - 제일. - 제일 được dùng với tính từ và trạng từ. Nó không được sử dụng trực tiếp với danh từ hay động từ. Không giống như so sánh hơn dùng - 보다, - 보다 luôn được gắn với danh từ, - 제일 được để độc lập (ví dụ nó không được gắn với bất kỳ từ nào). Nó được đặt trước tính từ so sánh hoặc trạng từ trong câu. Ví dụ: (1) 이방이제일커요. Phòng này to nhất. (2) 이사진이제일멋있어요. Bức ảnh này tuyệt nhất. Người dịch: Hòa NT & Thụy NH 32 info.tienghan@gmail.com

35 (3) 미나씨가아침에제일일찍일어나요. Buổi sáng Mina ngủ dậy sớm nhất. (4) 앤디씨가숙제를제일빨리했어요. Andy làm bài tập nhanh nhất. CHÚ Ý: 제일 cũng được sử dụng với động từ như là 좋아하다 và 싫어하다. Ví dụ: (1) 여행을제일좋아해요. Tôi thích du lịch nhất. (2) 숙제를제일싫어요. Tôi ghét làm bài tập về nhà nhất. CHÚ Ý: 중에서 đôi khi cũng được dùng để mô tả so sánh hơn nhất (ví dụ 우리반학생들중에서앤디씨가제일멋있어요 ). Tuy nhiên 중에서 không được sử dụng khi so sánh giữa hai địa điểm. Nói cách khác 중에서 chỉ nên xuất hiện một lần. Ví dụ: 한국에서건물중에서. () 한국건물중에서. () 세계에서산중에서. () 세계산중에서. () (1) 우리반학생중에서누가키가제일커요? Ai là người cao nhất trong lớp ta? (2) 한국에서 63 빌딩이제일높아요? Ở Hàn Quốc, tòa nhà 63 tầng là cao nhất à? (3) 세계에서제일높은산이뭐에요? Núi cao nhất trên thế giới là núi nào? Bổ sung: 잘하다 ban đầu được viết phân biệt 잘 (trạng từ) và 하다 (động từ) nhưng ngày nay được viết thành một từ. Nó có thể được sử dụng cùng với 제일 giống như là 좋아하다 / 싫어하다. Ví dụ: 미나씨가노래를제일잘해요. Mina hát hay nhất 3. Từ mới Nhà 방위치하숙집이사하다 phòng vị trí nhà trọ (cho sinh viên) chuyển nhà Người dịch: Hòa NT & Thụy NH 33 info.tienghan@gmail.com

36 가깝다 멀다크다 작다따뜻하다 춥다조용하다 시끄럽다 gần xa to nhỏ ấm lạnh yên tĩnh ồn ào Bài hội thoại 광고발음다르다걸어서바로앞방을구경하다언제든지인터넷을하다그럼요어서들어오세요위치가어디예요? quảng cáo phát âm khác đi bộ ngay phía trước xem phòng bất cứ khi nào lướt web Tất nhiên rồi Xin mời vào Chỗ đó là ở đâu? Bài đọc và nói 문화반체육관학기이제자주세달전마음에들다소개하다지각을하다 văn hóa lớp phòng tập thể dục học kỳ bây giờ thường 3 tháng trước vừa ý giới thiệu muộn Người dịch: Hòa NT & Thụy NH 34 info.tienghan@gmail.com

37 Bài nghe và nói 가격 giá cả 공항 sân bay 기다리다 đợi 도착하다 đến 사다주다 mua cho 추발하다 xuất phát 두꺼운옷 quần áo ấm 아이들 trẻ em 한국시간 thời gian của Hàn Quốc 그때봐요 hẹn gặp lúc đó 정말요? Thật vậy ạ? 준비달했어요? Bạn đã chuẩn bị hết chưa? 참 à Người dịch: Hòa NT & Thụy NH 35

38 Một số thuật ngữ Phần này mô tả tương đương các thuật ngữ trong tiếng Việt và tiếng Hàn Nguyên âm Phụ âm không có 받침 có 받침 Người dịch: Hòa NT & Thụy NH 36

39 Tài liệu [1]. Sách Ngữ pháp tiếng Hàn Sogang 1B [2]. Trang web Tiếng Hàn của người dịch [3]. [4]. [5]. en [6]. vi Người dịch: Hòa NT & Thụy NH 37