<30312DBEEE2EB9AE5FB1E8C7D1C3B62E687770>

Size: px

Start display at page:

Download "<30312DBEEE2EB9AE5FB1E8C7D1C3B62E687770>"

매리 호
5 years ago
Views:

1 중남미연구제 32 권 1 호 2013 년 2 월 28 일 3~18 쪽 포르투갈어부정수량사의의미와사용상의특징 1) 김한철 * 차례 Ⅰ. 들어가는말 Ⅱ. 한정사와수량사의의미 Ⅲ. 부정수량사의특징 1. 형태적특징 2. 의미적특징 3. 구문적특징 Ⅳ. 부정수량사의명사구내위치관계 Ⅴ. 맺음말 <Resumo> O presente estudo tem como objetivo principal observar o sentido e as características de uso dos quantificadores indefinidos em português. Os especificadores situam se à esquerda do núcleo e subdividem se em determinantes (artigos, demonstrativos e possessivos) e quantificadores (indefinidos e numerais). Por isso, tentamos separar quantificadores de determinantes. A seguir, analisamos os traços morfológicos pela flexão de gênero e número, os semânticos pelo traço humano e pela modalidade afirmativa e negativa, e ainda, os sintáticos como constituintes do sintagma nominal. Por último, observamos as posições prénominais que um quantificador indefinido pode ocupar num sintagma nominal. Através desse estudo detalhado sobre os quantificadores indefinidos, poderemos proporcionar aos alunos o melhor ambiente de ensino e aprendizagem do * 한국외국어대학교포르투갈 ( 브라질 ) 어과

2 4 중남미연구제 32 권 1 호 português como língua estrangeira. Palavras chave: Português, Quantificador indefinido, Flexão de gênero e número, Constituinte do sintagma nominal, Posição no sintagma nominal / 포르투갈어, 부정수량사, 성수의변화, 명사구의성분, 명사구에서의위치 I. 들어가는말 국내에서포르투갈어를제2외국어로배우는학습자에게는다양한문법적오류가나타난다. 특히학습초기에는동사변화의활용과성수의일치분야에서비교적많은오류가나타나기에많은주의를필요로하는데그과정에서부정수량사 1) 사용과관련된것도자주관찰된다. 이와관련하여포르투갈어교육환경에서부정수량사의정확한이해와사용이주목을끌게된다. 다음의예를살펴보자. (1) a. Depende de cada pessoa. b.*depende da cada pessoa. c.*depende de cada pessoas. d.*depende das cada pessoas. 위의예는 사람에따라다르다 는의미를표현하고있는데 (1a) 만이정확한표현이다. 즉 cada는 각각의 라는의미인부정대명사로항상단수로사용된다. (1b) 의경우는부정대명사 cada가정관사와함께사용될수없으나그앞에정관사 a를붙인오류이고, (1c) 는 cada를복수인 pessoas( 사람들 ) 과함께사용하여나타나는오류이다. (1d) 는정관사와복수가 cada와함께사용된경우이다. 즉이세가지의경우가모두 cada의자질을이해하지못하면나타날수있는오류이다. 1) 여기서부정수량사라는용어는정통문법에서말하는부정대명사와같은의미로사용되었다. 수량표현의의미를강조한개념으로대명사뿐만아니라형용사로사용되는용법을모두포함한다.

3 포르투갈어부정수량사의의미와사용상의특징 5 본논문에서는이러한점에착안하여다양한사용특징을가지고있어포르투갈어를배우는학습자들에게개념이해및사용측면에서유의할가치가있는부정대명사의사용에대하여관찰하려한다. 본고에서는일단단어로된부정대명사만을살펴보도록할것이다. 이를위해먼저일반적으로한정사 (determinante) 의범주로포함시키는부정대명사를수량사 (quantificador) 라는범주를이용하여의미를구분해보려한다. 이를통해부정수량사라는용어를사용하려하며그사용과관련하여형태적, 의미적, 구문적인특징을분석해보고명사구내에서의위치관계까지관찰해보고자한다. 이를통해제 2외국어교육환경에서포르투갈어학습과관련하여부정수량사의활용문제를함께논의해보고자한다. Ⅱ. 한정사와수량사의의미 여기서는부정대명사를어떻게구분할수있는지잠시논의하려한다. 일반적으로명사앞에사용되는관사, 지시대명사, 소유대명사, 부정대명사와같은품사들이한정사라는한가지범주로함께사용되지만세부적으로살펴보면그의미는다르다. Lyons(1977:454 5) 에의하면, 한정사는명사를수식하는형태로지시대상의정체성을결정하는것이다. 반면수량사는역시명사를수식하는형태이긴하지만지시대상의크기혹은수량과관련된것이다. 더불어 Mattos e Silva(1989:186) 에따르면, 수량사란의사소통과정에서지시대명사나소유대명사처럼명사를수식하는품사이긴하나수식되는명사에수량의의미를추가하는대명사이다. 이러한정의를보면명사를수식하는형태도그의미에따라한정사와수량사로그차이를구별하여사용할수있을것이고, 부정대명사는수량사의의미를갖는다. Mira Mateus et alii(1989:184 97) 는명사구 (sintagma nominal) 의구조와관련해서다음과같이설명하고있다. 명사구 분류어 + 핵심어 + 보충어

4 6 중남미연구제 32 권 1 호 여기서분류어 (especificador) 는한정사와수량사두가지로나눌수있다. 한정사는다시관사, 지시대명사, 소유대명사로분류할수있고, 수량사는부정대명사, 수사등으로분류할수있다. 즉명사구의좌측부분을구성하는성분들을이렇듯의미에따라구분할수있다. 관사 한정사 지시대명사 분류어 소유대명사 수량사 부정대명사 수사 보충어에는전치사구 (sintagma preposicionado), 형용사구 (sintagma adjetivo), 관계절 (frases relativas), 그리고핵심어와동격으로사용하는형용어구 (epíteto) 가이에속한다. 핵심어의왼쪽에분류어가위치하며오른쪽에보충어가위치하게된다. 이러한의미구분에의하면, 정통문법의부정대명사를부정수량사 (quantificadores indefinidos), 수사를한정수량사 (quantificadores definidos) 라칭할수있을것이다. 여기서 부정 ( 不定 ) 이란다음과같이다양한의미를포함한다 : 1) 핵심어 ( 지시대상 ) 의불확실한개수 ex. muitos carros ( 많은차들 ) 2) 핵심어 ( 지시대상 ) 의불확실한수량 ex. bastante água ( 충분한물 ) 3) 핵심어 ( 지시대상 ) 의불명확한정도 ex. demasiado frio ( 지나친추위 ) 부정수량사는세상의모든지시대상을전체적혹은부분적인관점으로수식할수있다. 다시말해수식하는대상을하나의집합적개념이나개별적개념의요소로서다음과같은형태로다양한의미를표현한다 :

5 포르투갈어부정수량사의의미와사용상의특징 7 1) 전체적인관점에서집합적의미를표현하는경우, todo( 모든 ), tudo( 모든것 ) 와같은형태를사용한다. 2) 한집합체에서각각의요소를다루고자하는경우, cada( 각각의 ) 와같은형태를사용한다. 3) 한집합체에서아무요소나언급하는경우, qualquer( 아무 ) 와같은형태를사용한다. 4) 한집합체에서몇몇요소만을두드러지게나타내고자하는경우중하나의요소를언급할때, um( 어떤 ), algum( 어떤 ), algo( 어떤것 ), alguém( 어떤사람 ), fulano( 아무개 ), certo( 어떤 ), tal( 그런 ) 와같은형태를사용한다. 5) 한집합체에서몇몇요소만을두드러지게나타내고자하는경우중두가지요소를언급할때, outro( 다른 ), um...outro( 하나... 또다른하나는 ), ambos( 양쪽 ) 와같은형태를사용한다. 6) 한집합체에서몇몇요소만을두드러지게나타내고자하는경우중몇개의요소혹은많은요소를언급할때, vários( 다양한 ), diversos( 다양한 ), inúmeros( 셀수없는 ), poucos( 조금의 ), certos( 어떤 ), alguns( 어떤 ), muito( 많은 ), tanto( 그렇게많은 ), bastante( 충분한 ), demais( 그밖의 ), mais( 더많은 ), menos( 더적은 ) 와같은형태를사용한다. 7) 한집합체에서아무요소도언급하지않는경우, ninguém( 아무도 ~ 아닌 ), nenhum( 아무 ~ 아닌 ), nada( 아무것도 ~ 아닌 ) 형태를부정어와함께사용한다. Ⅲ. 부정수량사의특징 부정수량사는형태적으로남성, 여성으로변화하는것과불변하는형태를가진것, 또복수로사용할수있는것과복수의자질이없는것으로구분할수있다. 그리고부정수량사가사람의의미로쓰일수있는경우와없는경우, 긍정혹은부정의의미로만쓰이는경우등의미적으로도명확히분류할수있다. 또한부정수량사는명사구내에서대명사혹은형용사로사용된다. 부정수량사가나타나는명사구를분석해보면세가지경우, 즉 (i) 명사구의핵심어로만나타나는경우, (ii) 명사구의주변부에만나타나는경우, (iii) 명사구의핵심어위치혹은주변부에선택적으로나타나는경우로구분된다. 이렇듯부정수량사범주내에서도하위분류가존재한다는것을관찰할수있다. 이제부정수량사의사용특징을이해하기위해각각형태적, 의미적, 구문적자질을통해

6 8 중남미연구제 32 권 1 호 분류하여보도록한다. 1. 형태적특징 먼저형태적인자질만을관찰해보면성수에따른변화유무에따라다음과같은결과를얻을수있다 ( 표 1 참조 ). < 표 1> 성수의변화에따른부정수량사의형태적구분 2) 유표적 무표적 [M/F] [+Pl] [Ne] [-Pl] algum nenhum certo muito outro pouco todo diversos [+] inúmeros [+] alguém ninguém cada algo tudo nada demais vários [+] qualquer [++] 위의 < 표 1> 을관찰하면부정수량사의변화형태에따라크게두가지하위범주를갖는다 : 1) 유표적범주 : 성과수에따라변화하는부정수량사이다. 복수형태만존재하는 diversos, inúmeros, vários와남녀동형이나복수가존재하는 qualquer 도있다. ex. alguma coisa ( 어떤것 ), certas pessoas ( 어떤사람들 ), muitas casas ( 많은 2) [M/F] 남성및여성존재 [+Pl] 단수및복수존재 [Ne] 중립적, 남녀동형 [ Pl] 복수형태없음. (+) 남성및여성존재, 복수로만사용 (++) 남녀동형, 단수및복수존재

7 포르투갈어부정수량사의의미와사용상의특징 9 집들 ), várias pessoas ( 다양한사람들 ), quaisquer dúvidas ( 아무런의문들 ) 2) 무표적범주 : 성과수에변화하지않는부정수량사로남녀동형이고복수형태가없다. 즉여기에해당하는경우는성에따라형태가변화하지않고모두단수취급한다. ex. Nada é bom.( 아무것도좋지않다 ) 2. 의미적특징 부정수량사의의미적자질구분을위해두가지의하위범주를사용할수있다. 먼저사람의의미로사용될수있는것과아닌것에따른분류이다 ( 표 2 참조 ). < 표 2> 사람의의미자질에따른부정수량사의의미적구분 3) [±H] [+H] [-H] algum nenhum certo cada outro pouco todo diversos inúmeros vários qualquer alguém ninguém algo tudo nada 위의 < 표 2> 에서볼수있는의미적구분에서주의할부분은 [ H] 에대한부분이다. 즉 algo, tudo, nada는사람의의미로사용될수없다는점이다. 3) [±H] 사람의의미로도쓰이고사물의의미로도사용 [+H] 사람의의미로만사용 [ H] 사람의의미로사용불가

8 10 중남미연구제 32 권 1 호 (2) a.*tudo tem direito ao trabalho. b. Todo homem tem direito ao trabalho. c. Todo mundo tem direito ao trabalho. d. Todos têm direito ao trabalho. 위의문장들, 모든사람은노동에대한권리를갖는다 라는의미를표현한것에서 (2a) 와같이 tudo는사용할수없다. 즉 tudo는 [ H] 의의미자질을갖고있어사람의의미로는사용할수없다. (2b), (2c), (2d) 와같이 [+H] 의의미자질이있는 todo, todos 형태를사용하여야옳은문장이된다. 한편긍정의의미로사용되느냐혹은부정의의미로만사용되느냐에따라서도다음과같이부정수량사를구분할수있다 ( 표 3 참조 ). < 표 3> 긍정과부정의미에따른부정수량사의의미적구분 긍정의미 alguém ( 어떤사람 ) algum ( 어떤 ) tudo ( 모든것 ) 부정의미 ninguém ( 아무도 ) nenhum ( 아무 ) nada ( 아무것도 ) 위의 < 표 3> 에서는부정의의미로사용시다음을주의할필요가있다. (3) Não tem ninguém aqui. 위 (3) 의 여기아무도없다 라는문장에서부정의의미로만사용되는 ninguém과 não(~ 아닌 ) 이함께사용되었다. 즉포르투갈어에서이중부정은긍정의의미가되는것이아니라부정의의미란점이다. 3. 구문적특징 부정수량사의구문적특징을살펴보기위해두가지의하위범주를사용하였는데먼저품사에따른구분이다. 대명사나형용사한가지품사로만사용되는경우와상황

9 포르투갈어부정수량사의의미와사용상의특징 11 에따라대명사와형용사가둘다되는경우로구분된다 ( 표 4 참조 ). < 표 4> 대명사및형용사로사용되는부정수량사의품사구분 대명사대명사혹은형용사형용사 algo alguém nada ninguém tudo algum nenhum muito outro pouco todo demais diversos inúmeros vários cada certo qualquer 한편명사구의성분에따라서도구분이가능하다. 즉핵심어위치에만사용되느냐혹은주변어로서핵심어의주변부에만위치하느냐아니면두위치에선택적으로나타날수있느냐에따라서구분된다 ( 표 5 참조 ). < 표 5> 명사구의성분에따른부정수량사의구분 핵심어선택적으로핵심어혹은주변어주변어 algo alguém nada ninguém tudo algum nenhum muito outro pouco todo demais diversos inúmeros vários cada certo qualquer 먼저 < 표 5> 를관찰해보면 < 표 4> 의내용과밀접한관련성이있음을알수있다. 즉핵심어로사용된다는것은대명사로서사용된다는것이고, 주변어로사용된다

10 12 중남미연구제 32 권 1 호 는점은형용사의기능을수행한다는점과일맥상통한다. 이처럼부정수량사는구문적인관점에서세가지하위범주로세분화될수있다 : 1) 항상명사구의핵심어로사용되는경우, 다른명사와병행할수없고, 대명사의기능만을지닌다. 이러한부정수량사는명사와같은기능이다. 한가지예를보기로한다. (4) a. Quero comer algo. b. O Paulo comeu tudo. 위에서 (4a) 는 뭔가를먹고싶다, (4b) 는 빠울루가전부먹었다 의의미이다. 즉두가지예모두목적어의위치에서대명사로서핵심어의역할을수행하고있다. 2) 항상명사구의주변어로사용되는경우, 명사구의좌측에위치하고명사나수사를수식하는형용사적기능만을지닌다. 다음의예를보자. (5) a. Cada criança recebe um presente. b. O ônibus sai a cada 30 minutos. 위에서 (5a) 는 각어린이는선물을받는다 의의미로명사구의좌측에서명사 criança( 어린이 ) 를수식하는형용사로서사용되었으며, (5b) 는 버스가각 30분마다출발한다 의의미로 30 minutos(30 분 ) 을수식하는형용사로수사앞에사용된경우이다. 3) 선택적으로핵심어나주변어로사용되는경우, 부정수량사는대명사나형용사의역할을한다. 즉때로는대명사로서핵심어의기능을수행하기도하고때로는형용사로서다른핵심어를수식하는역할을하기도한다. 대명사와형용사가둘다되는경우는다음과같은예를통해확인할수있다.

11 포르투갈어부정수량사의의미와사용상의특징 13 (6) a. Muitos estão na praia. b. Eu tenho muitos livros. 위에서 (6a) 는 많은사람이해변에있다, (6b) 는 나는많은책들을가지고있다 의의미이다. 즉 (6a) 에서 muitos는대명사로서핵심어의역할을수행하고있고, 이와달리 (6b) 에서의 muitos 는형용사로서핵심어인 livros 를수식하는역할을하고있다. 본장에서논의된형태적, 의미적, 구문적특징을모두모아서다음 < 표6> 에제시한다. 이를통해각부정수량사의자질을구분하여정리하고이해할수있다. < 표 6> 부정수량사의자질구분 성수명사구성분사람의미긍정부정의미 [M/F] [Ne] [+Pl] [-Pl] 대명사 / 핵심어 형용사 / 주변어 [+H] [-H] [+ 긍정 ] [- 긍정 ] algo algum alguém cada certo demais diversos inúmeros muito nada nenhum ninguém outro pouco qualquer todo tudo vários

12 14 중남미연구제 32 권 1 호 Ⅳ. 부정수량사의명사구내위치관계 이제부정수량사의명사구내위치에관하여살펴보려한다. Perini(1989: 148) 에의하면하나의명사구내에서명사좌측에는 7가지성분까지나타날수있다고하였다. (7) todos aqueles meus outros três primeiros estranhos poemas 실제로위의 (7) 에서확인할수있는것처럼명사 poema( 시 ) 를수식하는명사좌측의성분은 7가지 (1todos( 모든 ), 2aqueles( 그 ), 3meus( 나의 ), 4outros( 다른 ), 5três( 세개의 ), 6primeiros( 첫번째 ( 초기 )), 7estranho( 이상한 )) 가순서대로나타나고있다. 이러한주장은곧명사구의최고범위를논한것인데그중에나타나는부정수량사의위치는어떠한관련성이있을지한번살펴보자. 명사구주변부의성분은명사앞 ( 좌측 ) 이나뒤 ( 우측 ) 에나타날수있다. 부정수량사의경우에도핵심어 ( 명사 ) 앞뒤에나타날수있다. Castilho(2002: 222) 는명사구내부정수량사의위치관계에대한표를제시하였는데, 핵심어를수식하는주변부의성분이여러가지일때, 명사바로앞의위치를 Pn1 이라고가정하면명사에서가장멀리에떨어진위치는이표에서 Pn6 이된다 ( 표 7 참조 ). < 표 7> 명사구내부정수량사의위치 4) Pn6 Pn5 Pn4 Pn3 Pn2 Pn1 N todos os todos meus os todos outros meus os todo três três meus o todo primeiros primeiros três meu o todo carros carros carros carro carro carro 4) N: 명사 Pn: 명사구내부정수량사가올수있는명사앞위치 (Posições pré nominais) Pn1~Pn6: 명사앞첫번째위치 ~ 명사앞여섯번째위치

13 포르투갈어부정수량사의의미와사용상의특징 15 um outro um segundo outro um carro carro carro [os] demais três demais carros carros poucos carros 위의표에서수량형용사가쓰이는위치를관찰해보면몇가지다음과같은특징을발견할수있다 : 1) Pn6 은단지부정수량사 todo( 모든 ) 만이나타날수있는위치이다. 2) um( 하나의 ) 은 Pn3에나타나는성분이다. 부정수량사 algum( 어떤 ), nenhum( 아무 ~ 아닌 ), outro( 다른 ), certo( 어떤 ), vários( 다양한 ), diversos( 다양한 ), inúmero( 셀수없는 ), qualquer( 아무 ) 가이와같은위치에나타날수있을것이다. 3) demais( 그밖의 ) 는유일하게 Pn2에나타나는것으로보이는데항상정관사와함께사용되는것으로보인다. 4) pouco( 조금의 ) 는 Pn1에만나타날수있으므로위치적으로핵심어와가장밀접한관계라할수있다. cada( 각각의 ) 역시 Pn1에만쓰이는부정수량사이다. 5) 위에언급한 1), 2) 의 Pn6과 Pn3에위치적으로가장영향을주는요소는 outro( 다른 ) 임을알수있다. 즉 outro의존재여부가모든부정수량사의위치를바꿀수있다. 다만 outro는 demais, pouco, cada의위치관계에는전혀영향을주지못한다. 한편명사구에서분류어 ( 한정사와수량사를통합하는개념 ) 가두개이상이면부정수량사의위치는명사바로앞일수도있고명사와떨어질수도있다.

14 16 중남미연구제 32 권 1 호 (8) a. algumas outras coisas ( 어떤다른것들 ) b. toda esta ideia ( 모든이러한생각 ) c. toda a sua história ( 모든너의이야기 ) 위에서 (8a) 는명사 coisas( 것들 ) 앞에두개의부정수량사 algumas( 어떤 ) 와 outras( 다른 ) 가함께사용되었다. 한편 (8b) 는명사 ideia( 생각 ) 앞에부정수량사 toda( 모든 ) 가지시대명사 esta( 이 ~) 와함께쓰였는데 Pn1의위치는지시대명사 esta 가차지하고 toda는명사와떨어진위치 Pn2에사용된다. 또한 (8c) 는명사 história ( 이야기 ) 앞에 toda가정관사 a 및소유대명사 sua( 너의 ) 와함께쓰인경우인데 Pn1 에는소유대명사가사용되고 toda는명사에서가장먼 Pn3에사용됨을알수있다. V. 맺음말 지금까지우리는부정수량사의용어정리부터시작하여부정수량사의사용특징을형태적, 의미적, 구문적으로분석하였고더불어부정수량사가명사구내에서어떠한위치관계를갖고있는지까지관찰해보았다. 먼저형태적자질에서부터부정수량사는두개의범주로뚜렷하게분리되는특징을갖는다. 하나는남성과여성에따라변화하는 [M/F], 그리고단수, 복수에따라변화하는 [+Pl] 의자질이있는유표적범주, 다른하나는성에따른형태변화가없어남녀동형인 [Ne], 복수형태가없어항상단수취급하는 [ Pl] 자질을갖는무표적범주이다. 의미적자질도두가지범주를사용하여부정수량사를분류하였다. 먼저사람의의미로사용될수있는 [+H], 사람의의미로사용될수없는 [ H], 둘다가능한 [±H] 의자질이있는부정수량사로구분하였고, 또다른하나는긍정의의미로사용되느냐혹은부정의의미로만사용되느냐에따른구분을제시하였다. 구문적인특징도두가지분류를사용하였는데먼저대명사나형용사한가지품사로만사용되는경우와상황에따라대명사와형용사가둘다되는경우와같이기능에따라부정수량사를구분하였다. 이어서명사구의성분에따라서구분하였다. 즉핵심어로만사용되는지, 핵심어를주변에서수식하는주변어로만사용되는지, 아니면

15 포르투갈어부정수량사의의미와사용상의특징 17 핵심어, 주변어로모두사용가능한지에따라구분해보았다. 결과적으로위의두가지범주가사용상밀접한연관성을갖고있음을알수있었다. 한편구문적인특징과형태적인특징을비교해보니핵심어로만사용되는부정수량사 (algo, alguém, nada, ninguém, tudo) 는모두무표성을띠고있는범주에속하는것으로확인된다. 명사구내부정수량사의위치관계를관찰한결과, todo는유일하게 Pn6에나타날수있고 cada, pouco는 Pn1에만나타날수있음을확인할수있었다. 즉명사구내에서핵심어인명사에서가장멀리에위치할수있는것이 todo이고반면가장밀착되어위치하는것이 cada, pouco란사실이드러난다. 지금까지함께논의한부분을통해포르투갈어의부정대명사, 즉부정수량사가제2 외국어교육및학습환경에서조금이나마더구체적으로이해되고활용될수있을것으로본다. 본논문이가지고있는한계점도있다. 명사구를넘어문장내에서부정대명사가어떠한특징적인역할을수행하는지와부정대명사의의미를갖는어구 5) 및표현 6) 들에대해서도추후연구분석할가치가있으리라본다. 5) uma série de, a maior parte de, a maioria de, um pouco de 등 6) qualquer coisa, de qualquer forma, de qualquer maneira, uma coisa qualquer, de maneira alguma, sem dúvida alguma, outras coisas mais 등

16 18 중남미연구제 32 권 1 호 참고문헌 Castilho, M. M. de(2002). Quantificadores indefinidos. Gramática do português falado. A. T. Castilho(org.). Campinas: Editora Unicamp Cunha, C & Cintra L. F. L.(2001). Nova gramática do português contemporâneo. 3ª ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira. Givón, T.(2005). Syntax. Amsterdam: John Benjamins. Lyons, J.(1977). Semantics. Cambridge: Cambridge University Press. Mattos e Silva, R. V.(1989). Estruturas trecentistas. Lisboa: Casa da Moeda. Mira Mateus, M. H. et al.(1989). Gramática da língua portuguesa. 2ª ed. Lisboa: Editorial Caminho. Neves, M. H. M.(2000). Gramática de usos do português. São Paulo: Editora UNESP. Perini, M.(1989). Sintaxe portuguesa. São Paulo: Ática. 논문접수일 : 2013 년 1 월 14 일심사완료일 : 2013 년 2 월 17 일게재확정일 : 2013 년 2 월 20 일

. 1/7 6. BRICs IBSA ,..,,,,. 24.,,, 2 봉지아브라질

. 1/7 6. BRICs IBSA ,..,,,,. 24.,,, 2 봉지아브라질 . 1/7 6. BRICs IBSA. 38 2 5,..,,,,. 24.,,, 2 봉지아브라질 . CD.. CD,.,. 2010 1 3 1 (1-2 ): --------------------------------------------------------9 1-2 A língua portuguesa: alfabeto, pronúncia e acento --------------10