EN Instruction MANuAL TW 操 作 手 冊 4 KR 사용 설명서 CN 使 用 指 南 17 EN TW Overview/ 咖 啡 機 概 覽 4 Safety precautions/ 安 全 預 防 指 引 5 9 First use or after a long p

Transcription

1

2 EN Instruction MANuAL TW 操 作 手 冊 4 KR 사용 설명서 CN 使 用 指 南 17 EN TW Overview/ 咖 啡 機 概 覽 4 Safety precautions/ 安 全 預 防 指 引 5 9 First use or after a long period of non-use/ 首 次 使 用 或 經 長 期 停 用 後 使 用 10 Coffee preparation/ 調 製 咖 啡 11 Assembling/Disassembling of the Rapid Cappuccino System (R.C.S.)/ 裝 置 / 拆 除 快 速 卡 布 奇 諾 系 統 (R.C.S.) 11 Preparing a Cappuccino and Latte Macchiato/ 調 製 卡 布 奇 諾 及 瑪 奇 朵 拿 鐵 咖 啡 12 Programming the water volume/ 日 常 清 潔 13 Programming Cappuccino/Latte Macchiato volume/ 每 週 兩 次 護 理 快 速 卡 布 奇 諾 系 統 (R.C.S.) 13 Rinsing after each milk recipe preparation/ 每 次 調 製 牛 奶 配 方 後 進 行 清 洗 14 Daily cleaning/ 日 常 清 潔 14 2 Nespresso, an exclusive system creating the perfect Espresso, time after time. All Nespresso machines are equipped with a unique extraction system that guarantees up to 19 bar pressure. Each parameter has been calculated with great precision to ensure that all the aromas from each Grand Cru can be extracted, to give the coffee body and create an exceptionally thick and smooth crema. Nespresso 一 套 能 夠 持 續 不 斷 創 造 出 完 美 的 義 式 濃 縮 咖 啡 的 獨 特 系 統, 一 杯 接 著 一 杯 毫 不 中 斷 所 有 的 Nespresso 咖 啡 機 系 列 都 配 備 專 利 的 19 大 氣 壓 力 高 壓 幫 浦 每 個 參 數 都 經 過 精 密 的 計 算, 以 確 保 萃 取 出 頂 級 精 選 咖 啡 的 風 味, 帶 給 您 濃 厚 而 滑 順 的 咖 啡 油 沫 CONTENt/ 內 容 Caution - When you see this sign, please refer to the safety precautions to avoid possible harm and damage. 注 意 - 看 到 此 標 誌 時, 請 參 閱 安 全 預 防 措 施, 以 避 免 發 生 任 何 傷 害 及 損 壞 Information - When you see this sign, please take note of the advice for the correct and safe usage of your coffee machine. 資 訊 - 看 到 此 標 誌 時, 請 注 意 咖 啡 機 的 正 確 及 安 全 使 用 建 議 Care of the Rapid Cappuccino System (R.C.S.) twice a week/ 每 週 兩 次 護 理 快 速 卡 布 奇 諾 系 統 (R.C.S.) 14 Emptying system before a period of non-use, for frost protection or before a repair/ 經 長 期 停 用 後 或 修 理 前, 需 清 空 系 統 並 進 行 防 霜 保 護 15 Energy saving concept/ 節 能 概 念 15 Descaling/ 除 垢 Water hardness setting/ 水 硬 度 設 定 17 Restoring volumes to factory settings/ 回 復 咖 啡 機 原 始 設 定 的 份 量 17 Troubleshooting/ 問 題 解 答 18 Specifications/ 規 格 18 Contact the Nespresso Club/ 聯 絡 Nespresso 俱 樂 部 18 Disposal and environmental concerns/ 處 置 及 環 保 須 知 19 Ecolaboration/Ecolaboration 19 Warranty/ 保 固 20

3 A B C

4 Packaging content/ 包 裝 內 容 A B Coffee machine 16 Capsule Set «Welcome to 咖 啡 機 16入 咖 啡 膠 囊 套 裝 Nespresso folder» 歡 迎 加 入 Nespresso 資 料 夾 overview/ 咖 啡 機 概 覽 Machine without the Rapid Cappuccino System 咖 啡 機 無 快 速 卡 布 奇 諾 系 統 Machine with the Rapid Cappuccino System (for Cappuccino) 咖 啡 機 有 快 速 卡 布 奇 諾 系 統 ( 調 製 卡 布 奇 諾 咖 啡 ) C Machine with the Rapid Cappuccino System (for Latte Macchiato) 咖 啡 機 有 快 速 卡 布 奇 諾 系 統 ( 調 製 瑪 奇 朵 拿 鐵 咖 啡 ) 1 Lever 杠 杆 2 Coffee outlet 咖 啡 出 口 3 Water tank (0.9 L) 水 箱 (0.9 公 升 ) 4 Used capsule container 已 使 用 膠 囊 的 膠 囊 容 器 5 Drip tray (push inside for Latte Macchiato glass) 滴 水 盤 ( 向 內 推 可 配 合 瑪 奇 朵 拿 鐵 玻 璃 杯 ) User manual 使 用 手 冊 6 Left Grid 左 柵 格 7 Right Grid 右 柵 格 8 Descaling pipe storage door (pull to open) 除 垢 管 存 儲 門 ( 拉 下 打 開 ) Warranty card 保 固 卡 9 Descaling pipe 除 垢 管 10 Steam connector door 蒸 汽 連 接 門 11 Steam connector 蒸 汽 接 頭 12 ON/OFF button 開 / 關 按 鈕 Backlight Buttons/ 背 燈 按 鈕 13 Cappuccino 卡 布 奇 諾 咖 啡 14 Latte Macchiato 瑪 奇 朵 拿 鐵 咖 啡 4 15 Espresso 濃 縮 咖 啡 16 Lungo 淡 雅 咖 啡 Backlight Buttons indication/ 背 燈 按 鈕 指 示 Energy saving settings, refer to page 15 When the machine is switched on, buttons light for 2 sec: Lungo = power off after 9 min Espresso = power off after 30 min Both Lungo + Espresso = power off after 8 h Water hardness settings, refer to page 17 When the machine is switched on, buttons light for 2 sec: Latte Macchiato = Soft water hardness Cappuccino = Medium water hardness Latte Macchiato + Cappuccino = Hard water hardness Rapid Cappuccino System (R.C.S.)/ 快 速 卡 布 奇 諾 系 統 (R.C.S.) 17 Milk container (0.35 L) 牛 奶 容 (0.35 公 升 ) 18 Milk container Lid 牛 奶 容 器 蓋 19 Lid detach button 拆 除 上 蓋 按 鈕 節 能 設 定 - 請 參 閱 第 15 頁 咖 啡 機 已 啟 動 時, 按 鈕 燈 會 閃 動2 秒 : 淡 雅 咖 啡 按 鈕 = 9 分 鐘 後 關 機 濃 縮 咖 啡 按 鈕 = 30 分 鐘 後 關 機 同 時 淡 雅 咖 啡 + 濃 縮 咖 啡 按 鈕 = 8 小 時 後 關 機 水 硬 度 設 定 - 請 參 閱 第 17 頁 咖 啡 機 已 啟 動 時, 按 鈕 燈 會 閃 動 2 秒 : 瑪 奇 朵 拿 鐵 咖 啡 按 鈕 = 軟 性 水 硬 度 卡 布 奇 諾 咖 啡 按 鈕 = 中 性 水 硬 度 同 時 瑪 奇 朵 拿 鐵 咖 啡 + 卡 布 奇 諾 咖 啡 按 鈕 = 硬 性 水 硬 度 20 Rinsing button 沖 洗 按 鈕 21 Milk Froth regulator knob 牛 奶 泡 沫 調 整 旋 鈕 22 Min. froth 最 少 奶 泡 23 Max. froth 最 多 奶 泡 Coffee mode is ready Coffee and milk recipe modes are ready Descaling alert, refer to page Rapid Cappuccino System connector 快 速 卡 布 奇 諾 系 統 連 接 器 25 Milk spout 牛 奶 噴 嘴 26 Milk aspiration tube 牛 奶 吸 入 管 咖 啡 模 式 已 準 備 好 咖 啡 及 牛 奶 調 配 模 式 已 準 備 好 除 垢 通 知 - 請 參 閱 第 16 頁

5 safety PRECAuTIONS Caution: the safety precautions are part of the appliance. Read them carefully before using your new appliance for the first time. Keep them in a place where you can find and refer to them later on. Caution: when you see this sign, please refer to the safety precautions to avoid possible harm and damage. Information: when you see this sign, please take note of the advice for the correct and safe usage of your appliance. The appliance is intended to prepare beverages according to these instructions. Do not use the appliance for other than its intended use. This appliance has been designed for indoor and non-extreme temperature conditions use only. Protect the appliance from direct sunlight effect, prolonged water splash and humidity. This appliance is intended to be used in households and similar applications only such as: staff kitchen areas in shops, offices and other working environments, farm houses. This is a household appliance only. It is not intended to be used in: staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; farm houses; by clients in hotels, motels and other residential type environments; bed and breakfast type environments. Keep the appliance and its cord out of reach of children under 8 years of age. This appliance may be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or whose experience or knowledge is not sufficient, provided they are supervised or have received instruction to use the appliance safely and understand the dangers. Children shall not use the appliance as a toy. The manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply for any commercial use, inappropriate handling or use of the appliance, any damage resulting from use for other purposes, faulty operation, non-professionals repair or failure to comply with the instructions. Avoid risk of fatal electric shock and fire. In case of an emergency: immediately remove the plug from the power socket. Only plug the appliance into suitable, easily accessible, earthed mains connections. Make sure that the voltage of the power source is the same as that specified on the rating plate. The use of an incorrect connection voids the guarantee. The appliance must only be connected after installation. Do not pull the cord over sharp edges, clamp it or allow it to hang down. Keep the cord away from heat and damp. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons, in order to avoid all risks. If the cord is damaged, do not operate the appliance. Return the appliance to the Nespresso Club or to a Nespresso authorized representative. If an extension cord is required, use only an earthed cord with a conductor cross-section of at least 1.5 mm 2 or matching input power. To avoid hazardous damage, never place the appliance on or beside hot surfaces such as radiators, stoves, ovens, gas burners, open flame, or similar. Always place it on a horizontal, 5

6 safety PRECAuTIONS stable and even surface. The surface must be resistant to heat and fluids, like water, coffee, descaler or similar. Disconnect the appliance from the mains when not in use for a long period. Disconnect by pulling out the plug and not by pulling the cord itself or the cord may become damaged. Before cleaning and servicing, remove the plug from the mains socket and let the appliance cool down. Never touch the cord with wet hands. Never immerse the appliance or part of it in water or other liquid. Never put the appliance or part of it in a dishwasher, except the Rapid Cappuccino System (R.C.S.). Electricity and water together is dangerous and can lead to fatal electrical shocks. Do not open the appliance. Hazardous voltage inside! Do not put anything into any openings. Doing so may cause fire or electrical shock! 6 Avoid possible harm when operating the appliance. Never leave the appliance unattended during operation. Do not use the appliance if it is damaged or not operating perfectly. Immediately remove the plug from the power socket. Contact the Nespresso Club or Nespresso authorized representative for examination, repair or adjustment. A damaged appliance can cause electrical shocks, burns and fire. Always completely close the lever and never lift it during operation. Scalding may occur. Do not put fingers under coffee outlet, risk of scalding. Do not put fingers into capsule compartment or the capsule shaft. Danger of injury! Do not touch surfaces that become hot during and after operation and descaling: descaling pipe and milk spout. Use handles or knobs. If coffee volumes higher than 150 ml are programmed: let the machine cool down for 5 minutes before making the next coffee. Risk of overheating! Water could flow around a capsule when not perforated by the blades and damage the appliance. Never use a damaged or deformed capsule. If a capsule is blocked in the capsule compartment, turn the machine off and unplug it before any operation. Call the Nespresso Club or Nespresso authorized representative. Always fill the water tank with cold, fresh drinking water. Empty water tank if the appliance will not be used for an extended time (holidays, etc.). Replace water in water tank when the appliance is not operated for a weekend or a similar period of time. Do not use the appliance without the drip tray and drip grid to avoid spilling any liquid on surrounding surfaces. Do not use any strong cleaning agent or solvent cleaner. Use a damp cloth and mild cleaning agent to clean the surface of the appliance. To clean machine, use only clean cleaning tools. When unpacking the machine, remove the plastic film and dispose. This appliance is designed for Nespresso coffee capsules available exclusively through the Nespresso Club or your Nespresso authorized representative. All Nespresso appliances pass stringent controls. Reliability tests under practical conditions are performed randomly on selected units. This can show traces of any previous use. Nespresso reserves the right to change instructions without prior notice. Descaling Nespresso descaling agent, when used correctly, helps ensure the proper functioning of your machine over its lifetime and that your coffee experience is as perfect as the first

7 safety PRECAuTIONS/ 安 全 預 防 指 引 day. For the correct amount and procedure to follow, consult the user manual included in the Nespresso descaling kit. Caution The descaling solution can be harmful. Avoid contact with eyes, skin and surfaces. Never use any product other than the Nespresso descaling kit available at the Nespresso Club to avoid damage to your machine. For any additional questions you may have regarding descaling, please contact your Nespresso Club. SAVE THESE INSTRUCTIONS Pass them on to any subsequent user. This instruction manual is also available as a PDF at nespresso.com 本 咖 啡 機 隨 附 安 全 預 防 指 引 首 次 使 用 咖 啡 機 前, 請 小 心 細 閱 安 全 預 防 指 引 將 操 作 手 冊 保 存 在 一 個 您 可 以 隨 時 找 到, 並 往 後 可 查 閱 它 的 地 方 注 意 : 當 您 看 到 這 個 符 號 時, 請 參 閱 安 全 須 知 以 避 免 不 當 操 作 所 造 成 的 傷 害 或 損 傷 資 訊 : 當 您 看 到 這 個 符 號, 請 留 意 正 確 及 安 全 的 操 作 方 式 本 產 品 僅 供 依 據 使 用 指 示 調 製 飲 料 除 指 定 用 途 外, 請 勿 使 用 本 產 品 進 行 其 他 用 途 本 咖 啡 機 僅 供 室 內 使 用, 不 建 議 於 極 端 氣 候 使 用 避 免 本 產 品 受 到 陽 光 曝 曬, 持 續 受 水 濺 及 潮 濕 環 境 本 咖 啡 機 旨 於 為 家 用 電 器 及 僅 適 用 於 以 下 地 點 : 商 店 辦 公 室 及 其 他 工 作 間 之 員 工 茶 水 室 本 產 品 不 適 合 於 8 歲 以 下 孩 童 使 用 8 歲 以 上 孩 童 操 作 或 清 潔 本 商 品 時, 需 有 成 年 人 從 旁 督 導 並 教 導 安 全 使 用 方 式 並 告 知 其 可 能 產 生 的 危 險 請 勿 讓 孩 童 玩 弄 咖 啡 機 身 心 障 礙 或 心 智 不 成 熟 人 士 使 用 本 咖 啡 機 時, 需 有 專 業 人 員 從 旁 提 供 協 助 並 教 導 如 何 安 全 使 用 本 咖 啡 機 與 可 能 產 生 的 危 險 如 用 於 任 何 商 業 用 途 非 適 當 處 理 或 使 用, 或 因 作 其 他 用 途 使 用 操 作 錯 誤 由 非 專 業 人 士 進 行 維 修 或 不 遵 守 指 引 而 導 致 本 產 品 任 何 損 壞, 生 產 商 既 不 負 任 何 責 任, 亦 不 提 供 保 固 避 免 發 生 致 命 觸 電 及 火 警 意 外 在 緊 急 的 情 況 下 : 請 立 即 從 電 源 插 座 拔 下 插 頭 請 將 咖 啡 機 電 源 插 入 鄰 近 且 合 適 並 具 有 接 地 裝 置 的 插 座 只 有 在 安 裝 咖 啡 機 後 才 可 連 接 電 源 確 定 您 的 使 用 的 電 壓 與 額 訂 電 壓 相 同 因 使 用 不 當 的 電 源 所 造 成 的 損 害 不 在 保 固 範 圍 內 7 EN TW

8 安 全 預 防 指 引 咖 啡 機 只 能 在 安 裝 後 才 可 連 接 電 源 不 要 在 鋒 利 邊 緣 處 拉 扯 電 源 線 鉗 住 或 將 電 線 垂 下 讓 電 源 線 遠 離 熱 源 與 潮 濕 環 境 若 電 源 線 受 損, 請 勿 使 用 咖 啡 機 請 將 您 的 咖 啡 機 送 回 到 製 造 商 或 是 合 法 授 權 維 修 中 心 維 修 如 電 源 線 已 受 損, 請 勿 操 作 咖 啡 機 請 把 咖 啡 機 送 回 Nespresso Club 或 Nespresso 授 權 單 位 若 需 使 用 延 長 線, 請 使 用 有 接 地 裝 置 且 電 線 橫 截 面 至 少 1.5 平 方 公 厘 的 裝 置 為 避 免 導 致 嚴 重 損 害, 請 不 要 將 咖 啡 機 放 置 在 危 險 的 表 面 上 或 是 放 在 熱 源 旁 邊, 例 如 暖 爐 瓦 斯 爐 烤 箱 暖 氣 火 爐 等 請 務 必 將 咖 啡 機 放 置 在 平 穩 的 表 面 上 且 表 面 必 須 防 火 防 水, 以 避 免 水 液 體 咖 啡 除 鈣 劑 等 物 品 的 侵 害 若 長 時 間 不 使 用 咖 啡 機, 請 將 插 頭 拔 除 拔 掉 電 源 時 請 拔 插 頭, 不 要 拉 扯 電 線, 否 則 電 線 容 易 受 損 清 潔 和 維 修 前, 先 從 電 源 插 座 拔 下 插 頭, 並 冷 卻 咖 啡 機 當 手 潮 濕 時, 請 勿 觸 摸 電 線 請 勿 將 咖 啡 機 的 全 部 或 部 分 放 到 水 中 請 勿 將 咖 啡 機 的 全 部 或 部 分 放 入 洗 碗 機, 除 了 快 速 卡 布 奇 諾 系 統 零 件 (R.C.S.) 水 與 電 器 接 觸 時 會 傷 害 電 器, 也 可 能 造 成 致 命 的 電 擊 請 勿 自 行 拆 解 咖 啡 機 內 部 有 電, 危 險! 請 勿 將 任 何 物 品 放 入 任 何 開 口, 此 舉 否 則 可 能 造 成 走 火 或 是 致 命 的 電 擊 操 作 機 器 過 程 中 請 避 免 可 能 的 危 險 請 勿 讓 咖 啡 機 於 無 人 看 守 時 運 作 當 咖 啡 機 受 損 或 無 法 正 常 操 作 時 請 勿 使 用 請 立 即 將 插 頭 自 插 座 拔 除 請 聯 絡 Nespresso Club 或 合 法 授 權 維 修 單 位 進 行 檢 查 調 整 或 修 理 受 損 的 機 器 可 能 造 成 電 擊 或 燃 燒 機 器 運 轉 不 可 將 咖 啡 機 握 把 打 開, 此 舉 或 會 導 致 燙 傷 請 勿 將 手 指 放 在 咖 啡 出 口 以 免 燙 傷 請 勿 將 手 指 放 入 膠 囊 槽 或 萃 取 機 構 以 免 受 傷 請 勿 在 操 作 時 觸 碰 表 面 或 除 垢 進 行 中 觸 碰 除 垢 管 和 牛 奶 噴 嘴 請 使 用 把 手 或 旋 鈕 如 果 咖 啡 流 量 的 設 定 超 過 150ml: 在 調 製 下 一 杯 咖 啡 前 請 讓 咖 啡 機 冷 卻 5 分 鐘, 否 則 有 過 熱 風 險 當 刀 片 無 法 正 常 地 在 膠 囊 上 穿 孔 時, 水 可 能 從 膠 囊 四 周 流 過 或 溢 出 而 損 壞 咖 啡 機 請 勿 使 用 受 損 或 是 變 形 的 咖 啡 膠 囊 如 膠 囊 槽 內 有 膠 囊 阻 塞, 請 關 閉 咖 啡 機, 並 在 進 行 任 何 操 作 前, 立 即 將 電 插 頭 拔 離 電 插 座 聯 絡 Nespresso Club 或 Nespresso 授 權 機 構 請 注 入 新 鮮 可 飲 用 水 於 水 箱 中 如 長 期 停 用 咖 啡 機 ( 8

9 安 全 預 防 指 引 如 假 期 ), 請 清 空 水 箱 如 於 週 末 期 間 或 於 相 似 時 間 內 未 使 用 咖 啡 機 後, 請 更 換 水 箱 內 的 水 若 沒 有 裝 上 滴 水 盤 及 滴 水 架, 請 勿 使 用 本 咖 啡 機, 以 避 免 液 體 流 到 周 圍 表 面 請 勿 使 用 刺 激 性 的 清 潔 劑 或 溶 劑 使 用 濕 布 及 溫 和 清 潔 劑 清 潔 咖 啡 機 表 面 請 使 用 乾 淨 清 潔 的 工 具 清 潔 機 器 第 一 次 使 用 前, 請 將 滴 水 盤 上 的 塑 膠 膜 撕 掉 丟 棄 本 咖 啡 機 僅 適 用 於 Nespresso Club 或 Nespresso 授 權 代 理 商 提 供 之 Nespresso 咖 啡 膠 囊 唯 有 使 用 Nespresso 咖 啡 膠 囊, 才 可 保 證 提 供 Nespresso 高 品 質 咖 啡 所 有 Nespresso 咖 啡 機 皆 通 過 嚴 格 的 管 控 措 施 我 們 會 以 實 際 使 用 情 況 對 選 定 咖 啡 機 執 行 隨 機 的 可 靠 性 測 試 因 此, 某 些 咖 啡 機 會 有 曾 使 用 的 痕 跡 Nespresso 有 權 未 事 先 通 知 的 情 況 下 修 改 本 使 用 手 冊 除 垢 Nespresso 除 垢 劑, 如 使 用 正 確, 有 助 於 確 保 您 的 咖 啡 機 於 使 用 週 期 內 正 常 運 作, 讓 您 享 受 完 美 咖 啡 經 驗 毫 不 中 斷 有 關 正 確 份 量 和 除 垢 步 驟, 請 參 閱Nespresso 除 鈣 工 具 套 件 的 使 用 手 冊 注 意 : 除 垢 液 具 有 危 險 性, 避 免 觸 及 眼 睛 皮 膚 和 其 他 表 面 請 勿 使 用 非 Nespresso 提 供 的 除 垢 包 套 件, 避 免 損 壞 咖 啡 機 如 對 除 垢 過 程 有 任 何 其 他 問 題, 請 聯 絡 Nespresso 俱 樂 部 請 保 存 此 手 冊 並 把 此 手 冊 提 供 給 下 一 位 使 用 者 可 於 nespresso.com 獲 得 本 手 冊 的 PDF 版 本 TW 9

10 First use OR AFTER a LONg PERIOD OF NON-use/ 首 次 使 用 或 經 長 期 停 用 後 使 用 First read the safety precautions to avoid risks of fatal electrical shock and fire/ 請 先 閱 讀 安 全 預 防 措 施, 以 避 免 發 生 致 命 觸 電 及 火 警 意 外 Remove the plastic film from both the left and right grid, and machine panels. 移 除 左 右 滴 水 柵 格 及 咖 啡 機 兩 旁 的 的 膠 片 Remove the water tank, drip tray, and capsule container. Adjust the cable length and store the excess in the cable guide under the machine. 移 除 水 箱 滴 水 盤 及 膠 囊 容 器 請 調 整 合 適 電 線 長 度, 及 將 多 餘 的 電 線 存 置 於 咖 啡 機 下 的 電 線 收 藏 處 Put the machine in the upright position and plug it into the mains. 使 咖 啡 機 機 身 直 立, 將 咖 啡 機 連 接 至 總 電 源 The water tank can be carried by its cover. 水 箱 可 以 用 上 蓋 提 起 Rinse the water tank before filling with potable water up to the maximum level. 為 水 箱 注 入 飲 用 水 至 最 高 容 量 前, 請 先 沖 洗 水 箱 10 Switch the machine on. Blinking light: heating up for approximately 40 sec. Steady light: ready. Refer to the button indications on page 4. 啟 動 咖 啡 機 按 鈕 閃 燈 : 加 熱 過 程 約 需40 秒 按 鈕 燈 閃 定 : 已 準 備 供 使 用 請 參 閱 第 4 頁 按 鈕 指 示 Rinsing: place a container under the coffee outlet and press the Lungo button. Repeat three times. Machines are fully tested after being produced. Some traces of coffee powder could be found in the rinsing water. 沖 洗 : 於 咖 啡 出 口 下 放 置 一 個 容 器, 並 按 下 淡 雅 咖 啡 按 鈕 重 複 步 驟 3 次 咖 啡 機 繼 生 產 後, 已 接 受 全 面 測 試 沖 洗 時, 可 能 發 現 微 量 殘 留 咖 啡 粉 末 Rinse the Rapid Cappuccino System (R.C.S.) by following the section «Care of the Rapid Cappuccino System (R.C.S.) twice a week», page 14. 請 按 照 第 14 頁 每 週 兩 次 快 速 護 理 卡 布 奇 諾 系 統 (R.C.S. ) 一 節, 沖 洗 快 速 卡 布 奇 諾 系 統 (R.C.S.)

11 coffee PREPARATION/ 調 製 咖 啡 Refer to safety precautions/ 參 閱 安 全 預 防 措 施 EN TW Lift the lever completely and insert the capsule. Close the lever and place a cup under the coffee outlet. 完 全 提 起 杠 杆, 並 放 入 咖 啡 膠 囊 合 上 杠 杆, 並 在 咖 啡 出 口 放 置 杯 子 For a Latte Macchiato glass, push the drip tray inside the machine. 使 用 瑪 奇 朵 拿 鐵 咖 啡 玻 璃 杯 時, 請 將 滴 水 盤 推 入 咖 啡 機 內 Press the Espresso (40 ml) or the Lungo (110 ml) button. Preparation will stop automatically. To stop the coffee flow or top up your coffee, press again. 按 下 濃 縮 咖 啡 按 鈕 (40 毫 升 ) 或 淡 雅 咖 啡 按 鈕 (110 毫 升 ), 咖 啡 調 製 會 自 動 停 止 再 次 按 鈕, 即 可 使 其 停 止 或 加 滿 咖 啡 Take the cup. Lift and close the lever to eject the capsule into the used capsule container. 先 取 出 咖 啡 杯 提 起 及 合 上 杠 杆, 以 取 出 膠 囊 至 膠 囊 容 器 內 Assembling/DISASSEMBLINg OF THE RAPID CAPPuCCINO system (R.C.S.)/ 裝 置 / 拆 除 快 速 卡 布 奇 諾 系 統 (R.C.S.) Remove the milk container lid and unplug the milk aspiration tube. 移 除 牛 奶 容 器 上 蓋, 並 拔 出 牛 奶 吸 管 Remove the milk froth regulator knob by turning it to ( ) and pulling it up. 將 牛 奶 泡 沫 調 節 旋 鈕 扭 至 標 記 位 置, 並 將 其 拉 出 Unlock and remove the Rapid Cappuccino System connector by turning it from ( ) to ( ) and pulling it off. 將 快 速 卡 布 奇 諾 系 統 連 接 器 從 一 方 標 記 扭 向 另 一 方 標 記, 並 將 其 拉 出 Remove the milk spout by pulling it off. 將 牛 奶 噴 嘴 拉 出 11

12 Preparing A CAPPuCCINO AND LATTE MACCHIATO/ 調 製 卡 布 奇 諾 及 瑪 奇 朵 拿 鐵 咖 啡 Refer to safety precautions/ 參 閱 安 全 預 防 措 施 For perfect milk froth, use skimmed or semi-skimmed milk at refrigerator temperature (about 4 C)/ 製 作 完 美 牛 奶 泡 沫, 需 使 用 存 於 冰 箱 的 脫 脂 或 半 脫 脂 牛 奶 ( 約 4 C) Fill the milk container with your desired quantity of milk. When the milk container is empty, before refilling, thoroughly rinse it and the milk aspiration tube with potable water. 為 牛 奶 容 器 注 入 您 所 需 的 牛 奶 份 量 牛 奶 容 器 內 的 牛 奶 用 完 後, 重 新 加 入 牛 奶 前, 請 用 清 水 徹 底 清 洗 將 容 器 及 牛 奶 吸 管 Close the milk container. Open the steam connector door by sliding it to the right. Connect the Rapid Cappuccino System to the machine. Milk recipe buttons blink: the Rapid Cappuccino heats up. Steady light: ready. 合 上 牛 奶 容 器 將 蒸 汽 連 接 門 滑 動 至 右 方, 即 可 將 其 打 開 將 快 速 卡 布 奇 諾 系 統 連 接 至 咖 啡 機 牛 奶 調 配 按 鈕 閃 燈 時 : 快 速 卡 布 奇 諾 正 在 加 熱 中 燈 號 穩 定 : 備 用 Lift the lever completely and insert the capsule. 完 全 提 起 杠 杆, 並 放 入 咖 啡 膠 囊 Close the lever, place a Cappuccino cup or a Latte Macchiato glass under the coffee outlet and adjust the position of the milk spout. 合 上 杠 杆, 在 咖 啡 出 口 下 放 置 卡 布 奇 諾 咖 啡 杯 或 瑪 奇 朵 拿 鐵 咖 啡 玻 璃 杯, 並 調 整 牛 奶 噴 嘴 位 置 Adjust the milk froth regulator knob according to the quantity of froth you want. 按 您 需 要 的 奶 泡 份 量, 調 整 牛 奶 泡 沫 旋 鈕 12 Press the Cappuccino or Latte Macchiato button. The preparation starts after a few seconds (first milk and then coffee) and will stop automatically. 按 下 卡 布 奇 諾 咖 啡 或 瑪 奇 朵 拿 鐵 咖 啡 按 鈕, 數 秒 鐘 後 開 始 調 製 咖 啡 ( 首 先 是 牛 奶, 然 後 咖 啡 ), 完 成 後 會 自 動 停 止 At the end of the preparation, lift and close the lever to eject the capsule into the used capsule container. 完 成 調 製 咖 啡 後, 提 起 及 合 上 杠 杆, 使 膠 囊 掉 於 已 用 膠 囊 容 器 內 Rinse after each use as described in the section «Rinsing after each milk recipe preparation». 按 照 每 次 調 製 牛 奶 配 方 後 進 行 清 洗 一 節 所 述, 每 次 使 用 後 進 行 清 洗

13 Programming THE WATER volume/ Refer to safety precautions/ 參 閱 安 全 預 防 措 施 預 設 水 量 EN TW Fill the water tank, switch the machine on and insert the capsule. Close the lever and place a cup under the coffee outlet. 注 水 入 水 箱, 啟 動 咖 啡 機 並 放 入 咖 啡 膠 囊 合 上 杠 杆 及 在 咖 啡 出 口 放 置 杯 子 Press and hold the Espresso or Lungo button. Brewing starts. Button blinks quickly: programming mode. 按 住 濃 縮 咖 啡 或 淡 雅 咖 啡 按 鈕, 開 始 沖 調 按 鈕 燈 快 速 閃 動 : 預 設 模 式 programming CAPPuCCINO/LATTE MACCHIATO volume/ 定 卡 布 奇 諾 咖 啡 / 瑪 奇 朵 拿 鐵 咖 啡 數 量 Release the button when the desired volume is reached. 按 住 按 鈕, 直 到 達 希 望 的 水 位 才 放 開 按 鈕 Refer to safety precautions/ 參 閱 安 全 預 防 措 施 The water volume is now stored for future coffee preparations. Button blinks 3 times: confirm the new water volume. min 25 ml/max 300 ml. 現 已 儲 存 水 量 位 置, 為 調 製 下 一 杯 咖 啡 作 準 備 按 鈕 燈 閃 動 3 次 : 確 定 新 水 位 最 少 20 毫 升 / 最 多 300 毫 升 Follow the steps 1-5 of section «Preparing a Cappuccino and Latte Macchiato». 請 按 照 調 製 卡 布 奇 諾 及 瑪 奇 朵 拿 鐵 咖 啡 一 節 的 第 一 至 第 五 個 步 驟 進 行 Milk: min 30 ml/max 200 ml. Coffee: min 25 ml/max 300 ml. 牛 奶 : 最 少 20 毫 升 / 最 多 300 毫 升 咖 啡 : 最 少 20 毫 升 / 最 多 300 毫 升 1 Press and hold the Cappuccino or Latte Macchiato button. Milk frothing starts. Button blinks quickly: programming mode. 按 住 卡 布 奇 諾 咖 啡 或 瑪 奇 朵 拿 鐵 咖 啡 按 鈕, 開 始 製 作 牛 奶 泡 沫 按 鈕 燈 快 速 閃 動 : 預 設 模 式 2 3 Release the button when your desired volume of milk froth is reached. Button blinks quickly: programming mode. 按 住 按 鈕, 等 待 到 達 希 望 的 牛 奶 泡 沫 份 量 才 放 開 按 鈕 按 鈕 燈 快 速 閃 動 : 預 設 模 式 Press and hold the same button. Brewing starts. Release the button when your desired coffee volume is reached. The recipe volume is now stored for future preparations. Button blinks 3 times: confirm the new recipe volume. Eject the capsule and press the clean button. 按 住 相 同 按 鈕, 開 始 沖 調 咖 啡 按 住 按 鈕, 等 待 到 達 希 望 的 咖 啡 份 量 才 放 開 按 鈕 現 已 儲 存 食 譜 份 量, 為 下 次 調 製 做 準 備 按 鈕 閃 燈 3 次 : 確 定 新 食 譜 份 量 13

14 Rinsing AFTER EACH MILK RECIPE PREPARATION/ 每 次 調 製 牛 奶 配 方 後 進 行 清 洗 Refer to safety precautions/ 參 閱 安 全 預 防 措 施 Place a container under the milk spout. 於 牛 奶 噴 嘴 下 放 置 一 個 容 器 Press and hold the «CLEAN» button until machine stops pumping automatically. Milk recipe buttons blink: rinsing process approximately 10 sec. Steady light: rinsing process finished. 按 住 清 潔 按 鈕, 直 到 咖 啡 機 自 動 停 止 抽 水 為 止 牛 奶 調 配 按 鈕 閃 燈 時 : 沖 洗 過 程 進 行 中, 約 10 秒 燈 號 穩 定 : 沖 洗 過 程 完 成 Disconnect the R.C.S. from the machine and place it in the refrigerator. Close the machine steam connector door. This milk should not be kept for more than 2 days. 將 R.C.S 系 統 連 接 拔 離 咖 啡 機, 並 將 其 放 入 冰 箱 內 關 上 咖 啡 機 蒸 汽 連 接 門 牛 奶 不 應 保 留 多 於 2 天 All the milk container components are dishwasherproof. Twice a week, follow the section «Care of Rapid Cappuccino System twice a week». 牛 奶 容 器 的 所 有 組 件 均 可 適 用 於 洗 碗 機 每 週 清 洗 兩 次, 請 按 照 每 週 兩 次 護 理 快 速 卡 布 奇 諾 系 統 (R.C.S.) 一 節 Daily CLEANINg/ 日 常 清 潔 Care OF THE RAPID CAPPuCCINO SySTEM (R.C.S.) TWICE a WEEK/ 每 週 兩 次 護 理 快 速 卡 布 奇 諾 系 統 (R.C.S.) 1 Do not use any strong cleaning agent or solvent cleaner. Disassemble the Rapid Cappuccino 1 Use a damp cloth and mild cleaning agent to clean the surface System. Refer to section «Assembling/ of the machine. Do not put in a dishwasher. Disassembling of Rapid Cappuccino System (R.C.S.)». Remove the drip tray, capsule container and water tank. Empty and rinse. Both left and right grid can be removed for easy cleaning. Clean the coffee outlet regularly with a damp cloth. 移 除 滴 水 盤 已 使 用 膠 囊 容 器 及 水 箱 清 空 並 沖 洗 左 右 柵 格 皆 可 移 除, 以 方 便 清 潔 使 用 濕 布 定 時 清 潔 咖 啡 出 口 14 請 勿 使 用 刺 激 性 清 潔 劑 或 溶 劑 使 用 濕 布 及 溫 和 清 潔 劑 清 潔 咖 啡 機 表 面 請 勿 將 其 放 進 洗 碗 機 內 拆 除 快 速 卡 布 奇 諾 系 統 請 按 照 裝 置 / 拆 除 快 速 卡 布 奇 諾 系 統 (R.C.S.) 一 節 Clean all components in the upper level of a dishwasher at least twice a week. 將 所 有 組 件 放 入 洗 碗 機 上 側 層 清 洗, 每 週 至 少 兩 次

15 Emptying THE system BEFORE a PERIOD OF NON-use, FOR FROST PROTECTION OR BEFORE a REPAIR/ 經 長 期 停 用 後 或 修 理 前, 需 清 空 系 統 並 進 行 防 霜 保 護 EN TW Switch on the machine. 啟 動 咖 啡 機 Remove the water tank. Close the lever (without a capsule inside). Place a container under the coffee outlet. 移 除 水 箱, 合 上 杠 杆 ( 無 需 放 置 膠 囊 在 內 ), 並 在 咖 啡 出 口 放 置 一 個 容 器 Press the Cappuccino and Espresso buttons simultaneously for 5 seconds. Preparation buttons blink alternately: emptying mode is in progress. 同 時 按 住 卡 布 奇 諾 咖 啡 和 濃 縮 咖 啡 按 鈕 5 秒 各 調 製 按 鈕 交 替 閃 燈 : 正 在 進 行 清 空 模 式 When the process is finished, the machine switches off automatically. 此 過 程 完 成 後, 咖 啡 機 將 自 動 關 機 ENERGY SAVING CONCEPT/ 節 能 概 念 This machine has an excellent energy consumption profile as well as an automatic power off function (0 W) which enables you to save energy. The appliance switches off 9 minutes after the last use. 本 機 配 備 一 個 極 佳 的 節 電 系 統 並 設 有 自 動 關 機 功 能 (0W), 讓 您 可 節 省 能 源 於 上 一 次 使 用 後 9 分 鐘, 咖 啡 機 即 自 動 關 機 Activation power off after 9 min (factory setting) Activation power off mode after 30 min Activation power off mode after 8 h 9 分 鐘 後 啟 動 關 機 模 式 ( 原 廠 設 定 ) 30 分 鐘 後 啟 動 關 機 模 式 8 小 時 後 啟 動 關 機 模 式 1 A B C Switch the machine off. 關 掉 咖 啡 機 Press and hold the Lungo button and switch the machine on. 持 續 按 住 淡 雅 咖 啡 的 按 鈕, 並 啟 動 咖 啡 機 Press and hold the Espresso button and switch the machine on. 持 續 按 住 濃 縮 咖 啡 的 按 鈕, 並 啟 動 咖 啡 機 Press and hold both the Lungo and Espresso button and switch machine on. 同 時 持 續 按 住 淡 雅 咖 啡 及 濃 縮 咖 啡 的 按 鈕, 並 啟 動 咖 啡 機 15

16 Descaling/ 除 垢 Refer to safety precautions/ 參 閱 安 全 預 防 措 施 Descale the machine when the Cappuccino button shines orange in ready mode (descaling alert). 卡 布 奇 諾 咖 啡 按 鈕 於 備 用 模 式 橘 色 燈 亮 起 ( 除 垢 通 知 ) Empty the drip tray and the used capsule container. Fill the water tank with 100 ml of Nespresso descaling agent and 500 ml water. 清 空 滴 水 盤 及 已 使 用 膠 囊 容 器 為 水 箱 注 入 100 毫 升 Nespresso 除 垢 劑, 並 加 入 500 毫 升 水 Open the descaling pipe storage door. Plug the descaling pipe into the steam connector. 打 開 除 垢 管 存 儲 門 將 除 垢 管 插 入 咖 啡 機 的 蒸 汽 接 頭 The machine enters the descaling mode (70 C setting). Cappuccino button blinks orange. 咖 啡 機 進 入 除 垢 模 式 ( 70 C 設 定 ) 卡 布 奇 諾 咖 啡 按 鈕 閃 動 橘 色 燈 Place a minimum 1 litre container under both the coffee outlet and descaling pipe nozzle. 將 最 少 為 1 公 升 容 量 的 容 器 放 在 咖 啡 出 口 和 除 垢 噴 嘴 下 Press the Cappuccino button. The descaling agent flows alternately through the coffee outlet, descaling pipe and drip tray. The Cappuccino and Macchiato button blink alternatively. 按 下 卡 布 奇 諾 咖 啡 按 鈕 除 垢 液 經 咖 啡 出 口 除 垢 管 及 滴 水 盤 交 替 流 出 卡 布 奇 諾 咖 啡 按 鈕 及 瑪 奇 朵 拿 鐵 咖 啡 按 鈕 交 替 閃 燈 When the descaling cycle is finished (water tank runs empty), the Cappuccino button blinks. 除 垢 過 程 完 成 時 ( 水 箱 清 空 ), 卡 布 奇 諾 咖 啡 按 鈕 將 閃 燈 Empty the used capsule container and drip tray, rinse and fill the water tank with fresh potable water up to the MAX level. Repeat step 5 again. 清 空 已 使 用 膠 囊 容 器 及 滴 水 盤, 沖 洗 水 箱 並 為 水 箱 注 入 飲 用 水 至 MAX 水 平 重 複 第5 步 驟 16

17 EN TW Press the Cappuccino button again. The rinsing cycle continues through the coffee outlet, descaling pipe and drip tray until the water tank is empty. The Cappuccino and Macchiato button blink alternatively. 再 次 按 下 卡 布 奇 諾 咖 啡 按 鈕, 進 行 循 序 沖 洗, 不 斷 經 過 咖 啡 出 口 除 垢 管 及 滴 水 盤 直 沖 洗 至 水 箱 清 空 卡 布 奇 諾 咖 啡 按 鈕 及 瑪 奇 朵 拿 鐵 咖 啡 按 鈕 將 交 替 閃 燈 Once the rinsing process is finished, the machine switches off. 沖 洗 過 程 完 成 後, 請 關 掉 咖 啡 機 Remove and store the descaling pipe. Empty the drip tray and used capsule container. Fill the water tank with fresh potable water. 將 除 垢 管 移 除 及 存 放 好 清 空 滴 水 盤 及 已 用 膠 囊 容 器 為 水 箱 注 入 飲 用 水 Clean the machine using a damp cloth. You have now finished descaling the machine. 使 用 濕 布 清 潔 咖 啡 機 您 已 經 完 成 咖 啡 機 除 垢 過 程 programming CAPPuCCINO/LATTE MACCHIATO volume/ 水 硬 度 設 定 1 A B C 1 Restoring volumes to FACTORy SETTINgs/ 回 復 咖 啡 機 原 始 設 定 的 份 量 110 ml 110 毫 升 Milk*: 150 ml/coffee: 40 ml 牛 奶 *: 150 毫 升 / 咖 啡 : 40 毫 升 Switch the machine off. Press and hold the indicated buttons and switch the machine on. 關 掉 咖 啡 機 按 住 指 示 的 按 鈕, 並 啟 動 咖 啡 機 A Soft water hardness B Medium water hardness C Hard water hardness 軟 性 水 硬 度 中 性 水 硬 度 硬 性 水 硬 度 < 10 dh 10 dh - 20 dh > 20 dh < 18 fh 18 fh - 36 fh > 36 fh < 180 mg/l CaCO mg/l CaCO mg/l CaCO 3 Programmed buttons blink 3 times: water hardness is set. 預 設 按 鈕 燈 閃 動 3 次 : 設 定 水 硬 度 Press all 4 buttons for 5 sec (when machine is switched on). All buttons blink 3 times: all volumes are reset. 持 續 按 住 全 部 4 個 按 鈕 5 秒 ( 咖 啡 機 已 開 啟 時 ) 全 部 按 鈕 燈 閃 動 3 次 : 所 有 份 量 已 回 復 至 咖 啡 機 原 始 設 定 40 ml 40 毫 升 Milk*: 50 ml/coffee: 40 ml 牛 奶 *: 50 毫 升 / 咖 啡 : 40 毫 升 * The volume of milk froth depends on the kind of milk that is used and its temperature. * 牛 奶 泡 沫 的 份 量 視 使 用 的 牛 奶 種 類 及 其 溫 度 而 定 17

18 Troubleshooting/ 問 題 解 答 No indicator light. Check the mains, plug, voltage, and fuse. In case of problems, call the Nespresso Club. No coffee, no water. Water tank is empty. Fill water tank. Descale if necessary; see Descaling section. Coffee comes out very slowly. Flow speed depends on the coffee variety. Descale if necessary; see Descaling section. Coffee is not hot enough. Preheat cup. Descale if necessary; see Descaling section. Capsule area is leaking (water in capsule container). Position capsule correctly. If leakages occur, call the Nespresso Club. Irregular blinking. Send appliance for repair or call the Nespresso Club. No coffee, just water runs out (despite inserted Call the Nespresso Club. capsule). Lever cannot be closed completely. Empty capsule container. Make sure that no capsule is blocked inside the capsule container. Quality of milk froth is not up to standard. Use skimmed or semi-skimmed milk at refrigerator temperature (about 4 C)/Rinse after each milk preparation (see page 14). Descale the machine (see page 16). Cappuccino button shine orange. Descale the machine. Cappuccino button blinks orange. Machine is in descaling mode. All buttons blink. Machine is in emptying mode. 無 燈 號 提 示 檢 查 總 電 源 插 座 電 壓 及 保 險 絲 如 有 問 題, 請 致 電 Nespresso 俱 樂 部 沒 有 咖 啡 沒 有 水 水 箱 清 空 為 水 箱 注 入 飲 用 水 如 有 需 要, 請 進 行 除 垢 ; 請 參 閱 除 垢 一 節 咖 啡 流 出 速 度 過 慢 咖 啡 流 出 速 度 視 咖 啡 種 類 而 定 如 有 需 要, 請 進 行 除 垢 ; 請 參 閱 除 垢 一 節 咖 啡 溫 度 不 足 預 熱 咖 啡 杯 如 有 需 要, 請 進 行 除 垢 ; 請 參 閱 除 垢 一 節 膠 囊 範 圍 漏 水 ( 膠 囊 容 器 內 的 水 ) 正 確 裝 置 膠 囊 如 出 現 漏 水, 請 致 電Nespresso 俱 樂 部 不 正 常 閃 燈 將 咖 啡 機 送 往 維 修 或 致 電 Nespresso 俱 樂 部 只 有 水 但 未 流 出 咖 啡 ( 即 使 已 裝 置 如 有 問 題, 請 致 電 Nespresso 俱 樂 部 膠 囊 ) 扛 杆 未 能 完 全 合 清 空 膠 囊 容 器 請 確 保 膠 囊 容 器 內 無 膠 囊 淤 塞 牛 奶 泡 沫 質 量 未 達 至 標 準 使 用 存 於 冰 箱 的 脫 脂 或 半 脫 脂 牛 奶 ( 約 4 C)/ 每 次 調 製 牛 奶 配 方 後 進 行 清 洗 / 為 咖 啡 機 除 垢 ( 請 參 閱 第 16 頁 ) 卡 布 奇 諾 咖 啡 按 鈕 橘 燈 亮 起 為 咖 啡 機 除 垢 卡 布 奇 諾 咖 啡 按 鈕 橘 燈 閃 動 咖 啡 機 正 進 行 除 垢 過 程 所 有 按 鈕 交 替 閃 燈 咖 啡 機 正 處 於 清 空 模 式 SpeCIFICATIONS/ 規 格 120 V, 60 Hz, 1300 W TW: 110 V, 60 Hz, 1200 W max 19 bar ~ 4.5 kg 0.9 L 0.35 L 16.7 cm 25.3 cm 31.9 cm CONTACT THE nespresso CLub/ 聯 絡 Nespresso 俱 樂 部 For any additional information, in case of problems or simply to seek advise, call the Nespresso Club. Contact details of the Nespresso Club can be found in the «Welcome to Nespresso» folder in your machine box or at nespresso.com 如 欲 查 詢 任 何 其 他 資 料 或 遇 到 問 題 欲 尋 求 意 見, 請 致 電 Nespresso 俱 樂 部 您 可 於 咖 啡 機 盒 內 歡 迎 使 用 Nespresso 資 料 夾 或 瀏 覽 以 取 得 Nespresso 俱 樂 部 聯 絡 資 料 18

19 Disposal AND ENvIRONMENTAL PROTECTION/ 處 置 及 環 保 須 知 This appliance complies with the EU Directive 2012/19/EC. Packaging materials and appliance contain recyclable materials. Your appliance contains valuable materials that can be recovered or can be recyclable. Separation of the remaining waste materials into different types facilitates the recycling of valuable raw materials. Leave the appliance at a collection point. You can obtain information on disposal from your local authorities. 資 源 回 收 本 產 品 符 合 歐 盟 指 令 2012/19/EC 包 裝 物 料 及 咖 啡 機 採 用 可 回 收 或 再 利 用 的 材 質 製 成 您 的 咖 啡 機 採 用 可 回 收 或 再 利 用 的 材 質 製 成 丟 棄 時 應 將 可 回 收 或 再 利 用 的 原 料 分 開 回 收, 將 您 的 機 器 丟 置 在 家 電 用 品 收 集 站 回 收, 您 可 以 在 地 方 政 府 單 位 找 到 更 多 資 源 回 收 相 關 訊 息 EN TW ECOLABORATION: ECOLABORATION.com/ ECOLABORATION: ecolaboration.com We have committed to buy coffee of the very highest quality grown in a way that is respectful of the environment and farming communities. Since 2003 we have been working together with the Rainforest Alliance developing our Nespresso AAA Sustainable Quality TM Coffee Program, and now we are committed to sourcing 80 % of our coffee from the Program, Rainforest Alliance Certified TM, by We chose aluminium as the material for our capsules because it protects the coffee and aromas of the Nespresso Grands Crus. Aluminium is also infinitely recyclable, without losing any of its qualities. We are setting up a capsule collection system in major European markets to triple our capacity to recycle used capsules to 75 % by Nespresso is committed to designing and making machines that are innovative, high-performing and user friendly. Now we are engineering environmental benefits into the design of our new and future machine ranges. 我 們 承 諾 採 購 源 於 尊 重 環 境 和 農 業 社 區 的 優 質 種 植 咖 啡 過 去 6 年, 我 們 跟 雨 林 聯 盟 合 作 發 展 Nespresso AAA 可 持 續 品 質 TM 咖 啡 計 劃 現 時, 我 們 正 致 力 於2013 年 前, 從 雨 林 聯 盟 認 證 TM 中 採 購 80% 咖 啡 我 們 選 擇 鋁 作 為 膠 囊 的 包 裝 材 料, 概 其 可 保 護 咖 啡 及 維 持 Nespresso 頂 級 品 咖 啡 香 味 鋁 能 無 限 再 用 且 亦 可 維 持 素 質 的 物 料 我 們 在 主 要 歐 洲 市 場 已 設 立 膠 囊 收 集 系 統, 務 求 使 我 們 的 回 收 能 力 提 升 三 倍, 希 望 於 2013 年 前 將 循 環 再 用 舊 膠 囊 比 率 達 至 75% Nespresso 不 斷 設 計 和 製 造 革 新 高 性 能 和 美 觀 的 咖 啡 機 現 時, 我 們 於 研 發 新 穎 與 未 來 咖 啡 機 的 過 程 中, 已 加 入 環 境 效 益 元 素 19

20 WARRANTy/ 有 限 保 固 維 修 Nespresso guarantees this product against defects in materials and workmanship for a period of 2 years. The warranty period begins on the date of purchase and Nespresso requires presentation of the original proof of purchase to ascertain the date. During the warranty period, Nespresso will either repair or replace, at its discretion, any defective product at no charge to the owner. Replacement products or repaired parts will be warranted only for the unexpired portion of the original warranty or six months, whichever is greater. This limited warranty does not apply to any defect resulting from negligence, accident, misuse, or any other reason beyond Nespresso s reasonable control, including but not limited to: normal wear and tear, negligence or failure to follow the product instructions, improper or inadequate maintenance, calcium deposits or descaling, connection to improper power supply, unauthorized product modification or repair, use for commercial purposes, fire, lightning, flood or other external causes. This warranty is valid only in the country of purchase or in such other countries where Nespresso sells or services the same model with identical technical specifications. Warranty service outside the country of purchase is limited to the terms and conditions of the corresponding warranty in the country of service. Should the cost of repairs or replacement not be covered by this warranty, Nespresso will advise the owner and the cost shall be charged to the owner. This limited warranty shall be the full extent of Nespresso s liability however caused. Except to the extent allowed by applicable law, the terms of this limited warranty do not exclude, restrict or modify the mandatory statutory rights applicable to the sale of this product and are in addition to those rights. If you believe your product is defective, contact Nespresso for instructions on how to proceed with a repair. Please visit our website at for contact details. Nespresso 提 供 2 年 商 品 有 限 保 固, 保 固 期 限 內 擔 保 本 產 品 在 材 料 及 製 作 上 的 瑕 疵 保 固 期 由 購 買 日 起 算, 客 戶 需 出 示 證 明 購 買 之 單 據 正 本, 以 確 認 日 期 在 保 固 期 限 內 損 壞 的 產 品,Nespresso 將 依 其 狀 況 決 定 修 理 或 更 換 本 產 品 符 合 歐 盟 指 令 1999/44/EC 更 換 後 的 產 品 或 維 修 後 的 零 件, 享 有 原 購 買 日 期 保 固 期, 或 維 修 零 件 六 個 月 保 固, 兩 者 中 較 長 期 限 本 產 品 之 有 限 保 固 並 不 適 用 下 列 原 因 所 造 成 的 損 壞 : 包 括 意 外 人 為 疏 失 插 錯 電 壓 插 頭 使 用 不 當 或 其 他Nespresso 無 法 合 理 控 制 的 原 因 而 導 致 之 任 何 缺 陷 不 依 產 品 說 明 書 使 用 鈣 質 沈 積 不 適 當 或 不 正 確 的 保 養 正 常 的 耗 損 非 授 權 產 品 調 整 或 修 護 使 用 於 商 業 用 途 火 災 閃 電 水 災 或 其 他 天 然 災 害 此 保 用 證 適 用 於 購 買 的 地 區 或 Nespresso 提 供 同 一 咖 啡 機 款 式 的 銷 售 或 服 務, 以 及 相 同 的 技 術 規 格 之 其 他 地 區 於 購 買 國 家 以 外 的 保 固 服 務, 須 遵 守 當 地 服 務 國 家 內 所 訂 之 相 關 保 固 條 款 不 在 保 固 範 圍 內 之 維 修,Nespresso 將 依 服 務 國 家 所 訂 條 款 向 客 戶 收 取 維 修 費 如 您 確 信 購 買 的 產 品 有 瑕 疵, 請 聯 絡 Nespresso 以 了 解 詳 情 及 如 何 進 行 維 修 請 瀏 覽 我 們 的 網 站 查 詢 詳 細 聯 絡 資 訊 20

21 EN Instruction MANuAL TW 操 作 手 冊 4 KO 사용 설명서 CN 使 用 指 南 21 KO CN 네스프레소는 완벽한 에스프레소를 만들 수 있는 특허 받은 고유의 시스템을 개발해 왔습니다. 모든 네스프레소 머신에는 매우 높은 압력(최대 19 bar)으로 작동하는 특허 받은 추출 시스템이 장착되어 있습니다. 각각의 기술적 요소들은 각 그랑 크뤼의 모든 아로마들이 확실하게 표현되고, 커 피의 바디와 다른 커피가 흉내 낼 수 없는 밀도감과 감동적인 부드러운 크레마를 연출하기 위해 매우 정밀하게 계산되어집니다. 奈 斯 派 索 独 有 的 咖 啡 萃 取 系 统 正 在 日 复 一 日 的 制 造 出 完 美 的 浓 缩 咖 啡 所 有 的 奈 斯 派 索 咖 啡 机 均 装 配 此 独 有 的 系 统 来 保 证 19 巴 的 萃 取 压 力 每 一 个 参 数 均 通 过 精 确 的 计 算 从 而 保 证 所 有 的 香 气 从 各 种 口 味 的 优 选 咖 啡 中 萃 取 出 来, 体 现 出 格 外 浓 厚 的 质 感 和 细 腻 的 油 沫 목차/ 内 容 주의 - 이 표시를 보시면 야기 될 수 있는 상해를 방지하기 위한 안전 수칙을 숙지하십시오. 注 意 : 出 现 此 标 志, 请 参 见 安 全 指 示 以 避 免 可 能 发 生 的 伤 害 与 损 坏 정보 - 이 표시를 보시면 안전하고 올바른 머신 사용 방법에 대한 안내를 준수해 주십시오. 信 息 : 出 现 此 标 志, 请 记 录 关 于 正 确 安 全 使 用 机 器 的 建 议 머신 개요/ 机 器 概 览 22 안전 수칙/ 安 全 预 防 指 引 처음 사용시 (또는 오랫동안 사용하지 않다가 다시 사용할 경우)/ 长 时 间 不 使 用 之 后 的 第 一 次 使 用 28 커피 추출하기/ 咖 啡 制 备 29 빠른 카푸치노 시스템 (R.C.S.) 조립/분해/ 安 装 或 卸 除 快 速 卡 布 奇 诺 系 统 ( R. C. S.) 29 카푸치노 및 라떼 마키아토 만들기/ 制 备 卡 布 奇 诺 和 玛 琪 雅 朵 30 물의 양 설정하기/ 设 定 水 量 31 카푸치노/라떼 마키아토의 양 설정하기/ 设 定 卡 布 奇 诺 / 拿 铁 玛 琪 雅 朵 水 量 31 우유 레시피 준비 후 헹구어 내기/ 每 次 牛 奶 配 方 制 备 后 均 须 冲 洗 32 일상적인 관리/ 日 常 清 洁 32 일주일에 두 번 빠른 카푸치노 시스템 관리하기/ 一 周 两 次 保 养 您 的 快 速 卡 布 奇 诺 系 统 32 오랫동안 사용하지 않거나 수리를 보낼 경우 머신에 남아있는 물 비우기/ 请 在 长 时 间 不 使 用 预 防 结 霜 或 维 修 之 前, 将 机 器 清 空 33 에너지 절약 모드/ 节 能 概 念 33 디스케일링/ 除 水 垢 물의 경도 설정하기/ 水 硬 度 设 置 35 공장 출하 설정으로 초기화/ 将 各 制 备 指 标 恢 复 出 场 设 置 35 문제 해결/ 故 障 排 除 36 제품 사양/ 详 细 说 明 36 네스프레소 클럽 연락처/ 联 系 nespresso CLub 36 쓰레기 처리 및 환경 보존/ 废 物 处 理 和 生 态 保 护 事 宜 37 에콜라보레이션/ 生 态 环 境 37 네스프레소 제품 보증/ 生 态 环 境 38 21

22 제품 구성/ 包 装 说 明 커피 머신 咖 啡 机 머신 개요/ 机 器 概 览 16 캡슐 세트 16 条 胶 囊 套 装 Welcome to Nespresso 안내 책자 欢 迎 您 使 用 Nespresso 奈 斯 派 索 使 用 手 册 사용 설명서 用 户 指 南 품질 보증 포스터 仅 适 用 于 Nespresso 奈 斯 派 索 用 户 保 修 卡 A B 빠른 카푸치노 시스템이 장 착되지 않은 머신 이미지 咖 啡 机 ( 无 快 速 卡 布 奇 诺 系 统 ) 빠른 카푸치노 시스템이 장 착된 머신 이미지 (카푸치노 설정) 咖 啡 机 ( 快 速 卡 布 奇 诺 系 统 - 卡 布 奇 诺 ) C 빠른 카푸치노 시스템이 장 착된 머신 이미지 (라떼 마 키아토 설정) 咖 啡 机 ( 快 速 卡 布 奇 诺 系 统 - 拿 铁 玛 琪 雅 朵 ) 1 레버 扳 手 2 커피 추출구 咖 啡 出 口 3 물통 (0.9 리터) 水 箱 (0.9 升 ) 4 사용된 캡슐 컨테이너 已 用 胶 囊 盒 5 드립 트레이(라떼 마키아토 글라스를 사용할 경우 안 으로 밀어 넣어 주십시오) 滴 水 盘 ( 若 使 用 拿 铁 \ 玛 琪 雅 朵 杯 子 ) 6 왼쪽 드립 그리드 左 网 格 7 오른쪽 드립 그리드 右 网 格 8 디스케일링 파이프 저장소 문 (열려면 당기십시오) 除 垢 管 道 存 储 门 ( 一 按 即 开 ) 9 디스케일링 파이프 除 垢 管 道 10 스팀 연결부 문 蒸 汽 连 接 阀 门 11 스팀 연결부 蒸 汽 连 接 12 전원 ON/OFF 버튼 开 关 백라이트 버튼들/ 背 光 按 钮 빠른 카푸치노 시스템 (R.C.S.)/ 快 速 卡 布 奇 诺 系 统 13 카푸치노 卡 布 奇 诺 14 라떼 마키아토 拿 铁 玛 琪 雅 朵 15 에스프레소 浓 缩 咖 啡 16 룽고 大 杯 咖 啡 17 우유통 (0.35 리터) 牛 奶 杯 (0.35 升 ) 18 우유통 뚜껑 牛 奶 杯 盖 19 뚜껑 분리 버튼 开 盖 按 钮 20 헹굼 버튼 清 洗 按 钮 21 우유 거품 조절 손잡이 奶 沫 调 制 钮 22 최소 거품 最 低 刻 度 23 최대 거품 最 高 刻 度 24 빠른 카푸치노 시스템 연 결부 快 速 卡 布 奇 诺 系 统 连 接 25 우유 분출구 牛 奶 喷 出 口 26 우유 흡입 튜브 牛 奶 吸 入 管 백라이트 버튼 표시/ 背 光 按 钮 说 明 에너지 절약 설정, 33 페이지를 참조하십시오. 머신 전원을 켜면, 아래와 같이 버튼들이 2 초간 빛납니다: 룽고 = 9 분 후 전원 꺼짐 에스프레소 = 30 분 후 전원 꺼짐 룽고와 에스프레소 = 8 시간 후 전원 꺼짐 물 경도 설정, 35 페이지를 참조하십시오. 머신 전원을 켜면, 아래와 같이 버튼들이 2 초간 빛납니다: 라떼 마키아토 = 연수 카푸치노 = 중수 라떼 마키아토와 카푸치노 = 경수 节 能 模 式, 请 参 见 33 页 当 机 器 开 机 时, 按 钮 将 闪 动 2 秒 钟 大 杯 咖 啡 -9 分 钟 不 使 用 自 动 关 机 浓 缩 咖 啡 -30 分 钟 不 使 用 自 动 关 机 大 杯 咖 啡 和 浓 缩 咖 啡 -8 小 时 不 使 用 自 动 关 机 水 硬 度 设 置, 请 参 见 35 页 当 机 器 开 机 时, 按 钮 将 闪 动 2 秒 钟 那 铁 玛 琪 雅 朵 - 软 水 卡 布 奇 诺 - 普 通 水 拿 铁 + 卡 布 奇 诺 - 硬 水 커피 추출 준비가 됨 커피 추출 과 우유 레시 피 준비가 됨 디스케일링 경고 - 34 페이지를 참조하십시오 咖 啡 模 式 准 备 就 绪 咖 啡 牛 奶 配 方 模 式 准 备 就 绪 除 垢 说 明, 请 参 见 34 页 22

23 안전 수칙 주의 안전 수칙은 제품의 일부분입니다. 제품을 사용하시기 전에 사용 방법과 안전 수칙을 읽고 준수하십시오. 추후에 제품 사용법을 참조하기 위해, 사용 설명서를 찾기 쉬운 곳에 보관하십시오. 주의 이 표시를 보시면, 야기될 수 있는 상해를 방지하기 위한 안전 수칙을 참조하십시오. 정보 이 표시를 보시면, 적절하고 안전한 제품 사용방법에 대한 조언을 참조하십시오. 이 제품은 사용 설명서에 따라 음료들을 준비할 수 있도록 만들어졌습니다. 이 제품을 용도 이외의 목적에 사용하지 마십시오. 이 제품은 일상적인 온도의 실내에서만 사용하도록 설계되었습니다. 제품을 직사 광선이나, 지속적으로 물이 많이 튀는 곳 및 습도가 높은 곳으로부터 먼 곳에 위치시키십시오. 이 제품은 가정이나 그와 유사한 다음과 같은 곳에서 사용되도록 만들어졌습니다. - 매장, 사무실, 기타 근무 환경, 농장 등에 딸린 구내 식당 및 휴게 공간. 머신을 안전하게 사용하는 방법과 머신 사용시 발생할 수 있는 위험 요소에 대해 충분한 안내를 받은 후 안전에 대한 지도 및 감독이 이뤄진 경우, 8 살 이상의 어린이들도 머신을 사용할 수도 있습니다. 적절한 지도 및 감독이 이뤄지지 않은 경우엔 머신의 청소나 유지 보수를 8살 미만의 아이들에게 시키지 마십시오. 머신과 전원 코드를 8살 미만 어린이들의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오 심신이 쇠약하거나 감각 기능에 문제가 있거나, 정신적 능력이 부족하거나 경험 또는 지식이 부족한 사람들이 머신을 사용시엔, 머신을 안전하게 사용하는 방법과 머신 사용시 발생할 수 있는 위험요소에 대해 충분한 안내를 받은 후 사용하거나 정상인의 감독하에 사용될 수 있도록 해야 합니다. 아이들이 머신을 갖고 장난치지 않도록 해 주십시오. 제조사는 어떠한 종류의 상업적 목적의 사용이나, 제품의 부적절한 취급이나 사용, 다른 용도로의 사용, 잘못된 작동, 공인되지 않은 전문가에 의한 수리 또는 그에 따른 고장으로 인한 피해나 손상에 대해 어떠한 책임도 지지 않으며, 제품 보증에 해당되지 않습니다. 치명적인 전기 감전 사고 및 화재 예방 수칙. 비상시: 즉시 제품의 전원 플러그를 전원 소켓에서 뽑아주십시오. 제품 플러그에 맞는, 이용하기 쉬운, 접지된 콘센트에 연결해 사용하십시오. 제품에 표시된 전기규격 표시사항과 사용하시는 지역의 전압이 동일한지 확인하십시오. 잘못된 연결로 인한 제품 고장은 제품 보증에 해당되지 않습니다. 반드시 제품을 설치한 후 전원을 연결하십시오. 전원 코드를 날카로운 모서리 위로 당기지 마시고, 전원 케이블을 고정시키거나 늘어뜨리도록 하십시오. 전원 케이블을 열과 축축한 곳으로부터 멀리 위치시키십시오. 제공된 전원 코드가 손상된 경우, 모든 위험을 방지하기 위해 제조사나 네스프레소에서 공인된 서비스 업체나 직원에 의해 교체되어야 합니다. 전원 코드가 손상된 경우, 제품을 작동시키지 마십시오. 해당 제품은 수리를 위해 네스프레소 클럽으로 보내주십시오. 코드 연장이 필요할 경우, 전도체 단면이 최소한 1.5 mm 2 이상인 접지된 코드 또는 입력 23 KO

24 안전 수칙 전압에 맞는 접지된 코드만 사용하십시오. 제품의 손상을 방지하기 위해 난방기, 난로, 오븐, 가스레인지 등 뜨거운 열이 발생하는 기기에서 멀리 위치시키십시오. 항상 수평의 안정적이고 반반한 표면에 설치하십시오. 반반한 표면은 열기 및 물, 커피, 디스케일링 용액 등과 같은 액체 류에 잘 견디는 곳이어야 합니다. 특히, 원목으로 만들어진 가구 위에 위치시키지 마십시오. 커피나 물이 새거나 넘치면 가구에 변형이 생길 수 있습니다. 장시간 사용하시지 않을 경우 전원 플러그를 빼 주십시오. 전원 플러그를 뺄 때는 전원 코드를 당겨서 빼지 마십시오. 전원 코드가 손상될 수 있습니다. 청소 및 정비를 하기 전에 전원 플러그를 빼서 제품이 식도록 해 주십시오. 절대 젖은 손으로 전원 코드를 만지지 마십시오. 절대 제품 또는 제품의 일부를 물이나 다른 액체에 담그지 마십시오. 빠른 카푸치노 시스템 (R.C.S.) 을 제외하고, 제품 또는 제품의 일부를 식기 세척기에 넣지 마십시오. 전기와 물이 함께 하면 치명적인 전기 감전을 야기할 수 있습니다. 제품을 분해하지 마십시오. 내부에 고압의 전류가 흐르고 있습니다. 제품의 틈 안에 다른 물질을 넣지 마십시오. 화재나 치명적인 감전의 원인이 됩니다. 제품 사용시 안전 수칙. 제품이 작동 중에는 자리를 비우지 마십시오. 제품에 손상이 있거나 작동이 완벽하게 되지 않는다면 사용하지 마십시오. 즉시 전원 플러그를 전원 소켓에서 뽑습니다. 검사, 수리 또는 약간의 조정을 위해 네스프레소 클럽으로 연락 주십시오. 손상된 제품은 감전, 화상, 화재를 야기 할 수 있습니다. 항상 손잡이를 완전히 닫고, 절대로 머신이 작동 중일 때 손잡이를 열지 마십시오. 화상을 입을 수도 있습니다. 화상의 위험이 있는 커피 추출구에 손가락을 대지 마십시오. 캡슐 삽입구 또는 캡슐 삽입 통로에 손가락을 넣지 마십시오. 부상의 위험이 있습니다. 작동 및 디스케일링 진행 중 또는 진행 후 뜨꺼워지는 표면을 건드리지 마십시오: 디스케일링 파이프 및 우유 분출구. 손잡이 또는 동그란 손잡이를 이용하십시오. 커피 추출량을 150 ml 이상으로 설정한 경우: 다음 커피를 추출하기 전에 약 5 분 동안 머신을 식힌 후 추출하십시오. 과열의 위험이 있습니다! 손상되었거나 모양이 변형된 캡슐을 사용시, 캡슐이 제대로 뚫리지 않아 캡슐 주위로 흘러내린 물이 제품의 고장을 야기할 수도 있습니다. 손상되었거나 모양이 변형된 캡슐은 절대로 사용하지 마십시오. 만약 캡슐이 캡슐 삽입구에 걸려 제거가 되지 않는 경우, 더 이상 작동시키지 마시고, 제품 전원을 끄고, 전원 플러그를 뺀 후 네스프레소 클럽으로 연락 주십시오. 신선한 음용수로 물통을 채웁니다. 장기간 사용하지 않을 경우( 휴가 등) 물통을 비워 주십시오. 제품을 주말 또는 비슷한 시간 동안(약 48시간 이상) 사용하지 않았을 경우, 물통의 물을 교체해 주십시오. 액체가 제품 주변 바닥에 쏟아지는 것을 방지하기 위하여 드립 트레이 및 드립 그리드 없이 제품을 사용하지 마십시오. 어떤 종류의 강한 세제나 세척제도 사용하지 마십시오. 24

25 안전 수칙/ 安 全 预 防 指 引 순한 세척제와 젖은 천을 이용하여 제품 표면을 깨끗이 닦아줍니다. 깨끗한 청소도구를 이용해 머신을 청소하십시오. 제품을 꺼내신 후 플라스틱 필름을 제거한 후 사용하십시오. 이 제품은 오직 네스프레소 클럽을 통해 제공되는 네스프레소 커피 캡슐을 위해 설계되었습니다. 모든 네스프레소 제품은 엄격한 품질 관리하에 생산되고 있습니다. 적절한 조건하에서 신뢰성 테스트를 위하여 임의로 선택된 제품들에 대한 테스트가 이뤄지고 있으며, 이로 인해 간혹 몇몇 제품들은 커피 가루나 물 자국 등 이전에 사용했던 것 같이 보일 수도 있습니다. 네스프레소는 사전 통보 없이 사용 설명서 내용을 변경할 수 있습니다. 디스케일링 네스프레소 디스케일링 키트를 제때에 정확하게 사용하면, 제품 수명 동안 적절하게 작동함은 물론, 커피 경험 또한 제품을 처음 사용한 날처럼 완벽하도록 보장하는 것을 도울 수 있습니다. 정확한 양과 절차는 네스프레소 디스케일링 키트에 들어있는 디스케일링 사용 설명서를 참조하시기 바랍니다. 주의: 디스케일링 솔루션은 위험할 수 있으므로 눈과 피부에 닿지 않도록 주의합니다. 머신의 손상을 방지하기 위하여 네스프레소 클럽에서 구입하실 수 있는 네스프레소 디스케일링 키트만을 사용하십시오. 추가적인 정보가 필요한 경우 네스프레소 클럽으로 문의하십시오. 본 사용 설명서를 잘 보관하십시오. 제품을 사용할 다른 사용자에게 사용 설명서도 같이 전달해 주십시오. 본 사용 설명서는 에서 PDF 파일로 받으실 수 있습니다. 注 意 : 安 全 预 防 指 引 是 咖 啡 机 的 一 部 分 首 次 使 用 咖 啡 机 前 请 仔 细 阅 读 安 全 预 防 指 引 并 将 其 保 存 于 您 可 以 找 到 的 地 方 以 便 于 以 后 的 阅 读 注 意 : 此 标 志 表 示 需 要 参 考 安 全 预 防 指 引 以 避 免 任 何 伤 害 和 损 坏 的 发 生 提 示 : 此 标 志 表 示 请 根 据 指 示 正 确 安 全 的 使 用 咖 啡 机 请 根 据 本 说 明 书 的 指 引 使 用 咖 啡 机 除 指 定 用 途 以 外, 切 勿 用 于 其 他 用 途 咖 啡 机 只 适 合 在 室 内 或 温 差 不 大 的 环 境 使 用 请 勿 将 机 器 放 在 阳 光 直 射 的 地 方, 可 以 被 水 溅 到 的 地 方 及 潮 湿 的 地 方 此 设 备 是 为 了 家 庭 和 类 似 的 应 用 场 所 使 用 而 设 计 的, 如 : 商 店 里 的 员 工 餐 厅, 办 公 室 和 其 他 工 作 环 境 及 乡 村 酒 店 本 产 品 不 适 合 由 8 岁 或 以 下 儿 童 使 用, 除 非 有 人 已 指 导 他 们 如 何 安 全 使 用 本 产 品 监 督 他 们 掌 握 安 全 使 用 方 法, 同 时 他 们 已 经 意 识 到 相 关 危 险 儿 童 只 有 在 成 年 人 监 督 下 才 可 清 洁 和 保 养 本 产 品 将 本 产 品 和 电 源 线 放 在 8 岁 或 以 下 儿 童 接 触 不 到 的 地 方 本 产 品 不 适 合 由 肢 体 不 健 全 感 觉 和 精 神 上 有 障 碍 或 缺 乏 经 验 和 知 识 的 人 使 用, 除 非 有 人 已 指 导 他 们 如 何 安 全 使 用 本 产 KO CN 25

26 安 全 预 防 指 引 品 监 督 他 们 掌 握 安 全 使 用 方 法, 同 时 他 们 已 经 意 识 到 相 关 危 险 切 勿 让 儿 童 玩 耍 本 产 品 由 于 任 何 用 于 商 业 用 途 非 适 当 处 理 或 使 用 或 因 用 作 其 它 用 途 导 致 损 坏 操 作 错 误 由 非 专 业 人 士 进 行 维 修 或 不 遵 守 使 用 说 明 书 操 作 而 导 致 的 本 产 品 的 任 何 损 坏, 生 产 商 不 负 责 提 供 保 修 避 免 发 生 致 命 触 电 及 火 灾 在 紧 急 情 况 下 : 请 立 即 拔 下 电 源 插 头 仅 将 咖 啡 机 连 接 到 合 适 的 方 便 的 且 有 接 地 保 护 的 插 座 上 确 保 电 源 的 电 压 与 指 定 的 电 压 相 同 使 用 错 误 的 电 源 导 致 的 损 坏 不 在 保 修 范 围 内 咖 啡 机 只 有 在 安 装 好 后 才 可 以 连 接 电 源 避 免 电 源 线 受 到 尖 锐 物 体 的 损 坏, 同 时 切 勿 夹 紧 或 悬 挂 电 源 线 保 持 电 源 线 远 离 热 源 和 潮 湿 环 境 如 果 电 源 线 受 损, 必 须 送 回 厂 家 或 服 务 商 或 者 具 有 类 似 认 可 资 质 的 人 来 维 修 以 防 止 任 何 安 全 方 面 的 风 险 如 果 电 源 线 已 经 受 损, 切 勿 使 用 和 操 作 咖 啡 机 请 把 咖 啡 机 送 到 奈 斯 派 索 俱 乐 部 或 奈 斯 派 索 授 权 方 如 果 需 要 延 长 电 源 线, 只 能 选 用 导 体 截 面 至 少 1.5 平 方 毫 米 或 与 电 源 相 匹 配 的 带 有 接 地 保 护 的 导 线 为 避 免 严 重 损 坏, 切 勿 把 机 器 放 置 于 散 热 器 火 炉, 烤 箱, 明 火 炉 或 类 似 电 器 表 面 将 咖 啡 机 放 置 在 平 稳 和 平 整 的 平 面 上 该 平 面 必 须 耐 热 防 水, 如 咖 啡 除 垢 剂 或 类 似 物 质 长 时 间 不 使 用 咖 啡 机 请 拔 下 电 源 插 头 断 开 电 源 连 接 时, 请 拔 出 插 头 且 不 要 拉 电 线, 否 则 电 线 会 被 损 坏 清 洁 设 备 前 将 电 源 线 拔 掉 并 让 咖 啡 机 冷 却 不 要 用 湿 手 触 摸 电 源 线 不 要 把 机 器 全 部 或 部 分 放 在 水 中 或 其 他 液 体 中 请 勿 将 本 装 置 或 其 部 分 放 置 于 洗 碗 机 中, 快 速 卡 布 奇 诺 系 统 (R.C.S.) 除 外 电 和 水 接 触 非 常 危 险 可 能 导 致 致 命 的 触 电 不 要 拆 开 咖 啡 机, 有 触 电 危 险 不 要 往 机 器 开 孔 内 部 放 置 任 何 物 品 这 样 做 可 能 会 引 起 火 灾 或 电 击 在 操 作 机 器 时 避 免 可 能 的 伤 害 切 勿 让 咖 啡 机 在 无 人 看 守 时 运 作 设 备 不 能 正 常 工 作 时 请 停 止 使 用 立 即 将 电 源 插 头 拔 下 联 系 奈 斯 派 索 用 户 俱 乐 部 或 授 权 方 进 行 测 试, 维 修 或 调 整 使 用 已 经 损 坏 的 设 备 可 能 导 致 触 电, 灼 伤 或 火 灾 在 操 作 过 程 中 始 终 关 闭 手 柄 避 免 烫 伤 不 要 把 手 指 放 在 咖 啡 出 口 下 方, 避 免 烫 伤 不 要 把 手 指 放 在 胶 囊 轴 和 胶 囊 仓 内 有 受 伤 危 险! 操 作 过 程 中 操 作 结 束 后 以 及 除 垢 过 程 中, 请 勿 接 触 发 热 表 面 : 除 垢 管 道 和 牛 奶 喷 嘴 请 使 用 手 柄 或 旋 钮 如 果 咖 啡 杯 量 设 定 高 于 150 毫 升 : 在 制 作 下 一 杯 咖 啡 前 让 机 器 先 冷 却 5 分 钟 否 则 有 过 热 风 险! 胶 囊 如 果 没 有 被 内 部 的 刀 片 刺 破, 水 会 从 胶 囊 周 围 溢 出 可 能 损 坏 机 器 不 要 使 用 损 坏 的 咖 啡 胶 囊 如 果 胶 囊 被 堵 塞 在 机 器 内 部, 将 机 器 电 源 关 掉 并 拔 掉 电 源 拨 打 奈 斯 派 索 用 户 俱 乐 部 或 授 权 方 进 行 咨 询 在 水 箱 中 注 入 新 鲜 的 饮 用 水 如 果 将 长 时 间 不 使 用 机 器, 应 将 水 箱 清 空 如 果 超 过 一 个 周 末 或 两 天 未 使 用 机 器, 请 换 掉 水 箱 中 剩 余 的 水 26

27 安 全 预 防 指 引 不 要 使 用 没 有 滴 水 盘 和 金 属 托 盘 的 设 备, 以 避 免 液 体 蔓 延 到 机 器 周 围 不 要 使 用 强 度 大 的 清 洗 剂 和 溶 剂 清 洗 机 器 用 蘸 有 柔 和 清 洗 剂 的 湿 布 清 洁 机 器 表 面 只 使 用 干 净 的 清 洁 工 具 清 洁 机 器 打 开 包 装 后, 请 取 下 塑 料 薄 膜 Nespresso 咖 啡 机 与 Nespresso 咖 啡 粉 囊 为 配 套 设 计,Nespresso 咖 啡 粉 囊 仅 可 以 从 Nespresso 会 员 俱 乐 部 或 授 权 方 购 买 所 有 的 奈 斯 派 索 咖 啡 机 均 通 过 了 严 格 的 品 质 控 制 生 产 商 曾 按 随 机 抽 样 的 形 式 在 实 际 应 用 条 件 下 对 机 器 进 行 了 可 靠 性 测 试 所 以 有 些 机 器 会 有 被 用 过 的 痕 迹 奈 斯 派 索 有 权 更 改 本 说 明 书 并 不 作 任 何 通 知 除 水 垢 正 确 的 使 用 奈 斯 派 索 除 垢 剂 可 以 使 机 器 在 整 个 使 用 寿 命 过 程 中 一 直 呈 现 给 您 新 机 器 的 性 能 请 参 考 奈 斯 派 索 除 垢 剂 套 装 内 的 使 用 手 册 正 确 进 行 除 垢 注 意 : 除 垢 溶 液 对 身 体 有 害 请 避 免 让 其 接 触 眼 睛 皮 肤 和 任 何 表 面 仅 能 使 用 从 Nespresso 俱 乐 部 购 买 的 Nespresso 除 垢 套 件, 以 避 免 对 机 器 产 生 任 何 损 害 如 果 您 对 除 垢 持 有 任 何 其 他 疑 问, 欢 迎 联 系 Nespresso 俱 乐 部 请 保 存 此 操 作 说 明 并 将 本 操 作 说 明 提 供 给 可 以 从 nespresso.com 获 得 本 操 作 说 明 的 PDF 版 本 CN 27

28 처음 사용시 (또는 오랫동안 사용하지 않다가 다시 사용할 경우)/ 长 时 间 不 使 用 之 后 的 第 一 次 使 用 치명적인 감전 사고 및 화재를 막기 위하여 우선 안전 수칙 을 읽어 주십시오/ 请 首 先 阅 读 安 全 须 知, 避 免 触 电 和 火 灾 좌/우 그리드와 머신 패널에 부착된 플라스틱 필름을 제거합니다. 从 左 右 网 格 和 机 器 侧 板 处 揭 下 塑 料 膜 물통, 드립 트레이 및 캡슐 컨테이너를 제거합니다. 케이블 길이를 조절한 후 남는 부분은 머신 아래 케이블 가이드에 넣어줍니다. 移 除 水 箱 和 胶 囊 盒 调 整 电 线 长 度, 把 多 余 的 电 线 卷 入 基 地 底 部 的 电 线 储 存 空 间 머신을 똑바로 세운 후 전원 코드를 꽂습니다. 드립 트레이 및 캡슐 컨테이너를 장착합니다. 请 将 机 器 垂 直 放 置, 然 后 将 机 器 接 入 电 源 물통 덮개를 이용하여 물통을 운반할 수 있습니다. 您 可 以 手 提 箱 盖 来 移 动 水 箱 물통을 씻은 후 깨끗한 물로 최대 수위까지 채우십시오. 在 添 加 饮 用 水 前 请 先 冲 洗 水 箱 28 머신의 전원을 켭니다. 불빛이 깜빡이면서 약 40 초간 예열합니다. 더 이상 깜박이지 않으면 준비된 상태입니다. 22 쪽의 버튼 표시를 참조하십시오. 打 开 机 器 按 钮 灯 光 闪 烁 - 机 器 预 热 约 40 秒 持 续 亮 灯 - 机 器 已 准 备 好 请 参 见 22 页 按 钮 说 明 헹굼: 용기를 커피 추출구 아래에 놓고 룽고 버튼을 누릅니다. 세 번 반복합니다. 머신은 생산 후 철저한 검사를 거칩니다. 이로 인해 간혹 헹굼 진행 시 커피 가루가 발견될 수 있습니다. 在 咖 啡 出 口 处 放 置 一 个 容 器, 按 大 杯 键 冲 洗 机 器, 重 复 3 次 机 器 出 厂 前 经 过 全 面 检 验 在 冲 洗 过 程 中 可 能 会 出 现 咖 啡 粉 末 的 痕 迹 일주일에 두 번 빠른 카푸치노 시스템 관리하기 부분을 참조하여 빠른 카푸치노 시스템 (R.C.S.) 을 깨끗한 물로 헹굽니다. P. 32. 冲 洗 快 速 卡 布 奇 诺 系 统 (R.C.S.), 请 参 照 32 页 两 周 一 次 保 养 快 速 卡 布 奇 诺 系 统 部 分

29 커피 추출하기/ 咖 啡 制 备 안전 수칙 을 참조하십시오/ 参 见 安 全 指 南 KO CN 레버를 완전히 올린 후 네스프레소 캡슐을 삽입합니다. 레버를 내린 후 커피 추출구 아래에 컵을 놓습니다. 完 全 抬 起 扳 手 放 入 胶 囊 关 闭 扳 手 在 出 口 下 放 好 杯 子 빠른 카푸치노 시스템 (R.C.S.) 조립/분해/ 安 装 或 卸 除 快 速 卡 布 奇 诺 系 统 ( R.C.S.) 라떼 마키아토 컵을 사용할 경우, 드립 트레이를 머신 안쪽으로 밀어 넣습니다. 当 使 用 拿 铁 玛 琪 雅 朵 杯 子 时, 可 以 直 立 滴 水 盘 紧 贴 机 器 에스프레소 (40 ml/1.35 oz) 또는 룽고 (110 ml/3.7 oz) 버튼을 누릅니다. 커피 추출이 완료되면 자동으로 멈춥니다. 커피 추출을 멈추거나 커피를 보충하려면, 다시 누릅니다. 按 浓 缩 咖 啡 按 钮 (40 ml/1.35 oz) 或 者 大 杯 咖 啡 按 钮 (110 ml/3.7 oz), 咖 啡 制 备 将 自 动 停 止, 想 要 手 动 停 止 水 流 或 续 杯 请 再 按 一 次 컵을 치웁니다. 레버를 올렸다 내려 사용한 캡슐을 캡슐 컨테이너로 배출시킵니다. 取 走 杯 子, 抬 起 扳 手, 使 咖 啡 胶 囊 自 动 掉 落 在 已 用 胶 囊 盒 里 뚜껑 제거 버튼을 눌러 우유통 뚜껑을 제거하고 우유 흡입 튜브를 그림과 같이 우유 거품 조절 손잡이를 표시지점까지 돌린 후 그림과 같이 돌려 잠금을 해제하여 빠른 카푸치노 시스템 연결부를 제거합니다. 빼십시오. 위로 당겨서 제거합니다. 打 开 牛 奶 盒 盖, 拔 掉 牛 奶 吸 入 管 旋 转 移 除 奶 沫 调 制 钮, 并 将 其 直 立 从 ( ) 到 ( ) 旋 转 固 定 锁, 移 除 快 速 安 装 卡 布 奇 诺 系 统 连 接 우유 분출구를 그림과 같이 잡아 빼서 제거합니다. 移 除 牛 奶 喷 出 口 29

30 카푸치노 및 라떼 마키아토 만들기/ 制 备 卡 布 奇 诺 和 玛 琪 雅 朵 안전 수칙 을 참조하십시오/ 参 见 安 全 指 南 완벽한 우유 거품을 위해, 냉장고 온도(약 4 C) 의 무지방 우유 또는 저지방 우유를 사용하십시오/ 为 了 制 备 完 美 的 奶 沫, 请 使 用 冷 藏 的 (4 C 左 右 ) 全 脂 或 半 脱 脂 牛 奶 우유를 원하는 만큼 우유통에 채웁니다. 우유통이 비었을 땐, 우유통과 튜브를 깨끗한 물로 충분히 씻어준 후 우유를 채우십시오. 往 牛 奶 杯 中 倒 入 适 量 牛 奶 牛 奶 用 完 后, 请 用 纯 净 水 彻 底 冲 洗 牛 奶 杯 和 牛 奶 喷 出 口, 然 后 再 使 用 우유통 뚜껑을 닫습니다. 스팀 연결부 문을 오른쪽으로 밀어 엽니다. 빠른 카푸치노 시스템을 머신에 연결합니다. 우유 레시피 버튼들이 깜빡임: 빠른 카푸치노 시스템 예열 중. 우유 레시피 버튼들에 계속 불이 들어와 있음: 준비됨. 盖 上 牛 奶 杯, 往 右 滑 动 打 开 蒸 汽 阀 门 将 快 速 卡 布 奇 诺 系 统 与 机 器 连 接 牛 奶 配 方 按 钮 闪 烁 : 快 速 卡 布 奇 诺 系 统 预 热 持 续 亮 灯 : 准 备 就 绪 레버를 완전히 올린 후 네스프레소 캡슐을 삽입합니다. 完 全 抬 起 扳 手 放 入 胶 囊 레버를 내린 후 카푸치노 컵 또는 라떼 마키아토 컵을 커피 추출구 아래에 놓고 우유 분출구의 위치를 조절합니다. 合 上 扳 手, 在 咖 啡 出 口 放 置 一 个 卡 布 奇 诺 杯 或 拿 铁 玛 琪 雅 朵 杯, 并 调 整 牛 奶 喷 口 的 位 置 원하는 우유 거품 양에 따라 우유 거품 조절 손잡이를 조절합니다. 根 据 您 的 使 用 量 调 整 奶 沫 调 制 钮 30 카푸치노 또는 라떼 마키아토 버튼을 누릅니다. 몇 초 후 카푸치노 또는 라떼 마키아토가 만들어지면 자동으로 멈춥니다. 按 下 卡 布 奇 诺 或 玛 琪 雅 朵 按 钮 制 备 工 作 将 在 几 秒 内 开 始 ( 先 制 备 牛 奶, 后 制 备 咖 啡 ), 并 在 完 成 时 自 动 停 止 추출이 완료되면 레버를 올렸다 내려 사용한 캡슐을 캡슐 컨테이너로 배출시킵니다. 制 备 完 成 后, 抬 起 再 关 闭 扳 手 使 胶 囊 掉 入 已 用 胶 囊 盒 里 매 사용 후 우유 레시피 준비 후 헹구어 내기 부분에 설명된 대로 헹굽니다. 每 次 使 用 完 成 后 都 需 清 洗, 参 见 每 次 牛 奶 配 方 制 备 后 均 须 冲 洗