<CFF3E1EBE8EAE0F6E8FF32322D352E707562>

Transcription

1 동포여러분, 우리서로칭찬합시다! 사할린주사회정치신문 Общественнополитическая газета Сахалинской области СЭ КОРЁ СИНМУН (НОВАЯ КОРЕЙСКАЯ ГАЗЕТА) 2015년 5월 22일 ( 금 ) ( 음력 4월 5일 ) Пятница 22 мая 2015 г. 20 (11638) 1949년 6월 1일창간 Цена свободная 5 월 16 일. 한인문화센터에서있은사할린한국유학박람회개막식. 러시아외무성블라지미르노소브사할린대표, 사할린국립대이리나발레츠카야동양학 관광 서비스대학학장대리, 한국국립국제교육원이동호원장직무대리, 사할린주투자대외교류성한드미트리부상박람회개막테이프커팅하고있음. ( 이예식기자촬영 ) 주지사권한대행, 주내실태파악에주력 19 일, 유즈노사할린스크기관, 단체등리더와만남을가져 지난 19 일 ( 화 ) 올레그코제먀코주지사권한대행이유즈노사할린스크자치체대표, 기관지도자, 사회단체등리더들과만남을가졌다. 주지사권한대행은한달반전사할린에처음도착했을때의인상을말하면서, 눈이녹아더럽고쓰레기가많았다는점을지적했다. 그는이문제를해결하기위해앞으로경리기계 (43 대 ), 대량버스 (20 대 ) 를구입할것이고아파트단지수리양을증가할계획이다. 해마다아파트단지를 20% 씩수리해나가면 5 년안에문제를해결할수있다고밝혔다. 코제먀코지사대리에따르면 2017 년까지유치원 6 개소 ( 총 1240 석 ) 를완공할것이며, 학생 2400 명이공부할수있는학교 5 개소를건설할계획이다. 의료기관도계속건설해나갈예정이다. 주지사대리발표내용을세르게이나드사진유즈노사할린스크시장이보충했다 년부터주중앙도시인구는자연적으로계속증가하고있다. 공식자료에의하면현재도시에는주인구수의 41% 주민, 또는 19 만 9000 명이살고있다. 유즈노사할린스크시에 2015 년하반기구독 존존존존존존존존존! 2015 년존하하 (7-12월) 신문존할수수수수수수수수존사할린수수수수수수수수수존수하수수수존수바바바. 6 개월 서실업율은극동지역에서의가장낮은지수 (0,2%) 이며, 평균월임금은극동지역에서가장높은도시중하나 ( 평균월 7만루블리 ) 다. 도시가확대되고있으니주택이요구된다. 작년에 14만5000평방미터주택을공사해낡은주택에서 704 가구를이전시켰다. 올해는주택공사속도가작년과비슷할것이다. 바라크에서아파트에 653가구가입주할것이며, 성인이된고아들의주택보장문제가완전히해결될것이다. 의료진들을위해주택 158세대를구입할예정이다. 지방자치체소유임대아파트 4동의공사도시작될것이다. 유즈노사할린스크시장은최근에이미여러차례오른학교급식문제, 할인가격으로생선구입문제, 달녜예유치원공사문제와아스팔트포장, 도로건설문제를다쳐놓았다. 최근 10년간설계전문가의부족으로유즈노사할린스크의계획적인건설문제가잘해결되지않은점에대해서는좋은설계전문가를적극유치할것이며이를위해국제설계건설전문가대회를개최할예정이라고밝혔다. 존구존 435 루루수 30코코코코바바바. 우수신문우사할린우우 우우우우우신우할수수우바바. 신문신신신존 바바바. ( 본사편집부 ) 이어유즈노할린스크시장은환경오염문제를발의했다. 간담회에서수많은질의가오갔다. 시민들은나무심기문제부터도시청소문제, 사할린국립대캠퍼스건설문제, 녜웰스크갈치견학문제등을비롯해젊은가족보장문제까지국면한문제들을제시했다. 간담회는 3 시간동안진행됐다. 주지사권한대행에따르면그는앞으로는유즈노사할린스크시민여러거주구내에서만남을가질예정이다. 3 월말주지사권한대행으로부임된올레그코제먀코는열심히주내실태를파악하는중이다. 지난 15( 금 ) 그는코르사코브를방문해시민들과 5 시간여에걸친만남을통해이들의날카로운하소연을들었다. 시민대다수는코르사코브시장업무를비난하고있다. 18 일 ( 월 ) 에는올레그코제먀코지사대리는이투루프섬을방문해쿠릴스크주민들과만났다. 주민들은사할린 - 이투루프항공편수를증가요청과전문인력유치문제, 주택수리문제에대해이야기했다. 지사대리는학교급식, 의료기관등문제등에도관심을보였다. 약속한대로주지사대리는사할린모든구역을방문해지속적으로실태를파악해나갈것이다. ( 배순신기자 ) 단신 2014 년사할린주예산흑자 160 억루블리이상달해지난 19 일 ( 화 ) 사할린주두마에서 2014 년주예산집행보고승인에대한공청회가있었다. 주두마예산세금위원장블라지미르워론초브에따르면작년예산은두번의조정끝에국가와신용기관들에대한빚이없어졌다. 총수입액은 1434 억루블리인데이것은계획의 103,8% 에해당한다. 작년지출액은 1271 억루블리다. 그중 530 억루블리를사회복지분야에지급했고가장많은자금을교육분야가받았다. 예산자금을효율적으로사용하는것이여전히시급하다. 사할린주정부부수상타치아나카르포와재정상에따르면흑자예산수익은석유채취량증가, 달러가치 ( 쉘프프로젝트오페레이터가세금을달러로냄 ) 상승으로더증가했다. 그리고여러지방자치체들이모든예산금을집행하지못해일부반환한것도흑자예산의증가에역할을했다. 많은지방자치체들이주택과사회복지기관건설프로젝트를제대로실시하지못해계약을파기했기때문이다. 주두마의원들은예산집행에관한여러제안과권고문을준비했다 예산집행보고최종승인문제를 6 월 18 일주두마회의에서심의할것이다. 주유즈노사할린스크일본총영사로이마무라아키라부임유즈노사할린스크주재일본총영사관총영사로로임명된이마무라아키라가지난 19 일 ( 화 ) 사할린을내도해 20 일부터업무를시작했다. 전에그는주호주대사관에서근무했다 년생인이마무라아키라총영사는도쿄출신이다. 도쿄대학교외교학과를졸업한후 1984 년에일본외무성에취직했다 년뉴욕콜롬비아대학 ( 소련연구원 ) 을졸업하고 년미국주재일본대사관에서근무한경력이있으며, 2008 년 2 월부터러시아주재일본대사관부장을역임했다. 그후영국주재일본대사관, 오스트리아대사관을거쳐호주대사관에서근무한후이번에유즈노사할린스크일본총영사로발령받았다. 사할린주, 국가통합시험준비돼올해 5-6 월국가통합시험기본기간 (5-6 월 ) 에 2883 명이시험을치를예정이다. 이기간을위해 32 개시험장이정해졌고, 외국어구두부분시험을실시하기위해필요한장비도구입됐다. 졸업생 370 여명이외국어구두시험을치를것으로알려졌다. 수학시험은올해처음으로기본시험과프로필시험 2 가지로나누어시행한다. 기본시험은대학에서수학이필요치않은학생, 프로필시험은대학입학시수학이필요한학생을대상으로치러진다 여명의사할린학생이프로필시험을선택했다. 기본국가통합시험은 5 월 25 일시작된다. 5 월 28 일러시아어필수시험이있을예정이고, 이시험에 2746 명이응시했다고사할린주교육성홍보실이전했다.

2 (2) 신문 2015 년 5 월 22 일 이미보도된바와같이지난 16 일 ( 토 ) 사할린한인문화센터에서최초로한국유학박람회가열었다. 박람회에는 21 개의한국대학이참여했다. 이번행사는한국국립국제교육원과사할린국립대공동주최로, 사할린주정부 주유즈노사할린스크한국영사출장소 사할린주한인회 사할린한국교육원등의적극협조하에개최됐다. 이날공식개막식에서한국국립국제교육원이동호원장직무대행, 사할린주투자대외교류성한드미트리부상 ( 차관 ), 사할린한국교육원장원창원장, 사할린한인회임용군회장등은인사말을통해올해는러 - 한수교 25 주년, 러시아조국전쟁승전 70 주년과대한민국광복 70 주년이되는뜻깊은해라고강조했다. 특히이동호원장직무대리는 ' 한국과러시아가동북아평화와안정, 그리고공동번영을이뤄나가는데있어서로에게중요한협력파트너임을확인했다 ' 고하며 ' 한국과러시아는정치, 경제뿐만아니라상호인적교류가증가하고있고러시아내한국유학생은 1609 명이고한국내러시아유학생은 861 명으로외국인유학생출신국가별로 12 위를차지하고있다 ' 고했다. 이번박람회가정한기간에이루어질수있도록사할린주정부가많이협조했다. 한드미트리부상은사할린학생들이한국에서많은것을배우고사할린에돌아와서앞으로지역번영에큰역할을했으면하는바램을표명했다. 출장중인주유즈노사할린스크한국영사출장소사공장택소장의축사를대독한장원창사할린한국교육원장은 ' 이제세계는교육을통해서하나가되는세상입니다. 금번행사를통해교육분야에서양국간의학생및교육자교류가활발해지고상호이해하는좋은계기가될것으로기대한다 ' 고했다. 주한인회임용군회장은양측간교류확대에사할린한인들이주요역할을하고있는것이과언이아니라고지적했다. 그에따르면이번박람회를통해많은사할린동포들이자녀의한국유학을생각하는기회가되었다. 한국대학 21 개, 사할린현지인유치사할린최초한국유학박람회 800 여명찾아 박람회참가자들을위해 < 에트노스 > 예술학교의러시아민속단, 한민족과무용단과사물놀이팀의공연, 2015 년사할린 K-pop 대상자인최율리야의가창무대가있었다. 이날박람회등록은오전 11 시부터시작했으나이른시간부터사람들이모이기시작했다. 유학박람회사실을알고사할린학생들중에미리온라인등록을한사람들도있었다. 한국유학설명을듣기위해유즈노사할린스크시민들만아니라남부사할린학생들도행사장을찾았다. 사할린주교육성한관계자에따르면아니와, 돌린스크, 코르사코브등지에서학교학생 80 여명이주교육성고문을받고참가했다. 이들중에는학교졸업을 3-4 년앞둔학생들가장많아앞으로진지하게미래를선택하기위해한국유학설명을듣는관심을보였다. 사할린국립대와유즈노사할린스크경제정보법률사립대학학생, 유즈노사할린스크제 9 동양어문학교학생이많았고이에관심을가진학부모, 할머니등도찾아왔다. 유학에관심을가진사람들은거의모든대학 - 고려대, 서강대, 서울과기대, 명지대, 공주대, 경상대, 울산대, 경남대, 목포대, 국민대등스탠드를찾아상담받으려고했다. 1-2 명씩상담하기도했지만중학교학생같은경우 4-5 명씩모여설명을들었다. 모든대학들은외국인들에게좋은장학프로그램과혜택을소개했다. 장학을받으려면우수성적표는물론한국어아니면영어자격증이필요하다. 특히한국어능력시험 (TOPIK) 4, 5, 6 급획득자우대를받는다. 학비같은경우수도권에위치한대학들의학비가물론더비싸고지방대학들은이에비해좀싼편이다. 거의각대학은어학교육과정 ( 한국어등 ) 이있고외국인들이밟을수있는전공별학사, 석사, 박사과정을소개했다. 학과는거의비슷한데서울과기대, 목포대, 대구한의대등은더전문적, 기술적학과를소개할수있었다. 경남대같은경우대학교가정부로부터문화콘텐츠지원을받고있어일반학부, 대학원외에재외동포와외국인들이한국문화분야와한류콘텐츠전문교육을받을수있다. 모든대학들은기술, 문화, 체육등편의시설도소개했다. 명문대인만큼이날고려대스탠드가인기가가장많았다. 명지대, 국민대, 경남대, 서울기과대의대표들도많은학생들에게설명상담을했다. 대학관계자대부분은이번박람회가사할린에서처음이라당장의성과보다는앞으로의전망을보고박람회에참가했다고들했다. 대학설명상담통역은이날사할린국립대한국어과학생과교수, 사할린한국교육원강사, 주내한국어교사, 유즈노사할린스크시한인회 사할린한인여성회임원등이 협조했다. 이날행사에서한국정부장학금안내도있었다. 장학프로그램은국립국제교육원한덕주연구사가소개했다. 그에따르면 2015 년에한국정부가두가지장학프로그램을실시한다. 하나는 KGSP 이고, 둘째는단기장학프로그램이다. KGSP 는학부또는대학원전과정을지원하는프로그램이다. 단기장학프로그램은교환학생과자비유학생을대상으로선발하는것이다. 이번박람회에는유익한정보가많았다. 박람회를방문한후꼭한국에서공부하겠다는예비지원자들은지금어느대학을선택할지고민중이다. 아침 10 시반에박람회장을찾은 22 세의서인옥양은작년에하바롭스크경제법학아카데미를졸업했는데한국에서석사과정을할까생각중이라고말했다. 많은정보를얻고오후 3 시에퇴장한그는설명을듣고나서한국에서공부할마음이강해졌다고한다. 박람회준비를맡은정창윤국립국제교육원유학지원팀교육연구사는이날유학박람회를 800 여명이찾아등록했다고밝혔다. 인구가적은사할린에서이렇게많은사람이한국유학에관심을가진것이성공이라고할수있다. 박람회성공은사할린주정부, 한국국립국제교육원, 사할린국립대, 사할린한국교육원, 한인단체등이힘을합친데있다. 이동호국립국제교육원장직무대리가밝힌것처럼 ' 이번박람회가러시아사할린젊은이들의꿈을키우고실현하기위한유익한정보를얻는소중한기회 ' 가되었다고볼수있다. 한편박람회를앞두고 15 일, 한국대표단은사할린국립대, 유즈노사할린스크경제정보법률사립대학, 제 9 동양어문학교와제 30 중학교를방문해지도부와학생들과만남을가졌다. ( 취재 : 배순신 / 글, 이예식 / 사진 ) 이모저모 유즈노사할린스크시민, 국제어린이보호의날기념행진참가초대러시아여성연맹유즈노사할린스크지부는 5 월 30 일유즈노사할린스크시모든시민들에게국제어린이보호의날기념 < 사할린주의모든어린이는중요하다 > 대규모전통행사에참가할것을초대한다. 12 시개막과함께참가자환영식이있은후사할린주정부건물부터콤무니스치체스키프로스펙트로가가린명칭시문화공원까지부모와어린이, 대학생, 민족디아스포라 자원봉사운동 스포츠협회 어린이의료단체대표들과바이커들의행진이이루어질것이다. 행진시아동그림, 플래카드, 깃발, 슬로건등을들어환영할것이고참가자들은명절의상을하면좋을것이다. 공원에는어린이들을위해즐거운공연및스포츠프로그램, 퀴즈가준비돼있고어린이건강센터의행사와 < 흰꽃 > 행사를계획할예정이다. 15 시에는사할린인형극장에서무료공연도열린다. Южносахалинцам предлагают присоединиться к праздничному шествию в честь Международного дня защиты детей 30 мая южно-сахалинское отделение Союза женщин России приглашает всех жителей города принять участие в традиционной широкомасштабной акции "Сахалинской области важен каждый ребенок", посвященной Международному дню защиты детей. В 12 часов после открытия и приветствия участников акции от здания правительства Сахалинской области по Коммунистическому проспекту до городского парка культуры имени Ю.А.Гагарина пройдет шествие колонны детей с родителями, студентов, представителей национальных диаспор, волонтерских движений и спортивных обществ, детских медицинских организаций и байкеров. Приветствуются во время шествия детские рисунки, плакаты, флаги, лозунги, участники могут быть одеты в праздничные костюмы. В парке для детей подготовлены веселая концертная и спортивная программы, викторина, а также планируется организация работы центра здоровья для детей и акция "Белый цветок". В 15:00 состоится бесплатный показ детского спектакля в Сахалинском театре кукол. 사할린어린이제니스손, 모스크바음악이론경시대회대상수상유즈노사할린스크제 1 청소년음악학교제니스손이 < 음악유산 > 전러시아음계의도레미파및음악문학경시대회 ( 모스크바 ) 에서우승하고돌아왔다. < 음악문학 > 부문에서는대상, 솔페드지오 ( 음계의도레미파 ) 에서는최우수상을수상했다. 심사위원회에서사할린 4 학년학생을높이평가한결과다. 담임교사옥사나포파노와는제니스가자기보다나이가더많은학생들, 주로모스크바와페테르부르그학생들과경쟁해이룬성과라고이상의중요성을강조했다. 제니스손은러시아의재능있는학생 80 명이참가한공신력있는포럼에서성공적으로데뷔함으로서고전및현대음악의스타일과장르, 작곡가의전기, 음악작품의역사에서최고지식을보여주었으며음악에서의남다른독특성과독립성을발휘했다. 이번연도는전망있는학생들에게결실을맺는해가되었다. 모스크바경시대회는 10 세의학생제니스에게는올해들어 4 번째음악대회였다. 그는학교대표로도시, 주대회에서음악이론과목에서훌륭하게발표했고전러시아경시대회 ( 블라디보스토크단계 ) 에서 1 등을했다. Юный сахалинец Денис Сон завоевал гран-при музыкально-теоретической олимпиады в Москве Ученик южно-сахалинской детской музыкальной школы 1 Денис Сон с победой вернулся со Всероссийской олимпиады по сольфеджио и музыкальной литературе "Музыкальное наследие" (Москва). Гран-при в номинации "Музыкальная литература" и диплом лауреата первой степени по сольфеджио так высоко оценило жюри сахалинского четвероклассника. Награды "Музыкального наследия" особенно ценны еще и потому, что Денису пришлось состязаться с ребятами более старшего возраста, преимущественно из Москвы и Санкт-Петербурга, подчеркнула его педагог Оксана Фофанова. Тем не менее ее ученик, дебютировав на представительном форуме, в котором участвовали более 80 одаренных детей России, проявил отличные знания стилей и жанров классической и современной музыки, биографий композиторов, истории создания музыкальных произведений, оригинальность и самостоятельность музыкального мышления. Нынешний учебный год для перспективного ученика оказался урожайным. Столичная олимпиада стала для 10-летнего Дениса четвертым музыкальным турниром в году: он блестяще защитил честь школы по музыкально-теоретическим дисциплинам на городском и областном уровне. А также завоевал первое место на Всероссийской олимпиаде во Владивостоке. 유즈노사할린스크, 이번주말 < 봄 2015> 박람회개최유즈노사할린스크시민들과방문객들을주중앙도시 < 포베다 ( 승리 )> 광장에서개최되는전통적인지역농업박람회에초대한다. 박람회는 5 월 일 9 시부터 16 시까지열린다고주농상업식품성사이트가전하고있다. 전문농업박람회 < 봄 2015> 은사할린주농상업식품성과비영리파트너 < 아코르 > 의주최로열린다. (8 면에계속 )

3 2015 년 5 월 22 일 신문 (3) 조정래 " 사할린동포들처지 ' 역사속세월호 ' 로부를만해요 " " 어떻게이런광고를외면할수있겠습니까. 제안이온뒤바로수락했습니다." < 태백산맥 > 의조정래 (72 사진 ) 작가가첫텔레비전광고모델로 ' 재능기부 ' 를하게된과정은간단했다. 여러기업에서몇억씩의광고료를준다고할때도눈길한번주지않았던그다. 더욱이지금은교육문제와관련한장편소설집필에 여념이없는때다. 그런데지난 8 일원고지를잠시옆으로치워두고, 광고촬영을위해부산 경남지역방송인 < 케이엔엔 >(KNN) 촬영팀을경기도성남자택으로맞아들였다. 도대체무슨광고이기에집필중엔다른활동을안하기로유명한조정래작가가이렇게쉽게마음을연것일까. 조작가가출연하기로한광고는광복 70 년을맞아진행되고있는 ' 사할린한인역사기념관 ' 건립모금광고다. ' 역사기념관건립 ' 은부산우리민족서로돕기운동 ( 상임대표무원스님 ) 이중심이돼잊혀있던사할린강제징용자와그후손들을다시기억하기위해벌이는사업이다. 광고는 5 월 18 일부터 8 월중순까지 < 케이엔엔 > 을통해전파를탄다. ' 사할린역사기념관 ' 건립모금위해 KNN방송광고모델 ' 재능기부 ' 나서 20여년전사할린방문기억못잊어동포들생각에가슴아파 NG내기도국가가동포망각넘어아예버린꼴민간모금이 ' 정부관심 ' 마중물되길부담감때문이었을까. 조작가는 " 엔지없이한번에촬영을마치자 " 고여러차례강조했지만, 결국엔지를냈다. " 조국에잊히고, 역사에짓눌렸지만, 그래도그후손들은민족혼을품고있습니다. 사할린한인에게 " 라고말하다카메라앞에서잠시말을멈춘것이다. 어쩌면사할린동포들의처지가떠오르면서그의마음속에한순간파도가일었는지도모른다. " 그분들을생각할때마다정말짠한생각이듭니다." 조작가는 < 아리랑 > 취재를위해 1990년대사할린을방문했던때느꼈던가슴앓이를지금도잊지못한다. 당시조작가는그들이끌려갔던항구나노무자로일했던탄광등을둘러봤고, 생활하던마을들도찾아봤다. " 징용으로끌려간이들이만든마을이름에는 ' 육성촌 ' 도있었습니다. 독립운동가들을육성하겠다는마음을담은이름이었습니다." 그들은징용의고통속에서도그렇게 ' 우리민족의독립 ' 을항상꿈꾸고있었던것이다. 조작가는당시그현장들을돌아보면서 " 일제때우리민족이라면누군가는당할수밖에없는일을대신당한그들 의고통이얼마나컸을까 " 하는생각에마음아파했다. 그리고 " 이고통을함께느끼지않으면동포라고할수없다 " 고생각했다. 조작가는 " 작가의소임은과연뭘까 " 라고여러번되물으면서 < 아리랑 > 의상당부분을사할린강제징용이야기에할애했다. 그러므로 < 아리랑 > 은소설이면서, 동시에동포를잊지않기를바라는작가의이런소망을담은글이기도하다. 하지만작가의이런소망을받아들여실천한정부는지금까지없었다. " 국가의이름만있지국가가아닙니다. 책임져야할일을진정으로책임지는정권이없었어요. 사할린동포에대한우리정부의태도는망각을넘어서는것이에요. 그냥버려버린것이죠." 그것은이정부가세월호에갇힌학생들을버린것과똑같은일이었다고그는지적한다. 그런점에서사할린동포들의처지는 ' 역사속의세월호 ' 라고부를만하다는게그의생각이다. 하지만이제는변해야한다. " 가장중요한것은러시아정부가이들을존중할수있도록우리가행동해야한다는것입니다." 조작가는이렇게되기위해서는반짝한번관심을가지는것이아니라지속적으로관심을보이는게중요하다고강조했다. 사실 ' 사할린한인역사기념관 ' 은그런지속적인관심이있어야건립뿐아니라건립뒤운영이가능한공간이다. " 한인역사기념관이살아있는역사교육공간이되었으면하는바람입니다. 강제징용자들의후손인사할린동포들과조국의후예들이만나는장소가되었으면합니다. 가령, 그둘이함께똑같은대본으로나누어서연습을하고함께공연을올리는멋진모습도꿈꿔볼수있을것입니다." 기념관건립사업을추진하는부산우리민족서로돕기운동의리인수사무총장은지난해 12 월상임대표인무원스님 ( 부산삼광사주지 ) 등과함께사할린을방문한뒤사업추진이본격화되었다고밝힌다. 무원스님등은사할린동포단체들과함께사할린한인역사기념사업회를꾸렸다. 본부를부산에, 지부를사할린에두기로했다. 본부를부산에둔것은사할린강제징용자의 70% 가부산 경남출신이라는인연도작용했다. 하지만그렇다고모금운동을부산 경남지역에만국한하는것은아니다. 기념사업회는지난 4 월 14 일외교부산하법인으로등록했다. 기념사업회는총사업비 300 억원가운데 30 억원을모금을통해조달할계획이다. 이렇게민간이앞서나가면정부도호응해나설것이라는게사업회의생각이다. 민간의모금사업이정부가의미있는일을하도록하는데 ' 마중물구실 ' 을했으면한다는것이다. 기념사업회는올해활발한활동을벌여내년에는반드시기념관건립의첫삽을뜨겠다고밝힌다. 숨을고른조정래작가가다시카메라앞에섰다. " 사할린한인에게우리역사를알게하고, 동포애를전하는사업에여러분의관심과성원을기다립니다." 사할린동포들에게자신의뜨거운마음도전하려는듯조작가의 ' 오케이 ' 였다. 글 사진김보근한겨레평화연구소장후원계좌부산은행 ( 예금주부산우리민족서로돕기운동 ) (< 한겨례 > 신문, ) 사할린한인묘정보 2 만건내년까지인터넷에공개 한국정부가내년까지일제강점기남사할린지역으로강제동원됐다현지에서사망한한인들의묘지에대한정보 2 만건을인터넷에공개한다. 국무총리실소속대일항쟁기강제동원피해조사및국외강제동원희생자등지원위원회 ( 이하위원회 ) 는 2007 년부터 67 개남사할린소재공동묘지의한인묘를조사한결과를토대로내년까지묘지정보 2 만건을위원회홈페이지에공개한다고 12 일밝혔다. 위원회는 2011 년부터조사결과를차례로위원회홈페이지에올렸다. 이곳에올라있는묘지정보는올초기준 1 만 768 건이었다. 위원회는묘지정보파악에속도를내내년초까지 1 만여건의묘지정보를공개하고유족찾기작업을벌일계획이다. 위원회는묘지를토대로유족찾기작업을벌인결과모두 375 개의묘주인을찾아유족을확인했다. 유족이유골봉환을희망할경우국내로이를들여와지금까지모두 19 위의유골이국내로돌아왔다. ( 서울 = 연합뉴스 ) 다큐소설고독한영웅안중근장군 38 선에다시묻다 ( 전호의계속 ) " 그나저나일본애들은왜공원에진을치고있습니까?" 안호진이도진에게물었다. 오전에다녀온모양이다. " 빙등제준비한다고는하는데, 나도신경이쓰이기는해." " 원래빙등제준비는 11월부터하는데올해는유난히빨리시작했습니다." 임천수가한마디했다. " 난리도아닙니다. 큰천막을벌써세개나쳤다군요. 캐논, 미쓰비시, 지들회사로고가찍힌천막들입니다." 호진이걱정스레말했다. " 그래요, 지난번하얼빈역기념관일로일본인들이한방먹었다고생각하고이번에는자신들이뭔가확실하게보여줘서하얼빈이안중근시가아니라는것을인식시켜주겠다고전방위로나선형국입니다." 사정을아는전길운이설명을해줬다. 그랬다. 빙등제에일본대기업이스폰서를서거나어떨때는직접참여도한다지만올해처럼일찍부터대규모로참여하는적은없었다. 그래서저들이계속공원에몰려다니고그랬던모양이다. " 그러면서우리일방해하려고그러는거아니야?" 그들이어떻게알아서?" " 그일이아니라동양평화비세우는것말이야 " " 그럴수도있겠지. 안중근평화비세우는것은벌써소문이퍼졌을테니까." " 방해를한다면저들이어떻게어떤방해를할수있을까?" " 아직모르는일이니까미리부터걱정할필요는없다고봅니다." 이야기가분분했다. 그일도그일이지만동양평화비세우는일도중요한일이다. 당국에허가받으면서명확한건립시기를못박지않았지만본격적인추위가몰려오기전에끝내야한다. 도진은내심빨리진행해장군의거사일이었던 10월 26일에제막을했으면어떨까싶어이진학회장과그렇게의견을나누고준비하기는했다. 2011년 3월에일본후쿠오카에세운안중근동양평화기원비를모델삼아그보다큰화강암을구했고지금하얼빈으로오고있을터였다. 고구려의혼이스며있는도시길림성쯔안에서구한돌이다. 위치도정해져있다. 청초당유묵비를앞으로조금당기고구뒤쪽공간에세우기로했다. 비자체는 ' 동양평화기원 ' 이란안중근의글씨만들어가기에심플한편이지만이번에어렵사리줄당기기끝에따낸안내판이포인트였다. 중문과한글을병용하기로했는데도진은세인의심금을울리는멋진글을기대하고있다. 안내판도화강암을사용해그리튀지않으면서도품격있게만들어낼생각이다. " 쯔안의고선생은언제도착하신다고합니까?" 도진이이진학회장에게물었다. 고씨는화강암전각전문조선족동포다. " 비석돌은오히려쉽게트레일러에올렸는데안내판돌싣는데어려움을겪고있다는군, 내일벽에는출발한다고했어요." " 쯔안에서하얼빈까지차로는얼마나걸리죠?" " 길사정이좋아져서하루면옵니다. 한열시간운전해야하나. 아무래도트레일러니까더걸릴수도있고." " 어쨌든자리빨리만들어야되겠네요." " 그러지않아도양군이공원에갔어요." 그때였다. 밖에서쿵쾅대는소리가나더니임천수가문을벌컥열고들어왔다. " 큰일났습니다." " 무슨일인데?" " 일본친구들이우리자리에천막또치고있습니다 " " 무슨소리야그게?" " 청초당유묵자리에닌텐도회사가대형천막치고있습니다." " 그럴수가있나?" " 우리자리라고했는데도자기네가허가를받았다면서막무가내였습니다." " 관리사무소에서는뭐라는데?" " 소장이나높은놈들은없고아랫놈들은자기들은모르다고만합니다." 모두들공원으로가보기로했다. ( 계속 ) 저자정광일 (" 고독한영웅안중근장군 38선에다시묻다 " 책에서 )

4 (4) 신 2015년 5월 22일 문 О диаспоре, и не только Колонка историка ИСТОРИЯ КОРЕИ (Начало в 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 19) Прежде чем продолжить рассказ о Когурё и его судьбе, необходимо остановится на других государствах, которые существовали на Корейском полуострове. Их было несколько, хотя, как уже упоминалось, в знаменитую хронику «Самгук саги» (Летопись трех царств) попали только три. Кроме Когурё, это были Пэкче и Силла. Мы начнем историю с государства Пэкче. В I IV вв. н.э. на территориях современных провинций Кёнгидо, Чхунчхон и Чолла и в долине реки Ханган (район Сеула) проживали протокорейские племена махан. Китайские источники говорят нам, что в III в. 54 вождества (племена) Махана проживали на этих территориях и сильно отличались друг от друга. По свидетельствам китайцев, одни племена (в основном на крайнем юге полуострова) не соблюдали церемоний и обрядов (что по китайцам, было признаком цивилизованности), не ценили золота и серебра, а лошадей и коров использовали исключительно для жертвоприношений. И в целом, по мнению китайцев, напоминали не протогосударство, а сброд разбойников и беглых рабов. Другие же племена, которые находились ближе к северу, и соответственно, к Китаю, испытывали его цивилизационное влияние, а также влияние Когурё и Пуё. Они были более «развитые» усваивали технологии и социальные структуры. По-видимому, именно в этом районе стали появляться сильные вождества Махана. Их появилось несколько и каждый имел в своем подчинении более 10 тыс. дворов. Сначала среди этих вождеств выделился лидер племя Мокчи, находившееся в районе современного города Чхонан. Одним из источников влияния Мокчи был тот факт, что часть элиты этого вождества составляли беженцы из Чосона как носители более ранней и более развитой протогосударственной структуры. Однако роль объединителя и основателя государства племен Махан выпала на долю соперника Мокчи вождества Пэкче с центром около г. Сеул. Согласно мифу, приводимому «Самгук Саги», Пэкче был основан двумя сыновьями Чумона (как мы помним, основателя Когурё). Онджо и Пирю ушли на юг искать счастья, понимая, что старший сын Чумона Юри унаследует престол, а им особо надеяться не на что. В походе их сопровождали десять сопровождающих, также решивших стать переселенцами. Онджо осел в городке Виресон (Сеул) и назвал свою новую страну Сипче (в переводе «Десять переселенцев или перешедших»), а Пирю поселился в Мичхухоле (современный Инчхон). Решение Пирю было неудачным местность около моря оказалась болотистой и вскоре он «умер от огорчения» (или по другой версии покончил жизнь самоубийством). Его «переселенцы» перешли к Онджо и тот переименовал свой край в Пэкче Сотня переселенцев. Традиционная хронология относит время этих событий и основание Пэкче к 18 г. до н.э. Конечно, говорить о существовании государства в этот период еще рано, но само переселение на юг северян-когурёсцев и захват ими земель в долине реки Ханган могло произойти как раз на рубеже нашей эры. Небольшие вождества долины р. Ханган постепенно объединяли свои силы. Происходило это и от их возможного родства (когурёского), и от необходимости защищаться от прототунгуских кочевников мохэ, которые вели с зарождающимся Пэкче постоянные войны. Не давали спокойно жить и соперничавшие с пэкчесцами другие вождества Махана. В ходе войн Пэкче к III в. сумело утвердить свою власть над районом современной провинции Кёнгидо, сплотив мелкие вождества этого района в достаточно сильную протогосударственную структуру. Завладев месторождениями железа в районе современных уездов Чхунджу и Чечхон провинции Северная Чхунчхон, правители Пэкче сумели обеспечить свои дружины железным оружием, а общинников железными орудиями труда. Это сильно повысило возможности развития для Пэкче. (Продолжение следует) Юлия Дин, научный сотрудник ГИАCO Вузы Кореи представили сахалинцам свои образовательные программы Как уже сообщалось, 16 мая в Корейском культурном центре г. ЮжноСахалинска в честь 25летия с момента заключения дипломатических отношений между Российской Федерацией и Республикой Корея и празднования 70-летия окончания Второй мировой войны состоялась «Образовательная выставка вузов Республики Корея на Сахалине 2015». Ее организаторами стали Национальный институт международного образования при Министерстве образования Республики Корея и Сахалинский государственный университет при поддержке Правительства Сахалинской области, ЮжноСахалинской канцелярии Генерального консульства Республики Корея во Владивостоке(Центр просвещения и культуры Республики Корея на Сахалине), а также общественных организаций сахалинских корейцев. Данная выставка направлена на дальнейшее совершенствование и развитие международного сотрудничества в области образования между Республикой Корея и Сахалинской областью, которое закреплено Меморандумом, подписанным руководством СахГУ и Национального института международного образования Республики Корея. С приветственными словами к участникам выставки обратились исполняющий обязанности директора Национального института международного образования господин Ли Дон Хо (Республика Корея), заместитель министра инвестиций и внешних связей Сахалинской области Дмитрий Хан, директор Центра просвещения Республики Корея на Сахалине Чжан Вон Чан, председатель Региональной общественной организации «Сахалинские корейцы» Им Ен Гун. Все они подчеркнули важность этого мероприятия, проводимого в год столь значимых событий празднования 70-летия Великой Победы, 70-летия Осво- бождения Кореи и 25-летия установления дипломатических отношений между Россией и Республикой Корея. И также выразили надежду, что это событие станет импульсом для укрепления сотрудничества между двумя регионами. А молодые люди, получив образование в Корее, вернутся на Сахалин, чтобы развивать регион. Образовательная выставка такого масштаба проводилась на Сахалине впервые. И опыт был весьма удачный. 21 университет Кореи представил подробную информацию об условиях обучения и проживания, стипендиальных программах и возможностях дальнейшей практики и трудоустройства. Свои возможности в предоставлении образования по инженерным, медицинским, гуманитарным, творческим направлениям представили университет Кённам, университет корейской медицины Тэгу, университет Соган, университет Мёнджи, университет Кёнсон, университет Кукмин, национальный университет Кёнсан, Сеульский национальный университет науки и техники, университет Ульсан, университет Сэджон, университет Ённам, университет Кимчон, национальный университет Ханбат, национальный уни- Группа охранных предприятий "АРСЕНАЛ" все виды охраны Монтаж и установка охранно-пожарной системы Установка видеонаблюдения Пультовая и физ. охрана Техническое обслуживание Проверка на детекторе лжи г. Южно-Сахалинск, пр-т Мира, 56 А тел./факс , Тех. Отдел cbs_arsenal@mail.ru Сайт: www/arsenalsakh/com реклама верситет Мокпхо, университет Чходан, университет Сунчхон, университет Чоннам, университет Кёниль, университет Конджу, университет Корё, Национальный институт зарубежного образования. Каждый смог получить буклеты с исчерпывающей информацией на русском, корейском и английском языках, а также небольшие сувениры. На выставке было рассказано и о визовой поддержке для обучающихся в Республике Корея. За день до открытия выставки представители корейских вузов посетили СахГУ, ЮСИЭПИ, средние школы 9 и 30 г. ЮжноСахалинска, где смогли пообщаться с преподавателями и учащимися. Интерес к этой уникальной выставке был очень высок. Организаторы выставки сообщили, что было зарегистрировано более 800 посетителей, среди которых было много студентов и школьников, а также родителей. Узнать информацию из первых рук пожелали школьники и жители Анивы, Долинска и Корсакова. Думается, что после этой выставки желание продолжить учебу в Корее возникло не у одного человека. Этому способствовала и информация о стипендиальной поддержке на государственном уровне, где расходы по обучению и проживанию берет на себя правительство РК. В организации мероприятия нельзя не отметить большую роль кафедры корейского языка, которую возглавляет Лим Э.А., а также многочисленных помощников-переводчиков, среди которых педагоги школ, студенты СахГУ, преподаватели курсов корейского языка Центра просвещения Республики Корея на Сахалине, а также представители общественной организации корейцев г. Южно-Сахалинска и организации корейских женщин Сахалина. В этот день для гостей была приготовлена концертная программа, в которой приняли участие коллективы детской школы искусств «Этнос», обладатель гран-при конкурса «Сахалин Крор 2015» Че Юлия и др. Виктория Бя Фото Ли Е Сика. Подпишись на газету "Сэ коре синмун"! Началась подписка на газету "Сэ коре синмун" на 2-ое полугодие 2015 г. Стоимость подписки: на 6 месяц руб. 30коп. на 1 месяц - 72 руб. 55коп. Индекс газеты: Газету можно выписать во всех отделениях связи Сахалинской области.

5 2015년 5월 22일신문 (5) О Корее и корейцах Визит генсека ООН Пан Ги Муна в Кэсон отменен Визит генсека ООН Пан Ги Муна в Кэсонский индустриальный комплекс, запланированный на 21 мая, отменен. Об этом 20 мая заявил сам Пан Ги Мун, выступая на форуме цифровых технологий в Сеуле. Он, в частности, сказал, что в этот день северокорейская сторона сообщила по дипломатическим каналам об отмене запланированного визита. Пан Ги Мун выразил сожаление относительно этого, отметив, что Север ничем не объяснил своего решения. Таким образом, отменен и визит делегации ООН в Кэсонский индустриальный комплекс. 20 мая делегация планировала обсудить с Севером посещение Пан Ги Муна. Между тем, в рамках программы визита генсек ООН планировал осмотреть южнокорейские предприятия и встретиться с северокорейскими рабочими. Также указывалась возможность проведения встречи с высокопоставленными представителями Севера. В министерстве по делам воссоединения РК также выразили сожаление в отношении отмены визита, потребовав от Пхеньяна приступить к улучшению межкорейских отношений, пойдя на встречу попыткам ООН и мирового сообщества наладить диалог и сотрудничество с Севером. Между тем, в дипломатических кругах подобные действия КНДР подвергают серьезной критике, назвав их «дипломатическим хамством». В Инчхоне открылся Всемирный форум по образованию 19 мая в городе Инчхоне открылся Всемирный форум по образованию. В крупнейшем профильном международном мероприятии, которое проводится раз в 15 лет, принимают участие представители более чем ста государств, генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун и президент Всемирного банка Ким Ён. В рамках форума обсуждаются пять основных тем «право на образование», «равноправие образования», «толерантность», «качественное образование» и «пожизненное образование». Участники Всемирного форума по образованию оценят основные результаты движения «Образование для всех» за последние 15 лет и утвердят план действий до 2030 года. В отличие от предыдущих форумов, на которых обсуждались меры улучшения системы образования в развивающиеся странах по примеру развитых стран, участники нынешнего форума пытаются найти пути количественного и качественного развития образования. Правительство РК поддерживает развитие культурных контентов В этом году министерство культуры, спорта и туризма выделит 4 млн. 600 тыс. долларов на разработку новых культурных контентов. Заявку на получение финансовых субсидий от государства может подать любая компания малого и среднего бизнеса, имеющая достойную внимания идею. Отобранные компании получат консультационную поддержку в вопросе коммерциализации контента, а также около 460 тыс. долларов на реализацию задуманного проекта. В этом году объем финансирования данной программы был увеличен на 20 процентов. В РК будет изменена система тарификации услуг мобильной связи 19 мая представители правительства и правящей партии Сэнури провели заседание, на котором приняли решение перевести приоритет тарифов на мобильную связь с длительности голосовой связи на объём используемых мобильных данных. Другими словами, операторам мобильной связи предлагается предоставлять абонентам голосовую связь в качестве базовой услуги и взимать основную оплату за интернет трафик. Для этого власти разрешили трём южнокорейским операторам применять тарифы на безлимитную беспроводную и проводную связь в размере от 20 до 30 долларов. Таким образом, 3 млн. человек, которым необходимо часто использовать мобильную связь, смогут за год сэкономить примерно 600 тыс. долларов. Кроме того, было решено предоставить абонентам возможность воспользоваться тарифными скидками без необходимости заключения для этого дополнительного контракта с оператором как было раньше. По словам председателя комиссии по вопросам политики правящей Сэнури Вон Ю Чхоля, благодаря этому 2,3 млн. человек смогут сэкономить 330 тыс. долларов в год. Кроме того, для снижения расходов на международные звонки будут полностью сняты ограничения на использование интернет связи через мобильные телефоны. Раньше, время таких сеансов связи было ограничено. Министр научного прогнозирования РК Чхве Ян Хи заявил, что после введения закона об изменении структуры продажи телефонов, операторы мобильной связи приступили к активной борьбе за клиентов, наращивая темпы здоровой конкуренции. (RKI) Объединение Кореи неизбежно Кажется странным, но это факт, что с высокоразвитой Южной Кореи в сторону Севера запускаются простые воздушные шары, а в ответ летят суперсовременные беспилотные летательные аппараты (БПЛА)! Причина такого парадоксального обмена заключается в том, что Юг бомбит Север агитационными листовками, а северяне запускают БПЛА не с пропагандистскими, а вполне понятными разведывательными целями. Как известно, «беспилотники» (иногда называемые сокращено БЛА) или «дроны» (от англ. Drone трутень) создавались для воздушной съемки и наблюдения за военными объектами. Это сейчас они используются в самых разных сферах жизни. Идея беспилотных машин возникла давно, но лишь накануне Второй мировой войны Великобритания смогла создать БПЛА многократного использования. Позже их разрабатывали и применяли в Германии, СССР, Израиле, и, разумеется, в США. Америка стала признанным лидером по производству гражданских и военных дронов. К началу 2012 года военные БПЛА составили почти треть всех военных летательных аппаратов США. Их число увеличилось в американской армии за последние 10 лет в 136 раз, и достигло почти 7 тыс. единиц. По мнению военных аналитиков к 2020 году большинство ключевых задач разведки будут решать БПЛА. А как Северной Корее удалось овладеть секретами производства такой техники? Военные эксперты считают, что Северная Корея изготовила свои беспилотные летательные аппараты копируя американские разработки. На фотографиях видно явное сходство с моделью MQM-107 «Streaker» компании «Raytheon». Предположительно Северная Корея приобрела несколько "стрикеров" у Сирии. Впервые информацию о наличии беспилотников у Северной Кореи выдали южнокорейские разведывательные службы в феврале 2012 г. Весной 2014 года три беспилотных аппарата были обнаружены в разных районах Южной Кореи. Первый БПЛА упал 24 марта к северу от Сеула, второй неделю спустя на южнокорейский остров Пэннёндо. Оба дрона использовались для разведывательных съемок. На беспилотниках голубого цвета были рисунки в виде белых облаков. Похожие летательные аппараты участвовали в военном параде в Пхеньяне в апреле 2012 года, по случаю дня рождения Ким Ир Сена. Беспилотник, упавший близ Сеула, был оснащен видеокамерой серийного производства компании «Canon». Третий «беспилотник» был обнаружен недалеко от границы с КНДР. Он также упал, но в районе г. Самчхок, что на востоке Южной Кореи. Местные жители Сделай свою улыбку красивой!!! БЕСПИЛОТНИКИ ВЗАМЕН ШАРОВ СТОМАТОЛОГИЧЕСКАЯ КЛИНИКА "РАДИКС" Тел.: ; реклама увидели его падение еще в октябре прошлого года, но власти отреагировали на сообщение только после того как в новостях передали об обнаружении двух северокорейских дронов. В результате обломки пролежали почти полгода, прежде чем они были найдены южнокорейскими военнослужащими. Падение незваных металлических «птиц» вызвало в Южной Корее переполох. Как утверждают в Сеуле, оба БЛА северокорейского производства, о чем говорит маркировка на элементах питания. Аппараты были направлены для проведения фотосъемки военных и государственных объектов. Камера первого беспилотника сделала около 200 снимков, в том числе и Голубого дворца - резиденции южнокорейского президента. Второй беспилотник фотографировал военные объекты на острове Пэннёндо и двух прилежащих островках. Южнокорейские власти утверждают, «снимки были такого же качества, которые можно получить через компьютерную программу «Google Maps». Но, с другой стороны, они признали наличие новой опасности со стороны Севера. Дело в том, что, беспилотники, ввиду малых размеров, могут остаться незамеченными для южнокорейских радаров и после выполнения операций возвращаться в КНДР. Гипотетически существует угроза, что они вместо разведывательного оборудования могут нести мини-боезаряды. Длина обнаруженных беспилотников составляла 140 и 180 см. Издалека шпионские дроны КНДР напоминают большие радиоуправляемые модели самолетов. Специалисты обнаружили, что при создании беспилотных разведывательных аппаратов северяне использовали электронные компоненты, произведенные в разных странах, в том числе и Южной Корее. К примеру, чипы динамической оперативной памяти (DRAM) оказались производства компании «Samsung Electronics». Министерство обороны Южной Кореи заявило о полном доказательстве того, что обнаруженные на ее территории разведывательные БПЛА были запущены со стороны КНДР. Скорее всего, помимо разбившихся и обнаруженных трех беспилотников, были и такие, которые выполнив задание, возвратились целыми на Север. Происшедшие инциденты выявили уязвимость южнокорейских ПВО, что должно было повлечь ответные меры. Почти в канун нового года Сеул объявил о намерении закупить у США и Израиля по четыре БПЛА - модели RQ-4 Global Hawk и Heron-1. Общая стоимость сделок составит почти 700 млн. долларов. Американский беспилотник массой - 6 тонн, скоростью км/ч, длиной - 13,3 м, дальностью полета - 14 тыс. км. может патрулировать в воздухе 30 часов. Израильский разведывательный дрон "Heron-1" - длиной 16 с лишним метров, массой свыше тонны, скоростью км/ч. находится в воздухе свыше 50 часов и радиус его действия равен 350 км. Ну вот мы и завершили первую часть цикла о ДМЗ и 38-ой параллели и теперь переходим к новой о современной жизни в КНДР, об изменениях, происходящих в ней в последние годы. Герман Ким, д.и.н., профессор, член казахстанской секции Консультативного Совета по мирному и демократическому объединению Кореи 16-ого созыва Южно-Сахалинская полиция отдела вневедомственной охраны ФГКУ УВО УМВД России по Сахалинской области предоставляет следующие услуги: 1. Охрана имущества предприятий и органи- заций всех форм собственности с исполь- зованием GSM-канального оборудования: Часовая ставка: 12 рублей/час 2. Кнопка экстренного вызова полиции: 7 рублей/час Монтаж и техническое обслуживание производит монтажная организация ООО «СОВА-2012» Телефоны: круглосуточно круглосуточно реклама

6 (6) 신문 2015 년 5 월 22 일 Южносахалинцы получили ответы от властей на злободневные вопросы Даже в дни премьер областной театр кукол не видел такого аншлага. 19 мая сюда пришли более 200 человек. Сидели на приставных стульях, даже стояли. Вместо зрителей в зале актив областного центра: общественники, бизнесмены, политические деятели, руководители предприятий. Cо сцены рассказ о перспективах города, ответы на злободневные вопросы. Рыбный фестиваль, резиденция Деда Мороза, создание парков и скверов. В областном театре кукол сегодня горожан удивляют не актеры. Авторы презентаций. Заявляют о смелых проектах нового облика Южно- Сахалинска. Правда, по пути к городу будущего надо решить проблемы настоящего. О них рассказывают представители власти. Самая главная по благоустройству. Областной центр пока не назовешь ухоженным. Разбитые дворы и дороги, грязь и пыль. - От здания Пенсионного фонда по улице Ленина до Лугового очень грязная дорога. Кюветы завалены хламом и деревьями. Плюс в самом Луговом есть масса неухоженных мест. А хочется порядка, - делится проблемой представительница профсоюзов. В зале звучат аплодисменты. - Вопрос грязи и мусора по-прежнему актуальный для города, хотя мы и несколько улучшили позиции в экологическом рейтинге, - признает мэр Сергей Надсадин. Добавляет - даны задания департаменту городского хозяйства по наведению порядка на данном участке. Но нужны и усилия самих жителей. - Вопрос хороший. Давайте проведем субботник в Луговом, - выступает с инициативой глава региона Олег Кожемяко. Благоустраивать Южно-Сахалинск в целом будут по плану. Его совместно разработали городские и областные власти. Важность работ трудно переоценить в областном центре проживает почти 200 тысяч человек. 41 процент населения всего региона. Только на этот год в планах капитальный ремонт 80 дворов, текущий еще 44-х. Установка 71-ой детской и 5 спортивных площадок. Сплошное асфальтирование на 10 участках улиц города. - Это огромный объем работы. Думаем привлечь большее количество грамотных подрядчиков, чтобы успеть все сделать. Возможно, даже иностранцев. Не в ущерб, конечно, местным компаниям, которых, к сожалению, не так много, - говорит мэр. В Южно-Сахалинске приступили и к созданию комплексной транспортной схемы. Историческая, японская планировка города сейчас тормозит машины. Город задыхается. Нужны новые развязки. А для тех, у кого нет личного авто новые автобусы. 20 машин большой вместимости купят только в этом году. - Просьба, чтобы не забыли при разработке транспортной схемы города про велодорожки и пешеходные зоны вдоль них, - обращается депутат облдумы Андрей Хапочкин. - Если есть конкретные проекты, приходите, мы их посмотрим. Это важнейший вопрос для людей, их здоровья, - реагирует глава региона. - У нас в городе ежегодно вырубается около 5 тысяч деревьев. Плюс гибнут растения от урагана, неправильной обрезки крон. При этом высаживается не более нескольких сотен деревьев. Как планируете решать проблему? вопрошает Дмитрий Лисицын, руководитель общественной организации «Экологическая вахта Сахалина». - Цифры у вас несколько устарели. Очень многие деревья надо обменивать, они старые, и у нас есть реальная программа озеленения до 2027 года. Безусловно, надо озеленять город, будем здесь работать. В ближайшее время не ожидаем массовой вырубки деревьев, - отвечает Сергей Надсадин. - Надо высаживать по несколько тысяч деревьев, в том числе силами областных структур и самих жителей. Найти площадки и планомерно работать. Будем в этом вопросе вместе с вами, - дополняет Олег Кожемяко. Общественников-экологов он приглашает на субботник 30 мая. Там и можно обсудить все вопросы. На встрече говорят и про спецтехнику для уборки пыли и грязи. В этом году приобретут 43 единицы. И про строительство школ, садиков. Поликлиник. Доступное жилье и хорошее питание школьников. Дешевую рыбу по плану в 10-ти торговых точках города. Перспективные Дом молодежи, туристический центр и Дом ветеранов. - Мы должны увидеть положительные перемены в городе уже этим летом, - подытоживает глава региона. Добавляет намерен встретиться с жителями планировочных районов. Чтобы получить информацию по проблемам из первых рук. - Мы видим, что активность населения повышается. Будем надеяться, что она будет позитивно встречена властями и, может быть, через пять лет мы будем жить совершенно в другом городе, - делится своими впечатлениями от встречи одна из ее участниц - общественница Валентина Мезенцева. Олег Кожемяко провел личный прием граждан Временно исполняющий обязанности Губернатора Сахалинской области Олег Кожемяко провел личный прием граждан. Просьбы о помощи главе региона адресовали четыре жителя региона, двое их которых - люди с ограниченными возможностями здоровья. Обращение одного из сахалинцев, председателя Корсаковского районного общества инвалидов, было удовлетворено сразу. По просьбе общественника Правительство Сахалинской области поможет в выделении транспорта для доставки членов районной организации к местам занятия физической культурой и спортивных мероприятий. Необходимый транспорт будет приобретен в рамках выделенной муниципальному образованию бюджетной субсидии. Часть обращений касалась оказания высокотехнологичной медицинской помощи. По итогам обсуждения каждой личной ситуации Олег Кожемяко поручил профильным ведомствам детально проработать возможность оказания поддержки обратившимся сахалинцам. В 2015 году сотрудникам сферы здравоохранения на Сахалине и Курилах предоставят более 200 служебных квартир Ключи от 40 из них вручат новосёлам уже в июне этого года. В частности, жилплощадью обеспечат участковых врачей, докторов узких специализаций и представителей младшего медицинского персонала. Эта тема стала одной из основных на селекторном совещании временно исполняющего обязанности Губернатора Сахалинской области Олега Кожемяко с главами муниципалитетов. Обсуждался вопрос и о существенном увеличении количества фельдшерско-акушерских пунктов (ФАП) на территории региона. Принято решение по строительству ФАП в 16 сахалинских селах и 4 амбулаторий в с. Стародубское, с. Кировское, с. Восток, с. Мгачи. Работы по отведению земельных участков и организации инженерной инфраструктуры должны быть завершены к 1 июля 2015 года. Говорили на совещании и о подготовке к масштабному ремонту дворов. В каждом муниципальном образовании собираются отремонтировать не менее 20% от всех нуждающихся в благоустройстве территорий. В ближайшие две недели муниципалитеты должны представить детальные планы на 2015-й год. Специалисты будут обновлять асфальтовое покрытие, заниматься озеленением и оборудовать игровые площадки. Все отремонтированные дворы обеспечат фонарями уличного освещения. При этом плата за электроэнергию, используемую на эти нужды, не должна взиматься с жильцов проживающих в прилегающих домах. (Пресс-служба Губернатора и Правительства Сахалинской области) 주연엘레나안 알렉산드르코트감독인터뷰 문화나들코 / 광주우제영화제개막작 ' 테신트 ' 엘레나안 " 아버지나라에서내모습보여줄수있어기뻐 " " 할머니집주변에서로켓사고가있었습니다. 그사고로영감을얻어영화를찍게됐죠." 15 일오전광주롯데시네마충장로점 4 관에서광주국제영화제개막작 ' 테스트 ' 상영후알렉산드르코트감독과주연여배우엘레나안이관객과만남행사를가졌다. ' 테스트 ' 는러시아에서최초로원자폭탄실험이실시된세미팔라틴스크스텝지구에살고있는한가정의삶을그린작품이다. 코트감독은 92 분간대사한마디없이음악과영상만으로메시지를전달하는작품을만들어냈다. " 첫장면과마지막장면이인상적인데무엇을전달하고싶었는가 " 라는한관객의질문에코트감독은 " 첫장면은이영화가무엇에대해이야기할것인지제시하는장면이며마지막장면에서해가뜨는모습은세상의질서에대해얘기하고싶었던것 " 이라고설명했다. " 끔찍한핵폭발이일어났지만이세상은해가뜨고지고계속해서돌아간다. 본질적파괴는진행되지않은것이다. 세상은여전히존재하고세월은흘러간다는것을보여주고싶었다 " 라고밝혔다. 대사가전혀없는무성영화를택한이유에대해서는 " 대사가없는게원래 영화다 " 라며 " 무성영화시대에는대사가없어도관객은영화를이해할수있었다. 지금은대사가영화를설명한다. 예를들어 ' 사랑합니다 ' 라는대사는상대방을바라보는눈빛만으로표현하는것이다. 감독으로서그런과제를해결하는것이흥미로웠다 " 고답했다. 코트감독은대사가없는단편영화를많이찍었는데장편을찍겠다는꿈을이영화를통해실현할수있었다고덧붙였다. 엘레나안을캐스팅한것은캐스팅감독의제안이었는데연기경력이전혀없어걱정도됐지만영화속캐릭터의모습을엘레나에게서발견한것이이유라고밝혔다. 주연배우인엘레나안 ( 한국명안혜원 18) 은러시아인어머니와한국인아버지사이에서태어났으며첫데뷔작인이번작품을통해아버지의나라인한국에서자신의모습을보여주게돼기쁘다고말했다. " 한국에가족들이있고일본에도친척들이있다. 광주국제영화제를통해한국을방문하고한국에서영화가개봉된만큼가족들이영화로내모습을볼수있어기쁘게생각한다." 엘레나는대사가없는영화를찍으면서어려웠던점에대해 " 감정을말로 표현하는것에익숙해미묘한감정선이나감정의변동등미세한심리묘사를하기힘들었지만한편으론전혀다른공간에서의삶을묘사하는데대사에신경쓰지않아수월하기도했다 " 고털어놨다. 한달간의촬영으로영화를완성한코트감독은디지털로영화를촬영한후아날로그로전환시켰다. 촬영후색보정작업을거쳤다고했다. 촬영장소는우크라이나크림지방이며말을타고등장하는배우들은카자크인이라고설명했다. 한편 ' 평화 ' 를주제로지난 14 일개막한광주국제영화제는 18 일오후 7 시롯데시네마충장로점에서폐막작 ' 플라잉홈 ' 상영을끝으로막을내린다. 영화 ' 테스트 ' 는? 러시아의광활한초원에아버지와딸이산다. 태고적부터이어져내려오는이곳의틀에박힌일상을바꿀수있는것은아무것도없지만그래도항상내일은있다. 매일아침아버지는일하러나가고딸디나라는집에서혼자있다. 그녀가하는일은두가지다. 기다림과자신의감정을들여다보는일. 두남자가디나라를사랑한다. 그녀는두남자모두를사랑한다. 하지만사랑은나누어가질수없는것. 막심스미노프는모스크바를떠나영화촬영보조기사로세미팔라틴스크초원지대에온다. 이촬영팀의임무는철저히베일에가려져있다. 바로이곳카자흐에서막심은그의첫사랑소녀디나라를만난다. 두젊은이는자신들은물론인류역사에광풍으로불어닥칠사건의중심에자신들이서있다는것을알지못한다. 바로이세미팔라틴스크초원에서그해여름러시아역사에서최초로원자폭탄실험이이루어진다. 방사능이무엇인지에대한정확한지식도없던때였기때문에그누구도이실험이가져올결과를예상할수없었다. 결국폭탄테스트는인간테스트가되었고. ( 출처 : 전남매일, 이연수기자 )

7 신문 2015 년 5 월 22 일 (7) 재외동포재단에서는오는 10월 5일 ' 세계한인의날 ' 을맞아해외한인사회를국내에소개하고자 제3회재외동포사진공모전 을개최합니다. 사진을좋아하는재외동포들의즐거운장이되기를희망하며, 이번공모전에많은분들의관심과적극적인참여가있기를바랍니다 재외동포재단 1. 공모주제 : 광복 70주년기념, 해외한인사회의과거 - 현재 - 미래가. 개인소장사진전 광복 70주년관련사진 : 1945년광복당시해외한인사회의모습이담긴사진 ~ 1995: 이민초기의생활상, 화제의현장이담긴사진 중남미지역이민역사사진 - 브라질, 파라과이, 아르헨티나등중남미지역이민역사를나타낼수있는개인소장사진 ' 개인소장사진전 ' 개최목적은재외동포각개인이소장하고있는해외한인사회의과거사진을수집하여이민역사를국내에소개하고자함입니다. 본인이직접찍은사진이아니라도, 선대나이웃으로부터전해소장하고있는사진이있으면적극참여해주시기바랍니다. 단, 참여사진은법적문제발생소지 ( 저작권, 사용권등관련 ) 가없는사진이어야함. 참여작은 ' 세계한인의날기념재외동포사진전시회 ' 용도로만활용되며, 수상작선정에는포함되지않습니다. 귀한사진을보내주신분들께는소정의상품을드립니다. 나. 사진공모전 재외동포삶의현장 - 직업 ( 사업 ) 일선에서일하는재외동포의활동모습 - 이민사회속아버지, 어머니등가족의생활상 - 재외동포의기쁨과감동의순간 - 재외동포차세대의학교생활, 직업등활동모습 코리아타운 - 세계각지에형성된코리아타운 - 해외한인사회의미래를설계할공간, 장소등을나타낸사진 세계속의한인 - 거주국내현지인과의교류, 축제등활동모습 - 거주국에서한인임을느끼는순간 2. 응모자격 사할린영주귀국자소식 경로효친의달을맞아고향을떠나영주귀국한사할린한인을위로하고존경의마음을담아무병장수의염원을기원하기위한무료장수사진촬영을지난 18 일한국폴리텍대학교아산캠퍼스 ( 학장윤기설 ) 에서진행했다. 이번행사는채수만 S.M. TMS 대표가주최했으며, 조은아한복 ( 대표조은아 ) 에서정성껏준비한한복을입고동심의세계로돌아가서추억의시간을가졌다. 촬영을희망하신사할린한인들은고운한복을입고설레이는마음으로나들이에나서 제 3 회재외동포사진공모전 장수사진예쁘게찍으세요 으며, 부모님의나라에서부모님께서즐겨입었을한복을다시한번추억하며촬영장에서는미소가떠나지않았다. 신현수어르신은 " 조국이있어행복하고이렇게고운한복을입고추억할수있도록기회를준관계자에게진심으로감사하다 " 고말했다 년말현재사할린한인은 4 천 116 명이며충남지역에는아산, 천안, 서천등 3 개시 군에 328 명이정착하고있으며, 아산시에는현재신창면소화마을아파트에 91 명의사할린한인이거주하고있다. 응모자격 : 모든재외동포 3. 공모일정 공모기간 : ( 수 ) ~ ( 금 ) / 한국시간기준 5.20( 수 ) 부터접수가능 수상작발표 : 월 / ( 예정 ) 재외동포재단코리안넷홈페이지 ( 공지사항게재 4. 응모방법가. 응모방법 : 온라인접수, 코리안넷 ( 공지사항및팝업존 홈페이지회원가입필요 아날로그사진 : 원본사진을스캔하여 (300dpi 이상 ), JPEG 파일로응모 수상작은추후수상작원본필름제출필수 디지털사진 : 2,000 2,800pixel 이상권장, 파일용량 2MB 이상, JPEG 파일로응모나. 응모시유의사항 공모전은본인이직접찍은사진에한함. 응모자는중복응모가능하며 1개이상의작품이선정될경우, 한주제의상위성적만인정함. 촬영일시및장소, 사진제목, 사진설명은필수이며누락될경우시상에서제외될수있음. 다. 문의 사업관련 : photo@okf.or.kr, ( 동포단체지원부김수빈직원 ) 시스템관련 : (e- 한민족사업부이지은대리 ) 5. 우수작대우 시상 : 13명 - 대상 (1명): 100만원, 우수상 (1명) 50만원, 입선 (11명) 각 30만원 * 별도의시상식은없음. 우수작국내전시 - 수상작 13개작품과우수작 100여개작품을선정하여국내에서전시 6. 기타유의사항 아래사항해당작품은시상후에도수상을취소할수있으며, 관련된모든법적인책임은출품자가지게됨. - 표절및타인대리출품 - 타인이나타기관에저작권ㆍ초상권ㆍ사용권이있는경우 - 기타심사위원회가부적격하다고판단, 의결한작품 주최측은행사홍보를위하여출품작을전시회및행사홍보물제작에사용할수있음. 최종수상작의저작재산권은주최측에귀속되며, 수상작은달력제작활용및코리안넷홈페이지게재예정. 영주귀국한사할린한인들은 8 15 독립이전일제에의해러시아사할린섬으로강제이주된한인들의자녀들로서노년기에어렵게모국을찾아정착하게되었다. 행사를전액지원한채수만대표는 " 그동안무료장수사진촬영을통해많은보람을느껴왔지만사할린어르신들에대한지역사회의관심이보다더필요함을세삼느끼게되었다 " 고말하였다. 한편, 이번행사에는한국폴리텍대학교아산캠퍼스와아산서부종합사회복지관관계자가자원봉사로참여하여훈훈한분위기를조성했다. ( 충남신문 ) Уроки корейского языка Урок 22 귀가꽉막힌느낌이었어요 ( 전호의계속 ) Суффикс страдательного залога Начальная форма - 히닫다 - закрывать 먹다 - есть, кушать 묻다 - закапывать 뽑다 - выбирать 얹다 - класть 업다 - носить на спине 다 ловить, поймать - 리걸다 - вешать 누르다 нажимать, придавливать 듣다 - слушать 뚫다 - дырявить, сверлить 물다 - кусать 밀다 - толкать, отталкивать 열다 - открывать 팔다 - продавать 풀다 - развязывать, распутывать -기감다 - наматывать 끊다 - прекращать, разрывать 빼앗다 - отбирать 씻다 - мыть 안다 - обнимать 쫓다 - прогонять Форма в страдательном залоге 닫히다 - закрываться 먹히다 - съедаться 묻히다 - быть закопанным 뽑히다 - быть избранным 얹히다 - быть положенным 업히다 - быть взятым на спину 잡히다 - быть пойманным 걸리다 висеть, быть повешенным 눌리다 быть придавленным 들리다 - слышаться 뚫리다 - быть продырявленным, быть просверленным 물리다 - быть укушенным 밀리다 - откладываться, отодвигаться 열리다 - открываться 팔리다 - продаваться 풀리다 - развязаться, распутываться 감기다 - быть намотанным 끊기다 - быть прекращенным, быть прерванным 빼앗기다 - быть отобранным 씻기다 - быть вымытым 안기다 - быть обнятым 쫓기다 - быть изгнанным Примеры: 바다가멀리보입니다. Море видно издалека. 문이닫혔어요. Дверь закрылась. 아이가개에게물렸어요. Ребенок был укушен собакой. 도둑이경찰에게잡혔어요. Вор был пойман полицией. 2. Прибавлением к основе глагола или прилагательного вспомогательного глагола 아 ( 어 / 여 ) 지다. Образованные таким способом страдательные глаголы называются составными. Стоит учитывать, что данный способ применим лишь к определенному ряду глаголов. Форма вспомогательного глагола 아 ( 어 / 여 ) 지다 Глаголы действительного залога 깨다 - разбивать 밝히다 - освещать, прояснять, сообщать 쓰다 - писать 이루다 - совершать, осуществлять 풀다 - развязывать, распутывать 슬프다 - печальный 크다 - большой 좋다 - хороший 예쁘다 - красивый, милый 많다 - много Глаголы страдательного залога 깨지다 - разбиваться 밝혀지다 освещаться, становиться ясным, становиться известным 써지다 быть написанным 이루어지다 совершаться, осуществляться 풀어지다 развязываться, распутываться 슬퍼지다 - печалиться 커지다 - расти 좋아지다 - улучшаться 예뻐지다 - хорошеть 많아지다 - увеличиваться Примеры: 내가좋아하는꽃병이깨졌습니다. Разбилась моя любимая ваза. 결국이사실은밝혀졌습니다. В конце концов этот факт стал известен всем. 저의꿈은반드시이루어질것입니다. Моя мечта обязательно сбудется. 신발끈이풀어졌습니다. На обуви развязался шнурок. 그녀가많이예뻐졌습니다. Она очень похорошела. 나의상태가많이좋아졌습니다. Мое состояние заметно улучшилось. ( 계속 ) ( 한국국립국제교육원한국어교과서자료이용 ) ( 사할린한국교육원제공 )

8 (8) 이모저모 (2면의 계속) Ярмарка "Весна-2015" пройдет в ЮжноСахалинске в предстоящие выходные Жителей и гостей Южно-Сахалинска приглашают на традиционную областную сельскохозяйственную ярмарку "Весна-2015", которая состоится на площади Победы областного центра. Ярмарка будет проходить 23 и 24 мая с 9:00 до 16:00, сообщается на сайте областного министерства сельского хозяйства, торговли и продовольствия. Организаторами областной специализированной сельскохозяйственной ярмарки "Весна-2015" являются министерство сельского хозяйства, торговли и продовольствия Сахалинской области" и некоммерческое партнерство "АККОР". 유즈노사할린스크 시민, 무료피트니스수업 초대 5월 25일 겨울스포츠학교 (웬스카야 거리, 5번지) 운동장에서 사회복지 피트니스 수업이 시작된다. 연수과정은 정기적으로 열리며 수업 은 매주 월, 수, 금 19시부터 20시까지다. 피트 니스과정은 연령 관계없이 모든 희망자가 신청 가능하다. 모든 수업은 무료이며, 강사는 피트 네스-인스트룩터, 프로젝트 지도자인 크세니 야 오가르코와다. 소셜 피트니스 수업은 유즈노사할린스크에 서 3년째 실시하고 있다. 보통 연수과정은 7월 부터 11월까지. 다음 피트니스는 스키연수로 바뀐다. 현 시즌 이 프로젝트는 청소년이니셔티 브센터 그란트콩쿨 일환으로 지원된다. 소셜 피 트니스 프로젝트 주최측은 겨울스포츠학교이다. 주요 목적은 모든 희망자들이 무료로 출근하지 않는 편리한 시간에 연수를 보장하는 데 있다. 문의사항은 전화 로, 크세니야 오가르코와 인스트룩터의 상담을 받을 수 있다고 청소년이니셔티브센터 홍보실 이 전해왔다. Южносахалинцев приглашают на бесплатные занятия фитнесом 25 мая на спортивном корте у школы зимних видов спорта (улица Венская, 5) стартуют занятия социальным фитнесом. Тренировки будут постоянными. Посещать их можно каждые понедельник, среду и пятницу с 19:00 до 20:00. Заниматься фитнесом приглашают всех желающих независимо от возраста. 신 Все занятия бесплатные. Проводить их будет фитнес-инструктор, руководитель проекта Ксения Огаркова. Занятия по социальному фитнесу проходят в Южно-Сахалинске уже третий год. Обычно они длятся с июля до ноября. Потом их сменяют занятия на лыжах. В нынешнем сезоне проект поддержан грантовым конкурсом центра молодежных инициатив. Организаторами социального фитнеса стала школа зимних видов спорта. Главной их целью стало обеспечение возможности всем желающим посещать занятия бесплатно в удобное нерабочее время. По всем вопросам можно обращаться к инструктору Ксении Огарковой по телефону: , сообщает пресс-служба ЦМИ. 유즈노사할린스크시에 거주하시는 석혜경 님께 드리는 축하문 С Днем рождения поздравляем! Счастья, радости желаем! Дни идут, проходят годы, Мчатся, мчатся чередой. Ну, а мы тебе желаем Оставаться МОЛОДОЙ! Крепкого здоровья на долгие года! Любим, уважаем, ценим Сын, невестка, внучки. 코르사코브, 17 세의 시민 한 아파트에서 자전거 4 대 훔쳐 석혜경 선생님께 드리는 축하문 2월 7일 코르사코브시 내무국에 현지 여성 이 아파트 공용구역에서 자전거를 도난 당했다 고 신고해왔다. 같은 아파트에서 비슷한 신고가 연달아 들어오자 형사들은 용의자의 신분을 확 보할 수 있었다. 범인은 17세의 학생이었다. 범 인은 인터콤이 설치되지 않았다는 걸 확인하고 아파트 계단에 남겨둔 자전거들을 훔쳐 차고 뒤에 숨겨두었다. 소년이 훔친 자전거를 타고 가는 것이 경찰관들의 눈에 띄었고, 식별 번호 를 확인한 순간 경찰관들의 의심이 확증됐다. 도난 당한 자전거는 모두 압수되었고 법적 소 유자들에게 돌려줄 것이다. 팔순을 맞으시는 석혜경 선생님! 생신 축하드립니다. 선생님께서는 저희 신문사에서 약 50년간의 세월을 보내셨습니다. 장기간 번역원으로 일하시다가 최근 10년간 은 신문 교정을 봐주고 계십니다. 선생님의 최고의 한국어 지식과 높은 책임감, 신문에 대한 애정과 헌신에 고개를 숙여 경의를 표합니다. 저희들 에게 항상 귀감이 되어 주시고, 선생님이 계신 것만으로 저 희들은 든든합니다. 선생님, 건강하시고 귀댁의 행운과 안녕을 빌며 손자녀 들의 따뜻한 사랑을 받으시기를 바랍니다. 고려신문사 사원 일동 17-летний житель Корсакова похитил из подъездов многоэтажки четыре велосипеда 7 февраля в отдел МВД России по Корсаковскому городскому округу обратилась местная жительница с заявлением о том, что из подъезда дома похитили ее велосипед. Точно такие же заявления поступили еще от нескольких граждан, проживающих в этом же доме. В ходе проведения комплекса мероприятий сотрудники уголовного розыска установили личность подозреваемого, им оказался 17-летний школьник. Молодой человек воспользовался отсутствием домофонов, похитил из подъездов оставленные без присмотра велосипеды и спрятал их за одним из гаражей. Когда парень катался на одном из похищенных велосипедов по городу, на это обратили внимание сотрудники полиции. Сверка идентификационных номеров подтвердила подозрения блюстителей порядка. Все похищенные велосипеды изъяты и будут возвращены законным владельцам. 2015년 5월 22일 문 고려신문 살리자 Поможем "Сэ корё синмун" 러시아에 사시는 분들은 이 계좌로 지원할 수 있습니다. Пожертвования просим отправлять на расчетный счет: в Дальневосточном банке ОАО "Сбербанк России" г. Хабаровск. корр.сче т: , БИК: Получатель: АНО «Редакция газеты «Сэ коре синмун» ИНН , КПП Назначение платежа: пожертвование. (사할린주언론기관 자료들에서) 수우우우존: 농농농농회 수농농농 예예주 BYA VIKTORIYA. (본사 편집부) реклама Редакция не несет ответственности за содержание объявлений и рекламных материалов. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. Мнение редакции не всегда совпадает с мнением авторов. Издатель: АНО «Редакция газеты «Сэ корё синмун» ( Новая корейская газета ) Гл. редактор Бя В.И. 사장(주필) 배 윅토리아 Учредители газеты: автономная некоммерческая организация «Редакция газеты «Сэ корё синмун», Правительство Сахалинской области Адрес издателя и редакции: г. Южно-Сахалинск, ул. Чехова, 37 Телефон/факс: , , skr@sakhalin.ru 광고의 내용에 대해서 신문사가 책임을 지지 않음. Отпечатано в ОАО Издаётся с 1 июня «Сахалинская областная 1949года. типография», Выходит по ул. Дзержинского, 34 пятницам Время подписания в печать: 50 раза в год. По графику четверг Индекс Фактически - четверг Тираж 1300 экз. Газета зарегистрирована Управлением Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Сахалинской области. Свидетельство о регистрации СМИ ПИ ТУ от 22 сентября 2011 г.