Great taste less fat Your new Philips Airfryer is an easy way to cook delicious dishes using up to 80% less fat than traditional deep fryers. With our

Size: px

Start display at page:

Download "Great taste less fat Your new Philips Airfryer is an easy way to cook delicious dishes using up to 80% less fat than traditional deep fryers. With our"

효진 황보
6 years ago
Views:

1 Airfryer Recipe book Tasty dishes more healthy

2 Great taste less fat Your new Philips Airfryer is an easy way to cook delicious dishes using up to 80% less fat than traditional deep fryers. With our patented RapidAir Technology, food fries with minimal oil and lots of hot air evenly distributed throughout the basket for crispy food that s soft and tender on the inside. Our new Airfryer is big enough to prepare a meal for four while taking up 20% less space. There s no need for preheating. And the basket and handle are easy to clean. Discover more in this booklet and by downloading our Philips Airfryer app free of charge. 적은 기름으로도, 맛있게 일반적인 튀김기보다 기름을 최대 80% 적게 사용하는 새 로운 필립스 에어프라이어로 쉽고 간편하게 맛있는 요리 를 만들 수 있습니다. 특허 받은 에어스톰기술로 최소한의 기름과 바스켓 전체에 균등하게 퍼지는 뜨거운 공기를 이용하여 겉은 바삭하고 속은 부드럽게 음식을 조리해줍니다. 이 새로운 에어프라이어는 20%나 적은 공간을 차지하지만 4인분 음식을 충 분히 조리할 수 있습니다. 예열할 필요가 없으며 바스켓과 핸들도 손쉽게 세 척할 수 있습니다. 제품에 대한 더 자세한 내용은 이 안내 책자를 참고하거나 필립스 에어프라이어 앱을 무료로 다운로드 받아 확인하세요. 風味絕佳, 降低油脂 Rasa yang enak, kurang lemak 全新的飛利浦健康氣炸鍋讓您輕鬆烹煮美味料理比起傳統油炸鍋最高可減少達 80% 油脂用量 Philips Airfryer baru anda ialah cara mudah untuk memasak makanan yang enak menggunakan sehingga 80% kurang lemak berbanding dengan penggoreng tradisional. 採用專利 RapidAir 歐洲氣旋科技使用最少的油量並運用大量熱風氣旋讓炸籃內食材受熱更均勻輕輕鬆鬆享用外酥內軟的美味炸物全新的健康氣 Dengan Teknologi RapidAir kami yang dipatenkan, makanan 炸鍋容量加大可一次備足四人份同時佔用的空間卻減少 20% 使用前不需 digoreng dengan minyak yang kurang dan banyak udara panas 預熱而且炸籃與握把容易清理歡迎參閱本手冊瞭解更多資訊並免費下載 diagihkan secara sama rata di dalam bekas untuk makanan yang 飛利浦健康氣炸鍋應用程式 rangup di luar dan lembut di dalam. Airfryer kami yang baru cukup besar untuk penyediaan makanan bagi empat orang di samping mengurangkan penggunaan ruang sebanyak 20%. Tidak perlu pemanasan awal. Bekas dan pemegang mudah dibersihkan. Ketahui ciri lain dalam buku kecil ini dan dengan memuat turun aplikasi Philips Airfryer kami secara percuma. * Compared to Viva HD9220 * Compared to Viva HD9220 * Compared to Viva HD9220 * Compared to Viva HD9220

Prepare tasty recipes with the Airfryer app 1 Download the app 下載應用程式앱다운로드 Muat turun aplikasi 2 In this booklet, we ve

For more details and a wider choice of tasty recipes we recommend you download the Philips Airfryer app.

For quick meals, healthy snacks and special times. With a handy shopping list, tips and tricks, manuals and more.

간편조리음식, 건강한간식, 특별한날을위한음식등을만드실수있습니 다. 또한, 앱을통해편리한쇼핑목록, 요리비법과요령, 사용설명등을이 용할수있습니다.

如需取得更多詳細資訊及美味食譜, 建議您下載飛利浦健康氣炸鍋應用程式此應用程式完全免費, 還提供多道美味食譜與逐步指示, 包含速食餐點健康點心與特殊場合料理其中還有提供便利的購物清單秘訣和提示手冊等等 Sediakan

3 Prepare tasty recipes with the Airfryer app 1 Download the app 下載應用程式앱다운로드 Muat turun aplikasi 2 In this booklet, we ve put together a few of our favorite recipes to get you started. For more details and a wider choice of tasty recipes we recommend you download the Philips Airfryer app. It s free, and filled with great recipes and step-by-step instructions. For quick meals, healthy snacks and special times. With a handy shopping list, tips and tricks, manuals and more. 에어프라이어앱을이용한맛있는레시피 이책자에서는인기있는몇가지레시피를소개합니다. 자세한정보와인기레시피를더많이알아보려면필립스에어프라이어앱 을다운로드하세요. 이무료앱은유용한레시피와단계별지침을제공합니다. 간편조리음식, 건강한간식, 특별한날을위한음식등을만드실수있습니 다. 또한, 앱을통해편리한쇼핑목록, 요리비법과요령, 사용설명등을이 용할수있습니다. Select your Airfryer 選擇您的健康氣炸鍋에어프라이어선택 Pilih Airfryer anda 美味料理食譜盡在健康氣炸鍋應用程式本手冊整理出我們最喜愛的幾道食譜, 讓您可以開始動手做出一桌好料如需取得更多詳細資訊及美味食譜, 建議您下載飛利浦健康氣炸鍋應用程式此應用程式完全免費, 還提供多道美味食譜與逐步指示, 包含速食餐點健康點心與特殊場合料理其中還有提供便利的購物清單秘訣和提示手冊等等 Sediakan resipi yang enak dengan aplikasi Airfryer Terdapat beberapa resipi kegemaran kami dalam buku kecil ini untuk membantu anda menggunakan Airfryer. Untuk butiran lanjut dan pilihan resipi enak yang lebih banyak kami mengesyorkan agar anda memuat turun aplikasi Philips Airfryer. Aplikasi ini percuma dan diisi dengan resipi istimewa serta arahan langkah demi langkah. Untuk hidangan yang pantas, snek yang menyihatkan dan acara istimewa. Disertakan dengan senarai beli-belah, petua dan cara, manual yang berguna dan banyak lagi. 3 Get started 開始使用시작하기 Mulakan

4 Roasted Asian chicken wings 아시아식 닭 날개 구이 Temperature: C Cooking time: 13 min. 온도: C 조리 시간: 13분 These wings are delicious as main course or as a snack. 닭 날개 구이는 주 요리로도 손색이 없으며 간식으로도 좋습니다 Mince 2 cloves of garlic.put the chicken wings in the basket and slide it into the airfryer. Mix the minced garlic with 2 tbsp of ground ginger and 1 tbsp of ground cumin. Add salt and pepper to taste. Rub this garlic mix on 500g of chicken wings, place in the Airfryer basket, then slide the basket into the Airfryer. Cook for 13 minutes at C. 마늘 2쪽을 다집니다. 닭 날개를 바스켓에 넣은 다음 바스켓을 에어프라 이어 안으로 밀어 넣습니다 다진 마늘을 간 생강 2큰술과 간 커민 1큰술과 함께 섞습니다. 그리고 소 금과 후추를 뿌려 간을 맞춥니다 이 다진 마늘 양념을 500g의 닭 날개에 골고루 문지른 다음 에어프라이 어 바스켓에 넣고 바스켓을 에어프라이어에 밀어 넣습니다. C 에서 13분 동안 익힙니다. Serve with your favorite sweet chili sauce. 달콤한 칠리 소스를 곁들입니다. 亞洲風味香烤雞翅 Kepak ayam panggang gaya Asia 溫度攝氏度烹調時間 13 分鐘香烤雞翅美味好吃當成主菜或點心兩相宜. 將 2 瓣大蒜切成末將切好的蒜末與 2 大匙薑粉與 1 大匙小茴香粉拌勻加入適量的鹽和胡椒調味將拌好的蒜末抹上 500 公克的雞翅上放進健康氣炸鍋炸籃送入健康氣炸鍋以溫度攝氏度烹調 13 分鐘可搭配您最愛的甜辣醬一起享用 Suhu: C Masa memasak: 13 min. Resipi kepak ayam ini enak sebagai hidangan utama atau sebagai snek. Cincang 2 ulas bawang putih. Campurkan bawang putih yang telah dicincang dengan 2 sudu besar halia kisar dan 1 sudu besar serbuk jintan putih. Tambahkan garam dan lada secukup rasa. Gaulkan campuran bawang putih ini dengan 500g kepak ayam, letakkan dalam bekas Airfryer, kemudian masukkan bekas ke dalam Airfryer. Masak selama 13 minit pada suhu C. Hidangkan dengan sos cili manis kegemaran anda. More details? Download the Philips Airfryer app

Potato gratin 감자 그라탕 Temperature: 200 C Cooking time: 30 min 온도: 200C 조리 시간: 30분 Thinly slice 400g potatoes. Mix 50ml milk and 50ml cream, salt, pepper and nutmeg, then coat potatoes with mix.

烤馬鈴薯溫度攝氏 200 度烹調時間 30 分鐘先將 400 公克馬鈴薯切成薄片將 50 毫升牛奶和 50 毫升奶油鹽胡椒和肉荳蔻混合拌勻然後將馬鈴薯沾裹上拌好的牛奶糊將馬鈴薯放在烘烤鍋 (配件) 內將剩餘的牛奶糊淋在馬鈴薯上然後送入健康氣炸鍋 1將 40 公克葛瑞爾 (Gruyere) 起司刨絲在送上桌享用的 10 分鐘前灑在馬鈴薯上 얇게 썬 감자

5 Potato gratin 감자 그라탕 Temperature: 200 C Cooking time: 30 min 온도: 200C 조리 시간: 30분 Thinly slice 400g potatoes. Mix 50ml milk and 50ml cream, salt, pepper and nutmeg, then coat potatoes with mix. Place potatoes in baking pan (accessory). Cover with remaining milk mix and slide into Airfryer. Grate 40g Gruyere cheese, sprinkle over potatoes 10 mins before serving. 烤馬鈴薯溫度攝氏 200 度烹調時間 30 分鐘先將 400 公克馬鈴薯切成薄片將 50 毫升牛奶和 50 毫升奶油鹽胡椒和肉荳蔻混合拌勻然後將馬鈴薯沾裹上拌好的牛奶糊將馬鈴薯放在烘烤鍋 (配件) 內將剩餘的牛奶糊淋在馬鈴薯上然後送入健康氣炸鍋 1將 40 公克葛瑞爾 (Gruyere) 起司刨絲在送上桌享用的 10 分鐘前灑在馬鈴薯上 얇게 썬 감자 400g을 준비 합니다. 우유 50ml와 크림 50ml, 그리고 소금, 후추, 넛 맥을 함께 섞습니다. 그리고 나서 섞은 우유를 감자에 입 힙니다. 베이킹용 팬(부속품)에 감자를 넣고 남은 우유를 위에 뿌립니 다. 그리고 팬을 에어프라이어 에 밀어 넣습니다 음식을 내기 10분 전에 그뤼에 르 치즈 40g을 갈아서 감자 위 에 뿌립니다. Gratin ubi kentang Suhu: 200 C Masa memasak: 30 min. Hiris nipis 400g kentang. Campurkan 50ml susu dan 50ml krim, garam, lada dan buah pala, kemudian salutkan kentang dengan campuran. Letakkan kentang ke dalam kuali pembakar (aksesori). Salut dengan baki campuran susu dan lungsurkan ke dalam Airfryer. Sagat 40g keju Gruyere, taburkan ke atas kentang 10 minit sebelum dihidangkan. Sweet & sour shrimp Temperature: 200 C Cooking time: 30 min. Cut green and red bell pepper into 2cm pieces. Mix with 1 tbsp fresh minced ginger and 1 tbsp oil. Place in basket and slide into Airfryer for 4 mins. Add 225g peeled shrimp, 1 cup fresh pineapple chunks and 1 cup of your favorite sweet and sour sauce. Cook for 8 mins. stir, then cook another 4 mins. Serve over rice. 糖醋鮮蝦溫度攝氏 200 度烹調時間 30 分鐘將青椒與紅甜椒切片寬度約 2 公分放入炸籃然後送入健康氣炸鍋烹調 4 分鐘放進 225 公克的去殼鮮蝦 1 杯新鮮鳳梨塊以及 1 杯您最愛的糖醋醬烹調 8 分鐘攪拌一下再繼續烹調 4 分鐘最後放在白飯上送上桌享用 새콤 달콤 새우 요리 온도: 200C 조리 시간: 30분 초록색과 붉은색 피망을 2cm 조각으로 자릅니다. 신선한 다 진 생강 1큰술과 기름 1큰술 을 섞습니다. 바스켓에 재료를 넣고 에어프 라이어에 밀어 넣은 후 4분 동 안 익힙니다. 껍질을 깐 새우 225g과 큼직 하게 썬 신선한 파인애플 1컵, 그리고 새콤 달콤한 소스 1컵 을 추가합니다. 8분 동안 익힌 후 휘젓고 4분 더 익힙니다. 밥 위에 올려 냅니다. Udang masam manis Suhu: 200 C Masa memasak: 30 min. Potong lada benggala hijau dan merah kepada kepingan 2cm. Campurkan dengan 1 sudu besar halia cincang segar dan 1 sudu besar minyak. Letakkan ke dalam bekas dan lungsurkan ke dalam Airfryer selama 4 minit. Tambahkan 225g udang yang telah dikupas, 1 cawan ketulan nanas segar dan 1 cawan sos masam manis kegemaran anda. Masak selama 8 minit, kacau, kemudian masak selama 4 minit lagi. Hidangkan dengan nasi. servieren. More details? Download the Philips Airfryer app

Ratatouille 라따뚜이 Temperature: C Cooking time: 15 min 온도: C 조리 시간: 15분 Roughly chop 1 bell pepper, 100g

Mix in baking dish with chopped 1 clove chopped garlic, 2 tbsp herbes de provence, salt and pepper.

피망 1개, 가지 100g, 애호박 100g을 큼직하게 썹니다 베이킹용 그릇에 넣고 잘게 썬 마늘 1쪽과 2큰술의 프로방스 허브, 소금, 후추를 함께 섞습 니다.

普羅旺斯燉菜 Ratatouille 溫度攝氏度烹調時間 15 分鐘 Suhu: C Masa memasak: 15 min.

即可開始烹調 More recipes Crispy spring rolls Potong kasar 1 lada benggala, 100g terung dan 100g zukini.

6 Ratatouille 라따뚜이 Temperature: C Cooking time: 15 min 온도: C 조리 시간: 15분 Roughly chop 1 bell pepper, 100g eggplant and 100g zucchini. Mix in baking dish with chopped 1 clove chopped garlic, 2 tbsp herbes de provence, salt and pepper. Stir in 1 tbsp olive oil. Slide baking dish into Airfryer, set the time and temperature and start cooking. 피망 1개, 가지 100g, 애호박 100g을 큼직하게 썹니다 베이킹용 그릇에 넣고 잘게 썬 마늘 1쪽과 2큰술의 프로방스 허브, 소금, 후추를 함께 섞습 니다. 올리브 오일 1큰술을 넣 고 휘젓습니다. 에어프라이어에 베이킹용 그 릇을 밀어 넣고 시간과 온도를 설정한 후 조리를 시작합니다. 普羅旺斯燉菜 Ratatouille 溫度攝氏度烹調時間 15 分鐘 Suhu: C Masa memasak: 15 min. 將 1 顆甜椒 100 公克茄子及 100 公克櫛瓜大概切成塊在烤盤中放入 1 瓣大蒜的蒜末 2 大匙普羅旺斯綜合香草鹽和胡椒最後倒入 1 大匙橄欖油攪拌均勻將烤盤送入健康氣炸鍋設定時間和溫度即可開始烹調 More recipes Crispy spring rolls Potong kasar 1 lada benggala, 100g terung dan 100g zukini. Campurkannya di dalam tin pembakar dengan 1 ulas bawang putih yang dicincang, 2 sudu besar herbes de provence, garam dan serbuk lada. Masukkan 1 sudu besar minyak zaitun. Lungsurkan hidangan bakar ke dalam Airfryer, tetapkan masa dan suhu dan mula memasak. Fries Mini empanadas More details? Download the Philips Airfryer app

7 General cooking times and temperatures Masa dan suhu memasak umum 一般烹調時間和溫度일반적인조리시간및온도 The Airfryer makes it easy to cook healthy dishes. Now we ve also made it easy to keep track of cooking times and temperatures. We ve included some favorites, and a few convenient frozen foods. So you can fry with air, and cook food that s crispy on the outside and wonderfully tender on the inside. Airfryer memudahkan kita memasak makanan yang menyihatkan. Sekarang kami telah memudahkan anda mengesan masa dan suhu memasak juga. Kami telah menyertakan beberapa makanan kegemaran dan makanan sejuk beku. Jadi anda boleh menggoreng menggunakan udara dan memasak makanan yang rangup di luar dan amat lembut di dalam. 健康氣炸鍋讓烹調健康料理更簡單便利現在, 我們也讓您可輕鬆追蹤烹調的時間和溫度我們已納入一些最受歡迎的食材, 以及幾種便利的冷凍食品, 讓您利用氣炸技術, 製作出外酥內軟的可口食物 에어프라이어로건강한요리를손쉽게만들수있습니다. 이제조리시간과온도를확인하는일이쉬워졌습니다. 인기있는몇가지요리와편리한냉동식품몇가지를여기에소개합니다. 공기로음식을튀겨겉은바삭하고안은놀랄만큼부드러운음식을만들수있습니다. Frozen fries 冷凍薯條 냉동프라이 Kentang goreng beku Quiche 鹹派 키쉬 Quiche Homemade fries (1/2 thick) 自製薯條 (1/2 公分厚 ) 홈메이드감자튀김 ( 굵기 1/2cm) Kentang goreng buatan sendiri (ketebalan 1/2 cm) Muffins 馬芬 머핀 Muffins Potato wedges 厚切薯條 웨지감자 Potongan kentang Cake 蛋糕 케이크 Kek Frozen snacks 冷凍點心 Pork chops 豬排 Hamburger 漢堡 ( 春捲雞塊等 ) 냉동식품 (spring rolls, chicken nuggets etc.) ( 스프링롤, 치킨너겟등 ) Snek sejuk beku (popia, nuget ayam dll) 돼지갈비살 Khinzir cincang 햄버거 Hamburger Mixed vegetables 什錦蔬菜 Prebaked bread/rolls 烤過的麵包 / 麵包捲 Fresh bread/rolls 新鮮麵包 / 麵包捲 각종야채 Sayur campuran 반조리된빵 / 롤 Roti/popia dibakar dahulu 새로구운빵 / 롤 Roti/popia segar Sausages 香腸 소시지 Sosej Fish 魚 생선 Ikan Drumsticks 雞腿 닭다리 Paha ayam Shellfish 甲殼類海鮮 조개 Kerang-kerangan Chicken breast 雞胸 닭가슴살 Dada ayam Breaded schnitzel 酥炸肉排 빵가루를입힌슈니첼 Schnitzel serdak roti

Handy Philips Airfryer accessories* HD9940

untuk memanggang daging, ikan dan sayuran.

麵包等 Kuali pembakar untuk kek dan roti yang

조리 공간을 최대로 활용하기 위한 이중 선반(제빵, 굽기, 및 튀기기용)

*To purchase, see the Philips Airfryer app

8 Handy Philips Airfryer accessories* HD9940 HD9909 Non-stick grill pan with detachable handle, for grilling meats, fish and vegetables. 부착식 핸들이 있는 논스틱 그릴 팬 (육류, 생선, 야채 굽기용) Silicon muffin cups for lovely cupcakes and muffins. 실리콘 머핀 컵(달콤한 컵케이크 와 머핀용) 不沾黏烤盤採用可拆式握把適合烤肉烤魚和烤蔬菜 Kuali pemanggang tidak melekat dengan pemegang yang boleh ditanggalkan untuk memanggang daging, ikan dan sayuran. 矽膠馬芬烤模可製作可愛的杯子蛋糕和馬芬 Cawan mufin silikon untuk kek cawan dan mufin yang menarik. HD9925 HD9904 Baking pan for delicious cakes, bread and more. 베이킹용 팬(맛있는 케이크, 빵 및 기타 베이킹용) 烘烤鍋適合烘培美味蛋糕麵包等 Kuali pembakar untuk kek dan roti yang enak dan banyak lagi. Double-layer rack to maximize cooking space, for baking, grilling and frying. 조리 공간을 최대로 활용하기 위한 이중 선반(제빵, 굽기, 및 튀기기용) 烘烤鍋適合烘培美味蛋糕麵包等 Rak dua tingkat untuk memaksimumkan ruang memasak, untuk membakar, memanggang dan menggoreng. *To purchase, see the Philips Airfryer app or * 필립스 에어프라이어 앱 또는 통해 구입할 수 있습니다. * 如欲購買請使用 Philips 空氣炸鍋應用程式或瀏覽 * Untuk membelinya, lihat aplikasi Philips Airfryer atau Great taste they love

9 2015 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. Trademarks are the property of Koninklijke Philips N.V. (Royal Philips) or their respective owners. Document order number:

식료

식료 BREAKFAST I 07:00~11:00 I MORNING BUFFET Adult 29,800 (07:00~10:00) Child 22,000 AMERICAN BREAKFAST 23,000 A Choice of Chilled Juice(Orange, Tomato, Pineapple) Two Eggs with Choice of Side Dish(Ham, Bacon,