<4D F736F F D20B7AFBDC3BEC6BEEE20B1E2C3CAC8B8C8ADC1FD>

Size: px

Start display at page:

Download "<4D F736F F D20B7AFBDC3BEC6BEEE20B1E2C3CAC8B8C8ADC1FD>"

준서 호
6 years ago
Views:

1 러시아어 기초회화집 Русский Язык (Основное Гов орие) 개발자 : 규맨 (Женя Ким) 1

2 목차 인사말 p 쇼핑할때 p 호불호편 p 식당주문편 p 양해및동의구하기편 p 위기상황편 p 택시탈때 p 박물관편 p 사진촬영편 p 길묻기편 p 몸이아플때 p 호텔및호스텔관련편 p 2

3 인사말 요즘같은세계화시대에영어는필수라지만 러시아및 CIS 권국가는과거소련의영광에서벗어나지못해 아직도영어를구사하지못하는사람들이많아요. ㅠㅠ 그나마상트페테르부르크같은관광대도시및 EU에소속된발트3국은영어가좀통하는편이지만그이외의국가들은영어가잘통하지않는편이라는... ㅠㅠ특히블라디보스톡같은지방도시는공항및일부호텔에서조차도영어가통하지않아많은방문객들이애를먹고있는실정입니다. 따라서자주쓰이는기본인삿말을소개하도록하겠습니다. Здравствуйте( 즈드라스뜨부이쩨 ) - 안녕하세요!(hello!) Как дела?( 까크질라 ) - 잘지내요?(how are you?) Как поживаете?( 까크빠쥐바에쩨 ) - 어떻게지내십니까?(how are you doing?) Извините( 이즈비니쩨 ) - 죄송합니다 (I'm sorry), 실례하겠습니다 (excuse me) Меня зовут Женя[ 사람이름 ]( 미냐자붓제냐 ) - 제이름은제냐입니다 (my name is Zhenya) Как вас зовут?( 까크봐스자붓 ) - 이름이무엇입니까?(what's your name?, how can I call you?) Спасибо( 스빠씨바 ) - 감사합니다.(Thank you) Благодарю вас( 블라가다류봐스 ) - 감사합니다 (I appreciate you) Пожалуйста( 빠좔뤼스따 ) - ~ 해주세요, 제발요 (please); 여기요!(here you are); 그러세요 ~(sure); 천만 에요 (you are welcome) 3

4 До свидания( 다스비다니야 ) 안녕히가세요 ; 안녕히계세요 (Good bye) Увидимся( 우비짐싸 ) 또뵙겠습니다.(See you) До завтра( 다자프뜨라 ) - 내일봐요 (See you tomorrow, 영화나의결혼원정기에나왔던불후의 명대사가바로이거!) ' 다자빠뜨려 ' 로외우심좀더쉬울듯합니다ㅎㅎ 이상러시아어기본인사말에대해알아봤습니다. 러시아및 CIS 국가에 ' 다자빠뜨려 ' 를외칠수있는그날까지뽜이야 ~~~!!! 4

5 쇼핑할때 이번에는쇼핑할때표현에대해알아보도록할텐데요 쇼핑은관광을항상따라다니죠. 따라서자주쓰이는표현에대해알아보겠습니다 ^^ Сколько стоит это?( 스꼴꺼스또잇에따 ) - 이거얼마인가요 (How much is this)? У вас есть дёшевее?( 우봐스예스쯔됴셰베예 ) - 좀더싼건있나요 (Do you have cheaper one)? Я куплю это( 야꾸쁠류에따 ) - 이걸로살게요 (I'll buy this, Let me buy this) Я заплачу за это( 야자쁠라추자에따 ) - 이거계산해주세요 (I'll buy this) Счёт пожалуйста( 숏빠좔뤼스따 ) - 영수증주세요 (Check please) Не надо счёт( 니나다숏 ) - 영수증은필요없어요 (I don't need the check) На наличные [пожалуйста]( 나날리츄늬에 [ 빠좔뤼스따 ]) - 현금으로해주세요 (By the cash [please]) На карточку [пожалуйста]( 나까르또츄꾸 [ 빠좔뤼스따 ]) - 카드로해주세요 (By the card [please]) Можно попробовать?( 모쥬너빠쁘로보봐쯔 ) - 써봐도되나요?; 입어봐도되나요?; 해봐도되나 요?; 마셔봐도되나요 (Can I try)? Очень дорого.( 오췬다로거 ) - 너무비싸요.(It's expensive so much) Скидка будет?( 스끼드까부젯 ) - 할인되나요 (Do you offer discount)? 5

6 어휘 Дёшево( 됴쉐버 ) 싼, 저렴한 Дорого( 다로거 ) 비싼 Скидка( 스끼드까 ) 할인 Наличные Деньги( 날리츄늬에젱기 ) 현금 Деньги( 젱기 ) 돈 Карточка( 까르또츄까 ) 카드 Попробовать( 빠쁘로보봐쯔 ) 해보다, 입어보다, 먹어보다,( 시험적으로 ) 시도하다 ( 동사원형 ) 응용표현 Не надо + 명사 - ~ 는필요없어요 Можно + 동사원형 - ~ 해도될까요? На + 명사 4격 - ~ 로 ( 결제시에만 ) * 여성명사의 4격 ( 대격 ) 은여성명사의어미 А가 У, Я가 Ю로변형됩니다. 그이외의모든불활동체명사는 1격 ( 주격 ) 과동일합니다. 어차피러시아및 CIS 국은영어통하지않는곳이더많으니 기본표현을알아두고가시는게더수월하겠죠? 이상쇼핑에필요한표현을알아보았습니다 ~^^ 6

7 호불호편 다음은좋으면좋다, 싫으면싫다라는표현에대해서알아보겠습니다. 일상생활에서많이쓰이면서도중요한표현이라놓치면안되겠죠? Мне нравится это( 므녜느롸비짜에따 ) - 저이거마음에들어요 ; 저이거좋아해요 (I like this) Мне не нравится это( 므녜니느롸비짜에따 ) - 저이거마음에안들어요 ; 저이거안좋아해요 (I don't like this; I dislike this) *не( 니 ) 는 not 과같은기능, это( 에따 ) 는 this,that 따위의지시대명사기능을가짐. Мне нравитесь вы( 므녜느롸비쩨스븨 ) - 전당신이마음에들어요 ; 당신에게호감을느껴요 (I like you; I feel so good to you) Я люблю это( 야류블류에따 ) - 전이걸좋아합니다.(I like this) Я не люблю это( 야니류블류에따 ) - 전이걸안좋아합니다.(I don't like this) Я люблю вас( 야류블류봐스 ) - 당신을사랑합니다.(I love you) 응용표현 Мне нравится + 명사 저는 ~ 가마음에듭니다 Мне не нравится + 명사 저는 ~ 가마음에들지않습니다. Я люблю + 명사 4격 or 동사원형 저는 ~ 를좋아합니다 or ~ 하는것을좋아합니다. Я не люблю + 명사 4격 or 동사원형 저는 ~ 를안좋아해요 or ~ 하는것을안좋아해요 * 주의사항 : Нравиться의주어는대상어입니다. Ex) Мне нравится ты( 므녜느롸비짜띄 ) (X) Мне нравишься ты( 므녜느롸비쉬싸띄 ) (O) 이상호불호와관련된표현을알아보았습니다. 실전에서꼭써보세요!^^ 7

8 식당주문편 관광중단연빠질수없는건맛집탐방및식도락이죠그나마고급레스토랑은영어가통하기도하지만대부분식당역시영어가통하지않아애를먹는경우가많죠ㅠㅠ그리고구소련권국가는일부한식당을제외하고부저가없는곳이대부분이니종업원을직접불러야되요. ㅠ그렇다면주문때쓰이는간단한표현을알아보도록합시다. Девушка!( 제부쉬까 ) 저기요!( 여종업원에게 ) (Lady!; Ma am!) Офицант!( 아피짠뜨 ) 저기요!( 남종업원에게 ) (Sir!) Меню пожалуйста( 미뉴빠좔뤼스따 ) - 메뉴판주세요.(Menu please) Салфиетку пожалуйста( 살피예뜨꾸빠좔뤼스따 ) - 냅킨주세요.(Napkin please) Воду пожалуйста( 봐두빠좔뤼스따 ) - 물주세요 (A cup of water please) Счёт пожалуйста( 숏빠좔뤼스따 ) - 영수증주세요, 계산해주세요 (Check please) Можно на карточку?( 모쥬너나까르또츄꾸 ) - 카드계산되나요?(Can I check by the card?, Is the card available?) Можно курить здесь?( 모쥬너꾸리쯔즈제스 ) - 여기서흡연되나요?(Can I smoke here?) Где туалет?( 그제뚜알렛 ) - 화장실은어디있습니까?(Where is the restroom?) Где можно курить?( 그제모쥬너꾸리쯔 ) - 담배는어디서필수있습니까?(Where can I smoke?, Where is the place for smoking?) 8

9 Посуду пожалуйста( 빠수두빠좔뤼스따 ) - 접시주세요 (Plate please) * 소련권국가는물을마시더라도돈더내고직접주문하셔야합니다. Я покушаю здесь( 야빠꾸샤유즈제스 ) 여기서먹을게요 (I ll eat here) Я покушаю собой( 야빠꾸샤유싸보이 ) 테이크아웃해갈게요 (I'll take it out) 어휘 Меню( 미뉴 ) - 메뉴판 Салфиетка( 살피예뜨까 ) - 냅킨 * 어미가 а인여성형명사이므로목적격이되면어미가 у( 우 ) 로변형된다. Вода( 봐다 ) 물 Кофе( 꼬페 ) 커피 Сок( 쏙 ) 주스 Пиво( 삐봐 ) 맥주 Вино( 비노 ) 와인 Водка( 붜드까 ) 보드카 Счёт( 숏 ) - 계산서, 영수증 Ложка( 로쥬까 ) 숟가락 Офицант( 아피짠뜨 ) 남종업원 Вилка( 빌까 ) - 포크 Полочки( 빨로츄끼 ) - 젓가락 (chopsticks); 스틱 Соль( 쏠 ) - 소금 Сахар( 싸하르 ) - 설탕 Перец( 삐레쯔 ) - 후추 Карточка( 까르또츄까 ) - 카드 Наличные [деньги]( 날리츄늬에 [ 젱기 ]) - 현금 Пепельница( 삐뻴니짜 ) - 재떨이 Курить( 꾸리쯔 ) - 흡연하다 ( 동사원형 ) Здесь( 즈제스 ) 여기서, 여기에 Собой( 싸보이 ) 자체적으로 ; 테이크아웃 Девушка( 제부쉬까 ) 여종업원 ; 아가씨 응용표현 명사 4 격 + Пожалуйста - ~ 를주세요 Где + 명사 - ~ 는어디에있습니까? 이상주문할때의표현을알아보았습니다. 9

10 양해및동의구하기편 이번에는동의및양해구하기편을알아보겠습니다. 관광을하다보면양해를구해야하는상황이오기도합니다. 정말뭔가필요한데영어마저안통해서이러지도저러지도못하면멘붕에빠지게되겠죠 ~ 따라서이번에는동의및양해구하기편을알아보도록하겠습니다. Да( 다 ) 네 Конечно( 까녜슈너 ) 물론이죠 Можно( 모쥬너 ) 하셔도되요 Пожалуйста( 빠좔뤼스따 ) 그러세요 Нет( 니옛 ) 아니오 Можно взять?( 모쥬너브쟈쯔 ) - 가져가도될까요?(Can I take this?) Можно кушать?( 모쥬너꾸샤쯔 ) - 먹어도될까요?(Can I eat?) Можно попробовать?( 모쥬너빠쁘라보봐쯔 ) - 해봐도될까요?(Can I try?) Можно курить?( 모쥬너꾸리쯔 ) - 담배펴도될까요?(Can I smoke?) Можно прикурить?( 모쥬너쁘리꾸리쯔 ) - 불좀빌릴수있을까요?(Can I borrow your lighter?) Можно садиться?( 모쥬너싸짓싸?) - 앉아도될까요?(Can I seat?) Можно уходить?( 모쥬너우호지쯔 ) - 가봐도될까요?(Can I go(get) out of there?) Можно входить?( 모쥬너프호지쯔 ) - 들어가도될까요?(Can I get in there?) Можно включить?( 모쥬너프클류취쯔 ) - ( 전원을 ) 켜도되나요?(Can I turn on (the switch)?) Можно выключить?( 모쥬너븨클류취쯔 ) - ( 전원을 ) 꺼도되나요?(Can I turn off (the switch)?) Вы говорите по Английски?( 븨가봐리쩨빠안글리스끼 ) - 영어로대화가능할까요?(Do you speak in English?) * Можно (говорить) по Английски?( 모쥬너 ( 가봐리쯔 ) 빠안글리스끼 ) 도가능할듯하나재우크라이나교포에게들은얘기로는이런표현이현지인을기분나쁘게할수도있다고했기에가급적이면삼가는게좋을듯하겠습니다. ( 아마도영어의 Can you speak in English? 표현과같을겁니다. 이영어표현은상대에게무례한표현이죠.) Можно( 모쥬너 ) 는 May 혹은 Can 기능을해주는조동사입니다. Можно + 동사원형의형태는자신이무엇을해도되냐는표현으로됩니다.( 더정확히는 is it available to + V 의표현이되겠죠?) 이제는멘붕에빠지지마시고당당하게물어보세요! ㅋㅋ 10

11 위기상황편 관광중, 때로는위기에봉착해서주변사람들에게도움을청해야할때도있습니다. 그렇다고언어가안통해서무턱대고마냥넋놓고바라보기만할수는없는일! 그래서이번에는도움을청하는표현을알아보겠습니다. Помогите!( 빠마기쩨 ) - 도와주세요!!(Help me!) Вор!( 붜르 ) - 도둑이예요!!(It's the thief!) Кто-нибудь украл мой кошелёк!( 크또니붓우끄랄모이까쉘룍 ) - 지갑을도난당했어요!(My wallet has been stolen!); 누군가제지갑을훔쳐갔어요!(Somebody just stole my wallet!!) Кто-нибудь украл мой телефон!( 크또니붓우끄랄모이찔리폰 ) - 핸드폰을도난당했어요!; 누군가제핸드폰을훔쳐갔어요! Идите отсюда!!( 이지쩨앗슈다 ) - 저리가세요!!(Go(get) away!) Я вызову полицию!!( 야븨자부뽈리찌유 ) - 경찰부를거예요!!(l'll call the police!) Я позвоню полиции!!( 야빠즈바뉴뽈리찌 ) - 경찰에신고할거예요!!(I'll call the police (by the phone)!) У вас есть человек который говорит по корейски?( 우봐스예스쯔칠라벡까또릐가봐릿빠까례이스끼 ) - 한국어하는사람있나요?(Do you have anyone who speaks in Korean?) У вас есть человек который говорит по английски?( 우봐스예스쯔칠라벡까또릐가봐릿빠안글리스끼 ) - 영어하는사람있나요?(Do you have anyone who speaks in English?) Я потерял(а) деньги( 야빠찌랼 ( 라 ) 젱기 ) - 돈을잃어버렸어요 (I've got lost my money) Я потерял(а) кошелёк( 야빠찌랼 ( 라 ) 까쉘룍 ) - 지갑을잃어버렸어요 (I've got lost my wallet) Я потерял(а) сумку( 야빠찌랼 ( 라 ) 쑴꾸 ) - 가방을잃어버렸어요 (I've got lost my bag) 11

12 Я потерял(а) паспорт( 야빠찌랼 ( 라 ) 빠스뽀르뜨 ) - 여권을잃어버렸어요 (I've got lost my passport) Я потерял(а) телефон( 야빠찌랼 ( 라 ) 찔리폰 ) - 핸드폰을잃어버렸어요 (I've got lost my cellphone) * 남자는빠찌랼, 여자는빠찌랼라라고말해야한다. Я заблудился( 야자블루질싸 ) - 길을잃었어요 ( 자신이남자일때 ) (I've got lost my way) Я заблудилась( 야자블루질라스 ) - 길을잃었어요 ( 자신이여자일때 ) 이상위기상황에서도움을청하는표현을알아보았습니다. 현재러시아는월드컵에대비하여치안유지에힘을쓰고있지만아직까지는소매치기, 린치등의잔범죄들이빈번히일어납니다. 다른 CIS 국들역시벨라루스를제외하고치안이불안한편입니다. 이제는영어안통한다고넋놓고있지마시고적극적으로도움을요청하세요! 12

13 택시탈때 이번에는택시이용할때쓰는표현들을알아보겠습니다. В Хаятт отель пожалуйста( 프햐얏트오쩰빠좔뤼스따 ) - 하얏트호텔로가주세요 (Go to the Hyatt hotel please) На вокзал пожалуйста( 나바크잘빠좔뤼스따 ) - 기차역으로가주세요 (Go to the station please) На автовокзал пожалуйста( 나아프또바크잘빠좔뤼스따 ) - 버스터미널로가주세요 (Go to the bus terminal please) В аэропорт пожалуйста( 프아에로뽀르뜨빠좔뤼스따 ) - 공항으로가주세요 (Go to the airport please) В центр города пожалуйста( 프쩬뜨르고라다빠좔뤼스따 ) - 시내중심가로가주세요 (Go to the downtown please) В универмаг пожалуйста( 프우니베르막빠좔뤼스따 ) - 백화점으로가주세요 (Go to the department store); 쇼핑센터로가주세요 Сюда пожалуйста( 슈다빠좔뤼스따 ) - 여기로가주세요 (Go to there please) ( 주소나특정장소를보여줄경우 ) Сколько стоит?( 스꼴꺼스또잇 ) - 얼마나왔나요?(How much is the fare?) Не надо сдача( 니나다즈다차 ) - 잔돈은됐어요 (Keep the change) Как и быстро пожалуйста( 깍이븨스뜨러빠좔뤼스따 ) - 최대한빨리가주세요 (As soon as possible please) 어휘 Отель( 오쩰 ) 호텔 Гостиница( 가스찌니짜 ) 호텔 Парк( 빠르크 ) 공원 Площадь( 쁠로샤드 ) 광장 Вокзал( 바끄잘 ) 기차역 Автовакзал( 아프또바끄잘 ) 버스터미널 Морский вокзал( 모르스끼바끄잘 ) 항구 Музей( 무제이 ) 박물관 Ресторан( 리스또란 ) 레스토랑 Универмаг( 우니베르막 ) 백화점, 쇼핑센터 Университет( 우니베르시쩻 ) 대학교 Клуб( 클루브 ) 클럽 Стадион( 스따디온 ) 경기장 Аэропорт( 아에로뽀르뜨 ) 공항 Поликлиника( 빨리끌리니까 ) 종합병원 택시탈때표현은꽤쉬운편입니다. 어차피운전기사와대화는필요없을테고요 13

14 방향전치사 (В( 프 ) 혹은 На( 나 )) 만잘활용하시면되며그뒤에는대격이들어갑니다. 여성명사는어미가 А면 У( 우 ) 로, 어미가 Я( 야 ) 면 Ю( 유 ) 로변형됩니다. 그외의단어는모두비활동체이므로변형되지않습니다. 방향전치사는규모가넓은곳일경우는 В 규모가작은곳일경우는 На를쓰시면되겠으나그기준을가를수있는정확한척도가꽤나애매합니다. 가령규모가좁아보이는공원 (Парк) 은앞에전치사 в 가붙지만우크라이나는앞에전치사 На 가붙습니다. ( 사실우크라이나앞의전치사사용이가장많은논란이있는부분입니다.) 따라서전치사는그냥생각나는대로쓰셔도무방하겠지만 В를더많이쓰시면되겠습니다ㅎㅎ 14

15 박물관편 관광을오시다보면박물관구경또한빼놓을수없는법입니다. 나이가 40 대미만인매표소직원들은그나마영어가통하지만나이가지긋해보이는직원들은영어가거의통하지않는실정입니다. 이상황을대비하기위해티켓을구매하는표현을알아보도록하겠습니다. Один билет [пожалуйста]( 아진빌롓 [ 빠좔뤼스따 ]) - 티켓한개주세요 Два билета [пожалуйста]( 드봐빌례따 [ 빠좔뤼스따 ]) - 티켓두개주세요 Три билета( 뜨리빌례따 ) - 티켓세개요 Четыре билета( 체띄리빌례따 ) - 티켓네개요 Пять билетов( 뺘쯔빌례또프 ) - 티켓다섯개요 * 끝자리의수가 1 이면단수주격, 끝자리의수가 2~4 이면단수생격,5~0 이면복수생격이사용됩니다. ex) Мне 21 год( 므녜드봐짜쯔아진곳 ) - 저는 21 살입니다. Мне 33 года( 므녜뜨리짜쯔뜨리고다 ) - 저는 33 살입니다. У вас есть скидка для студентов?( 우봐스예스쯔스끼드까들랴스뚜젠또프 ) - 학생할인제공되나요?(Do you offer discount for students?) Можно на карточку?( 모쥬너나까르또츄꾸 ) - 카드계산되나요?(Can I check by the card?, is it available for the card?) Можно фотографировать?( 모쥬너화따그라피로바쯔 ) - 사진촬영되나요?(Can I take photos?, Can I photograph?) Куда и потом?( 꾸다이빠똠 ) - 그다음어디로가나요?(Where is the next?, Where should I go then?) один( 아진 ) - 1 два( 드봐 ) - 2 три( 뜨리 ) - 3 четыре( 췌띄리 ) - 4 пять( 뺘쯔 ) - 5 шесть( 쉐스쯔 ) - 6 семь( 씸 ) - 7 восемь( 보씸 ) - 8 девять( 제비쯔 ) - 9 десять( 제시쯔 ) - 10 одиннадцать( 아진낫짜쯔 )

16 дванадцать( 드봐낫짜쯔 ) - 12 тринадцать( 뜨리낫짜쯔 ) - 13 четыренадцать( 췌띄리낫짜쯔 ) - 14 пятьнадцать( 삣낫짜쯔 ) - 15 шестьнадцать( 쉐스쯔낫짜쯔 ) - 16 семьнадцать( 씸낫짜쯔 ) - 17 восемьнадцать( 보씸낫짜쯔 ) - 18 девятьнадцать( 제비쯔낫짜쯔 ) - 19 двадцать( 드밧짜쯔 ) - 20 двадцать один( 드밧짜쯔아진 ) - 21 тридцать( 뜨릿짜쯔 ) - 30 тридцать пять( 뜨릿짜쯔뺘쯔 ) - 35 сорок( 쏘록 ) - 40 пятьдесят( 삣제쌋 ) - 50 шестьдесят( 솃제쌋 ) - 60 семьдесят( 씸제쌋 ) - 70 восемьдесят( 보씸제쌋 ) - 80 девяносто( 지비노스떠 ) - 90 сто( 스또 ) 100 двести( 드붸스찌 ) 200 триста( 뜨리스따 ) 300 четыреста( 췌띄리스따 ) 400 пятьсот( 삣쏫 ) 500 шестьсот( 쉐슷쏫 ) 600 семьсот( 씸쏫 ) 700 восемьсот( 보씸쏫 ) 800 девятьсот( 제빗쏫 ) тысяча( 띄시촤 ) - 1,000 десять тысяч( 제시쯔띄시츄 ) - 10,000 이상박물관에서쓰이는표현들을알아보았습니다. 놀라셨죠? 영어는두개이상은단어뒤에무조건 s 혹은 es 만붙이면되는데러시아어는숫자마다신경써야할게더많아서가뜩이나외워야할숫자도많아서미치겠는데숫자랑같이쓰는표현이꽤어렵다는것을. 저도초보시절때숫자랑같이쓰이는격변화익히느라미치는줄알았습니다ㅎㅎ이래서러시아어는전공자조차도버거워하는언어입니다. 격변화를지키지않은체개수를말할경우, 단순한숫자의뜻이됩니다. 하지만개수부문은격변화를지키지않아도현지인들은알아듣긴합니다. 초보자들에게는상당히어려운부분이므로기초회화만익히실분들은개수부문에서는격변화를지키지않아도되겠습니다. 그러나중급으로넘어가실분들은숫자와쓰이는격변화확실히짚고넘어가세요! 개수격변화는기본중의기본입니다. 16

17 사진촬영편 여행에서단연빼놓을수없는건역시사진촬영!! 사진은찍고싶은데주변엔영어를할줄모르는현지인들뿐하지만그렇다고찍고싶었던사진을억지로셀카만찍을순없잖아요? 그래서이번엔사진찍는부탁을하는표현을알아보겠습니다. Извините, вы не сделаете с меня снимок?( 이즈비니쩨, 븨니즈젤라에쩨스미냐스니목 ) - 실례하겠습니다, 제사진좀찍어주시겠어요?(Excuse me, would you take photos of me?) Вы не сфотографируете меня?( 븨니스화따그롸피루에쩨미냐 ) - 제사진좀찍어주시겠어요?(Would you photograph me?) Можно сфотографироваться с вами?( 모쥬너스화따그롸피로밧싸스바미?) - 사진같이찍어도될까요?(Can I get pictures with you?) Чтобы видно это здание( 슈또븨비드너에따즈다니에 ) - 저건물보이게찍어주세요 (so (that) this building can be seen) Чтобы видно море( 슈또븨비드너모례 ) - 바다가보이게찍어주세요 (so (that) the sea can be seen) 응용표현 Чтобы видно + 명사 - ~ 가보이게끔 이젠현지인들영어할줄모른다고쩔쩔매지말고사진찍어달라고부탁해봅시다. 17

18 길묻기편 규맨입니다. 이번에는길묻기에대해알아보겠습니다. 목적지를도저히찾을수없을경우, 한숨이나오죠? 더구나현지인들이영어까지할줄모르면멘붕까지오고 하지만서툰러시아어로라도물을경우, 손짓발짓해서라도가는방법을알려줍니다. 그럼한번알아볼게요 ~ Как дойти до автовокзала?( 까크다이찌다아프또바끄잘라 ) - 버스정류장까지 ( 걸어서 ) 어떻게가나요?(How can I get to the bus ternminal?) прямо( 쁘랴마 ) - 직진 (straight), 곧바로 (directly) налева( 날레바 ) - 좌회전, 왼쪽으로 (to the left) направа( 나쁘라바 ) - 우회전, 오른쪽으로 (to the right) слева( 슬레바 ) - 왼편에 (on left) справа( 스쁘라바 ) - 오른편에 (on right) Как доехать до аэропорта?( 까크다예하쯔다아에로뽀르따 ) - 공항까지 ( 교통수단을타고 ) 어떻게가나요?(How can I get to the airport?) Какой номер ходит в ратушу?( 까꼬이노메르하짓프라뚜슈 ) - 몇번 ( 버스 or 트램등 ) 이시청으로다니나요?(Which number goes to the city hall?) 이제는길을잃어도당황하지말고현지인에게물어봅시다. 18

19 몸이아플때 여행을하다보면갑작스럽게몸이아픈변수가발생하게됩니다. 더구나약을챙겨오지않았을경우, 더답이없죠따라서아픈것을나타내는표현을알아보겠습니다. У меня болит живот( 우미냐발릿쥐붯 ) - 배가아파요 ; 복통이있어요 У меня болит зуб( 우미냐발릿줍 ) - 이가아파요 У меня болит голова( 우미냐발릿갈라바 ) - 머리가아파요 ; 두통이있어요 Я простудился( 야쁘로스뚜질싸 ) - 감기에걸렸어요 ( 자신이남자일경우 ) Я простудилась( 야쁘로스뚜질라스 ) - 감기에걸렸어요 ( 자신이여자일경우 ) 응용표현 У меня болит + 명사 - ~ 가아파요 Я жалуюсь на( 야좔루유스나 ) + 명사 4 격 - ~ 가아파요 어휘 Аптека( 압쩨까 ) - 약국 Лекарство( 리까르스뜨붜 ) - 의약품 Больница( 발니짜 ) - 병원 Поликлиника( 빨리끌리니까 ) - 외래병원, 종합진료소 Врач( 브롸츄 ) - 의사 Медсистра( 메드씨스뜨라 ) - 간호사 진료과 Стоматология( 스또마똘로기야 ) - 치과 Стоматолог( 스또마똘록 ) - 치의사 Хирургия( 히루르기야 ) - 정형외과 Хирург( 히루륵 ) - 외과의사 Терапия( 쩨라삐야 ) - 내과 Педиатрия( 뻬지아뜨리아 ) - 소아과 Педиатр( 뻬지아뜨르 ) - 소아과의사 Офтальмология( 오프탈말로기야 ) - 안과 Откулист( 앗꿀리스뜨 ) - 안과의사 Мочеотделение( 모췌앗젤레니에 ) - 비뇨기과 Уролог( 우뤌록 ) - 비뇨기과의사 Психология( 쁘시할로기야 ) - 정신과 Психолог( 쁘시할록 ) - 정신과의사 신체부위 Голова( 갈라봐 ) - 머리 Горла( 가를라 ) - 목 ( 호흡기 ) Шея( 쉐야 ) - 목 Глаз( 글라스 ) - 눈 19

20 Нос( 노스 ) - 코 Ухо( 우호 ) - 귀 Зуб( 줍 ) - 이빨 Плечо( 쁠레초 ) - 어깨 Грудь( 그루드 ) - 가슴 Рука( 루까 ) - 팔, 손 Живот( 쥐붯 ) - 배, 복부 Состав( 싸스따프 ) - 꿈치 ( 팔꿈치, 무릎등 ) Нога( 나가 ) - 다리, 발 Член( 츨렌 ) - 성기 ( 남성 ) Кость( 꼬스쯔 ) - 뼈 이상아플때쓰는표현및진료과, 신체부위등을알아보았습니다. 구소련국가의의료시설들은모스크바및상트페테르부르크를제외하고대체로낙후되어있고의료진들의처우가좋지못하니웬만하면한국에서상비약품을챙겨오시는게더좋습니다. 구소련국가들에서도심각하게아프면모스크바나터키까지간다고들합니다. 필자의룸메가벨라루스에서지냈을때근육통에생겨서통역을대동하고병원으로갔더니쫌심각한진단을받았다고그러는데의료진을믿지않고한국에서가져온파스를부착했더니하루만에다나아졌다고그럽니다. 20

21 호텔및호스텔관련편 자, 이번엔호텔에대해알아보겠습니다. 요즘은다들예약사이트를통해서숙박업소를예약하니할일들이꽤줄어들었지만그래도관련표현은한번알아보겠습니다. Я Рэндй( 야랜디 ) - 저는랜디입니다.(I'm Randy) Я заказал(а)( 야자까잘 ( 라 )) - 예약하고왔습니다.(I've already booked) Я не заказал(а)( 야니자까잘 ( 라 )) - 예약은안했어요 (I didn't book) У вас есть свободный номер?( 우봐스예스쯔스봐봇늬노메르 ) - 빈방이있습니까?(Do you have vacant rooms?) У вас есть свободное место?( 우봐스예스쯔스봐봇나요메스떠 ) - 빈자리가있습니까?(Do you have free beds?) У вас (предлагается) завтрак?( 우봐스 ( 쁘레들레가엣싸 ) 자프뜨락 ) - 아침식사는제공됩니까?(Do you offer breakfast?) У вас стирка услуга?( 우봐스스찌르까우슬루가 ) - 세탁서비스는제공되나요?(Do you offer laundry service?) У вас есть люди которые говорят по английски?( 우봐스예스쯔류지까또릐에가봐럇빠안글리스끼 ) - 영어할줄아는사람있나요? Вы не вызовите такси?( 븨니븨자비쩨딱시 ) - 택시불러주시겠어요?(Would you call the taxi?) Где туалет?( 그제뚜알렛 ) - 화장실은어디에있나요?(Where is the restroom?) Где обмен валют?( 그제아브민발륫 ) - 환전소는어디에있나요?(Where is the exchange place?) Можно доверить вам мой багаж?( 모쥬너다베리쯔밤모이바가쥬 ) - 짐좀맡겨도되겠습니까?(Could you keep my baggage?) 21

22 Мне надо регистрация( 므녜나다레기스뜨라찌야 ) - 거주등록증이필요합니다.(I need the registration) 어휘 отель( 오쩰 ) - 호텔 гостиница( 가스찌니짜 ) - 호텔 хостел( 호스쩰 ) - 호스텔 одноместный( 아드너메스늬 ) - 싱글룸 двухместный( 드부흐메스늬 ) - 더블룸 кровать( 끄로봐쯔 ) - 침대 перерыв( 삐리릐프 ) - 휴식, 휴식시간 забронирование( 자브로니로바니에 ) - 예약 бронь( 브론 ) - 예약된 завтрак( 자프뜨락 ) - 아침식사 общий( 옵쉬 ) - 공동의, 도미토리의 казино( 까지노 ) - 카지노 магазин( 마가진 ) - 슈퍼마켓 лавка( 라프까 ) - 소형상점 сталовая( 스딸라봐야 ) - 간이식당 ресторан( 리스또란 ) - 레스토랑 уборка( 우보르까 ) - 청소 телевизор( 찔리비조르 ) - 텔레비전 кабинет душа( 까비넷두샤 ) - 샤워실 пепельница( 삐뻴니짜 ) - 재떨이 место курения( 메스떠꾸뤠니야 ) - 흡연실 химчистка( 힘취슷까 ) - 세탁소 стирка( 스찌르까 ) - 세탁 обмен валют( 아브민발륫 ) - 환전소 이상호텔과관련된표현을알아보았습니다. 날이갈수록무비자로입국이가능한구소련국가가많아지고있습니다. 이제한국관광객들의거주등록은옛말이될지도모릅니다. 그러나아직까지무비자입국이허용되지않은구소련국가가있으며체류시거주등록이필요합니다.( 우즈베키스탄, 타지키스탄, 투르크메니스탄, 아제르바이잔등 ) 22

23 마치며 이상관광객들을위한초급기초회화집을만들어봤습니다. 제가제작한소책자가러시아및 CIS 국에방문하실모든분들께도움이됐으면좋겠습니다. 영어처럼응용표현을위주로만들수있었는데러시아어는더다양한응용표현을쓰려면격변화를익혀야하기때문에바쁜초급자들을배려하는차원에서더깊이들어갈수없었습니다. 더깊이있게공부하시길원하는분들은다음과같이서적을추천하오니학습하실때도움이되시길바랍니다. 한글만알면꿩먹고알먹는러시아어첫걸음 ( 문예림, 전혜진저 ) EBS 수능특강러시아어 23

PowerPoint 프레젠테이션

PowerPoint 프레젠테이션 Translation Song 1 Finger Family 한글 해석 p.3 아빠 손가락, 아빠 손가락. p.4 p.5 엄마 손가락, 엄마 손가락. p.6 p.7 오빠 손가락, 오빠 손가락. p.8 p.9 언니 손가락, 언니 손가락. p.10 p.11 아기 손가락, 아기 손가락. p.12 p.13 p.14-15 재미있게 부르기 (Sing and Play Time)