국학고전자료의디지털화를위한모범적인방안연구 * Study on Model Case of Ideal Digitization of Korean Ancient Books 이희재 (Hee-Jae Lee)** 초록 이연구는보존기록자료로서의우리의고전장서를보다안전하게보호하고연구자나이용자들에게는시공을초월한열람이가능토록하기위한디지털도서관으로서의방법을모색하는데목적이있다. 즉, 우선동양전래의사부분류법과현대적인주제분류, 그리고색인어등을통해다양한접근점을제공하고, 둘째, MARC 나 XML 등을활용한 DL 시스템을구축하되, 서지적기술요소를최대한확대시키며, 셋째, 쉬운해제와색인어로이용자의이해를극대화하고, 마지막으로원본의손상을막기위해원문 DB 를구축하여열람용으로사용한다. 이는향후국내외한국고전관련기관과협력, 공유할수있는네트워크체제를통해국제적서지통정으로발전될수있을것이다. ABSTRACT The most of all, this study is planned to search an ideal methods to develop the digital library system for our korean ancient books for their safe preservation and, at the same time, for their perusal of transcendental time and space : first, to offer the various access points like traditional oriental Four parts Classics classification, current subject classification and index keyword, etc. ; second, to program a digital library system using MARC or XML, but with all bibliographic descriptive elements as possible; third, to prepare the more easy annotated bibliography and index for users' better comprehension, and last, to build original text database for practical reading to avoid the damage of original text. This type of korean ancient books digital library will be developed to the real international bibliographic control by networking enter the same kinds of internal and external organizations. 키워드 : 경사자집, 사부분류, 주제분류, MARC, XML, 서지기술요소, 邵城聯芳集, 近思錄 Classics History Sciences and Arts Literature, four parts classics classification, subject classificaton, MARC, XML, bibliographic descriptive elements, So sung yun bang jip (Joint collection of So sung), Keun sa rok(selection of ancient confucianists' works) * ** 이논문은 2002년한국학술진흥재단의지원에의하여연구되었음. (KRF-2002-071-HS3501. 연구책임자 : 이희재, 공동연구원 : 윤분희, 김지연 ) 숙명여자대학교문헌정보학교수 (hee0612@sookmyung.ac.kr) 논문접수일자 : 2005년 2월 11일게재확정일자 : 2005년 3월 8일
106 情報管理學會誌第 22 券第 1 號 2005 1. 서론및전제조건 근래국내외한국학자료의중요성이그어느때보다도부각되고있으나, 막상, 특히고서를중심으로하는국학고전자료의기초자료정리는바람직스럽게이루어지지않고있다. 우선규장각이나국립도서관그리고존경각을비롯한몇개의대학등 10여처남짓의큰기관을제외하고는고전자료에적합한물리적인환경도열악한데다가, 경사자집의기본적인분류나그밖에기본적목록조차제대로이루어지지않은상태에서국내외에서공유할수있는디지털시스템은거의이루어지지않고있는형편이다. 고전자료는우리나라의전통과학술문화의근간을이루는것으로써현재프랑스국립도서관이하각해외지역에소장되어있는고문헌의경우에서보듯이특히국제적인관점에서의중요도는무시할수없다. 따라서물리적인측면에서나목록및원문의전산화정리측면에서나보다체계적이고효율적인정리의방법이요구되는바, 기존의경사자집의분류나목록, 그리고또한현대에알맞은주제분류및해제는기본적인작업이라할수있으며, 쉽게변질되거나손상될위기에서벗어나기위한원문의전자파일형태의정리와보존이시급한실정이다. 아직까지도고전자료의경우, 그가치에대한인지도나열람빈도가적기때문에디지털화는말할것도없고, 일반적인정리체계조차제대로이루어지지않고있다. 또한디지털전자도서관의구축에있어서적지않은사례들이발표되거나실행되고있으나대상이고전자료라는컨텐츠의특성을전혀살리지못한채일 반자료를위한시스템일변도로흐른다든지, 또는반대로지나치게고전자료라는개념에억매어보다일반적이고현대적, 또는국제적인감각에뒤쳐진정리양상을보이고있다. 이미많은컨텐츠를보유하고전산화가이루어진규장각이나국립도서관, 그리고여러대학도서관도용어의현대적인해석이라든가효율적인주제와원문의검색에서는많은문제점이드러나좀더효율적이고이상적인정리를위한새로운형태의시스템의출현이바람직한실정이다. 본연구는한국학술진흥재단의 2002년지원사업 ( 인문사회분야지원사업국학고전연구 ) 에선정되어구형식의카드목록으로제목등의단순한기본정보만을주고있는숙명여자대학교도서관소장의고전자료만 2천책을대상으로기본적인정리와함께효율적인디지털화를이루고자시작된것이었다. 그러나비교적방대한책수 (3,000건이상의서지, 12,000여책 ) 를원문까지포함하여정리를하기에는시간과예산등의문제로 1년간의결과물로써는 1,320여건의서지목록의전산화및 150여건남짓의해제의작성에서일단만족할수밖에없었다. 향후모든작업이완성되는것은앞으로의시간상의문제일뿐지속적으로효율적인디지털화가이루어질수있는방안을제시하는것이야말로바로이연구의핵심이되는것이다. 따라서현재전산화가진행되지못하고있는여러타도서관의고전장서정리에도적용시킬수있다는데이연구가갖는의미라고할수있다. 여기서가장중요한점은소위디지털화 (digitization) 를함에있어서 무엇을위한디지털화인가 에대한기본개념부터확립해야한다는것이다. 고전자료의디지털화 의기본적인초점
국학고전자료의디지털화를위한모범적인방안연구 107 은본질을무시한 디지털테크닉 이우선이아니라 고전자료 에대한확실한기본개념의이해에서부터출발되어져야한다는점이다. 그것은마치디소러스 (thesaurus) 의정립이전문용어 (terminology) 에대한선행연구없이이루어질수없는것이나마찬가지경우이다. 근래에이르러한국학과고전자료의중요성이부각되면서원전의발굴이나번역, 그리고그밖의학문적인연구는이전에비해비교적활발히진행되고있으나유독고전자료의바람직한정리는제대로이루어지지못하고있다. 대체로그이유는크게다음과같은것들로보고있다. 우선자료의체계적정리작업, 다시말해조직적인문헌정보관리를한문학연구와동일시하는풍토가만연되어있다는것이다. 즉적당히서명과저자, 그리고발행된연대쯤을밝히고용어와내용을거의한문학의입장에서이해하고해제하고있는데이것은혹시원전을충분히살린다는이점이있을지는몰라도결코일반적으로열람되고이용되어질수없다는결함이크다. 꼭필요한경우를제외하고용어라든가뜻풀이는쉽고평이하게하되원전을살려야할때는괄호안에삽입시켜주는융통성을주면될것이다. 다음으로서지목록또는원문의전산화측면에서, 이번에는앞의상황과는반대로고전자료의특성을살리지못한채 디지털테크닉 에주안점을두고다른대상물과같은일반적인형식으로정리하는경우가많다는것이다. 이는고전자료의기본적인정리체계를숙지하면서전산화에투입될만한전문가의부족에기인하기도하지만우선기본적이고일반적인개념의형성이안일하고부족한데더큰문제가있다. 마지막으로고전에의새로운접근이절실하게필요한이시점에서도별다른과학적인방법의연구없이정리되고보관되고있다는점이다. 원문의디지털화의주목적은내용물에대한보다접근하기쉬운열람과동시에원전자료의완전한보존과보전에있다. 그런데원활한자료의이용과완전한물리적인보존의문제가서로조화롭게이루어지지못하고있는것이다. 이러한면을감안하여본연구는고전자료의장서라는컨텐츠측면에우선적인기반을두고다음과같은접근방식에주안점을두고시작하였다. 첫째, 경사자집 ( 經史子集 ) 의기본적분류와함께현행적인학문분류도적용시키며주제어와색인어를통한손쉬운검색체계둘째, 전문가위주의해제에서벗어나보다평이한용어로써의색인어라든가내용이해의일반화추구셋째, 완벽한서지적기술요소 (bibliographic description elements) 와원문 (full text) 구축을통한디지털도서관 (Digital Library) 개념으로서의원문축적과원문검색추구넷째, 한국고전자료에관한한바람직한서지통정 ( 書誌統整, bibliographic control) 과네트워크의확충으로국내외고서자료의국제적인연계도모다섯째, 디지털자료및원전자료의이상적인열람과보존을위한항온, 항습, 항균과적절한포갑및서가의배열등을통한물리적환경의최적화방안제시등이다. 그러나다만이마지막부분에대해서는본논문에서다루기에는그내용의성격이나분량상의제한점으로일단여기서는문제의제기에서끝날수밖에없음을미리밝힌다.
108 情報管理學會誌第 22 券第 1 號 2005 2. 국학고전자료의분류및목록 2. 1 사부분류및주제분류고전자료에대한분류에있어서, 역시중국으로부터시작된사부분류체계의채택은기본적으로요구되는점이다. 우리의한국학고전자료에대해서는다소의지엽적인수정은있겠으나일단은규장각의사부분류체계 (http://k yujanggak.snu.ac.kr/bha/sabu.htm ; 서울대학교규장각 1994, 奎章閣韓國本圖書目錄 ) 를기본으로삼는것이무난할듯하며전문적이고어려운사부분류에더하여현대적인용어로서의분류체계를반드시덧붙일필요가있다. 대학도서관중에서고서의분류에있어서도간혹현대적인십진법을적용하는도서관이있으므로분류체계의매핑 (mapping) 을시도할수있다. 다만고전자료의주제는지극히한정되고제한적일뿐만아니라전산화된체제에서의검색에서는문자용어로서의검색이대세이므로굳이십진법이라는숫자로서의분류보다는주제어로서의분류체계의적용이적합할것이다. 아울러사부분류에대한해설역시사전 ( 事前 ) 이용안내등에서좀더명확하고쉬운표현을써주는일은필수적이다. 모든항목에대한설명을주는것은지면관계상어렵겠고경 사 자 집 ( 經 史 子 集 ) 의각각상위몇개의항목만예시로열거해보면다음과같다 ( 숙명여자대학교도서관홈페이지참조 : http://lib.sookmyung.ac.kr/dlsearch/tg UI/Theme/theme1/main.asp). 總經類 : 경부에속한모든경중 2가지이상의경서 ( 經書 ) 에대해논한것易類 : 주역 ( 周易 ) 등각종역경류에관한것. 書類 : 상서 ( 尙書 ) 등서경류에관한것. 正史類 : 기표지전 ( 紀表志傳 ) 의예에따라국가에서공식적으로편찬한정역사서編年類 : 국가에서공식적으로편찬한연대별역사서紀事本末類 : 사건별로쓰여진역사서. 諸家類 1): 제자백가 ( 諸子百家 ) 사상중두가지이상의사상을모은것儒家類 : 예인의 ( 禮仁義 ) 로이상정치를실현하고자한공자의유가사상에관한것道家類 : 자연을숭상하고무위 ( 無爲 ) 를주로하는노장 ( 老莊 ) 사상에관한것. 總集類 : 두사람이상의시문또는산문등의문집을모아놓은것別集類 : 한개인의시문또는산문을모아놓은것書簡類 : 한개인이나여러사람의편지글을모아놓은것사부분류와주제분류의상관관계를이해하기쉽게표로서표시해보면다음과같다. 홈페이지라든가해외장서용입력등향후지향해야 1) 규장각에서는총자류 ( 總子類 ) 로주고있으나자부에는 000 대의총류에서부터모든전학문분야에걸쳐수록되고있기때문에예를들어경학서들만이모여있는총경류와같은경우와는차별화되어야한다. 이부분에해당되는고서로는십자전서 ( 十子全書 ) 와같이여러제가의사상을합친것들이므로제가류로부르는것이합리적이다.
국학고전자료의디지털화를위한모범적인방안연구 109 할국제적인관점에서영문명 ( 한국도서관협회 조 ) 2) 도병기한다. 2003, 89-99, 854-856, 873, 949 에서일부참 사부분류영문명 ( 좌 : 사부분류 / 우 : 주제분류 ) 주제분류 경부 ( 經部 ) 총경류 ( 總經類 ) Classics Chinese classics 동양고전철학 ( 경학 ) 경학총류 역류 ( 易類 ) Changes in general/phylosophy 역경, 철학 서류 ( 書類 ) Document in general/politics 서경, 정치 시류 ( 詩類 ) Poetry in general/litterature 시경, 문학 춘추류 ( 春秋類 ) Spring and autumn annals/history 춘추, 역사 예류 ( 禮類 ) Rituals in general/courtesy 예기, 예의 효경류 ( 孝經類 ) Filial piety 효경, 효 사서류 ( 四書類 ) The Four books 사서, 유학 악류 ( 樂類 ) Musics in general 악경, 음악 소학류 ( 小學類 ) Sohak/textbook 소학, 교본 사부 ( 史部 ) 정사류 ( 正史類 ) History Authentic history 역사정사 편년류 ( 編年類 ) Chronological history/chronicle 편년사 기사본말류 ( 紀事本末類 ) Descriptive history 사건별역사 별사류 ( 別史類 ) Particularized history 개별적역사 잡사류 ( 雜史類 ) Miscellaneous history 잡사 사표류 ( 史表類 ) Chronology 연표 초사류 ( 抄史類 ) Historical abstract 사초 사평류 ( 史評類 ) Historical criticism 사평 조령주의류 ( 詔令奏議類 ) Ordinance and memorial 조령주의 전기류 ( 傳記類 ) Biography 전기 보계류 ( 譜系類 ) Genealogy 족보 직관류 ( 職官類 ) Government organization 관직 정버류 ( 政法類 ) Political law 정법 정서류 ( 政書類 ) Political history 정치사 산업류 ( 産業類 ) Industry 산업 지리류 ( 地理類 ) Geography 지리 서지류 ( 書誌類 ) Bibliography 서지 금석류 ( 金石類 ) Epigraph 금속 자부 ( 子部 ) 제가류 ( 諸家類 ) Sciences and Arts Chinese Sages 학술전반제자백가 유가류 ( 儒家類 ) Confucianism 유학 ( 유가, 유교 ) 도가류 ( 道家類 ) Taoism 도가 ( 도교 ) 석가류 ( 釋家類 ) Buddhism 불교 병가류 ( 兵家類 ) Ancient tactics 군사 농가류 ( 農家類 ) Ancient argriculture 농사 의가류 ( 醫家類 ) Oriental Medicine 의학 잡가류 ( 雜家類 ) Miscellany 잡학 천문산법류 ( 天文算法類 ) Ancient astronomy and arithmetics 천문산법 2) 용어의기본적인상위개념이동양 ( 한국 ) 고전자료이므로기본개념은명시안함 : ex. 동양고전철학 = 철학, 동양고전정치 = 정치. 동양고전문학 = 문학등. 또한주제분류에서는현대적관점에서이중으로표기될수도있음 : ex. 역경, 철학 ; 서경, 정치등.
110 情報管理學會誌第 22 券第 1 號 2005 수술류 ( 術數類 ) The science of divination 예언 예술류 ( 藝術類 ) Arts 예술 정음류 ( 正音類 ) The Korean script 한글 역학류 ( 譯學類 ) Interpreting and Translation 번역, 통역 보록류 ( 譜錄類 ) List of all kinds of things 만물용어기록 유서류 ( 類書類 ) Little Encyclopedia 소백과사전 서학류 ( 西學類 ) Western studies 서학 동학류 ( 東學類 ) Korean Chondoism 천도교 기독교류 ( 基督敎類 ) Christian religion 기독교 기타종교류 ( 其他宗敎類 ) Other religions 기타종교 소설가류 ( 小說家類 ) Proses 산문 집부 ( 集部 ) 총집류 ( 總集類 ) Litterature Collection 문학문집 별집류 ( 別集類 ) Private collection 개인문집 서간류 ( 書簡類 ) Letters 서간 사곡류 ( 詞曲類 ) Words 운문, 가사 詩文評類 Comments on Poetry 시문평 小說類 Fiction 소설 隨筆類 Essay 수필 雜著類 Miscellaneous writing 잡문 2. 2 서지목록작성 포맷으로정리하는것도고려해볼수있다. 고서의서지기술규칙과자동화목록규칙 ( 국립 사실저작권의문제에서가장자유로울수있는고전자료의디지털도서관 (DL) 체제는그어느장서보다가장수월하게이루어질수있는일로서 DL화를위한이상적인마크업 (Mark Up) 언어인 XML에기반한기술요소및선택적원문구축은가장바람직한상태하다고볼수있다. 그러나우리나라에서고서의전산화가이루어진대부분의경우나또한앞으로계획하고있는경우에도시스템구축이라든가예산상의문제로일단은기존의 MARC 체제로구축하는것이거의일반화되어있다. MARC로이미정리되고해제된자료는쉽게변환될수있으므로새로시작하는고전정리의경우라도여건이여의치않을때는우선처리하게손쉬운 MARC 중앙도서관 2000) 은현재목록의전산화가이루어졌을경우이미대부분의시스템개발에사용되고있는바, 여기서재론할필요는없겠고문제는시스템개발과목록의입력시일반서와차별화되는이들만의필드의중요도라든가비중에대한숙지만큼은반드시이루어져야할것이다. 고서의자세한서지기술요소 (bibliographic descriptive elements) 는뒤에장서의 DL화에서다루어지므로우선이해를돕기위해우선 2003년에 MARC로전산화된숙명여자대학교도서관소장의고서 ( 邵城聯芳集 ) 3) 의교열지와서지기술규칙에부합한목록의예를소개한다. 당시작성된해제는일단뒤에원문과더불어바람직한 DL 시스템에적용하기로한다. 3) 邵城聯芳集은연대상으로보아서는그다지귀중한자료는아니나그리흔하지않은자료로서서지기술요소의예로무난할뿐아니라그어느곳에서도해제를찾아보기힘들다는점에서샘플링으로채택하였다.
국학고전자료의디지털화를위한모범적인방안연구 111 < 교열지 > 서지번호 : 0000444060 MARC : KOR-OB 최종갱신 : [9111] 2003/02/11-01:29:23 000 00821nwm k 005 20030211012920 007 oe 008 030206s1863 tgk aabc c C99ae chi 040 _ a211043 c211043 082 _ a811.08 215 085 5_ a 集部總集類 2사부분류 090 _ xcl a811.08 b채선길 c소 245 00 a 邵城聯芳集 / d 蔡先吉 ( 朝鮮 ), e 蔡先見 ( 朝鮮 ) 共著 250 _ a 木板本 260 _ a 大邱 : b 盛才堂, c 哲宗 14(1863) 300 _ a4 卷 1 冊 : b 四周單邊, 半郭 20 x 16 cm, 有界, 10 行 20 字, 註雙行, 上內向二葉花紋魚尾 ; c 31 x 20 cm 500 00 c 書名 : 序題 500 00 c 表紙書名 : 聯芳集 500 00 c 版心題 : 聯芳集 500 00 p 序 : 上之九年己巳 (1809) 仲春上浣沙梁崔興璧序 500 00 p 跋 : 上之十年龍集庚午 (1810) 榴夏上澣通訓大夫玄風縣監金用默謹跋 500 00 p 刊記 : 己巳 (1809) 四月日狎鷺亭新刊 500 00 p 刊記 : 癸亥 (1863) 四月日盛才堂重刊. 500 00 q 楮紙 505 00 n 卷 1-2, t 琴灘逸稿 / d 蔡先吉著. -- n 卷 3-4, t 兩傳軒文集 / d 蔡先見著 700 1_ a채선길 700 1_ a채선견 740 _0 a연방집 < 목록 > 邵城聯芳集 / 蔡先吉 ( 朝鮮 ), 蔡先見 ( 朝鮮 ) 共著 -- 木板本 -- 大邱 : 盛才堂, 哲宗 14(1863) -- 4 卷 1 冊 : 四周單邊, 半郭 20 x 16 cm, 有界, 10 行 20 字, 註雙行, 上內向二葉花紋魚尾 ; 31 x 20 cm -- 書名 : 序題 : 表題 : 聯芳集 : 版心題 : 聯芳集 : 序 : 上之九年己巳 (1809) 仲春上浣沙梁崔興璧序 : 跋 : 上之十年龍集庚午 (1810) 榴夏上澣通訓大夫玄風縣監金用默謹跋 : 刊記 : 己巳 (1809) 四月日狎鷺亭新刊 : 刊記 : 癸亥 (1863) 四月日盛才堂重刊.: 楮紙 : 卷 1-2, 琴灘逸稿 / 蔡先吉著. -- 卷 3-4, 兩傳軒文集 / 蔡先見著
112 情報管理學會誌第 22 券第 1 號 2005 3. 국학고전장서의디지털도서관 (DL) 화 서지, 목록은물론시공을초월한디지털원 문의검색과열람을추구하는디지털도서관은, 처음부터디지털체제로작성된연구논문이나 저술로구성되고검색되는경우를제외하고는 아직까지도종이매체가대다수비율을차지하 고있는도서관에서간단하게이루어질수있 는문제는아니다. 종이나기타아날로그등의 비 ( 非 ) 디지털매체를이미지파일로든텍스트 파일로든변환시키는문제는엄청난예산이요 구될뿐아니라그보다더심각한저작권문제 가존재한다. 그런점에서저작권문제에서자유로울수 있는인류문화의유산인고전장서의디지털 화는그가치로보나용이성으로보나그어떠 한경우에도정부나해당기관의일차적인예산 의뒷받침을받아마땅하다. 또한이미선진도 서관에서서서히시작된경향으로어차피가까 운장래에기록자료자체가디지털매체로바 뀔경우 MARC 체제의목록작업은 XML, 또는차세대마크업언어로교체되어갈것이기 때문에새로시작하는고전자료의정리는 DL 체제로가는것이이상적이라할수있다. 고전자료는무엇보다도손상없는유지보존이가장중요한일이지만, 또한이와는상반되게자료는열람되고이용되어져야할의무와가치를띤다는두개의양면성을동시에충족시켜야하는데, 그최적의방법이바로고전장서의디지털도서관화인것이다. 이를위해 XML에기반한국학고전자료의디지털화의하나의연구방안을제시하고이에따른시스템개발을유도해보기로한다. 3. 1 XML DTD를통한기술요소추출고서의디지털화를추구하는데기본적인기술되어져야할형식은다음의것들이다. 결국지금까지고서전문가들에의해서연구되어온 MARC의자동화목록기술규칙이나목록규칙의각종기술항목에더하여해제와원문의필드을부가하면되는것으로대략다음과같은 XML DTD 4) 를구성해볼수있다 ( 김정하 2004, 62-76). <?xml version= 1.0" encoding= euc-kr"?> <!--저자서명사항 --> <!ELEMENT 서명저자사항 ( 서명, 서발문, 잡제, 권차서명, 대등서명, 기타서명 )> <!ELEMENT 서명 ( 제명, 저자명, 칭호?, 생몰년?)> <!ELEMENT 제명 (#PCDATA)> <!ELEMENT 저자명 (#PCDATA)> <!ATTLIST 저자명 roll ( 著 撰 造 編 輯 補 校 注 批 譯 節錄 記 懸吐 書, 畵 刻 )> <!ELEMENT 칭호 (#PCDATA)> 4) 서지구성에서가장핵심이되는중요한영역 (area of responsibility) 인서명저자사항을제외하고나머지영역에서하부구조는지면관계상생략함. 하부구조에대해서는뒤에邵城聯芳集의실례를참조할것. 또한모든기술영역은 DTD 상에서는취급되더라도해당사항이없는경우가많으므로실제적으로는필드가생략되는경우가많음.
국학고전자료의디지털화를위한모범적인방안연구 113 <!ELEMENT 생몰년 (#PCDATA)> <!ELEMENT 서문 ( 저자명 )> <!ATTLIST 서문 indef ( 서문 발문 ) #REQUIRED> <!ELEMENT 저자 (#PCDATA)> <!ELEMENT 잡제 (#PCDATA)> <!ELEMENT 권차서명 (#PCDATA)> <!ELEMENT 대등서명 (#PCDATA)> <!ELEMENT 기타서명 (#PCDATA)> <!ATTLIST 잡제 title ( 卷首題 標題紙書名 表題 裏題 版心題 )> <!-- 제어필드 --> <!ELEMENT 제어필드 ( 제어번호, 최종처리일시, 형태기술필드, 목록작성기관 )> <!ELEMENT... - 생략 - <!-- 언어 --> <!ELEMENT 언어 ( 본문, 해제, 원저작 )> <!-- 기호 --> <!ELEMENT 기호 ( 분류기호, 자관청구기호 )> <!-- 판사항 --> <!ELEMENT 판사항 ( 판차, 판종, 주기사항 )> <!-- 간사사항 --> <!ELEMENT 간사사항 ( 간사지, 간사년, 간사자, 인쇄지, 인쇄자, 인쇄년 )> <!-- 형태사항 --> <!ELEMENT 형태사항 ( 장정형태, 면장수, 권책수, 접지수, 삽도, 판식, 크기, 딸림자료 )> <!-- 총서사항 --> <!ELEMENT 총서사항 ( 총서명, 본총서의편차, 본총서의편제, 총서번호또는하위총서번호, 대등총서명, 총서주기 )> <!-- 주기사항 --> <!ELEMENT 주기사항 ( 주제어, 부출표목, 내용주기, 간사사항 )> <!-- 해제 --> <!ELEMENT 해제 (#PCDATA keyword)*> <!-- 원문이미지 --> <!ELEMENT img ANY>
114 情報管理學會誌第 22 券第 1 號 2005 3. 2 기술요소의적용및결과 앞의체제에邵城聯芳集의기술요소를대입해보면다음과같다. < 서명저자사항 > < 본서 > < 본서명 > 邵城聯芳集 </ 본서명 > < 표지서명 > 聯芳集 </ 표지서명 > < 판심제 > 聯芳集 </ 판심제 > < 저자 roll= 著 > 蔡先吉 ( 朝鮮 )</ 저자 > < 저자 roll= 共著 > 蔡先見 ( 朝鮮 )</ 저자 > </ 본서 > </ 서명저자사항 > < 제어필드 > < 최종처리일시 >2003년 2월 11일 01시 </ 최종처리일시 > < 형태기술필드 type= 고서 "> 선장 </ 형태기술필드 > < 목록작성기관 > < 최초목록작성기관 >211043</ 최초목록작성기관 > < 입력기관 >211043</ 입력기관 > </ 목록작성기관 > </ 제어필드 > < 언어 lang= 다수언어 "> < 본문 > 한문 </ 본문 > < 해제 > 한글 </ 해제 > < 원저작 > 한문 </ 원저작 > </ 언어 > < 기호 > < 분류기호 > < 사분법 > < 부 desc= 集部 "></ 부 > < 류 > 總集類 </ 류 > </ 사분법 > <DDC 주제 > 5) < 기호 >811.08</ 기호 >< 명칭 > 문학 </ 명칭 > </DDC 주제 > < 주제분류 > 5) 숙명여자도서관의고서분류는 DDC 로시작되었기때문에이곳에포함시킨것이며사분법과그이외에분류체제를사용할경우는그기호를적용시키면될것이다. 새로시작할경우본연구에서사분법과더불어제시하는주제분류를추천한다.
국학고전자료의디지털화를위한모범적인방안연구 115 < 명칭 > 문집 </ 문집 > </ 주제분류 > </ 분류기호 > < 자관청구기호 >811.08</ 자관청구기호 > </ 기호 > < 판사항 > </ 판사항 > < 판종 desc= 목판 " unit1= 本 /> < 주기사항 > < 부출표목 > 연방집 </ 부출표목 > < 간사사항 > 序 : 上之九年己巳 (1809) 仲春上浣沙梁崔興璧序 </ 간사사항 > < 간사사항 > 跋 : 上之十年龍集庚午 (1810) 榴夏上澣通訓大夫玄風縣監金用默謹跋 </ 간사사항 > < 내용주기 > n 卷 1-2, t 琴灘逸稿 / d 蔡先吉著. -- n 卷 3-4, t 兩傳軒文集 / d 蔡先見著 </ 내용주기 > </ 주기사항 > < 형태사항 > < 권책수 >4 卷 1 冊 </ 권책수 > < 판식 > < 광곽의종류 > < 종류 > 반곽 </ 종류 > < 광곽주기 > 半郭 </ 광곽주기 > </ 광곽의종류 > < 광곽의크기 >20x16cm</ 광곽의크기 > < 계선 > 주쌍행 </ 계선 > < 행자수 >10 行 20 字 </ 행자수 > < 어미 > 上內向二葉花紋魚尾 < 어미 > </ 판식 > < 크기 >31x20cm</ 크기 > </ 형태사항 > < 간사사항 > < 간사지 > < 소재지명 > 大邱 </ 소재지명 > < 주기 > 대구 </ 주기 > </ 간사지 > < 간사년 > < 연도 >1863</ 연도 > < 주기 > 哲宗 14</ 주기 >
116 情報管理學會誌第 22 券第 1 號 2005 < 주기 > 刊記 : 己巳 (1809) 四月日狎鷺亭新刊.</ 주기 > < 주기 > 刊記 : 癸亥 (1863) 四月日盛才堂重刊.</ 주기 > </ 간사년 > < 간사자 > < 이름 > 盛才堂 </ 이름 > < 주기 > 성재당 </ 주기 > </ 간사자 > </ 간사사항 > < 해제 > 소성연방집은 4권1 책으로구성된문집으로 <keyword>1809 년 </keyword> (<keyword> 純祖 </keyword>9) <k eyword> 압로정 ( 狎鷺亭 )</keyword> 에서새로이간행된것을 <keyword>1863 년 </keyword>(<keyword> 哲宗 </keyword>14) 에대구 <keyword> 성재당 ( 盛才堂 )</keyword> 에서목판으로재간행한것이다...[more] </ 해제 > <img href= http://myhome.hanafos.com/~profhee0612/yonbang2.pdf"/> 이상 XML에적용된각구성요소들을목록의형식으로구현시켜보면다음 < 그림 1> 과같다. 서지사항의맨아래해제의경우, 설명이상당히길어질수도있기때문에간단한첫머리문장정도를소개하고 [more] 를클릭하여나머지설명을볼수있도록하고, 오른쪽상단의원문이미지를클릭하면원문이뜰수있도록하여한페이지에모든기술요소를모아놓았다. 물론개별적인설정이나프리젠테이션형식의디자인은개인이나기관의취향에따라달라질수있으며, 또한개인적으로구현된 XML은그자체가데이터베이스의기능을하고는있지만큰장서나대기관에서상용되는 DBMS에서제공되는기타의다양한기능을카버하기에는무리가있으므로이구현은고전자료를위한바람직한서지기술요소의제시와 제안이라고보는것이마땅할것이다. 더보기 (more info..) 에서뜨는전체해제 6) 의내용은다음과같다. 소성연방집은 4권1 책으로구성된문집으로 1809년 ( 純祖 9) 서울압로정 ( 狎鷺亭 ) 에서새로이간행된것을 1863년 ( 哲宗 14) 에대구성재당 ( 盛才堂 ) 에서목판으로재간행한것이다. 저자는조선조채선길 ( 蔡先吉 ) 과채선견 ( 蔡先見 ) 이함께저술한것으로, 시 ( 詩 ), 서 ( 書 ) 를비롯하여축문 ( 祝文 ), 제문 ( 祭文 ) 등각종문학관계의자료가수록되어있다. 종종연방집, 연방록, 연방세고 ( 世稿 ) 라는명칭으로형제, 또는대를이은합동문집의경우가나타나는데이또한그일종이다. 1809년음력 2월에통훈대부의상순에쓴호 ( 號 ) 가사량 ( 沙梁 ) 인최흥벽 ( 崔興璧 ) 의서문이 6) 최근고서 DB 에서도해제 (bibliographical notes, explantory notes) 를초록 (abstract) 으로표시하려는경향이있는데초록이나요약 (summary) 과는달리고서에서의해제는내용의요약이나초록과더불어고전자료특유의서지적인주요사항도밝혀주는곳이므로반드시해제라는표현을사용해야할것이다.
국학고전자료의디지털화를위한모범적인방안연구 117 있으며책뒤에는 1810년음력 5월상순통훈대부 ( 通訓大夫 ) 현풍현감 ( 玄風縣監 ) 김용묵 ( 金用默 ) 의발문이있다. 소성연방집본래의발문에이어여강 ( 驪江 ) 이종상 ( 李鍾祥 ) 의양전헌문집 ( 兩傳軒文集 ) 중간 ( 重刊 ) 발문이마지막을장식하고있다. 권1 과권2 의금탄일고 ( 琴灘逸稿 ) 는채선길의문집으로권1에는시, 서, 축문이권2에는일기, 제문등의금탄일고부록 ( 附錄 ) 이구성되어있다. 금탄일고앞에는역시전체서문을쓴최흥벽의금탄공일고 ( 琴灘公逸稿 ) 서 ( 序 ) 가있다. 권3 과권4 의양전헌문집 ( 兩傳軒文集 ) 은채선견의문집으로권3 에는시, 소 ( 疏 ), 기 ( 記 ), 제문이권4 에는묘지에쓰이는묘갈명 ( 墓碣銘 ), 묘지명 ( 墓誌銘 ), 일기등의양전헌문집부록이구성되었다. < 그림 1> 邵城聯芳集목록
118 情報管理學會誌第 22 券第 1 號 2005 그런데거의모든고전자료의해제의경우, 한사람이모든작업을맡을수는없고일정한형식이없다보니가장기초적인어느정도의통일도되지않은채작성자의의도대로매우난삽한양상을띠고있는게현실이다. 따라서물론저술에따라차이는있겠으나대략다음의순서에따라정리를하면어느정도일목요연하게이해될것으로보인다. 첫째, 내용상으로나특성상으로나저술의대표할만한간략한사항을리드로뽑아두서너줄정도로요약소개한다. 둘째, 저자에대한소개와앞에서소개된것과서로중복하지않으면서언급해야할내용또는특성 ( 예를들어앞에특성이나왔으면내용쪽을 ) 을덧붙인다. 셋째, 서문과발문에대한내용, 그작성자소개, 연대등을적는다. 넷째, 책의내용에대해어느정도상술한다. 다섯째, 마지막으로특기할만한내용들로마무리한다. 물론서술에있어서목록규칙과같은원칙적 인정답이있는것은아니라서어떠한하나의절차가절대적인것은아니지만동일한장서내에서의어느정도의통일성은보여주는일은매우바람직하다. 아울러가급적이면쉽고일반적인용어를사용하되해제안에해당도서를대표할만한모든키워드들이들어있으므로앞의예시에서본대로해당색인어에링크를걸어검색이가능하게만들어주는일이중요하다. 다음은링크된표지및원문이미지 (PDF파일 ) 의예시이다. 현재유통되는일반서의경우표지나표제지에제목이다른경우는거의드물기때문에표지디자인측면에초점을맞춘책이아닌이상표지는표제지에비해상대적으로중요도가떨어진다. 그러나고서에있어서표지는매우중요한의미를갖는것으로, 위의예처럼상당히많은경우권두제목과표지제목이다르기때문이다. 아울러고서는형태물리적인장정의가 < 그림 2> 邵城聯芳集표지 < 그림 3> 邵城聯芳集권두 ( 卷頭 )
국학고전자료의디지털화를위한모범적인방안연구 119 치또한중요한것이므로이미지로서의표지소개는선행되어야한다. 3. 3 시스템개발사례개인적으로구현된 XML은고전장서의규모가크거나고전이외에도종합적인장서로구성된국립이나대학도서관같은경우에적용되기가어렵다. 따라서다양한기능이나상호연동작용을구현할수있는상용 DBMS가요구된다. 현재가장많이사용되는데이터베이스관리시스템으로는 ORACLE이나 MS Sql 로서고성능 XML 저장및검색으로보다새롭고한단계높은 XML형컨텐츠를수용하고있다. 본연구가앞에서제시한각종기술요소에대한모든코드값을주면서최근 TG의 ORACLE 시스템 (oracle 9i) 에의해내용이비교적어느 정도충실하게수용되고있는숙명여자대학교도서관의고서 ( 近思錄 7)) 의사례를소개한다. 기술요소의코드값, 입력편집사항, 출력상세서지정보, 해제, 원문순서로서예시해보면다음과같다. 사부분류한문명한문명영문명코드값經部總經類 Chinese classics A01 經部易類 Changes in general A02 經部書類 Document in general A03 - 이하생략 - 주제분류국문명영문명코드값총류 Generalities na01 경학 - 총류 Classics - Generalities nb01 경학 - 철학 Classics - Philosophy nb02 - 이하생략 - < 그림 4> 서지사항입력편집기 < 그림 5> 해제 / 키워드입력화면 7) 숙명여대소장의본近思錄은우리나라보물 1077 호로지정된귀중본으로사례소개로서의의미가있어채택되었다. 디지털체제로도서관에서원문까지정리된후보다나은보존상태를유지하기위해현재는동대학박물관에소장되어있다.
120 情報管理學會誌第 22 券第 1 號 2005 < 그림 6> 매체정보관리화면 < 그림 7> 상세이미지등록화면 < 그림 8> 近思錄목록
국학고전자료의디지털화를위한모범적인방안연구 121 < 그림 9> 近思錄해제 < 그림 10> 近思錄원문
122 情報管理學會誌第 22 券第 1 號 2005 4. 결론 이상최근에많은관심과활동이이어지고있으나아직도우리나라전체로보았을때체계적인정리나전산화의영역에서미약한활동을보이고있는국학고전장서에대해보다나은대중화와국제화를시도하기위한하나의연구방법을제시해보았다. 기존에이루어진 MARC 체제는지속적인유지와업그레이드를통해발전시켜나가면되겠으나, 이제새롭게시작하는전산화정리라면보다다양한서지적요소들을충족시키며쉽게검색할수있는디지털도서관프로그램을택하는것이바람직할것이다. 현재로서는역시입력이나검색에서보다보편적이고편안한 XML 을도입한디지털도서관체제의시스템개발을들수있는데, 지속적으로다양한매체로쏟아져나와정리기준이나보충작업이꾸준히이어져야하는일반자료와달리저작권문제에서도자유로울수있는고전자료나보존기록자료들은일단한번종합적이면서표준적으로 DL화시키면완전한서지통정 (bibliographic control) 과원문열람이시공을초월해가능하다는큰장점을가지고있다. 본연구는고전자료의 DL화를이루기위한하나의방법을제안하고직접적인사례를소개해보였다. 본연구가보여주고이루고자하는것은어떠한하나의장서에대한정리결과라기보다는한국학고문헌자료의종합화, 일반화, 보편화, 국제화라는보다포괄적인의미를내포하고있다. 전문가이외에는접근하기 어려운고문헌은쉬운해제와원문 DB를제공함으로써일반화시킬수있다. 또한, 예를들어한국학과관련하여양질의장서를소장하고있는프랑스파리국립도서관동양본과 (Manuscrits Orientaux de la Bibliotheque Nationale) 나파리국립동양언어및문화학교 (Institut National des Langues et Civilisations Orientales(INALCO) 도서관소장한국학고전자료라든가그밖에미국이나일본등아시아지역에소장된수많은한국학고전자료를네트워크를통해연계및공유를도모한다면, 적어도한국학고전자료에관한한국내외적으로그야말로 디지털 과 네트워크 이전에는거의이론에만가까웠던국제적인서지통정이이루어질수있는것이다. 그리고그일은당연히우리학계가앞장서야할것이다. 본연구를수행함에있어고전장서의바람직한정리방안의제시를위해현시점에서해볼만한시도는어느정도이루었다고생각한다. 그러나시스템개발에있어서대학도서관과같은종합도서관의경우는일반장서와같은패키지내에서고서에부여하는요소를추가하는정도에그치는수준이어서고서만이갖고있는서지적내용이나형태적인면들을좀더완벽하게구사하기어렵다는제한점이노출된다. 본연구에서제시된방안의부족한점이보충되기를바라고완벽한국학고전자료의단독디지털도서관시스템의개발을기대하면서앞으로나아가야할이상적인방향에대해서여러연구자들의많은관심과협력이이루어지기바란다.
국학고전자료의디지털화를위한모범적인방안연구 123 참고문헌 구영옥. 2003. 한국고문서의기술요소선정과고문서 XML DTD 설계. 석사학위논문, 숙명여자대학교대학원. 국립중앙도서관. 2000. 한국문헌자동화목록법기술규칙 : 고서용. 서울 : 국립중앙도서관. 국립중앙도서관. 2000. 한국문헌자동화목록형식 : 고서용. 서울 : 국립중앙도서관. 김정하. 2004. 고서의효율적인정보조직체계. 석사학위논문, 숙명여자대학교대학원. 서울대학교규장각. 1982. 奎章閣中國本圖書目錄. 서울 : 서울대학교규장각. 서울대학교규장각. 1994. 奎章閣韓國本圖書目錄, 2 vols. 서울 : 서울대학교규장각. 서울대학교규장각. 1993. 奎章閣韓國本圖 書解題, 7 vols. 서울 : 서울대학교규장각. 서울대학교규장각. 1994-2002. 奎章閣韓國本圖書解題續集, 9 vols. 서울 : 서울대학교규장각. 李姬載. 2003. 書誌學新論, 문헌커뮤니케이션의이론과실제. 改訂版. 서울 : 韓國圖書館協會. 이희재. 1994. 프랑스빠리동양어학교도서관소장본의주제별특성과의의. 서지학회, 10: 237-274. 쿠랑, 모리스. 1994. 韓國書誌이희재수정번역. 서울 : 一潮閣. 한국도서관협회. 2003. 한국십진분류법 (KDC). 제4 판. 서울 : 한국도서관협회.