韓藥情報硏究會誌 (Korean Herb. Med. Inf.) 2015;3(2):51-56. pissn 2288-5161 / eissn 2288-5293 川續斷과 韓續斷의외부형태감별 도의정 1,2, 전신희 1, 이금산 1* 1. 원광대학교한의과대학본초학교실 2. 원광대학교대사기능제어연구센터 The Morphological Discrimination for Dipsaci Radix and Phlomidis Radix Doh Eui-jeong 1,2, Jun Shin-hee 1, Lee Guemsan 1* 1. Dept. of Herbology, College of Korean Medicine, Wonkwang Univ., Iksan, Republic of Korea 2. Center for Metabolic Function Regulation, Wonkwang Univ., Iksan, Republic of Korea Abstract The authentication of Sokdan, one of the Korean traditional medicines, was performed with comparative study of morphological feature between Dipsaci Radix, roots of Dipsacus asper Wall. ex C.B. Clarke, and Phlomidis Radix, those of Phlomis umbrosa Turcz. In addition to a sensory observation, a stereoscope was used for more improve the accuracies. The surface of Dipsaci Rdix (DR) had more deeper furrows than it of Phlomidis Radix (PR). And more, the surface patterns of PR were more regular and fine than those of DR. In a section, DR did not have a clear distinction between nearby xylem, but PR did. In a distal section of DR, the color of cortex was dark-brown or dark-green and xylem was lemon yellow. On the other hand, PR was generally lemon yellow. It was discriminable for two herbs by observing pattern of furrows and colors of section. Keywords: Dipsacus asperoides, Dipsacus asper, Phlomis umbrosa, authentication, discrimination 서론 한방에서續斷은補肝腎續筋骨調血脈하는효능으로腰背酸痛足膝無力胎漏崩漏帶下遺精跌打損 傷金瘡痔漏癰疽瘡腫등에응용 1) 하는약물이다. 王등 2) 이川續斷 Dipsacus asper Wall. ex C.B. Clarke [= D. asperoides C.Y.Cheng et T.M.Ai] 는明代부터續斷의주요기원식물로등장하였으며 그이전에는糙蘇 Phlomis umbrosa Turcz. 大薊 Cirsium japonicum DC. 등의다양한식물이사용되었 다하였고, 김 3) 이淸代에이르러서야현재의川續斷 D. asperoides 으로완전하게자리잡았다고보고 한바를상기해볼때고대로부터기원에대한많은혼란이있었음을알수있다. 한반도에서도또한 東醫寶鑑 4) 에 簳四稜似苧麻葉亦類兩兩相對而生四月開花紅白色根如大薊赤黃色 라고 * Correspondence: 이금산 (Lee Guemsan. Tel: +82-63-850-6985 E-mail: rasfin@wku.ac.kr) Received 2015-09-16, accepted 2015-09-22. 한 新修本 51
도의정외. 천속단과한속단의외부형태감별 草 의내용이그대로인용되어기술된탓에이러한혼란에서벗어나지못하였다. 이러한이유로현재대한민국약전외한약 ( 생약) 규격집 5) ( 이하규격집) 에도 천속단( 川續斷 ) Dipsacus asperoides C.Y.Cheng et T.M.Ai ( 산토끼꽃과 Dipsacaceae) 의뿌리 를續斷으로, 한속단 Phlomis umbrosa Turczaninow ( 꿀풀과 Labiatae) 의뿌리 를韓續斷으로각기달리규정하여유통 및사용하도록하고있다. 다만, 續斷의경우성상의기재가자세한반면에韓續斷은상대적으로그러 하지못하여비교판별에용이치않다는아쉬운점이존재한다. 이에본연구를통해규격집에기술된續斷과韓續斷의성상부분을상세화하고외부형태를중점으로 대조하여비교감별에용이한정보를제공하고자한다. 방법및결과 연구에사용된川續斷은 2013년 6월에중국의云南省에서채집하여건조한것 (WKU170211-DACH11C01) 이며, 韓續斷은 2011년 8월에제주도에서채집하여건조한것 (WKU170211-PUKO11C01) 으로원광대학교본초학교실에서동정한후절제하여飮片의상태로보 관하고있다. 외부형태감별을위해서관능검사를수행한후실체현미경으로관찰한바를기록하였다. 1. 川續斷 건조하지않은뿌리는根頭에서 3~4개로분지하여곧게뻗으며鬚根이드물어主根이확실하게노출 되었다. 鬚根은건조중에대부분탈락되어그흔적만남았다. 건조된뿌리의전체적인모양은圓柱狀의直根으로약간구부러져있으며지름은 0.5~2cm 로대체적 으로 1cm 안팎이었다. 건조중에수축되어약간납작하게된것도있었다. 表面은주름지면서축방향으로최대 2mm 의비교적깊은골을이루나연속적이지는않다. 표면의 색은처음에는탁한황갈색이다가건조를마친후에도시간이지남에따라서서히암갈색으로변하였 다. 간혹鬚根의흔적이관찰되기도하였다. 표면의根皮를손톱으로긁어내면흑록색 ~ 암갈색의 皮層이드러났다. 斷面은圓形 ~ 楕圓形으로평탄하지않으며회황색 ~ 암갈색의木部가단면의대부분을차지하고 있었다. 반면皮部는반지름의약 4분지 1 정도로얇으며흑녹색 ~ 암갈색이었다. 放射狀으로배열된 木部의사이의틈새는遠位部로갈수록적어졌다. 또한 4 ~ 10 의실체현미경으로木部의導管이 관찰되기도하였다. 한편根頭로부터近位部에서는皮層이극도로얇아마치根皮의일부처럼보이기 도하였다. (Fig. 1) 2. 韓續斷 건조하지않은뿌리는根頭에서다수분지하며잔뿌리가많아主根을덮고있는모양새였다. 그러나 건조하는과정에서鬚根은대부분탈락하였다. 건조된뿌리의전체적인모양은圓柱 ~ 紡錘狀으로곧은편이며길이는약 15 ~ 20 cm이며지름은 약 0.3 ~ 1.5 cm로대체적으로 1 cm 안팎이었다. 대다수의主根은특이하게도원위부로갈수록굵어 졌다. 건조중에탈락된鬚根이다수섞여있다. 表面은축방향으로얕고가느다란골이비교적연속되게형성되었으며대체로꽈배기처럼살짝꼬여 있었다. 표면의색은비교적밝은황토색 ~ 연갈색으로표면의根皮를손톱으로긁어내자유백색 ~ 52
韓藥情報硏究會誌 (Korean Herb. Med. Inf.) 2015;3(2):51-56. pissn 2288-5161 / eissn 2288-5293 연황색의皮層이드러났다. 鬚根의흔적은비교적쉽게관찰된다. 斷面은類圓形 ~ 楕圓形으로평탄하지않으며전체적으로유백색 ~ 연황색이다. 단면의양상은다양 한데根頭의近位部는放射狀의木部와裂隙이확연하게드러나있으나遠位部로갈수록裂隙이줄어 들어치밀하였다. 皮層의경우遠位部에서는극히좁아육안으로관찰하기어려웠으며近位部에서는 약 1 ~ 2 mm 두께로관찰되었다. (Fig. 2) Fig. 1. Dipsaci Radix (A) ; Surface (B) ; Section of a proxiaml part (C) ; Section of a distal part (D) 53
도의정외. 천속단과한속단의외부형태감별 Fig. 2. Phlomidis Radix (A) ; Surface (B) ; Section of a proxiaml part (C) ; Section of a distal part (D) 고찰 앞서언급한바와같이續斷은古來로기원의혼란이있는약물이었으며기원이확정된시기또한 明代로추정되어그한방효능에있어서도갑론을박이이루어지고있는약물이기도하다. 이러한혼란 을반영하듯현재의규격집에서도續斷과韓續斷을구분하여수재하여두약물모두를인정하고있다. 그러나이등 6) 이 牧丹皮를주제로보고한바와같이시대의경과에따라본초의쓰임새는구체화되기 마련이며현대에서는이러한역사적산물의총화를본초사용의기준으로삼는다. 그러므로續斷의 경우에도마찬가지로고대에기원의혼란이있었다할지라도현재는기원에따라그效能및主治를 달리하여사용하는것이바람직하다하겠다. 川續斷 Dipsacus asper Wall. ex C.B. Clarke [= D. asperoides C.Y.Cheng et T.M.Ai] 을규격집에서 54
韓藥情報硏究會誌 (Korean Herb. Med. Inf.) 2015;3(2):51-56. pissn 2288-5161 / eissn 2288-5293 는산토끼꽃과(family Dipsacaceae) 식물로소개하고있으나최근의 APG III 7) 에서는산토끼꽃과를 인동과(family Caprifoliaceae) 로분류하고있다. 반면에한속단 - 기원식물의표준식물명은 속단 이 나동음이의어와의혼란을방지하기위해통상 한속단 이라고칭함 - Phlomis umbrosa Turcz. 의 경우꿀풀과(family Lamiacea) 에속한식물로중국에서는 糙蘇 라칭하는약물의기원식물이다. 中 華本草 8) 에서는糙蘇의효능을祛風化痰利濕除痺祛痰解毒消腫으로, 主治症를感冒咳嗽痰多風濕 痺痛跌打損傷瘡瘍腫毒으로기록하고있다. 즉, 補陽藥으로분류되는川續斷과는달리韓續斷 ( 糙蘇 ) 은일종의淸熱藥으로취급하고있음을알수있다. 다만, 동서적에서效能을 强筋壯骨 이라고기재한 문헌을인용하여약간의혼란이있을수있다. 그러나이는바로뒤에기술된風濕性關節痛腰痛등의 主治症으로미루어짐작컨대직접적인효능이라기보다는간접적이고결과적인효능을기술한것으로 사료된다. 즉, 임상에있어서는川續斷은虛證에韓續斷은實證에응용하는것이바람직하다고말할 수있으므로두가지약물을혼동하지않도록하여야한다. 본초의감별법은여러가지가있으나소단위의임상현장에서는 1차적으로관능검사에의지하게되 는면이많을수밖에없으므로외형상의판별점을제시하는것또한감별분야의주요한연구분야이다. 이러한점에서두약물의차이점을다음과같이비교고찰하였다. 川續斷의표면은대체적으로회황색 ~ 암갈색이고韓續斷은황토색 ~ 연갈색으로구분이되었으나 건조나보관의상태에따라달라질수있으므로주요감별점으로삼기에는약간부족한면이있다. 언뜻보아表面에서구분되는점은주름의양상이다. 川續斷은주름이비교적깊고불규칙한반면에, 韓續斷은주름의깊이가얕고비교적규칙적이며많은飮片에서축방향으로꼬여있어비교적쉽게 구별된다. 다만川續斷의일부飮片에서도가는주름이다소관찰되는바가있어주름의양상외에 다른특징이제시될필요가있다. 단면은두약물모두近位部와遠位部가달리나타나므로우선적으로木部의발달정도를살펴遠近 을구분한후판별하여야한다. 近位部의단면에서川續斷은인접한木部가확연하게구별되지않으나 韓續斷은확연하게구별된다. 이와는별도로遠位部의단면에서川續斷은대부분木部로이루어진中心柱와皮層과根皮로이루어 진皮部의색깔이확연하게차이가난다. 즉, 木部는연황색이나皮部는암갈색 ~ 암녹색이다. 반면에 韓續斷은皮部가미발달되었으며단면도木部와皮部가고르게연황색이다. 결론 川續斷과韓續斷의외부형태를관찰하여다음과같은감별점을제시하는바이다. 1. 表面의주름에있어서川續斷은깊고불규칙한반면, 韓續斷은얕고규칙적이다. 2. 斷面의近位部에서川續斷의木部는인접한木部와구분이모호한반면, 韓續斷은확연하게구분 된다. 3. 斷面의遠位部에서川續斷의木部는연황색이고皮部는암갈색 ~ 암녹색인반면, 韓續斷은木部 와皮部가고르게연황색이다. 55
도의정외. 천속단과한속단의외부형태감별 호 감사의글 본연구는보건복지부의재원으로한국보건산업진흥원의양 한방융합기반기술개발사업 ( 과제고유번 : HI14C0750) 의지원으로수행되었습니다. 참고문헌 1. 전국한의과대학공동교재편찬위. 본초학. 서울: 영림사. 2007:604. 2. 王家葵, 王一涛. 续断的本草考证. 中药材. 1991;14(5):44-7. 3. 김홍준. 속단과한속단의감별및 Akebia saponin D 의항암효과. 경희대학교대학원. 박사학위논문. 2007:61 3. 4. 許浚 ( 朝鮮, 1615). 東醫寶鑑. In: 동의문헌연구실. 신증보대역동의보감. 서울: 법인문화사. 2012:201 2-3. 5. 식품의약품안전처. 대한민국약전외한약 ( 생약) 규격집. 식품의약품안전처고시제2014-173 호. 20 14 Oct. 17. 6. 이승호, 금지혜, 김병택외. 牧丹皮의效能主治에대한通時的考察. Korean Herb. Med. Inf. 2015; 3(1):41-6. 7. The Angiosperm Phylogeny Group. An update of the Angiosperm Phylogeny Group classificatio n for the orders and families of flowering plants: APG III. Botanical Journal of the Linnean Society. 2009;161:105 21. 8. 国家中医药管理局 中华本草 编委会. 中華本草. 上海 : 上海科學技術出版社. 1999;v7:127-8. 56