번역업무에 관한 협약서

Similar documents
<312E20C0AFC0CFC4B3B5E55F C0FCC0DAB1E2C6C720B1B8B8C5BBE7BEE7BCAD2E687770>

양 해 각 서

< C617720BBF3B4E3BBE7B7CAC1FD20C1A632B1C72E687770>

비 밀 보 장 확 약 서

<BCF6C3E2B4EBC7E0B0E8BEE0BCAD5FB1B9B9AE2E687770>

제주한라대학직업훈련센터건립공사중 도급계약일반조건 공사 제 조[ 총칙] 도급인제주시노형동 54번지학교법인한라학원제주한라대학총장 김성훈, 제주한라대학산학협력단장김태민( 이하 갑 이라한다) 와수급인 ( 이하 이라한다) 는대등한입장에서서 로협력하여신의에따라성실히계약을이행한다.

위탁판매계약서

사방사업의타당성평가및위탁업무처리규정 - 1 -

. ( ). 4. ( ) ( ) ( ). 7..( ) (, ). 12.,.( ) 13..( ) 14.

위탁판매계약서

위탁판매계약서

수수료부과및절차에관한기준 제정 개정 타임폴리오투자자문

Regulation on Approval of Consumer Chemical Products subject to Safety Check without promulgated Safety Standard.hwp

4. 판매의뢰서는공사에간접광고판매를의뢰하기위하여방송사가방송프로그램에간접광고를노출하고자해당방송프로그램의주요내용과노출가능한간접광고의유형, 노출방식등을기재한서류를말합니다. 5. 이행의뢰서는청약자가판매의뢰서를토대로노출품목, 노출방식등간접광고노출에관한세부적인이행사항을기술한서류를

ePapyrus PDF Document

위탁판매계약서

레프트21

년 2 월 1 1일에 모 스 크 바 에 서 서명된 북 태 평양 소하 성어족자 원보존협약 (이하 협약 이라 한다) 제8조 1항에는 북태평양소하성어류위원회 (이하 위원회 라 한다)를 설립한다고 규정되어 있다. 제8조 16항에는 위원회가 을 채택해야 한다고 규정

C O N T E N T S 목 차 요약 / 1 I. 중남미화장품시장현황 / 3 Ⅱ. 주요국별시장정보 / 9 ( 트렌드 유통망 인증 ) 1. 브라질 / 9 2. 멕시코 / 콜롬비아 / 칠레 / 64 Ⅲ. 우리기업진출전략 / 79 # 첨부. 화장품관


Microsoft PowerPoint 산업전망_통장전부_v9.pptx

1. 통합-기업집단-포스코

(Microsoft Word - Elektrisola_General Terms and Conditions_ _Kor clean_\300\333\276\367\277\353.docx)

3 TV 간편결제 신청 ( 휴대폰인증 포함 ) 은신청하시는분본인이직접이행하셔야하며, 이를 타인에게하게하거나인증번호등의정보를타인에게노출하여서는아니됩니다. 제 5 조 ( 가입제한 ) 회사 는다음각호의어느하나에해당하는사유가있는경우 TV간편결제 이용신청을승낙하지않을수있습니다.

2. 갑 이개설한 ERP 및 INTERNET시스템에의하여 EMP로송수신되는전자문서는정식문서로서의효력을가지며전자문서로개별계약을체결하는경우 갑 이자재주문서를전자문서로 을 에게송부하여 을 이이를 EMP 전산망을통해접수 확인한때 갑 이개별계약서를 을 에게교부한것으로본다. 3.

<37322DC0CEB1C7BAB8C8A3BCF6BBE7C1D8C4A2C0C7B0DFC7A5B8ED5B315D2E687770>

제9회 참가업체가이드 copy

<4D F736F F D20C7F9B7C2BBE720B0E8BEE020C3BCB0E1B1D4C1A42DB0B3C1A42D >

비씨카드주식회사 비씨카드 가맹점 제휴 계약서 ******* 비씨카드(주) Oh! point TOP포인트 은련카드 모바일카드

- 1 -

뉴스95호

내지2도작업

달성군 공보(제697호).hwp

USC HIPAA AUTHORIZATION FOR

제 2 편채권총론 제1장채권의목적 제2장채권의효력 제3장채권의양도와채무인수 제4장채권의소멸 제5장수인의채권자및채무자

테스트인증기관인증업무준칙 (cps)... 버전 년 4 월 21 일 Managed-PKI 테스트인증기관업무준칙 (" 테스트 CPS") 을자세히읽어야합니다. 아래의 " 승인 " 을누르거나테스트인증또는테스트 CA 루트인증 ( 계약조간은아래정의 ) 을요청, 사

제 5 조 (Hana 1Q bank CMS System 등의설치 ) 1 고객과은행은제 4 조에서정한서비스가원활히처리될수있도록각각의책임하에적기에필요한조치 ( 프로그램설치, 개발등 ) 를하여야합니다. 2 은행은제3조제1호및제2호서비스의제공과관련하여필요한인적지원은무상으로제공

주거용 부동산 매매계약서에 관한 안내 알아 두어야 할 중요 사항: 매매계약은 법적 구속력이 있는 계약입니다. 부동산 중개업자는 부동산의 매도인을 대변하지만, 매수인에게도 공정하게 대해야 합니다. 조건부(conditional) 계약과 무조

2018년 10월 12일식품의약품안전처장

BN H-00Kor_001,160

협력사 의무사용 표준 가이드라인(동진이공 ).xls

KTH신규서비스 제안요청서

-. BSE ( 3 ) BSE. ㆍㆍ ( 5 ). ( 6 ) 3., ( : , Fax : , : 8 177, : 39660).. ( ). ( ),. (

<B5B6C1A1C3E2C6C7C7E3B6F4B0E8BEE0BCAD2E687770>

한국통신인터넷(KORNET)

해피런 85 프로몰입점계약서 해피런 ( 이하 갑 이라함 ) 과 기본계약을체결한다. ( 이하 을 이라함 ) 은다음과같이 85 프로몰 제 1 조 ( 계약의목적 ) 본계약은 갑 이운영중인 85 프로몰을통하여 을 이제공하는상품을판매하는데따른제반사항그리고, 갑 과 을 간의권리와

산하조직 관리내규_ _이경호.hwp

01

하나카드가맹점에서사용이가능한무기명정액선불카드를말합니다. 7 기타이약관에서사용하는용어의의미는일반적인거래관행에따릅니다. 제 3 조 ( 적용범위 ) 1 이약관은회사와신용카드브랜드가인터넷상에서제공하는일반결제 서비스의이용및절차, 기타필요한사항에적용됩니다. 2 회원의일반결제서비스

CISG 제 3 편물품의매매 제 2 장매도인의의무제 1 절 ( 제 30 조 - 제 34 조 ) 물품의인도및서류의교부 원광대학교 유하상


트리니티㈜ 솔루션 소개서

untitled

41호-소비자문제연구(최종추가수정0507).hwp

PDF_Compass_32호-v3.pdf

농업정책보험금융원임직원행동강령 제정 개정 개정 개정 개정 개정 개정 제1장총칙

목 차 Ⅰ. 일반사항 1 Ⅱ. 특수조건 3 Ⅲ. 물품내역및세부규격서 9

약관

관계등을종합적으로고려하지만당사는협력업체에대해우월적지위가있는것으로인정됩니다 어떠한행위가 남용행위 에해당하는지? 남용행위 (= 정상적인상관행에비추어부당한행위 ) 에관하여는하도급법이 일방적인하도급대금의인하 ( 부당감액 ) 등의구체적인행위를 금지행위 로규정하고있습

alltheGate 전자지불 신청서

개정신탁법의 기초와 주요내용 법무사 노용성 (서울중앙지방법무사회 소속)

경매보증보험 보통약관 잉여없는매수신청담보용 Ⅰ. 피보험자관련사항 제 1 조 ( 보상하는손해 ) 우리회사 ( 이하 " 회사 " 라합니다 ) 는압류채권자인보험계약자가보험증권에기재된강제경매또는임의경매 ( 이하 " 경매 " 라합니다 ) 에서일정가격에맞는매수신고가없는경우에보험계

( ),,., ,..,. OOO.,, ( )...?.,.,.,.,,.,. ( ),.,,,,,.,..,

1. 이용요금 - 일반상품 ( 월정액 ) : 월 550 원 ( 부가세포함 ) - 기간제상품 (1 년 ) : 6,000 원 ( 부가세포함 ) 2. 결제방식 - 일반상품 ( 월정액 ) : 제 1 호의요금이매월자동결제되어, 회원의선택에따라휴대폰이용요금 또는카드이용대금에합산청

후견인보증보험.hwp

(012~031)223교과(교)2-1

목 차 1. 선발개요 p 2. 개선내용 p 3. 세부선발계획

농림축산식품부 장관이동필 는농림축산식품분야에서개발된 우수기술이사장되지않고농업현장에적용사업화될수있도록 보도자료 이자료는 2013 년 9 월 26 일조간이후에보도하여주시기바랍니다. 과학기술정책과장박순연. 사무관최승묵 ( ) / 제공일 : 9 월 25 일

내부정보관리규정

- 2 - 결혼생활 유지에 중대한 지장을 초래하는 정신질환 병력과 최근 10년간 금고 이상의 범죄경력을 포함하고, 신상정보(상대방 언어 번역본 포함)의 내용을 보존토록 하는 등 현행법의 운영상 나타나는 일부 미비점을 개선 보완함으로써 국제결혼중개업체의 건전한 영업을 유

간접광고 판매대행 약관(160920)_회의후.hwp

고객회사명 HY 중명조 10pt

감사위원회 규정

src.hwp

20.춘천시 기초생활 보장기금 설치 및 운용조례.hwp

저작자표시 - 비영리 - 변경금지 2.0 대한민국 이용자는아래의조건을따르는경우에한하여자유롭게 이저작물을복제, 배포, 전송, 전시, 공연및방송할수있습니다. 다음과같은조건을따라야합니다 : 저작자표시. 귀하는원저작자를표시하여야합니다. 비영리. 귀하는이저작물을영리목적으로이용할

<325B315D2EC0D4C2FBB0FCB0E8BCADB7F931BDC45FBBE7BEF7BFDCC0DCBFA9BACEC1F62E687770>

공울울즚엜.hwp

<4D F736F F D20362D20C7CFB5B5B1DEB0C5B7A1BACEB9AE2E646F63>

발주서약관 1. 적용. (a) 본약관은발주서앞면에명시된제품구매 ( 제품 ) 에적용되며, 동발주서및본약관 ( 약관, 발주서앞면에명시된약관과더불어 주문계약 이라칭함 ) 에따라동발주서에서발주당사자로언급된당사자 ( Bray 또는 구매자 ) 가발주서를전달받는당사자 ( 이하 공급

<B1E2BEF7C7FC C0DABBEAB0FCB8AEBDC5C5B9B0E8BEE0BCAD5F E687770>

슬라이드 1

슬라이드 1

넥슨 OTP 서비스이용약관 제 1 장총칙 제 1 조 ( 목적 ) 이이용약관 ( 이하 ' 약관 ') 은 ( 주 ) 넥슨코리아 ( 이하 ' 회사 ') 와넥슨 OTP 서비스를이용하는이용자 ( 이하 ' 이용자 ') 간에넥슨 OTP(1회용비밀번호입력용생성용소프트웨어의휴대전화용프

....(......)(1)

?????165 ( ISA??? )

예시 : 계약체결방식의선택요건 거래희망업체의제안제도운영 공급희망제안제도 현재구매중또는기평가된장비와동등수준이상장비의공급을희망하는자는 - 2 -

제 1 장총칙 제 1 조 ( 목적 ) 이약관은전기통신사업법에의하여주식회사삼성에스디에스주식회사 ( 이하 " 회사 " 라합니다 ) 가제공하는네트워크서비스 ( 이하 " 서비스 " 라합니다 ) 의이용조건및절차에관한사항과기타필요한사항을규정함을목적으로합니다. 제 2 조 ( 약관의


(: ) () (,) () () () (:) (:3-24)

<28C6EDC1FD29B0DCBFEFC8A35FBBF5B1B9BEEEBBFDC8B F E687770>

목 차

부벽루 이색 핵심정리+핵심문제.hwp

저작자표시 - 비영리 - 변경금지 2.0 대한민국 이용자는아래의조건을따르는경우에한하여자유롭게 이저작물을복제, 배포, 전송, 전시, 공연및방송할수있습니다. 다음과같은조건을따라야합니다 : 저작자표시. 귀하는원저작자를표시하여야합니다. 비영리. 귀하는이저작물을영리목적으로이용할

2 위임인은수임인이집단적으로다수의당사자를대리하여본소송을대리하고있음을인지하고, 사무처리의획일적, 효율적처리를위해피고로부터배상금등경제적이익을수령할권한과정산절차, 정산권한을수임인에게일괄적으로위임한다. 위임인은수임인이위경제적이익에서아래제7조제1항의보수를제외한나머지금원을위임인에

HSBCnet 이용자 계약

사채권자집회소집공고 현대상선주식회사의제 회무보증사채의사채권자집회를아래와같이개최함 을공고합니다. - 아래 - 1. 일 시 : 2016년 5월 31일화요일 11:00 2. 장 소 : 서울특별시종로구율곡로 194번지현대빌딩동관 1층대강당 3. 참석대상 : 현대상선

프리스케일 반도체코리아 주식회사

제출문 산업통상자원부장관귀하 본보고서를 임베디드 SW 산업생태계개선을위한표준 ( 하도급 ) 계약서개발 에관한정책연구용역과제 ( 용역기간 : ~ ) 의최종보고서로 제출합니다 주관연구기관 : 참여연구기관 : 전자부품연구

hwp

Transcription:

번역업무에관한계약 본계약은 에주소를둔 ( 대표 :. 이하 " 갑 " 이라한다 ) 와펜터치 ( 대표 : 김정호. 이하 " 을 " 이라한다 ) 사이에 200X년 월 일자로체결되었다. 제1조 ( 목적 ) 본계약은 " 갑 " 이 " 을 " 에게의뢰하는번역업무와관련하여 " 업무상협약 " 을결성함에있어필요한기본조건들을제시하고합의함을목적으로한다. 1-1. 계약의목적본계약의목적은 " 갑 " 과 " 을 " 이각사고유업무영역의결합을통해사업의원활함과효율본성을얻음으로써영업및투자이익의극대화를도모함에있다. 제2조 ( 업무절차 ) 본계약과관련한업무는 " 갑 " 이 " 을 " 에게번역을의뢰함으로써발생하는번역업무를말하며, 그절차는다음과같이진행한다. 2-1. " 을 " 은 " 갑 " 의번역의뢰에의해갑에게번역서비스를제공한다. 2-2. " 을 " 은 " 갑 " 의번역의뢰시해당번역물에대한견적과작업시한을서면으로작성하여알려주고, 합의된번역료및작업기한에따라번역작업에착수한다. 이때 " 갑 " 이 " 을 " 의사정에따라목적물에대한번역완성이불가능한작업기한을요구할경우 " 을 " 은번역작업의착수를거부할수있다. 2-3. " 갑 " 과 " 을 " 은번역작업진행중 " 갑 " 또는 " 을 " 에게서발생하는사정으로인하여번역마감일을상호구두협의하에조정할수있다. 1/7

2-4. " 을 " 은 " 갑 " 이의뢰한번역물의번역을결정된마감일까지완성하여즉시 " 갑 " 에게전자메일이나팩스, 또는그외 " 갑 " 과 " 을 " 간에합의된수단으로발송해야한다. 2-5. 하자보수및책임범위 : " 갑 " 은 " 을 " 이납품한번역내용에이상이있을경우 " 을 " 이해당번역본을전송한날로부터 일이내에재번역또는수정을요구할수있다. 이때, " 을 " 은 " 갑 " 에게어떠한비용부담도주지않으면서 " 갑 " 의재번역또는수정요구에성실히임해야한다. 위기간이경과한후에발견한번역상의오류나이로이한 " 갑 " 의피해에대해서는 " 을 " 이책임을지지않는다. 제3조 ( 부당반품의금지 ) 3-1. " 갑 " 은 " 을 " 로부터목적물의번역본을수령한후위의제2-5항에규정한경우가아닌사유로해당번역본을 " 을 " 에게반품 ( 이하 " 부당반품 " 이라한다 ) 하여서는아니된다. 3-2. 아울러다음의각호에해당하는갑의행위는부당반품으로본다. 1 제2-2항에따라 " 갑 " 이 " 을 " 에게정식으로번역을의뢰하고 " 을 " 이번역작업에착수한상황에서 " 갑 " 이 " 을 " 의번역작업진행도중에해당번역물의번역의뢰를취소했을경우. 2 " 갑 " 이번역결과물을수령한후 " 을 " 에게책임을돌릴사유가없음에도불구하고이를 " 을 " 에게반품하였을경우. 3-3. 부당반품시위약금 : 부당반품으로인정되는경우, " 갑 " 은 " 을 " 에게다음의기준에따라위약금을지불하여야한다. - 진행된번역작업이 50% 미만일경우 : 첨부견적서금액의 50% - 진행된번역작업이 50% 이상일경우 : 진행된번역작업의양을기준으로 " 을 " 이산정하여제시하는금액. 2/7

제4조 ( 기밀유지의의무 ) " 을 " 은 " 갑 " 과의번역업무거래관계를통해알게된 " 갑 " 과관련한일체의정보를업무진행을위하여관련된자이외의자에게공개하거나제공하지않으며, 기밀유지에최선을다한다. " 을 " 의기밀유지의무는본계약기간동안은물론본계약이해지된이후에도지켜져야한다. 제5조 ( 권리의귀속 ) 5-1. 본계약에의하여산출된번역본에대한지적재산권은 " 갑 " 의소유로한다. 5-2. " 을 " 은목적물번역을위하여 " 갑 " 으로부터사용을허락받은저작권, 특허권, 실용신안권, 의장권, 상표권, 노하우 (know-how), 기타재산적가치가있는모든정보와자료 ( 이하일괄하여 " 지적재산권 " 이라한다 ) 를본계약에의한목적물번역이외의용도로사용하거나 " 갑 " 의사전서면또는구두승인없이제 3자에게누설하여서는아니된다. 5-3. " 을 " 은목적물의번역과관련하여 " 갑 " 또는 " 을 " 과제3자사이에지적재산권에관한분쟁이발생하거나발생할우려가있는경우지체없이구체적인상황을 " 갑 " 에게서면또는구두로통지하여야한다. 또한 " 을 " 은 " 을 " 의귀책사유로상기사항이발생하거나발생할우려가있는경우 " 갑 " 에게손해가미치지않도록 " 을 " 의비용부담으로사전조치를취하여야한다. 제6조 ( 용역대금및지불방법 ) " 갑 " 은 " 을 " 이제공한번역서비스에대하여 " 을 " 에게다음과같이번역료를지불하여야한다. 6-1. 번역료는제2-2항에따라결정된요금을기준으로한다. 6-2. " 갑 " 은확정된전체번역료를번역작업의착수시점과완료시점을기준으로지급하기로한다. 착수지점은양당사자가본 3/7

계약을체결하여 " 을 " 이번역작업에착수하는시점을말한다. 완료시점은본계약서에 " 갑 " 과 " 을 " 양당사자가서명또는날인하여번역작업을완료하기로한날을의미하며, 하자보수기간 ( 번역본인도후 일 ) 은포함되지아니한다. 번역작업의완료일은첨부한번역의뢰서에별도명기하기로한다. 위의진술에도불구하고완료시점은번역작업이실제로완료되어해당번역본이본계약서및첨부한번역의뢰서에제시한수단으로 " 갑 " 에게인도된날을의미한다. 아울러 " 을 " 은완료시점이전에계산서를발급 전달하여 " 갑 " 이번역료를지불하는데차질이없도록조치해야하고, " 갑 " 은번역의뢰서에명시된금액의지급을착수시점과완료시점으로구분하여각각 일이내에이행하여야한다. 6-3. 단, 위의 2항에서규정한번역료지급일은 " 갑 " 의업무처리및회계기준에따라 " 갑 " 과 " 을 " 이별도합의하여조정할수있다. 별도합의된내용은서면으로작성하여본계약서에첨부하는것으로한다. 6-4. " 갑 " 은제2-2항에의해결정된번역료를특별한사유없이감액지불하여서는아니된다. 6-5. 제2-2항에서결정된번역료는다음과같이산정하는것을원칙으로한다. - HWP 또는 DOC 기본편집포맷 ( 구입시디폴트값 ) 상태에서목적물에대하여계약체결당시 " 을 " 의웹사이트에서규정한페이지산정기준을적용하여계산한다. 다만, 컴퓨터워드프로그램을통해페이지분량을정확하게산정할수없을경우에는 " 을 " 이해당기준에의거하여산정하고제시한분량에따른다. 제 7 조 ( 지체상금 ) 7-1. " 을 " 은제 2-2 항과 2-3 항에의해결정된번역작업마감시한의 초과로 " 갑 " 에게피해를입힌경우이에대한금전적책임을 4/7

진다. 7-2. " 갑 " 은제 6-2 항또는 6-3 항에의해결정된지불기일의초과로 " 을 " 에게피해를입힌경우이에대한금전적책임을진다. 제8조 ( 계약의유효기간 ) 본계약은 " 갑 " 과 " 을 " 간계약체결일 ( 각계약당사자측의대표또는대리인에의해본계약서에서명또는날인된날 ) 부터효력을발생하며, 그유효기간은위효력발생일로부터 " 을 " 이제2-5항의규정에따라번역의검토를완료하여해당번역본을 " 갑 " 에게인계한날까지의기간으로한다. 다만, 기밀유지등과같이 " 갑 " 과 " 을 " 양측이중요하다고인정되는사항은본계약이만료된이후에도여전히유효한것으로본다. " 갑 " 과 " 을 " 은계약만료후에도유효한사항에대하여별도의규정을둘수있다. 제9조 ( 계약의해제또는해지 ) " 갑 " 또는 " 을 " 은상대방에게다음각항의사유가발생한때에는서면또는구두로본계약의일부또는전부를일방적으로해제하거나해지할수있다. 이때계약의해제또는해지사항은해제또는해지의사를가진측이상대방에게서면으로통보하는것을원칙으로한다. 9-1. " 갑 " 또는 " 을 " 이본계약의내용을위반하였을경우. 9-2. " 을 " 이번역작업기한을과도하게또는빈번하게지체함으로써 " 갑 " 에게피해를입힌경우. 9-3. " 을 " 이 " 갑 " 에게제공한번역서비스의질에과도한또는빈번한문제가있다고판단되는경우. 9-4. 제2-2항에서언급한 " 을 " 의번역작업착수거부와관련하여그거부행위가부당하거나빈번하다고판단되는경우. 9-5. 이외에 " 갑 " 또는 " 을 " 이각사의특별한사정으로인하여본계약을지속적으로수행할수없는것으로판단되는경우 " 갑 " 과 " 을 " 은상호협의하에본계약의일부또는전부를해제 5/7

또는해지할수있다. 제10조 ( 법적구속 ) 본계약은일차적으로 " 갑 " 과 " 을 " 양당사자가계약의모든조항을현재의의향과신의성실의원칙에입각하여이행할것에동의함을나타낸다. 그렇다하더라도, 본계약은 " 갑 " 과 " 을 " 모두에게법적구속력을가진다. 본계약과관련하여발생하는모든분쟁은일차적으로양당사자간의직접적이고우호적인해결을원칙으로한다. 당사자간에원만한해결이이루어지지않을경우해당사안은 " 갑 " 의소재지관할법원에의한중재및결정에따른다. 제 11 조 ( 관련조항 ) 본계약에서정하지아니한사항또는그내용을변경할필요가있 는사항에대해서는 " 갑 " 과 " 을 " 이합의하여결정하기로한다. 이상과같이번역업무에관한계약을체결하고이를증명하기위하여계약서두 (2) 부를작성하고 " 갑 " 과 " 을 " 의대표자또는권한을부여받은대리인이각각기명날인또는서명한후각 1부씩보관한다. 200 년 월 일 * 다음페이지서명란 ( 계속 ) 6/7

갑 : 주소 : 대표또는대리 ( 날인또는서명 ) ( ) 대리인날인또는서명시대표자날인 을 : 펜터치 주소 : 대표또는대리 ( 날인또는서명 ) ( ) 대리인날인또는서명시대표자날인 * 첨부 : 번역의뢰서 1 부, 견적서 1 부 7/7