YOUR SEOUL Monthly In-flight Magazine May 2017 No.5
2
editorial 주말을어떻게보내시나요? < > 28 DJ mtl - < > @yourseoul_magazine
Eunpyeong-gu Seodaemun-gu Jung-gu Yongsan-gu Dongdaemun-gu Seongdong-gu Gwangjin-gu Jungnang-gu Gangbuk-gu Seongbuk-gu Gwanak-gu Songpa-gu Gangnam-gu Dongjak-gu Guro-gu Yeongdeungpo-gu Yangcheon-gu Gangseo-gu Geumcheon-gu Gangdong-gu Jongno-gu Mapo-gu Seocho-gu Nowon-gu Dobong-gu 8 52 8 60 61 60 56 61 29 32 35
YOUR SEOUL MAY 2017 NO 5 PUBLISHED BY AIR SEOUL 272 2 2090 flyairseoul com publisher EDITORIAL 44 2 t 02-763-2303 f 02-745-8065 production director editor-in-chief editor translator Guo Yi Maeda Chiho copy editor photographer printing ART art director designers ADVERTISING representative general manager sales manager 2016 12 2 / 00011 Copyright 2017 Air Seoul All rights reserved No part of this publication may be reproduced in any form without written permission from the publisher Printed in Korea FRONT COVER edit photograph < YOUR SEOUL>
서울예술家 beatart 2 3 1932 1950 197 3 000 6 25 197 < > 21 154 10 53 12-1 02-766 - 2276 ~ 10 ~ 6 sema seoul go kr 7 18 070-8837 - 8374 ~ 10 ~ 6 ( 1 ~ 2 ) 15 9 1 < > 8 5 40 41 8
기록법beattech 여행자의 1 9 5 2 10m 1 SNS 2012 10 FDR-X3000R 4K (ZEISS) 60m 10 11 에어서울할인코드 AIRSEOULKLOOK 마카오 / 홍콩액티비티예약시 5천원할인 유효기간 : ~2017.5.31 KLOOK 첫구매시적용 ID 당 1회, 취소시재사용불가 KLOOK ACTIVITIES IN MACAU Let Us Entertain You 하우스오브댄싱워터쇼 The House of Dancing Water 하우스오브매직 The House of Magic 침롱오션킹덤 Chimelong Ocean Kingdom Park A Day in Macau 베네시안곤돌라탑승 Gondola Rides at The Venetian 홍콩에서출발하는마카오일일관광 Sightsee Macau Day Tour From Hong Kong 마카오과학센터 Macau Science Center JW 메리어트어반키친뷔페 JW Marriott Urban Kitchen Buffet 마카오워너브라더스펀존 Warner Bros. Fun Zone The High Life 마카오타워번지점프 Macau Tower Bungy Jump 마카오타워 - 티딜라이트 & 스카이하이뷰 Macau Tower - Tea Delights & Sky High Views 마카오타워스카이워크X Macau Tower Skywalk X 마카오타워 Macau Tower 마카오타워스카이점프 Macau Tower Skyjump
beatsouvenir beatfood ( ) N 7 77g 1 200 20 60g 1 500 300ml 1 000 2006 400 2010 2013 남다른시도 284 3 () 50g 1 200 90g 1 000 275ml 2 200 12 13
beatbeauty 6 오직이것만 1 4 3 5 1 4 1 2 000 S 1 7 000 2 5 6 5 JC 2 3 9 000 3 2 9 000 6 3 6 4 9 5 7 2 000 14 15
journey in time 삼일동안 도야마 20 5 16 17
JR ( ) 20 5 30 TAD 8 11m 17:00 Toyama Prefectural Museum of Art & Design 100 ( とやま寿司 ) JR 1 ( 幻魚 ) ( 蛍烏賊 ) 19:00 Ozashiki Toyama Zushi day 1 ( バイガイ ) ( 白えび ) ( 環水公園 ) 5 ( 冨 岩運河 ) ( 天門橋 ) 21:00 STARBUCKS Concept Store Toyama Kansuikoenten 18 19
( 電鉄富山 ) ( 立山 ) 1 ( 美女平 ) ( 室堂 ) 5:20 Tateyama Kurobe Alpine Route ( 雪に大谷 ) 20m 10 500m 5 6 ( りんどう ) ( 大観峰 ) 186m 6 ay 2 21
17:30 Toyama City Tram 4 day 2 19:30 Izakaya Kinsen ( ますの寿し ) ( 金泉 ) 2 ( 銀泉 ) ( 銅泉 ) ( 勝駒 ) 22 23
5 2 ( 五箇山 ) 1995 ( 相倉合掌造り集落 ) 100 400 ( 合掌造り ) 20 40 2m ( 勇助 ) ( 囲炉裏 ) 1 2 2 ( 喜平商店 ) ( いわな ) 8:30 Historic Villages of Gokayama 14:00 National Treasure Zuiryuji ( 瑞龍寺 ) ( 烏蒭沙摩 明王 ) 3 TIP 20 600 ~ 1600 850 day 3 24 25
information TOYAMA 3-20 3-20 09 30 ~ 18 00 076-431 - 2711 1-4-9 2F 1-4-9 2 11 30 ~ 22 00 ( 13 30 ~ 17 00) 076-442 - 3131 591 591 0763-66 - 2555 608 608 07 00 ~ 19 00 0763-66 - 2234 90km 4 11 ( ) 65 mins 475m 5 5 08 00 ~ 22 30 076-439 - 2630 72-1 72-1 11 00 ~ 20 00 0763-67 - 3267 7 mins 977m 50 mins 2 450m 3F 3 09 00 ~ 17 30 076-463 - 3345 35 35 09 00 ~ 16 30 0799-22 - 0179 10 mins 2 816m 7 mins - 8-1 18 00 ~ 03 00 076-441 - 6163 56-2 56-2 076-467 - 5550 1 828m 5 mins 1 455m 15 mins 1 470m 26
seoul now 1 DAY 3 PLACES 16 LISTS 하루종일서울에서 16 mtl 2015 (more than less) DJ 49 24 070-4113-3113 10 ~ 10 morethanless kr @more than less mtl #1 보난자커피맛보기 < > 25 2 28 29
#3 다양한아이템쇼핑하기 <STANDART> #2 전시즐기기 1 #4 DJ 의플레이리스트들여다보기 365 BGM DJ DJ DJ DJ 30 31
2016 14 133 11 02-6929-4470 2~10 platform-l org @platforml_artcenter #6 예술서적들춰보기 2 Structure #5 전시관람하기 - ( - ) 4~5 2 4 5 13 31 & -Mirage Printanier( ) PLATFORM L - #7 퍼블릭프로그램을통해예술과가까워지기 - 4-32 33
#9 아트상품쇼핑하기 10% #8 중정에서오후의커피타임즐기기 - 1920 2 6 #11 태국음식실컷먹기 4 20 28 23-6 02-766-1711 ~ 11 ( 3 30 ~ 5 ) @dongnamah_restaurant IKSEON - #10 이국적인인테리어눈여겨보기 2 2 34 35
#13 레트로한카페에서실컷수다떨기 7 000 #12 엉클이골라준비디오감상하기 #14 곳곳에놓인작품발견하기 (ACE Hotel) 10 80 30 < > < > <> < > 9 28 25 02-742-1920 @nagwonjang #15 한옥섬바라보기 #16 옛여관에서휴식하기 1980 1920 130 5 28 33-10 02-765-2307 11 ~ 11 @unclevideotown 36 37
일상의소리picture 38 39
40 41
42 43
44 45
stream instagram DJ ZEEMEN s The Piece of Memory Mix 3 서울식당 @sumussu @souvakorea @soi_hannam 16 2017 5 & DJ 2011/2012 2013 2014 3 smooth 9 2 <Sixteen Days> 16 23 02-338 - 8297 ~ 11 ~ 9 ( 3 ~ 5 ) 3 <> 9 2 070-8610 - 0277 ~ 11 30 ~ 10 30 ~ 11 30 ~ 11 QR 20 47-10 Stream Your Seoul soundcloud com/streamyourseoul 02-792 - 5130 11 30 ~ 9 30 ( 2 30 ~ 5 ) 46 47
아빠의봄맞이 안난초 graphic novel novel 48 49
< > graphic novel novel 50 51
4.19 4 19 tasty road SAINT BLACK 4 19 109 +82 2-991-7004 11 00 23 00 @saintblack2015 8 000 Saint Black Saint Black 3 Saint Black 53
MIZZLE CAFÉ M Mizzle Café M 4 19 107 +82 2-999-5055 10 00 24 00 5 000 20 ( ) 23 4 19 41-1 2 +82 2-990-4190 11 00 22 30( ) @teahouse dajung 419 7 000 6 000 () 4 19 1 10Mizzle Café M 419 THE WOODEN WAY THE BREAD SHOP 4 19 236 +82 2-996-8112 11 00 24 00( 15 00 17 00) @419woodenway 5 900 1 419 The Wooden Way 4 19 94 +82 2-907-4193 11 00 23 00 4 800 4 000 4 54 55
your lobby www somerset com 02-6730-8888 www shillastay com 02-2230-0700 Free Upgrade Special Promotion 5 < > 5 Spring Memories Package 4 2017 5 31 < > (2 ) / / 02-6730-8000 enquiry seoul@the-ascott com 2017 5 31 1 + COVA 2 + + 4 www lottehotel com/seoul 02-759-7311~5 www grandhiltonseoul com 02-2287-8400 Lotte Hotel Seoul & Busan Collaboration Package 20 20-1 2 1 9 30 1 35 (1 2 ) 2017 5 31 Family Delight Package 5 5 24 ( ) 2017 4 10 1 + (3 ) + ( 3 ) + () + + 50% * 02-2287-8400 60 61
에어서울국제선취항지정보 에어서울카운터정보 -2-1 0 +1 Incheon International Airport Toyama Kitokito Airport www airport kr www toyama-airport jp 3 K Island( ) 1 ( ) OPEN 2 30 CLOSE 60 OPEN 2 CLOSE 40 032-744-6532~34 81-76-428-2821 Takamatsu Airport Yamaguchi Ube Airport Mongolia www takamatsu-airport com 1 ( ) OPEN 2 CLOSE 40 www yamaguchiube-airport jp 1 ( 3 ) OPEN 2 CLOSE 40 81-87-879-1676 81-836-37-1188 Mt Fuji Shizuoka Airport Aso Kumamoto Airport China Incheon International Airport Nagasaki Korea Ube Kumamoto Yonago Hiroshima Takamatsu Japan Shizuoka Toyama www fujiair jp 1 4 (FIA 5~8 ) ( ) OPEN 2 CLOSE 40 81-548-29-2656 81-548-29-2657 Nagasaki Airport www nagasaki-airport jp 1 OPEN 2 CLOSE 40 81-957-20-8213 www kmj-ab co jp 1 4 OPEN 2 CLOSE 40 81-80-6597-3560 Siem Reap International Airport www cambodia-airports aero USD25 ( 12 ) USD13 ( 2 ) ( 6 ) 1 OPEN 2 10 CLOSE 40 855-63-965-206 Myanmar Laos Thailand Cambodia Siem Reap Vietnam Macau Taiwan Philippines Hiroshima Airport www hij airport jp 2 OPEN 2 CLOSE 40 81-848-86-8070 Yonago Kitaro Airport www yonago-air com 1 OPEN 2 CLOSE 40 1 Kota Kinabalu International Airport www malaysia-airports com my ( MYR 73 GST MYR 5 84) 6 3 A Island 10~14 OPEN 3 CLOSE 40 1 60-88-413-855 Macau International Airport www macau-airport com 30 Malaysia 81-859-47-3321 B C( ) OPEN 2 30 CLOSE 40 Singapore Kota Kinabalu 853-8898-2532~4 Indonesia Papua New Guinea -2-1 0 62 63
검역 통관안내 검역감염병오염지역 ( ) 41 1 When you visit(stay or pass through) Quarantinable Disease Risk Areas during monitoring period you must submit Health Questionnaire to a quarantine officer as you entering Otherwise you may be charged up to KRW 10 million in fines under the Article 41 of the Quarantine Act 2017 3 6 Asia Middle East 1 ( SARS ) Africa America 1 600 100 500 1 (1 ) 1(200) (2) ( 19 ) 2 1 50 1 10 5 1 10 5 300 150 3 15 30% 2 2 3 60% (15 ) 100ml 1 1 1 3 000 600 CITES( ) CITES CITES 3 2 000 5 2 000 2 ( ) 3 ( ) 300 1 2 3 5~7 Asia Middle East Afghanistan China Zhejiang Guangdong Jiangsu Fujian Shanghai Hunan Anhui Shandong Beijing Hebei Hubei Jiangxi Guizhou Sichuan Kuwait Laos Nepal Oman Pakistan Philippines Qatar Saudi Arabia United Arab Emirates Yemen America Argentina Bolivia Brazil Colombia Ecuador French Guiana Guyana Haiti Panama Paraguay Peru Suriname Trinidad and Tobago Venezuela Africa Angola Benin Burkina Faso Burundi Cameroon Central African Republic Chad Cote d lvoire Democratic Republic of the Congo(DRC) Egypt Equatorial Guinea Ethiopia Gabon Gambia Ghana Guinea Guinea Bissau Kenya Liberia Madagascar Mali Mauritanie Niger Nigeria Republic of the Congo Senegal Sierra Leone Somalia South Sudan Sudan Tanzania Togo Uganda 5 6 6 10 21 (MERS) 14 Quarantinable Disease Monitoring Period Cholera 5 days Plague 6 days Yellow Fever 6 days Avian Influenza 10 days Poliomyelitis 21 days MERS 14 days 64 65
입국신고서작성안내 입국신고서작성안내 ( / /) ( / /) ( / /) (/ / ) For Non-Residents Arriving in Korea All visitors who are not holders of Korean passports are required to fill in arrival card before entering Korea Please refer to the sample copy above and complete the form in full 韓国入国申告書 韓国のパスポートをお持ちでない訪問客 の皆様は 入国前に入国申告書を作成し てください 上記の入国申告書作成例を ご参考に 該当する項目をもれなく記入 してください 外国人入境卡 来韩国的所有外国人在接受入境检查前 都需要填写入境卡 请参照上面的样本 正确填写您的护照号和航班号等个人 资料 66 67
에어서울뉴스 ( ) 7 4 3 123 555m 2 3 ( ) 3 7 ( ) 3 ( ) 68