图书在版编目 (CIP) 数据 中级韩语会话教程 ( 附赠 MP3 下载及二维码扫听 )/ 吴善子主编. 上海 : 华东理工大学出版社,2017. 1 ISBN 978-7-5628-4700-7 Ⅰ. 1 中 Ⅱ. 1 吴 Ⅲ. 1 韩鲜语 口语 教材 Ⅳ. 1 H559.4 中国版本图书馆 CIP 数据核字 (2016) 第 128819 号 策划编辑责任编辑装帧设计出版发行 印开印字版印定 刷本张数次次价 舒欣如金美玉戚亮轩华东理工大学出版社有限公司地址 : 上海市梅陇路 130 号,200237 电话 :021-64250306 网址 :www.ecustpress.cn 邮箱 :zongbianban@ecustpress.cn 常熟市华顺印刷有限公司 787mm 1092mm 1/16 17.5 210 千字 2017 年 1 月第 1 版 2017 年 1 月第 1 次 34.80 元 版权所有侵权必究
中级韩语会话教程 { 머리말 한국과의교류가빈번해지면서중국에서도한국에대한전반적인관심이높아지고있다. 그중에서도특히한국어에대한수요가급증하고있으며, 그와동시에한국어교재에대한관심도높아지고있다. 현재시중에서판매되고있는많은한국어교재들가운데주종을이루는것은한국의대학에서편찬한것을중국에서다시출판한것혹은중국의 대학에서만든교재들이다. 그교재들의내용은체계적이며전반적으로좋다고할수있다. 그런데교재가우수함에도불구하고중국의전문대학에서사용하기가쉽지않은것은교재들대부분이 4 년제본과를중심으로편집이되었다는데있다고할수있다. 중국의전문대학은 3 년과정으로, 2 학년을마치면실습을나가기시작하여실제학업은 2 년, 길어야 2 년반정도가된다. 그짧은기간안에학생들이한국어능력시험 ( 토픽 ) 중 고급과직업현장에서사용할수있는한국어회화능력을키우는것은쉽지않다고볼수있다. 이런상황속에서 4 년제대학을중심으로편집된교재는그내용과분량에있어서학생이나교사에게모두효과적으로사용되기가쉽지않다. 1
= 中级韩语会话教程 이러한상황을타개하기위하여초급한국어회화에 이어 중급한국어회화 를편집하게되었다. 이교재는전문대학생들의수업특징에최대한부합되도록하였으며이와 동시에토픽중 고급취득과회화능력을키우는 데도움이 될 수 있도록하였다. 또한내용구성상 수업시간에다양한형식의회화연습을시키는것을위주로하였으며문법은최소화하여문법위주의회화수업이되지않도록하였다. 그리고중국인선생님들이교재를쉽게효과적으로잘이용할수있도록하였다이교재가전문대학에서한국어를열심히배우는학생들과또한학생들을지도하고계시는선생님들께조금이나마도움이되기를 바라는 바이다. 2
中级韩语会话教程 { 前言 随着中韩交流的日益频繁, 中国人对韩国的关注全面提升 其中, 对于韩语的需求更是高涨, 与此同时, 对于韩语教材的关注也不断升温 目前在市面上销售的众多韩语教材中, 占主导的是由韩国的大学编写而在中国出版的教材以及在中国再次改编的教材 这些教材比较系统 全面, 是非常优秀的教材, 但用于中国的高职院校, 可能并不合适, 因为它们大多是以 4 年制本科生为教授对象进行编写的, 而中国的高职院校一般为 3 年制课程, 大二结束后学生就出去实习了, 这样实际上课的时间一般为 2 年, 长的也只有 2 年半 在这短短的时间内, 使学生达到韩国语能力考试 (TOPIK) 中高级水平, 并培养实际工作中的韩语会话能力, 是很不容易的 在这种状况下, 以 4 年制本科生为对象而编写的教材内容和分量就不太适合高职院校的学生, 教师也难以掌控 为了改善这种状况, 我们在编写 初级韩语会话教程 之后, 又编写了 中级韩语会话教程 此教材旨在最大限度适合于高职院校学生的韩语教学, 并且为学生取得韩语 TOPIK 中高级证书以及具备良好的口语能力打好基础 本 3
中级韩语会话教程 = 教材以通过多样的口语练习来培养口语能力为宗旨, 每课安排了大量的口语练习环节 此外, 通过将语法简化, 避免会话课的教学内容变成以语法为主 希望本教材能够为高职院校的韩语学生和老师提供帮助, 教材中的欠缺与不, 也欢迎广大读者提出批评与建议 编者 : 吴善子 4
中级韩语会话教程 { 한국어회화중급은이과정을통해일상생활을하는데필요한한국어를말할수있을뿐만아니라, 더나아가자신의감정이나상태, 업무나사회현상과관련된일, 추상적이고약간복잡한문맥속에서도필요적절하게말할수있는능력을갖게하도록하였다. 본책은본문편 20 과로구성되었다. 通过本课程的学习, 学生不仅能够掌握日常生活中所需的韩语会话, 也能 够自如地表达自己的情感或状态 与工作或社会现象有关的事以及抽象而略复 杂的文章 本教材由 20 篇课文构成 课文篇 结构 제목 : 단원의주제와주요목표문형을포함하는문장으로제시하였다. 题目 : 包含单元主题和主要目标句型的句子来展示 ( 会话前阶段 ) 삽화 : 대화문을제시하기전의준비단계로써삽화를통해오늘배울본문 에대해미리추측하게하여본과에대한관심을가질수있도록하였다. 1
中级韩语会话教程 = 插图 : 出现在对话课文之前的准备阶段, 通过图片让学生推测本节课将要 学习的内容, 以此来激发学生的兴趣 ( 会话阶段 ) 연습 : 듣고말하는단계로써대화와 3 ~ 4 개의연습으로구성되어있으며기본본문대화를배운후다양한연습을통해단계적으로오늘의목 표문장을말할수있게한다. 练习 : 属于听说阶段, 由对话和 3 ~ 4 道练习题构成 在学习基本课文对 话的基础上, 通过多样的练习, 使学生逐步掌握要点 새어휘와표현 : 각연습단계별로처음나타나는어휘와표현은그단 계속에서간단하게설명을한다. 新词汇及常用表达 : 对于每个练习阶段首次出现的词汇和表达, 都在该阶 段进行简要说明 문법해석 : 목표문형의형태결합정보를대표적인예와함께제시하였다. 语法解释 : 一同展示关键句型的形态结合形式与例句 ( 会话后阶段 ) 활용 : 본문에서배운내용을다양한실제활동을통하여체험적으로익힐수있게한다. 다른기능 ( 쓰기, 읽기, 듣기 ) 과연계하여종합적인한국어사용능력을키울수있도록한다. 活用 : 通过多样的实践活动, 运用课文中学到的内容 与写作 阅读 听力等其他技能相结合, 培养学生的韩语综合应用能力 2
中级韩语会话教程 { ( 其他 ) 1) 답안은참고답안이다. 일부답안은상황에따라바뀔수있다. 答案仅供参考, 根据实际情况答案会有所变化 2 ) 본문대화문을읽는요령 : 가, 나 역할을바꿔가면서읽고, 때로는외 우기등여러가지방법을활용하면좋겠다. 对话课文的阅读技巧 : 互换角色交替阅读, 有时可以使用背诵等各种方式 来进行学习 登场人物介绍 ( 登场人物 ) 미국사람 : 잭슨 ( 남 - 고향은워싱턴, 부모님과남동생이있음 ), 엠마 ( 여 ) 美国人 : 杰克逊 ( 男 - 故乡是华盛顿, 家里有父母和弟弟 ), 艾玛 ( 女 ) 일본사람 : 사토( 남 - 회사원 ), 유나 ( 여 - 사토의부인, 주부, 고향은도쿄, 남편이한국으로발령받아현재서울에삼 ) 日本人 : 佐藤 ( 男 - 公司职员 ), 优奈 ( 女 - 佐藤的妻子, 主妇, 故乡 是东京, 因为丈夫被派到韩国工作, 目前居住在首尔 ) 러시아사람 : 빅토르( 남 - 유학생 ), 안나 ( 여 - 유학생 ), 나탈리 ( 여 - 한 국에서회사다님 ) 俄罗斯人 : 维克多 ( 男 - 留学生 ), 安娜 ( 女 - 留学生 ), 娜塔莉 ( 女 - 在韩国公司上班 ) 3
= 한국 中级韩语会话教程 사람 : 박수일( 남 - 회사원, 부인최수정 - 주부, 유치원생딸한명있음 ), 유창열 ( 남 - 직장인 ), 정하늘 ( 여 - 회사팀장 ) 사 토와직장동료, 신지혜 ( 여 - 학생 ), 이나미 ( 여 - 학생 ) 韩国人 : 朴秀日 ( 男 - 公司职员, 妻子是崔秀珍 - 主妇, 有一个上幼儿 园的 ), 刘昌烈 ( 男 - 上班族 ), 郑荷娜 ( 女 - 公司组长 ) 与佐藤是同事关系, 申智慧 ( 女 - 学生 ), 李娜美 ( 女 - 学生 ) 중국사람 : 이창화( 남 - 의사 ), 덩시앙 ( 남 - 회사원 ), 왕디앤 ( 여 - 유학생, 졸업반 ), 리우나 ( 여 - 유학생 ), 장쉬에 ( 여 - 졸 업후한국회사다님 ) 中国人 : 李昌华 ( 男 - 医生 ), 邓翔 ( 男 - 公司职员 ), 王典 ( 女 - 留学生, 毕业班 ), 刘娜 ( 女 - 留学生 ), 张学 ( 女 - 毕业后在韩企工作 ) 영국 사람 : 찰리( 남 - 유학생 ), 소피아 ( 여 - 유학생 - 정하늘회사에서 아르바이트중 ) 英国人 : 查理 ( 男 - 留学生 ), 索菲亚 ( 女 - 留学生, 在郑荷娜的公司打工 ) 캐나다사람 : 마태( 남 - 유학생박수일회사에서아르바이트중 ), 사라 ( 여 - 유학생 ) 加拿大人 : 马太 ( 男 - 留学生, 目前在朴秀日的公司打工 ), 莎拉 ( 女 - 留学生 ) 필리핀사람 : 수잔 ( 여 - 유학생 ) 菲律宾人 : 苏珊 ( 女 - 留学生 ) 4
차례目录 단원구성 ( 单元结构 ) 1 본문편 课文篇 1 제1과 건강 ( 健康 ) 2 제2과 나의생활 ( 我的生活 ) 13 제 3 과 부탁과거절 ( 委托与拒绝 ) 23 제 4 과 실수와사과 ( 失误与道歉 ) 32 제5과 후회 ( 后悔 ) 41 제6과 모임문화 ( 聚会文化 ) 49 제7과 현대인의삶 ( 现代人的生活 ) 59 제8과 어제와오늘 ( 过去与现在 ) 69 제9과 경제생활 ( 经济生活 ) 80 제10과 환경보호 ( 环境保护 ) 89 제11과 공연과감상 ( 演出与欣赏 ) 98 제12과 음식문화 ( 饮食文化 ) 106 제13과 한글 ( 韩文 ) 115 1
= 中级韩语会话教程 제14과 축제 ( 庆典 ) 124 제15과 인터넷 ( 网络 ) 135 제16과 한국의명절 ( 韩国的节日 ) 143 제17과 지식과사회 ( 知识与社会 ) 154 제18과 직업 ( 职业 ) 164 제19과 이력서와자기소개서 ( 简历与自我介绍 ) 173 제20과 면접 ( 面试 ) 183 부록 附录 194 모범답안 ( 参考答案 ) 195 문법색인 ( 语法索引 ) 238 어휘색인 ( 词汇索引 ) 240 본문번역 ( 课文翻译 ) 255 2
中级韩语会话教程 { 단원 구성 ( 单元结构 ) 제목题目 소제목小题目 과제课题 문법语法 활동活动 1 건강건강하기위해서는운동을해야해요 * 운동에대해 * 식습관에대해 * 생활습관에대해 * - 아 / 어 / 여보이다 * - ( 이 ) 라든가 * - 는 /( 으 ) ㄴ다고 /( 이 ) 라고 * 좋고나쁜음식을적고말하기 * 각자의생활습관을적고말하기 2 나의생활어떤계획이있으세요? * 요즘의생활 * 시간관리 * 장래계획에대해 * - 다 ( 가 ) 보니 * - 네 ( 요 ) * -( 으 ) 려고 ( 요 ) * 잊을수없는한사람에대해쓰고발표하기 * 인생계획표를적고발표하기 3 부탁과거절죄송하지만노트좀빌려줄수있어요? * 부탁하기 * 거절하기 * - 다니 /( 이 ) 라니 * 부탁받은것을거절 * 부탁을거절당한것을쓰고발표하기 4 실수와사과 제가실수를했어요 * 실수와사과의말 하기 * -( 으 ) ㄹ까봐 * 는 / ㄴ다는것이 * 자신의실수에대해적고조안에서말하기 1
= 中级韩语会话教程 5 6 7 8 9 10 제목题目 소제목小题目 과제课题 후회 후회가되네요 * 후회가되는일을 말하기 모임문화신입생환영회에갈수있어요? * 각종모임에대하여말하기 현대인의삶남을배려하는삶을살아야해요 * 물질만능주의, 건강, 맞벌이부부에대하여말하기 어제와오늘다른사람들을섬기면서살겠어요 * 어제와오늘의변화에대해말하기 경제생활저축상받으신것축하드려요 * 저축, 돈관리, 가계부, 절약등에대해말하기 환경보호개인컵을사용하시네요 * 분리수거, 황사현상등환경보호에대하여말하기 续表 문법语法 활동活动 * 았 / 었 / 였더라면 ( 으 ) ㄹ텐데 * 후회한내용을쓰고발표하기 * - /- ㄹ만큼 * - 조차 * - 거든요 * 자기가족행사에대해적고서로이야기하기 * 는 / ( 으 ) ㄴ데다가 * 명품을가지고싶어하는사람들의심리와 명품중독증 의현상에대하여쓰고발표하기 * - 곤하다 * 고등학교시절과현재생활의만족도에대하여적고나누기 * - 는바람에 * 가계부적기와돈모으는방법에대하여적고서로이야기나누기 * 환경보호를위한노력을점검평가후말하기 2
中级韩语会话教程 { 11 12 13 14 15 제목题目 소제목小题目 공연감상주말에공연보러갈까요? 음식문화김치담글줄알아요? 한글한국어는어렵지만열심히배워봐요 축제축제에가본적이있어요? 인터넷인터넷을사용하면편리해요 과제课题 * 공연감상, 공연추천에대해말하기 * 음식의조리법, 식사예절에대하여말하기 * 한글의특징, 유행어, 신조어에대하여말하기 * 다양한축제와공연에대하여말하기 * 인터넷쇼핑몰, 영화관람, 환불, 채팅등에대하여말하기 续表 문법语法 활동活动 * -( 으 ) ㄹ만하다 * ( 으 ) ㄹ뿐만아니라 * 공연포스터만들기 * 자기나라의식사예절에대하여적고말하기 * 인터넷이모티콘그리고그뜻말하기 * - ㄴ적이있다 / 없다 * - 면 기마련이에요. * -( 으 ) ㄹ뻔하다 * 축제포스터를만들고이야기하기 * - 느라고 * 인터넷쇼핑구입과직접구입의장단점쓰고말하기 * 인터넷의장단점쓰고말하기 3
= 中级韩语会话教程 16 17 18 19 20 제목题目 소제목小题目 한국의명절설날에는떡국을먹어요 지식과사회다양한정보를얻을수있을거예요 직업자신의적성에맞는직업을선택해야해요 이력서와자기소개서 자기소개서쓰는법좀도와주세요 면접지원동기가무엇입니까? 과제课题 * 한국의명절인설날, 추석, 단오절에대하여말하기 * 인터넷, TV 신문등을통해얻은지식을말하기 * 직업과관련된여러일들에대하여말하기 * 이력서와자기소개서에대해쓰고말하기 * 면접과관련된대화하기 문법语法 * 마치 는 /( 으 ) ㄴ /( 으 ) ㄹ것처럼 * 는 /( 으 ) ㄴ축에들다 续表 활동活动 * 윷놀이하기 * 한국과중국의설날 비교해서적고발표하기 * 1 주일동안인터넷없이생활한다면? 쓰고말하기 * 인터넷예절에대해쓰고말하기 * 희망하는직업에대해서쓰고말하기 * 직업선호도조사하기 * 이력서와자기소개서쓰기 * 아르바이트면접 * 실제상황면접 4
본문편 课文篇
01 제 1 과건강 ( 健康 ) 건강하기위해서는운동을 해야해요 ( 为了健康需要运动 ) 운동, 식습관, 생활습관등건강에대해말할수있어요. ( 能讨论运动 饮食习惯 生活习惯等有关健康的话题 ) 准备 ( 看图说话 ) 图 1 图 2 2
中级韩语会话教程 { 图 3 图 4 1) 1,2 번그림에서사람들은건강을위해서무엇을하고있습니까? ( 请看图 1 图 2, 人们为了健康在做什么?) 2) 3,4 번그림에서건강을위해서어떤음식을먹어야한다고생각합니까? ( 请看图 3 图 4, 你认为为了健康应该吃什么样的食物?) 3) 여러분들은건강을위해서무엇을하고있습니까? ( 各位为了健康都做什么呢?) 3
= 中 级 韩 语 会 话 教 程 대화 对话 신지혜 : 리우나 씨도 아침 운동하실래요? 리우나 : 네, 좋죠. 그런데 저는 아침에 학교 가기도 바빠요. 신지혜 : 저도 바쁘지만 시간을 내서 아침마다 달리기를 하니까 몸도 가볍고 식욕도 아주 좋아졌어 요. 리우나 : 그래요? 저도 해야 하는데 신지혜 : 그럼 저랑 같이 해요. 리우나 : 네, 좋아요. 내일부터 같이 합시다. 새 어휘와 표현 生词与表达 운동 관련 어휘 运动有关的词汇 몸이 가볍다 : 身体轻盈 식욕이 좋아지다 / 생기다 : 食欲变好 / 产生食欲 근육이 생기다 长肌肉 피로가 / 스트레스가 풀리다 解除疲劳 / 压力 체중이 줄다 体重下降 4
中级韩语会话教程 { 练习 ( 参考下面的例文, 与同桌对话 ) 보기이나미 : ( 빅토르 ) 씨안색이안좋아보이네요? 어디아프세요? 빅토르 : 네, 1좀무리해서몸살이난것같아요. 이나미 : 병원에가보셨어요? 빅토르 : 아니요, ( 약국에가서약을사서먹었어요. ) 이나미 : 2너무무리하지마세요. 뭐니뭐니해도건강이제일이지요. 빅토르 : 맞아요. 건강을잃으면아무것도할수없다는것을새삼깨달았어요. 상황 ( 情况 ) 충고 ( 忠告 ) 1) 불면증이심하다 고민하다 2) 혈압이높다 스트레스받다 3) 야근으로건강이나빠졌다 무리하다 4) 5
= 2. 中 级 韩 语 会 话 教 程 새 어휘와 표현 生词与表达 뭐니 뭐니 해도 不管怎么说 잃다 失去 새삼 重新 再次 건강 관련 어휘 有关健康的词汇 무리하다 勉强 불면증 失眠症 고민하다 苦恼 안색이 좋다 / 안 좋다 脸色好 / 不好 몸살이 나다 浑身难受 비만 肥胖 신경 ( 을 ) 쓰다 操心 / 费神 운동 부족 运动不足 흡연 吸烟 스트레스를 받다 / 주다 受压 / 施压 혈압이 높다 ( 고혈압 ) : 高血压 혈압이 낮다 ( 저혈압 ) : 低血压 3. 문법 语法 - 아 / 어 / 여 보이다 惯用型 主要用于形容词词干后 表示显示出的样子 类似于汉语的 看 上去 분홍색 치마를 입으니 젊어 보입니다. 你穿粉红色裙子 显得很年轻啊 피곤해 보이는데 일찍 쉬시지요. 你看上去很疲倦 早点休息吧 안색이 안 좋아 보여요. 看上去脸色不太好 키가 커 보여요. 看上去个子很高 그 사람은 착해 보여요. 那个人看上去很善良 6