엄마 ( 아빠 ) 나라말학습용교재 이책은부모와함께자녀들이좀더쉽고재미있게엄마, 아빠나라말을익히는데도움을주기위해서제작되었습니다. 엄마아빠와함께배우는몽골어 중급 1 엄마아빠와함께배우는 몽골어 중급 1

엄마 ( 아빠 ) 나라말학습용교재 이책은부모와함께자녀들이좀더쉽고재미있게엄마, 아빠나라말을익히는데도움을주기위해서제작되었습니다. 엄마아빠와함께배우는몽골어 중급 1 엄마아빠와함께배우는 몽골어 중급 1

엄마아빠와함께배우는몽골어 중급 1

연구집필진소개 양민정 집필총책임자한국외국어대학교다문화교육원장, 한국어교육과교수 김재욱 한국어영역 한국외국어대학교교육대학원교수 신주철 문화영역 한국외국어대학교한국어교육과교수 한연이 몽골어영역 한국외국어대학교외국어로서의한국어교육전공석사졸업 갈바드라크체체그수렌 몽골어영역 청주시다문화가족지원센터이중언어강사 엄마 ( 아빠 ) 나라말학습용교재엄마아빠와함께배우는몽골어 기획 미래에셋대우, 한국외국어대학교다문화교육원 집필 한국외국어대학교다문화교육원 디자인 윤디자인 ( 일러스트송하완 ) 펴낸곳 미래에셋대우 주소 서울특별시영등포구국제금융로 56 문의 02-768-2258 발행일 2014 년 5 월 이책은이중언어교육지원을위한비영리목적으로활용하는경우에한해전재 복제 재배포등이가능합니다.

엄마 ( 아빠 ) 나라말학습용교재 엄마아빠와함께배우는 몽골어 중급 1

차례 책을집필하신선생님인사말 6 이렇게공부하세요! 7 1 Танилцахад таатай байна! 만나서반가워! 9 2 Энэ хэний цүнх вэ? 이건누구의가방이야? 21 3 Бөмбөг хаана байна вэ? 공은어디에있어? 33 4 Хэдэн цагт уулзах вэ? 몇시에만날까? 45 4

5 Чи одоо юу хийж байна вэ? 너는지금뭐하니? 57 6 Өчигдөр юу хийсэн бэ? 어제뭐했어? 69 7 Морь унах амархан уу? 말타는게쉬워? 81 8 Өдөр бүр юу хийдэг вэ? 매일무엇을하니? 93 부록 105 5

책을집필하신선생님인사말 한국외국어대학교다문화교육원에서는그동안결혼이주여성을위한통번역서비스전담인력양성, 이중언어강사양성, 다문화가정자녀의이중언어 / 문화교육, 이중언어문화교재개발, 한국. 중국. 베트남. 몽골등 4개국어로동시게재한 4개국문화교재개발, 다문화사회통합및연구등제분야에서구축해온사업실적, 연구력, 교육경험, 교재개발능력등을바탕으로다문화사회통합및발전에기여하고자많은노력을기울여왔습니다. 이러한노력가운데새로이펴낸 엄마아빠와함께배우는일본어, 몽골어, 러시아어 ( 중급 ) 교재는한층상향된다문화자녀의이중언어 / 문화교육에대한관심과수준을충족시킬수있는전문교재로자부합니다. 국제화시대에있어이중언어습득은언어와함께문화적인요소도중요하기에단순한언어습득교재에서벗어나다문화감수성을바탕으로결혼이민자부모나라의언어와문화를자연스럽게배울수있도록구성하였습니다. 이책은다문화사회에대한관심과지원을꾸준히이어오고있는미래에셋대우의지원으로탄생할수있었습니다. 다시한번물심양면으로지원을아끼지않으신미래에셋대우사장님과관계자분들께깊은감사의말씀을드립니다. 또한다문화자녀들이흥미있고쉽게배우고익힐수있는내용으로채우기위해노력해주신집필진선생님과결혼이민자분들에게도고마운마음을전합니다. 무엇보다도이책을통하여엄마. 아빠나라의두나라간언어와문화를동시에배운글로벌인재로양성되어양국의주도적인역할을하며선진적인다문화사회를구현하는주인공이되어주기를기원합니다. 한국외국어대학교다문화교육원원장양민정 6

이렇게공부하세요! 본교재는한국인-몽골인결혼가정의아동을대상으로하는몽골어학습용으로개발되었다. 따라서기초수준의생활몽골어를기본으로하여다양한활동을통해몽골어의사소통능력을신장시키고자한다. 언어적인지식외에도현대몽골의생활과문화, 전통적문화요소가가미된이야기및활동을소개하여아동들이몽골어뿐만아니라몽골의문화와생활풍습등에도관심을가질수있도록내용을구성하였다. 1권과 2권으로구성된본교재는, 중급단계의몽골어교재로서아동들이일상생활에서많이접하게될상황을주제로선별하되, 중급단계의어휘와표현을익힐수있도록내용을조정하였다. 1권과 2권을각각 8과로하여총 16개과로이루어져있으며, 각과는 첫걸음, 단어와놀아요, 친구와함께말해요, 재미있는몽골문화, 또박또박읽어보세요, 한걸음더, 함께생각해요, 글자를배워요, 재미있게배워요 로구성되어있다. 각항목의구체적인내용은다음과같다. * 첫걸음은각과의목표가되는표현을배우도록하였다. * 단어와놀아요는첫걸음의단어를기본으로실용적단어및문법까지확장하여학습할수있도록하였다. * 친구와함께말해요는친구와함께대화하면서배운내용을반복하고표현을익히도록하였다. * 재미있는몽골문화는현대몽골의생활이나문화를소개하여몽골에대한이해를높이고자하였다. * 또박또박읽어보세요는저자가직접쓴몽골어시를읽어보며몽골어읽기연습을할수있도록하였다. * 한걸음더는첫걸음에서공부한내용을바탕으로좀더확장된표현을익히도록하였다. * 함께생각해요는한걸음더에서배운단어와표현을바탕으로심화수준의내용을배우도록하였다. * 글자를배워요는초급단계에서배웠던글자를바탕으로몽골어의모음, 장모음, 이중모음, 자음등을복습하고, 단어와함께글자의음절단위를연습할수있도록하였다. * 재미있게배워요는몽골의문화나문화적요소가가미된이야기혹은활동을소개하였다. 본교재는한주에두시간씩 2회로구성된학습단위를기준으로 2주에한과를공부할수있도록제시하였다. 즉, 1주차에는 첫걸음, 단어와놀아요, 친구와함께말해요, 재미있는몽골문화, 또박또박읽어보세요 를배우고, 2주차에는 한걸음더, 함께생각해요, 글자를배워요, 재미있게배워요 를배우게된다. 1주차에는목표가되는표현및어휘를배우는데에목적이있고, 2주차에는목표표현을조금더확장시켜심화단계로나아가는데에목적이있다. 이렇게하면 1학기 16주동안 1권의 8개과를, 2학기 16주동안 2권의 8개과를공부하여본교재의중급과정을마칠수있을것이다. 7

1 Танилцахад таатай байна! 만나서반가워!

Анхны алхам 첫걸음 Сайн уу? Намайг Жэмин гэдэг. Чамайг хэн гэдэг вэ? 안녕? 나는재민이야. 너는누구야? Сайн байна уу? Намайг Нараа гэдэг. 안녕? 나는나라야. 단어 10 Сайн уу? 안녕?( 만났을때 ) Сайн байна уу? 안녕?/ 안녕하세요?( 만났을때 )

Танилцахад таатай байна! 만나서반가워! Би ч бас танилцахад таатай байна! 나도만나서반가워! 단어 Танилцахад таатай байна 만나서반가워 Би ч бас 나도 11

Үгээр тоглоё 단어와놀아요 Монгол хүмүүс яаж мэндэлдэг вэ? 몽골사람들은어떻게인사할까요? 처음만났을때 Танилцахад таатай байна. 만나서반가워. Би ч бас танилцахад таатай байна. 나도만나서반가워. 오랜만에만났을때 Сонин юу байна? 잘지내? Юмгүй дээ. 잘지내. 고마울때 Баярлалаа. 고마워. Зүгээр ээ. 괜찮아. 사과할때 Уучлаарай. 미안해. Зүгээр ээ. 괜찮아. 12

Найзтайгаа хамт хэлээрэй 친구와함께말해요 1. 다음대화를보고친구와같이이야기해보세요. 미나 : Сайн уу? 다와 : Сайн. Юу байна? 미나 : Юмгүй дээ. 미나 : 안녕? 다와 : 안녕. 잘지냈어? 미나 : 잘지내. 2. 다음그림을보고알맞은인사를해보세요. Танилцахад таатай байна. 만나서반가워. Мина, төрсөн өдрийн мэнд хүргэе! 미나야, 생일축하해! 13

Сонирхолтой монгол соёл 재미있는몽골문화 Монголын сонирхолтой уучлалт хүсэлт 몽골의재미있는사과방법 한국에서다른사람의발을밟으면어떻게하나요? 발을밟은사람이 죄송합니다 라고인사를하고고개를숙여서미안함을표현하지요? 그런데몽골에서는재미있는습관이있어요. 다른사람의발을밟거나다른사람에게밟히면서로손을내밀고악수해요. 전혀모르는사이더라도자연스럽게손을잡아요. Уучлаарай.( 죄송합니다 ) 라고인사를하는경우도있지만, 바쁜경우에는악수만하기도해요. 이것은다툼을피하는동시에당신의적이아니므로용서해달라는의미가있는행동이에요. 재미있는사과방법이지요? 14

Уран тодоор уншаарай 또박또박읽어보세요 Найз нартайгаа мэндлэе Сайн уу? Ээж аавтайгаа мэндлэе, ахмад хүмүүстэй мэндлэе Сайн байна уу? Олон хүмүүстэй мэндлэе Сайн байцгаана уу? Бүгдээрээ хамт мэндлэе Сайн, сайн байна уу? 친구들에게인사해요. 안녕? 엄마아빠랑인사해요. 어른들이랑인사해요. 안녕하세요? 많은사람들에게인사해요. 안녕 ( 들 ) 하세요? 모두같이인사해요. 안녕, 안녕하세요?

Дахин нэг алхам 한걸음더 Сайн уу? Сайн байна уу? Сайн байцгаана уу? Баярлалаа. Их баярлалаа. Маш их баярлалаа. Уучлаарай. Намайг уучлаарай. Уучлаарай, таныг хүлээлгэчихлээ.

Хамтдаа бодоцгооё 함께생각해요 1. 다음문장을보고몽골어는한국어로, 한국어는몽골어로바꿔보세요. 1 Сайн уу? 2 Сонин юу байна? 3 고마워. 4 괜찮아. 2. 다음문장을보고빠진글자를써보세요. 1 С а й н б а й н у у? 2 У у ч л р а й 3 Б я р л л 17

Үсэг суръя 글자를배워요 Алим 사과 А а ах ам хамар арав сандал Аав 아빠 aа наадам харандаа ай айраг малгай найз-найзууд 18

Үсэг суръя 글자를배워요 Эрвээхэй 나비 Э э Энэ хэн бэ? Энэ эгч. ээ эй Нэрээ бичээрэй. 19

Сонирхолтойгоор сурцгаая 재미있게배워요 Монгол гэрт зочлохдоо 몽골에서게르를방문할때 Нохой хорио! 몽골의전통집게르에서는손님이들어가기전에미리자신이왔다는것을알려야해요. 그런데평소와다른말로인사해야해요. 게르문에노크를하는것은평소와같지만 Орж болох уу?( 들어가도됩니까?) 라고묻지는않아요. 그게르에개가없어도게르를방문한손님은 Нохой хорио!( 개붙잡으세요!) 라고크게외쳐야해요. 이렇게외치면주인은손님이왔다는것을알수있어요. 20

2 Энэ хэний цүнх вэ? 이건누구의가방이야?

Анхны алхам 첫걸음 Энэ хэний цүнх вэ? 이것은누구의가방이야? Жэминий цүнх үү? 재민이의가방이니? Үгүй ээ, энэ Нараагийн цүнх. 아니에요, 그것은나라의가방이에요. 단어 22 хэний 누구의

Чи юуны анги вэ? 넌무슨반이야? Би монгол хэлний анги. 난몽골어반이야. 단어 юуны 무슨 ( 무엇의 ) монгол хэл 몽골어 анги ~ 반, 교실 23

Үгээр тоглоё 단어와놀아요 а, о, у + аавын 아버지의 номын 책의 э, и, ө, ү + монгол хэлний 몽골어의 ээжийн 엄마의 аа, ээ, ий, оо, уу, өө, үү + + Нараагийн 나라의 өвөөгийн 할아버지의 24

Найзтайгаа хамт хэлээрэй 친구와함께말해요 1. < 보기 > 와같이누구의물건인지이야기해보세요. 보기 Минаагийн дэвтэр. 1 2 3 2. 다음질문을보고, < 보기 > 와같이대답해보세요. Чи юуны анги вэ? 보기 Монгол хэл Би монгол хэлний анги. 1 Солонгос хэл 2 Орос хэл 3 Хятад хэл 25

Сонирхолтой монгол соёл 재미있는몽골문화 Монгол ёс Аяга 몽골의컵예절 몽골사람들은컵을같이사용하지않아요. 옛날부터가족이더라도서로같은컵을사용하면행운이사라진다고믿었기때문에, 멀리갈때도자신의컵을꼭가지고다녔어요. 그래서몽골사람들은지금까지도각자의컵을사용해요. 현대몽골에서도컵을따로쓰는것을예의로생각하고, 자기의컵은정해진자리에보관해요. 그리고컵을뒤집는행동은예의에어긋나는행동이니까조심해야해요. 26

Уран тодоор уншаарай 또박또박읽어보세요 Би Аав намайг аавын ч хүү гэдэг Ээж намайг ээжийн ч хүү гэдэг Аавын ч хүү Ээжийн ч хүү Мөн дөө би! Ах намайг ахын ч дүү гэдэг Эгч намайг эгчийн ч дүү гэдэг Ахын ч дүү Эгчийн ч дүү Мөн дөө би 나 아빠는내가아빠의아들이라고해요엄마는내가엄마의아들이라고해요아빠의아들엄마의아들모두맞다! 형은내가형의동생이라고해요누나는내가누나의동생이라고해요형의동생누나의동생모두맞다!

Дахин нэг алхам 한걸음더 зураг зургийн дэвтэр зургийн үзэсгэлэн өнгө өнгийн цаас өнгийн харандаа ном номын сан номын дэлгүүр газар газрын зураг гэр бүлийн зураг сав хогийн сав

Хамтдаа бодоцгооё 함께생각해요 1. 질문에알맞은답을써보세요 1 Хэний цүнх вэ? цүнх. /Эгч/ 2 Хэний малгай вэ? малгай. /Аав/ 3 Энэ юуны сав вэ? Энэ сав. /хог/ 2. 다음그림을보고알맞은것을연결하세요. Нараа ээж + ах 29

Үсэг суръя 글자를배워요 Ишиг 아기염소 И и шил хивс сурах бичиг Чингис хаан ий дэлхий хиймэл дагуул хичээлийн хэрэглэл 30

Үсэг суръя 글자를배워요 ы Дуслыг хураавал далай Дуулсныг хураавал эрдэм болно. Усыг нь уувал ёсыг нь дагана. 31

Сонирхолтойгоор сурцгаая 재미있게배워요 Оньсого таагаарай 몽골의수수께끼! 뭘설명하고있는지맞춰볼까요? Тэсгэм өвөл Нүцгэн мөртлөө Дэлгэр зун Дээлээ нөмөрлөө 추운겨울에옷을벗고따뜻한여름에델을입는다. Шулуун гуа биетэй Шүхэр тоорцог малгайтай 우뚝선몸에우산모자를썼다. (мод) (цэцэг) Эрхийн чинээ биетэй Тогоон чинээ толгойтой 몸은엄지손가락같고, 머리는큰솥같다. (мөөг) 32

3 Бөмбөг хаана байна вэ? 공은어디에있어?

Анхны алхам 첫걸음 Бүгдээрээ хамт хөл бөмбөг тоглoё. 우리같이축구하자. Бөмбөг хаана байна вэ? 공은어디에있어? Бөмбөг хаалганы хажууд байна. 공은문옆에있어. 단어 34 хаалга 문 хажууд 옆

Ээжээ, миний малгай хаана байна вэ? 엄마, 내모자가어디에있어요? Ширээн дээр байна. 책상위에있어. 단어 ширээ 책상 дээр 위 35

Үгээр тоглоё 단어와놀아요 Бөмбөг хаана байна вэ? 공은어디에있어? ард 뒤 дээр 위 хажууд 옆 дотор 안 доор 아래 өмнө 앞 гадна 밖 36

Найзтайгаа хамт хэлээрэй 친구와함께말해요 1. < 보기 > 와같이그림을보고동물들이어디에있는지대답해보세요. 보기 Туулай хаана байна бэ? Ширээн дээр байна. 1 Бамбарууш хаана байна бэ? 2 Галуу хаана байна бэ? 3 Дэгдээхэй хаана байна бэ? 4 Зараа хаана байна бэ? 37

Сонирхолтой монгол соёл 재미있는몽골문화 Монголд жорлон хаана байна вэ? гэж асуухдаа 몽골에서화장실찾기 Нойл хаана байна вэ? 한국에서화장실에가고싶으면어떻게말할까요? 화장실이어디에있어요? 라고물으면되지요? 그런데몽골에서는 화장실 이라는단어를직접말하지않아요. 몽골사람들은화장실을찾고싶으면이렇게말해요. Нойл хаана байна вэ?( 영 (0) 이어디에있어요?) 그리고몽골에서는공중화장실을사용할때돈을내야해요. 화장실로들어가는문앞에관리하는사람이앉아있어요. 그사람에게돈을내면휴지를주고문을열어줘서화장실을사용할수있어요. 38

Уран тодоор уншаарай 또박또박읽어보세요 Миний сүүдэр Өглөө сургуульдаа явахад Өмнө минь алхаж явах юм Сургууль дотор ороход Хажууд минь алхаж явах юм Найз нартайгаа тоглоход Надаас илүү тоглох юм Цэцэгсүрэн 나의그림자 아침에학교에갈때앞에서걷고있네학교로들어가도옆에서걷고있네친구들과놀때나보다잘노네 체체그수렌

Дахин нэг алхам 한걸음더 дотор хайрцаган дотор Хайрцаган дотор бөмбөг байна. гадна хайрцаганы гадна Хайрцаганы гадна бөмбөг байна. гадаа гадаа тоглох гадаа гарах

Хамтдаа бодоцгооё 함께생각해요 1. 그림을보고 < 보기 > 와같이빈칸에알맞은말을써보세요. 보기 Тоглоомын газар цагдаагийн газрын өмнө байна. 1 Гэр эмнэлгийн байна. 2 Шуудан сургуулийн байна 3 Номын сан гэрийн байна. 2. 위의그림을보고다음질문에대답해보세요. 1 Эмнэлэг хаана байна вэ? 2 Сургууль хаана байна вэ? 41

Үсэг суръя 글자를배워요 Онгоц 비행기 О о оо ой монгол од оо сойз оймс 42

Үсэг суръя 글자를배워요 Унага 망아지 У у уу уй утас уртын дуу уулзвар дугтуй дугуй 43

Сонирхолтойгоор сурцгаая 재미있게배워요 Тэмээн таваг 몽골전통놀이 Тэмээн таваг은고비 (Говь) 지역에서시작된전통놀이예요. 게임판이낙타의발바닥처럼생겼기때문에이게임의이름을 Тэмээн таваг 이라고불러요. 게임판을보면 5 개의장소가연결되어있고조금떨어진곳에 1 개의우물이있어요. 이게임은두사람이같이할수있고, 검정말과하얀말이 2 개씩필요해요. 게임방법 1. 게임판에서빨간색으로된장소에는검은말을, 파란색으로된장소에는하얀말을놓아요. 2. 각각선을따라서한번에한칸씩말을움직일수있어요. 3. 처음시작할때에는 1번말과 4번말을움직일수없고, 2번말과 3번말을움직여야해요. 왜냐하면이말들을먼저움직이면길이막혀더이상 Тэмээн таваг 놀이를할수없기때문이에요. 4. 말이더이상선을따라움직일수없으면게임에서지는거예요. 2 3 1 4 44

4 Хэдэн цагт уулзах вэ? 몇시에만날까?

Анхны алхам 첫걸음 Маргааш хэдэн цагт уулзах вэ? 내일몇시에만날까? 10(арван) цагт уулзъя. 10 시에만나자. 단어 46 хэдэн цаг 몇시 уулзах 만나다

Чи хэд дүгээр анги вэ? 너는몇학년이야? Би 3 дугаар анги. 나는 3 학년이야. 단어 ~ дугаар(дүгээр) анги ~ 학년 47

Үгээр тоглоё 단어와놀아요 Хэд дүгээр(дугаар) давхар вэ? 몇번째층이야? арван хоёр дугаар давхар 열두번째층 арван нэг дүгээр давхар 열한번째층 арав дугаар давхар 열번째층 ес дүгээр давхар 아홉번째층 найм дугаар давхар 여덟번째층 долоо дугаар давхар 일곱번째층 зургаа дугаар давхар 여섯번째층 тав дугаар давхар 다섯번째층 дөрөв дүгээр давхар 네번째층 гурав дугаар давхар 세번째층 хоёр дугаар давхар 두번째층 нэг дүгээр давхар 첫번째층 48

Найзтайгаа хамт хэлээрэй 친구와함께말해요 1. 다음질문을보고알맞은대답과연결해보세요. Маргааш хэдэн цагт уулзах вэ? Миний төрсөн өдөр 11 сарын 23 өдөр. Чи хэддүгээр анги вэ? 6 цагт уулзъя. Чиний төрсөн өдөр хэзээ вэ? Би нэгдүгээр анги. 2. 다음그림을보고친구와함께이야기해보세요. Чи хэддүгээр анги вэ? Би анги. 2 학년 4 학년 5 학년 49

Сонирхолтой монгол соёл 재미있는몽골문화 Монголын утасны дугаар 몽골의전화번호 0 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 1 6 1 9 8 6 한국은휴대전화번호자릿수가 10~11 자리이지만, 몽골은 8 자리예요. 한국과몽골의전화번호는자릿수처럼또다른점이있어요. 그건바로읽는방법이에요. 한국에서는보통전화번호를어떻게읽을까요? 010-1234-5678 은보통 공일공일이삼사에 ( 다시 ) 오육칠팔 처럼숫자를한자리씩읽지요? 그런데몽골에서는전화번호를읽을때두자릿수를기준으로말해요. 예를들어 9116-1986 은 91(ерэн нэг), 16(арван зургаа), 19(арван ес), 86(наян зургаа) 라고읽게되는거지요. 재미있는차이점이지요? 여러분이몽골에서사용하고싶은전화번호를직접써보고, 한번읽어보세요. - 50

Уран тодоор уншаарай 또박또박읽어보세요 Алим Аав ажлаа тараад ирэхдээ Амтат алим авчирдаг. Аавын авчирсан алимнаас Анхилуун үнэр үнэртдэг. Аавын авчирсан алимыг Амтархан идэхийн өмнө Арааны шүлс асгардаг. Цэцэгсүрэн 사과 아빠가퇴근하고오실때맛있는사과를사오셔요. 아빠가사온사과는향기가나요. 아빠가사온사과를맛있게먹기도전에군침이돌아요. 체체그수렌

Дахин нэг алхам 한걸음더 10 арав арван нэг арав дугаар 20 хорь хорин нэг хорь дугаар 30 гуч гучин нэг гуч дугаар 40 дөч дөчин нэг дөч дүгээр 50 тавь тавин нэг тавь дугаар 60 жар жаран нэг жар дугаар 70 дал далан нэг дал дугаар 80 ная наян нэг ная дугаар 90 ер ерэн нэг ер дүгээр 100 зуу зуун нэг зуу дугаар

Хамтдаа бодоцгооё 함께생각해요 1. 다음숫자를보고몽골어로말해보세요. 15 56 38 79 101 2. 다음그림을보고아래의질문에대답해보세요 1 Хоолны газар хэдэн давхарт байна вэ? 2 Эмийн сан хэдэн давхарт байна вэ? 3 Эмнэлэг хэдэн давхарт байна вэ? 53

Үсэг суръя 글자를배워요 Өндөг 계란 Ө ө өвөл бөмбөг өвлийн өвгөн Өвөө 할아버지 өө өрөө хөөрхөн өнөөдөр 54

Үсэг суръя 글자를배워요 Үнэг 여우 Ү ү үү хүн-хүмүүс хүүхэд-хүүхдүүд үй үс-үйс үүл-үйл 55

Сонирхолтойгоор сурцгаая 재미있게배워요 32 цагаан лонх 하얀병 32 개 몽골에서는어린이들의말하는호흡을늘리기위해서즐겨하는전통말놀이가있어요. 게임방법 Би 32 цагаан лонхыг нэг амьсгаагаар дуудаж шилийн сайн эр болъё. ( 나는하얀병 32개를숨을쉬지않고말해서훌륭한사람이될거야.) 라고말하면서 하얀병 의숫자를세는데, 가장빨리말하는사람이이기는거예요. Нэг цагаан лонх Хоёр цагаан лонх Гурван цагаан лонх Дөрвөн цагаан лонх Таван цагаан лонх Зургаан цагаан лонх Долоон цагаан лонх Найман цагаан лонх Есөн цагаан лонх Арван цагаан лонх Арван нэг цагаан лонх 56

5 Чи одоо юу хийж байна вэ? 너는지금뭐하니?

Анхны алхам 첫걸음 Чи одоо юу хийж байна вэ? 너는지금뭐하니? Би ном уншиж байна. 나는책을읽고있어. 단어 58 одоо 지금 унших 읽다 -ж/ч байна 고있다

Чи юу сонсож байна вэ? 너는무엇을듣고있니? Би монгол дуу сонсож байна. 나는몽골노래를듣고있어. 단어 сонсох 듣다 дуу 노래 59

Үгээр тоглоё 단어와놀아요 Юу хийж байна вэ? 뭐하니? явах 가다 явж байна 가고있어 идэх 먹다 идэж байна 먹고있어 уух 마시다 ууж байна 마시고있어 угаах 씻다 угааж байна 씻고있어 үзэх 보다 үзэж байна 보고있어 сонсох 듣다 сонсож байна 듣고있어 зурах 그리다 зурж байна 그리고있어 унших 읽다 уншиж байна 읽고있어 бичих 쓰다 бичиж байна 쓰고있어 ярих 이야기하다 ярьж байна 이야기하고있어 тоглох 놀다 тоглож байна 놀고있어 унтах 자다 унтаж байна 자고있어 60

Найзтайгаа хамт хэлээрэй 친구와함께말해요 1. 다음그림을보고 < 보기 > 와같이대답해보세요. Чи одоо юу хийж байна вэ? Би одоо. 보기 сүү уух Би одоо сүү ууж байна. 1 2 3 4 тоглох Би одоо. ном унших Би одоо. зурагт үзэх Би одоо. зураг зурах Би одоо. 2. < 보기 > 와같이알맞은문장을만들어보세요. 보기 байна ном Би уншиж Би ном уншиж байна. 1 захиа байна Ээж бичиж. 2 Ах үзэж кино байна. 3 угааж Дүү гараа байна. 61

Сонирхолтой монгол монгол соёл соёл 재미있는몽골몽골문화문화 Монголын сургууль 몽골의학교생활 몽골의학교생활은한국과조금달라요. 먼저한국은매년 3 월새학년이시작되지만, 몽골은매년 9 월에새학년이시작돼요. 그리고방학도달라요. 한국은여름방학과겨울방학이한달정도씩있지요? 몽골은여름방학이석달정도로매우길어요. 아주좋을것같죠? 그렇지만몽골의여름방학이긴것은이유가있어요. 몽골은겨울이긴나라예요. 그래서여름에겨울을준비하는일이정말중요해요. 시골에사는아이들은여름에고향으로돌아가서부모님의겨울준비를도와야해요. 원래몽골은따로겨울방학이없었지만, 요즘은겨울방학이생겼어요. 올란바타르시에있는학교들은 12 월한달동안방학이고, 시골의학교들은 2 월한달동안방학이에요. 자연환경때문에방학이다르다니신기하지요? 62

Уран тодоор уншаарай 또박또박읽어보세요 Гөлөг Намайг дагаад Алхах дуртай Хөөрхөн гөлөг Манай гэрт бий Өглөө босоод Нүүрээ угаадаггүй Залхуу гөлөг Манай гэрт бий Цэцэгсүрэн 강아지 나를따라서걷기를좋아하는귀여운강아지가우리집에있어 아침에일어나서세수를안하는게으름쟁이강아지가우리집에있어 체체그수렌

Дахин нэг алхам 한걸음더 хийх хийж байна Даалгавраа хийж байна. туслах тусалж байна Ээждээ тусалж байна. сонсох сонсож байна Хөгжим сонсож байна. дуулах дуулж байна Дуу дуулж байна. тоглох тоглож байна. Найзтайгаа тоглож байна.

Хамтдаа бодоцгооё 함께생각해요 1. 다음그림을보고누가무엇을하고있는지문장을연결해보세요. Даваа зурагт үзэж байна. Мина кола ууж байна. Аав унтаж байна. Нараа дуу сонсож байна. Жэмин ном уншиж байна. 65

Үсэг суръя 글자를배워요 Малгай 모자 М м ма мэ ми мо му мө мү малгай эмнэлэг могой мөхөөлдөс Сайнтай нөхөрлөвөл сарны гэрэл Муутай нөхөрлөвөл могойн хор 66

Үсэг суръя 글자를배워요 Сар 달 С с са сэ си со су сө сү сар салхи сэрээ солонго соёмбо Салхитай тэнгэрийн үүл хурдан Саруул ухаантны санах хурдан Сайн морины явдал хурдан 67

Сонирхолтойгоор сурцгаая 재미있게배워요 Юу хийж байна вэ? 주사위게임 게임방법 1. 먼저주사위를던질순서를정하세요 2. 주사위를던져서나온숫자만큼말을움직입니다 3. 친구가 Юу хийж байна вэ? 라고물으면그림을보고알맞은대답을해야해요. 대답을잘했으면그곳으로이동할수있지만, 잘못말했으면다시원래자리로돌아가서다음순서를기다려야합니다. 4. 제일마지막지점에먼저도착하는사람이이기는놀이예요. 109 쪽게임판을참조하세요 출발! 뒤로 1 칸 앞으로 4 칸 도착! 한번쉬어요 ^^ 뒤로 5 칸 앞으로 2 칸 68

6 Өчигдөр юу хийсэн бэ? 어제뭐했어?

Анхны алхам 첫걸음 Чи өчигдөр юу хийсэн бэ? 너는어제뭐했어? Би өчигдөр кино үзсэн. 나는어제영화를봤어. 단어 70 кино 영화 үзсэн 봤다

Хэнтэй хамт явсан бэ? 누구와같이갔어? Нараатай хамт явсан. 나라와같이갔어. 단어 хэнтэй 누구와 / 과 явсан 갔다 71

Үгээр тоглоё 단어와놀아요 Юу хийсэн бэ? 뭐했어? явах 가다 явсан 갔다 үзэх 보다 үзсэн 봤다 уух 마시다 уусан 마셨다 өгөх 주다 өгсөн 줬다 орох 들어가다 орсон 들어갔다 өвдөх 아프다 өвдсөн 아팠다 авах 받다 авсан 받았다 гарах 나가다 гарсан 나갔다 тоглох 놀다 тоглосон 놀았다 -тай -тэй -той аавтай найзтай ээжтэй сүүтэй модтой ногоотой 72

Найзтайгаа хамт хэлээрэй 친구와함께말해요 1. 다음그림을보고 < 보기 > 와같이대답해보세요. Чи өчигдөр юу хийсэн бэ? Би өчигдөр. 보기 кино үзэх Би өчигдөр кино үзсэн. 1 2 3 номын сан явах. захиа бичих. ном унших. 2. < 보기 > 와같이문장을완성해보세요. 보기 Би өвөөтэй хамт хөдөө явсан. 1 2 3 4 Би ээж хамт монгол явна. Би дүү гээ тоглосон. Би найз гаа кино үзсэн. Би ногоо хоолонд дуртай. 73

Сонирхолтой монгол соёл 재미있는몽골문화 Монгол улсын хүүхэлдэйн театр 몽골인형극장 몽골에는 몽골인형극장 (Монгол улсын хүүхэлдэйн театр) 이있어요. 이름을보면알수있듯이어린이를위해만든공연장이에요. 몽골의전통적인이야기는물론이고세계의유명한작품들까지인형극으로만들기때문에다양한공연을볼수있어요. 몽골인형극장 은공연외에도어린이들의미술작품으로전시회를열기도해요. 크리스마스에는특별한파티도있어서맛있는음식들과음료수, 케이크, 아이스크림도먹으면서놀수있어요. 여러분도한번가보고싶지요? 74

Уран тодоор уншаарай 또박또박읽어보세요 Яагаад? Шөнө өдөр яагаад Ээлжилдэг юм бол Өчигдөр өнөөдөр яагаад Cолигддог юм бол Хэн нэгэн ингэж Ээлжилж сольдог юм болов уу? Цэцэгсүрэн 왜? 밤과낮은왜바뀌는걸까요? 어제와오늘은왜바뀌는걸까요? 누가누가이렇게바꾸는걸까요? 체체그수렌

Дахин нэг алхам 한걸음더 үзсэн Кино үзсэн. Үзэсгэлэн үзсэн. явсан Шуудан явсан. Хөдөө явсан. өгсөн Бэлэг өгсөн. Зааж өгсөн. авсан Цүнх авсан. найзтай Би олон найзтай. сүүтэй Эмээ сүүтэй цайнд дуртай.

Хамтдаа бодоцгооё 함께생각해요 1. 다음글을읽고질문에대답해보세요. Өнгөрсөн бүтэн сайн өдөр Бүтэн сайн өдөр би аавтайгаа хамт хөл бөмбөг тоглосон. Ээж монгол хоол хийсэн. Эгч ээжид тусалсан. Дүү зурагтай ном уншсан. 1 ) 나와같이축구를한사람은누구예요? 1 누나 2 동생 3 아빠 2 ) 엄마는뭘했어요? 1 책을읽었어요. 2 아빠를도왔어요. 3 몽골음식을만들었어요. 2. 빈칸에알맞은숫자와단어를쓰고문장을완성하세요. Өнөөдөр хийсэн Би өглөө... цагт бос....цагт өглөөний хоол ид....цагт сургуульдаа яв....цагт хичээл тараад гэртээ ир....цагт тогло....цагт монгол хэлний хичээлд оч. 77

Үсэг суръя 글자를배워요 Ор 침대 Р р ра рэ ри ро ру рө рү үр-үүр-үйр ул-уул-уйл сар-саар-сайр 78

Үсэг суръя 글자를배워요 Хаалга 문 Хх ха хэ хи хо ху хө хү ам хамар, хуруу хумс, хар хэрээ хах-хаах-хайх 79

Сонирхолтойгоор сурцгаая 재미있게배워요 Түргэн хэллэг 빠른말놀이 선생님을따라빠른말놀이를읽으면서몽골어발음을연습해보세요. Эргэн дээр Элээ хэрээ Галуу гурав эргэлдэнэ. Хойгуур яваа хорь гаруй Хонгор халтар галуу Хойгуур гарах уу? Урдуур гарах уу? 강가위에솔개까마귀거위셋이맴돌아요. 뒤로가는스무마리하얀거위뒤로지나가니? 앞으로지나가니? 80

7 Морь унах амархан уу? 말타는게쉬워?

Анхны алхам 첫걸음 Морь унах амархан уу? 말타는게쉬워? Үгүй, хэцүү. 아니, 어려워. 82 단어 амархан 쉽다 хэцүү 어렵다

Туулай, яст мэлхий хоёрын аль нь хурдан бэ? 토끼와거북이둘중에서어떤것이빠를까? Туулай хурдан. 토끼가빠르지. 단어 яст мэлхий 거북이 хурдан 빠르다 83

Үгээр тоглоё 단어와놀아요 Аль нь урт вэ? 어떤것이길어? урт - богино 길다 - 짧다 том - жижиг 크다 - 작다 хүнд - хөнгөн 가볍다 - 무겁다 хурдан - удаан 빠르다 - 느리다 олон - цөөн 많다 - 적다 84

Найзтайгаа хамт хэлээрэй 친구와함께말해요 1. < 보기 > 와같이두그림을비교하여알맞은단어를말해보세요. 보기 том жижиг 1 2 3 2. < 보기 > 와같이빈칸에알맞은모음을넣어서이야기해보세요. 보기 рт урт б гин богино 1 т м 2 ж ж г 3 х нд 4 х нг н 5 х рдан 6 даан 85

Сонирхолтой монгол соёл 재미있는몽골문화 Өндөр 높다 한국에서는 키가크다 라는말이있지요? 하지만몽골에서는 키가크다 고말하지않아요. 몽골에서키가큰사람은 Өндөр хүн( 높은사람 ) 이라고해요. Өндөр( 높다 ) 라는말은다양하게쓰여요. 공부가잘되는지물어볼때는 Сурлага өндөр үү?( 공부가높아요?) 라고하고, 일이잘되는지물어볼때는 Ажил өндөр үү?( 일이높아요?) 라고해요. Өндөр( 높다 ) 는정말높이가높을때도쓰지만, 일이나공부가잘되는지를물을때도써요. 참재미있는말이지요? 86

Уран тодоор уншаарай 또박또박읽어읽어보세요 나의별 사람마다별이있어요아이들에게도별이있어요할머니가저에게소중한이야기를해줬어요. 좋은일을하면나의밝은별이더빛나고나쁜일을하면나의예쁜별이흐려진다고할머니가저에게소중한이야기를해줬어요. 체체그수렌 Миний од Хүн бүхэнд од байдаг Хүүхдэд ч гэсэн од байдаг гэж Эмээ минь надад Эрхэмлэн хэлсэн Сайн үйлс бүтээвэл Миний саруулхан од улам гэрэлтэнэ Саар зүйл хийвэл Миний сайхан од бүүдгэр харагдана гэж Эмээ минь надад Эрхэмлэн хэлсэн Цэцэгсүрэн

Дахин нэг алхам 한걸음더 шинэ-хуучин Шинэ найз. Хуучин хувцас. өргөн-нарийн Өргөн талбай. Нарийн гудамж. амархан-хэцүү Дугуй унах амархан. Морь унах хэцүү.

Хамтдаа бодоцгооё 함께생각해요 1. 다음그림을보고알맞은단어를연결해보세요. Урт Хүнд Удаан Жижиг 2. 빈칸에알맞은숫자와단어를쓰고문장을완성하세요. 보기 Энд ( олон / цөөн )чулуу байна 1 Энэ харандаа ( урт / богино ) 2 Энэ цүнх ( том / жижиг ) 3 Энэ тарвас ( хүнд / хөнгөн ) 89

Үсэг суръя 글자를배워요 Ваар 화분 В в ва вэ ви во ву вө вү ав-аав-айв авав ирэв хийв уув хураав 90

Үсэг суръя 글자를배워요 Лууван 당근 Л л ла лэ ли ло лу лө лү авлаа хэллээ оллоо өглөө Эмээ хоол хийлээ. 91

Сонирхолтойгоор сурцгаая 재미있게배워요 Ертөнцийн гурав 3 행의시 Арван тавны сар нэг сайхан Атар газрын цэцэг нэг сайхан Аав ээжийн сургаал нэг сайхан 보름달은하나의아름다움순수한땅의꽃은하나의아름다움부모님의말씀은하나의아름다움 Газар үндсээр баян Тэнгэр одоор баян Далай усаар баян 땅은뿌리부자하늘은별부자바다는물부자 Үерлэн шуугих нь ус хэцүү Дүрэлзэн асах нь гал хэцүү Эрчлэн хийсэх нь салхи хэцүү 홍수가나서넘치는물이어려워활활타오르는불이어려워거세게부는바람이어려워 92

8 Өдөр бүр юу хийдэг вэ? 매일무엇을하니?

Анхны алхам 첫걸음 Өдөр бүр юу хийдэг вэ? 매일무엇을하니? Сургуульдаа явдаг. 학교에가. 94

Чи сургуульдаа эрт явдаг уу? 너는학교에일찍다니니? Тийм ээ, эрт явдаг. 응, 일찍다니지. 단어 эрт 일찍 95

Үгээр тоглоё 단어와놀아요 Өдөр бүр юу хийдэг вэ? 매일무엇을하니? 7:00 7:30 Өглөө босдог. 아침에일어난다. Нүүрээ угаадаг. 세수를한다. 8:00 8:00 ~ 14:00 Сургуульдаа явдаг. 학교에간다. Хичээл хийдэг. 수업을한다. 15:30 ~ 17:00 21:30 ~ 07:00 Даалгавар хийдэг. 숙제를한다. Шөнө унтдаг. 밤에잔다. 96

Найзтайгаа хамт хэлээрэй 친구와함께말해요 1. < 보기 > 와같이알맞은문장을만들어보세요. 보기 Өглөө босох. Өглөө босдог. 1 Өглөө босох.. 2 Сургуульдаа явах.. 3 Даалгавар хийх.. 2. 다음그림을보고아이들이주말에무엇을하는지이야기해보세요. Бат кино үзэх Мина ном унших Жэмин даалгавар хийх Нараа ээжтэй зах явах 97

Сонирхолтой монгол соёл 재미있는몽골문화 Монголын хүүхдийн ордон 몽골어린이궁전 몽골에는 Монголын хүүхдийн ордон( 몽골어린이궁전 ) 이라는곳이있어요. 이름만들으면옛날왕과왕비, 왕자나공주가살고있을것같지요? Монголын хүүхдийн ордон 은몽골의어린이들이학교가끝나고취미생활을하러가는곳이에요. 한국보다싼가격으로다양한것을배울수있어요. 외국어수업, 예술수업, 창의력수업을들을수있어요. 외국어수업은다른나라의말을배울수있어요. 예술수업은춤, 노래, 피아노, 바이올린, 플루트, 연기등이있어서배우고싶은것을선택할수있어요. 창의력수업은체스, 그림, 패션디자인, 컴퓨터등을배울수있어요. Монголын хүүхдийн ордон 에서는어린이들이자신들이배운것을보여줄수있는다양한축제와대회, 이벤트들을열기도해요. 몽골의어린이들은 Монголын хүүхдийн ордон 에서자신의꿈을키우고있어요. 98

Уран тодоор уншаарай 또박또박읽어보세요 Загас хаана унтдаг юм бол 물고기는어디에서잘까요? 밤이되면물고기는어디에서잘까? 눈을감지않고잘텐데피곤한물고기는어디에서쉴까? 돌사이해초밑에서조용히잠이들거예요. Шөнө болохоор загас Хаана унтдаг юм бол Нүдээ анилгүй унтдаг бол Ядарсан үедээ загас Яаж амардаг юм бол Чулууны завсар өвсний доогуур Чимээгүйхэн нойрсдог байх даа Цэцэгсүрэн 체체그수렌

Дахин нэг алхам 한걸음더 босдог босдоггүй угаадаг угаадаггүй явдаг явдаггүй хийдэг хийдэггүй унтдаг унтдаггүй

Хамтдаа бодоцгооё 함께생각해요 1. 다음그림은재민이의일주일일과표입니다. 그림을보고질문에알맞은대답을해보세요 даваа мягмар лхагва пүрэв тэквонду монгол хэлний хичээл тэквонду тэквонду монгол хэлний хичээл тэквонду баасан бямба ням тэквонду номын сан найзтайгаа уулзах 1 재민이는평일에무엇을해요? 2 재민이는언제몽골어수업을들어요? 3 재민이는일요일에누구를만나요? 2. < 보기 > 와같이문장을만들어보세요. 보기 Чи ямар сургуульд сурдаг вэ? /бага сургуульд/ Би бага сургуульд сурдаг. 1 Чи монголоор хир зэрэг ярьдаг вэ? /сайн/ 2 Чи ном их уншдаг уу? /тийм/ 3 Чи хэд дүгээр ангид сурдаг вэ? /.../ 101

Үсэг суръя 글자를배워요 Ном 책 Н н на нэ ни но ну нө нү Онон мөрөн Орхон мөрөн Хэрлэн мөрөн 102

Үсэг суръя 글자를배워요 Ширээ 책상 Ш ш ша шэ ши шо шу шө шү ширээ сандал өдөр шөнө Шар шувуу шөнө ниснэ. 103

Сонирхолтойгоор сурцгаая 재미있게배워요 Морин хуур 마두금 마두금은국민적인사랑을받는몽골의전통악기예요. Морин хуур는말머리모양의현악기라는뜻이에요. 악기의끝에말머리모양의장식이있어서 마두금 (Морин хуур) 이라는이름이붙게되었어요. 이악기는두개의줄로이루어져있고, 말의울음소리를생생하게표현할수있어요. 마두금은유네스코에서세계인류무형유산으로지정되면서널리알려지게되었어요. 104

부록

부록 68 쪽주사위게임 출발! 뒤로 1 칸 앞으로 4 칸 도착! 한번쉬어요 ^^ 뒤로 5 칸 앞으로 2 칸 107