Brunei Darussalam Indonesia Cambodia Lao PDR 월간아세안업데이트 2019 년 4 월호 Monthly ASEAN Updates Philippines Malaysia April 2019 Myanmar Thailand Singapore Viet Nam
1. 아세안 10 개국동향 브루나이는 2018.8-2021.8 한 - 아세안대화조정국수임 Brunei Darussalam 주한브루나이대사관바로가기 주브루나이한국대사관바로가기 Cambodia 캄보디아외교부바로가기 주캄보디아대한민국대사관바로가기 Indonesia 주한대사관바로가기 주한국대사관바로가기 브루나이샤리아형법 2019 년 4 월 3 일전면시행 주브루나이대한민국대사관 (2019.04.02) 브루나이의 ICT 기업, 2019 년정보사회세계정상회의 (WSIS) 의수상자명단에포함되다 Bruneian ICT Company shortlisted for WSIS Prize 2019 Borneo Bulletin (2019.04.09) 은행권, 신남방 2 라운드 이어캄보디아로 일간스포츠 (2019.03.27) 충주시 - 캄보디아외국인계절근로자고용업무협약 충북일보 (2019.04.04) 당구스타된캄보디아댁 한국은노력하면되는나라 - 한국서꿈이룬스롱피아비 조선일보 (2019.04.06) 삼성페이 QR, 찍는다 서울경제 (2019.04.01) 경기도, 화장품소비인구 8000 만겨냥, K- 뷰티엑스포 개최 한국경제 (2019.04.04) 팽창하는전자결제시장 매일경제 (2019.04.05) 제 3 차한 - 외교장관공동위개최결과 정책브리핑 (2019.04.08) Lao PDR 주한라오스대사관바로가기 주라오스한국대사관바로가기 Malaysia 주한대사관바로가기 주한국대사관바로가기 Myanmar 주한미얀마대사관바로가기 주미얀마한국대사관바로가기 라오스외교부, 6 월에전자비자 (E-visa) 발급개시예정 Vientiane Times (2019.03.26) 한 라오스총리, 신남방정책기조아래협력확대키로 연합뉴스 (2019.03.28), 조호항만에 1 억 8 천만불규모의 선박대선박허브 조성계획 New Straits Times (2019.04.02) 산업부통상차관보, 세계할랄컨퍼런스 2019 참석 산업통상자원부 (2019.04.03) 주금공, 국책주택금융기관과업무협약 파이낸셜뉴스 (2019.04.03) 아시아플러스, 미얀마만달레이 1 천세대공동주택개발용지계약체결 한국경제 TV (2019.03.29) CJCGV, 미얀마에서현지청소년에게무료영화창작교실열어 비지니스포스트 (2019.04.02) 미얀마서민들이 한국농협대출상품 찾는이유는 동아일보 (2019.04.07) Monthly ASEAN Updates 01
1. 아세안 10 개국동향 2019 년아세안의장국 Philippines 주한필리핀대사관바로가기 주필리핀한국대사관바로가기 Singapore 주한대사관바로가기 주한국대사관바로가기 Thailand 주한태국대사관바로가기 주태국한국대사관바로가기 아라우전우회, 필리핀파병 5 주년기념행사참석 국방부 (2019.03.28) 숭실사이버대 한국어교육학과 - 필리핀까인따세종학당협약체결 일간스포츠 (2019.04.03) 신남방 5 대교역국 필리핀과 FTA 추진합의 파이낸셜뉴스 (2019.04.17) 수출입銀, CGIF 와손잡고우리기업 (CJ 대한통운법인 ) 해외채권발행도와 한국수출입은행 (2019.03.27), 호커 ( 노점문화 ) 를유네스코에무형문화유산등록신청 아주경제 (2019.03.29) [ 스마트시티 1], 3D 가상현실로스마트국가건설 KBS (2019.04.06) 태국아세안의장국수임은곧지역번영의기회 Jakarta Post (2019.04.01) 태국신용협동조합연수단, 새마을금고중앙회견학 이데일리 (2019.04.05) 태국관광객을환영합니다! 2019 태국환대주간실시 문화체육관광부 (2019.04.08) 한 - 아세안대화관계수립 30 주년 Viet Nam 주한대사관바로가기 주대한민국대사관바로가기 ASEAN 아세안사무국바로가기 주아세안대한민국대표부바로가기 조선이공대 - 대, 교류확대 대학저널 (2019.03.28) 삼성전자, 서 일하기좋은직장 4 위 한국경제 (2019.04.07) 여성이가장여행하고싶어하는나라 1 위는한국 SBS (2019.04.09) 한 - 아세안특별정상회의 11 월 25~26 일부산에서개최 아시아경제 (2019.04.01) [ 신남방서치 ] 아세안기업들, IT 서비스로글로벌기업꿈꾼다 서울경제 (2019.04.02) 아시아역내금융지원강화한다 아세안 +3 재무차관회의 KBS (2019.04.03) 서유학와한국경찰됐어요 광남일보 (2019.04.09) Monthly ASEAN Updates 02
2. 한 - 아세안센터주요사업 2019 04 2019 05 Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 보고르농업대학교대표단방문 Youth Visit from Bogor Agricultural University, Indonesia 연세대학교아세안홀방문 Youth Visit from Yonsei University 7 8 9 10 11 12 13 5 6 7 8 9 10 11 201904 제 6 차한 - 아세안공동협력위원회 6th Meeting of the ASEAN-ROK Joint Cooperation Committee (JCC) 201905 신월중학교아세안홀방문 School Tour with Shinwol Middle School 2019 년아세안가정간편식무역전시회 ASEAN Trade Fair 2019 on Food Industry HMR 14 15 16 17 18 19 20 12 13 14 15 16 17 18 한중일 3 국센터제 13 차협의 13th Meeting of the Three Centres 제 21 차한 - 아세안열린강좌시리즈 21st ASEAN Lecture Series 제 21 차한 - 아세안열린강좌시리즈 21st ASEAN Lecture Series 21 22 23 24 25 26 27 19 20 21 22 23 24 25 아세안무역전시회 : 서울국제수산식품전시회 2019 ASEAN Trade Fair 2019 on Food Industry Seafood 한-아세안통계집및팜플렛발간 Publication of ASEAN and Korea in Figures 2018 and Fast Facts on ASEAN and Korea 2018 28 29 30 2019 투자및무역사절단파견 2019 Investment & Trade Promotion Mission to Viet Nam 한-아세안미디어포럼 ASEAN-Korea Media Forum 제 7 차아세안영세및중소기업조정위원회회의 7th ACCMSME (ASEAN Coordinating Committee on Micro, Small and Medium Enterprises) Meeting 제 21 차한 - 아세안열린강좌시리즈 21st ASEAN Lecture Series 26 27 28 29 30 31 한 - 아세안카툰커넥션 ASEAN-Korea Cartoon Connection 제 21 차한 - 아세안열린강좌시리즈 21st ASEAN Lecture Series Trade and Investment 무역투자국 아세안무역전시회 : 서울국제수산식품전시회 2019 ASEAN Trade Fair 2019 on Food Industry Seafood 투자및시장조사단파견 ( ) Investment and Market Research Mission (Viet Nam) Trade and Investment 무역투자국 2019년아세안가정간편식무역전시회 ASEAN Trade Fair 2019 on Food Industry HMR 한-아세안카툰커넥션 ASEAN-Korea Cartoon Connection Information and Data 정보자료국 한-아세안미디어포럼 ASEAN-Korea Media Forum 한-아세안통계집및팜플렛발간 Publication of ASEAN and Korea in Figures 2018 and Fast Facts on ASEAN and Korea 2018 Development Planning and General Affairs 기획총무국 제6차한-아세안공동협력위원회 6th Meeting of the ASEAN-ROK Joint Cooperation Committee (JCC) 한중일 3국센터제13차협의 13th Meeting of the Three Centres 제7차아세안영세및중소기업조정위원회회의 7th ACCMSME (ASEAN Coordinating Committee on Micro, Small and Medium Enterprises) Meeting Information and Data 정보자료국제21차한-아세안열린강좌시리즈 21st ASEAN Lecture Series ASEAN Hall 아세안홀연세대학교아세안홀방문 Youth Visit from Yonsei University 신월중학교아세안홀방문 School Tour with Shinwol Middle School ASEAN Hall 아세안홀 보고르농업대학교대표단방문 Youth Visit from Bogor Agricultural University, Indonesia Monthly ASEAN Updates 03
3. 아세안관련주요사업 2019 04 2019 05 Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat 1 2 3 4 5 6 공감하는시선 개최 ( 사진 영상공모전수상작전시회 ) 201904 14 15 16 17 18 19 20 28 29 30 2019 한전동남아전력수출촉진단파견 (, 라오스 ) 익스피리언스페낭 2020(Experience Penang 2020) 로드쇼개막 7 8 9 10 11 12 13 알기쉬운아세안 ( 캄보디아 ) 개강 미디어메가팸투어 (MALAYSIA MEGA FAMILIARISATION TOUR) 21 22 23 24 25 26 27 제 5 회타이페스티벌 ( So Thai Festival 2019) 201905 12 13 14 15 16 17 18 26 27 28 29 30 1 2 3 4 Feel the Phil 체험포토스튜디오개관 5 6 7 8 9 10 11 ACC 슈퍼클래식-싱가폴 차이니즈오케스트라 제 2 차 ASEAN 10 개국 EV 포럼개최 아세안디지털콘텐츠비즈니스로드쇼 2019 19 20 21 22 23 24 25 부산아세안문화원 실용외국어강좌 개강 (4.2, 9, 16, 23, 30: 매주화요일 ) 공감하는시선 개최 ( 사진 영상공모전수상작전시회 ) (4.5~6.2) 알기쉬운아세안 ( 캄보디아 ) 개강 (4.18~4.21) 부산아세안문화원 실용외국어강좌 개강 (5.7, 14, 21, 28: 매주화요일 ) 알기쉬운아세안 ( ) 개강 (5 월중 ) 대한무역투자진흥공사 (KOTRA) (4.27~5.4) 2019 한전동남아전력수출촉진단파견 (, 라오스 ) ( 사 ) 국제전기자동차엑스포 (5.7) 제 2 차 ASEAN 10 개국 EV 포럼개최 관광청 익스피리언스페낭 2020(Experience Penang 2020) 로드쇼개막 (2019.4.2) 미디어메가팸투어 (MALAYSIA MEGA FAMILIARISATION TOUR) (4.15~4.20) 주한태국대사관 (4.20~4.21) 제 5 회타이페스티벌 ( So Thai Festival 2019) 아세안관련주요사업에게시를희망하는기관은 info@aseankorea.org 로이메일을보내주시기바랍니다. 한국경제신문 (5.14~5.17) 아세안디지털콘텐츠비즈니스로드쇼 2019 필리핀관광부 (4.25~5.6) Feel the Phil 체험포토스튜디오개관국립아시아문화전당 (5.10) ACC 슈퍼클래식-싱가폴차이니즈오케스트라 Monthly ASEAN Updates 04
4. 숫자로알아보는한 - 아세안관계 무역 trade 투자 Investment 한 - 아세안무역량 (2019.03 기준 ) Total Trade Volume between ASEAN and Korea (March 2019) ( 단위 : 백만달러, million USD) 한국의대아세안해외직접투자 (2017-2018) Foreign Direct Investment from Korea to ASEAN (2017-2018) ( 단위 : 백만달러, million USD) 14.2% 14.0% 15.1% 2019 년 1 월 13,765 15.1% 14.3% 2019 년 2 월 11,476 % : 한국의세계무역량중한 - 아세안무역비중 2019 년 3 월 12,708 2017 년 149,069 2018 년 159,741 출처 : 관세청 (Korea Customs Service) 746 2017 2018 671 796 685 599 558 569 536 519 490 429 429 498 415 455 384 346 349 302 418 304 265 357 264 1월 2월 3월 4월 5월 6월 7월 8월 9월 10월 11월 12월 국가 2017 순위 2018 순위 1,973 1 3,162 1 1,052 2 1,570 2 677 3 497 3 캄보디아 137 7 276 4 미얀마 280 6 213 5 필리핀 564 4 173 6 410 5 110 7 태국 106 8 95 8 라오스 58 9 37 9 브루나이 1 10 1 10 합계 5,258 6,136 출처 : 한국수출입은행 (Export-Import Bank of Korea) 1.6 배증가 1.5 배증가 순위급등 한국과아세안회원국간무역규모 (2019.03 기준 ) Total Trade Volume between Korea and 10 ASEAN Member States (March, 2019) ( 단위 : 백만달러, million USD) 아세안회원국내한국신규법인규모 (2017-2018) Newly Registered Korean Enterprises in ASEAN (2017-2018) ( 단위 : 개, unit, %) 필리핀 (14,296) 11% (16,759) (17,974) 필리핀 9% (3,620) (4,776) (4,917) 태국 8% (12,671) 태국 8% (3,307) 2017 14% (20,556) 2018 1 분기 1~3 월 13% (4,974) 43% (63,930) 43% (16,888) 미얀마 0.69%(1,036) 캄보디아 0.58%(865) 브루나이 0.58%(859) 라오스 0.08%(119) 브루나이 0.69%(273) 미얀마 0.65%(254) 캄보디아 0.59%(232) 라오스 0.08%(32) 태국 9% 필리핀 (14,087) (15,606) (19,199) (19,756) 필리핀 8% 태국 (3,017) 9% (3,306) (4,493) (4,721) 2018 (19,994) 2019 1 분기 1~3 월 13% (5,014) 44% (16,791) 미얀마 0.67%(1,070) 캄보디아 0.61%(974) 브루나이 0.42%(672) 라오스 0.07%(114) 43% (68,265) 캄보디아 0.67%(253) 미얀마 0.66%(249) 브루나이 0.24%(90) 라오스 0.07%(28) 출처 : 한국무역협회 (Korea International Trade Association) 누적신규법인 1968 0 697(61.6%) 822(63.7%) 98 (8.7%) 인도 2016 12,258 네시아 89 (7.9%) 미얀마 61 (5.4%) 142 (11.0%) 말레태국이시아필리핀 63 41 47 (5.6%) (3.6%) (4.2%) 1,131 91 (7.0%) 2017 13,389 55 캄보디아 27(2.4%) 라오스 6(0.5%) 브루나이 2(0.2%) 50 49 (4.3%) (3.9%) (3.8%) (3.6%) 1,291 2017 년 1,131 47 캄보디아 31(2.4%) 라오스 3(0.2%) 브루나이 1(0.1%) 2018 14,680 출처 : 한국수출입은행 (Export-Import Bank of Korea) 2018 년 1,291 Monthly ASEAN Updates 05
4. 숫자로알아보는한 - 아세안관계 관광 Tourism 인적교류 People-to-people exchange 한국을방문한아세안관광객규모 (2019.02 기준 ) Total Visitors from ASEAN Member States to Korea (February 2019) 2,140,266 2,462,080 328,283 아세안합계 498,511 558,912 80,554 태국 324,740 457,818 62,364 아세안회원국상위 5 순위 (2019.01-02) Top 5 Visitors from ASEAN Member States to Korea (January - February 2019) 448,702 460,168 59,767 307,641 382,929 49,549 필리핀 말레 이시아 1 위태국 230,837 249,067 36,957 2 위 216,170 231,897 19,647 69,906 71,094 10,656 미얀마 25% 19% 18% 15% 11% 3 위필리핀 4 위 ( 단위 : 명, person) 2017 2018 2019.01~02 30,795 33,395 6,410 캄보디아 9,201 11,924 1,546 라오스 3,763 4,876 833 브루나이 5 위 단기방문 비자유형별주한아세안인구체류현황 (2019.02 기준 ) ASEAN Nationals in Korea by Visa Type (February 2019) Total( 전체규모 ) 575,726 명 35% 기타 2019.02 유학생 35% 결혼이민자 근로자 근로자 Workers 결혼이민자 Marriage migrants 유학생 Students 단기방문 Temporary Visit 기타 Others 199,495 명 35% 60,796 명 54,796 명 203,377 명 35% 57,262 명 비자유형 E-1~E-10, D-3 F-6 D-2, 4, 10 B-1,2 C-1,3,4 출처 : 대한민국법무부 (Ministry of Justice, Korea) 출처 : 한국관광공사 (Korea Tourism Organization) 아세안을방문한한국인관광객규모 (2018. 12 기준 ) Total Visitors from Korea to ASEAN Member States (December 2018) 7,870,859 8,981,377 아세안합계 2,415,245 3,435,406 1,717,867 1,797,000 아세안회원국상위 5 순위 (2017, 2018 년 ) Koreans Top 5 Destinations among ASEAN Member States (2017, 2018) 캄보디아 2018 년은추정치 1,607,821 1,587,959 631,297 629,451 태국 필리핀 싱가 포르 31% 484,528 616,783 423,191 358,527 1 위 345,081 300,000 캄보디아 171,000 174,405 22% 20% 2위태국 20% 3위필리핀 18% 8% 7% 4위 6% 7% 5위 2017 2018 ( 단위 : 명, person) 라오스 미얀마 브루 나이 1 위 2위태국 3위필리핀 4위 5위 출처 : 한국관광공사 (Korea Tourism Organization), 브루나이자원관광부 (Ministry of Primary Resources and Tourism, Brunei), 캄보디아관광부 (Ministry of Tourism, Cambodia), 라오스정보ㆍ문화ㆍ관광부 (Ministry of Information, Culture, and Tourism, Lao PDR), 미얀마호텔관광부 (Ministry of Hotels and Tourism, Myanmar), 태국체육관광부 (Ministry of Tourism and Sports, Thailand) 38% 2017 2018 65,829 72,852 8,705 9,400 국내아세안회원국별인구체류현황 (2019.02 기준 ) ASEAN Nationals in Korea by ASEAN Member States (February 2019) Viet Nam 태국 Thailand 필리핀 Philippines 캄보디아 Cambodia Indonesia 미얀마 Myanmar Malaysia Singapore 라오스 Lao PDR 브루나이 Brunei 9,689 10,312 2,574 2,842 1,098 1,316 171 198 25,361 27,903 상승 20% 상승 16% 상승 55,953 55,605 46,441 46,006 41,284 42,043 상승 159,527 ( 단위 : 명, person) 2019.02.28 2019.02.28 167,619 198,010 191,491 출처 : 대한민국법무부 (Ministry of Justice, Korea) 18% 상승 20% 상승 Monthly ASEAN Updates 06
5. 키워드로알아보는한 - 아세안관계 아세안연관어 ( 기간 : 2019.3.1~31) ASEAN-related Words (Period: March 1~31, 2019) 아세안연관어맵 아세안연관어언급량 신남방정책 문재인 신 대통령문재인캄보디아 # 아세안 _3개국 # 순방 14,612 # # 한류 # 캄보디아 # 공식회담 12,440 11,906 해외 브루나이 # 자원부국 # 정상회담 11,282 정책 브루나이 정책 # 한국어수업 _ 참관 # 김정숙 # # 협력 10,946 10,618 한국 아세안 대화 신남방정책 경제 # 아세안 # 상생번영 # 아세안 _ 순방 # 경제활력 8,051 10,447 한반도 대통령 바탕 국민 경제 캄보디아 한국바탕 # 금융맨 # 아세안 _ 진출 # 젊은 _ 인구 # 캄보디아 # 신흥 _ 투자처 7,629 7,235 대화국민한반도 # 한-아세안 _ 대화관계 _30주년 # 박항서 # 국민 _ 영웅 # 박항서 _ 매직 # 평화 # 지지 # 아세안 6,244 5,915 5,780 신 ( 新 ) 해외 # 아세안 _ 유학생 # 청와대 _ 방문 # 금융한류 # 해외점포 _33% 은 _ 아세안에 4,710 4,696 인물 단체 장소 상품 브랜드 시사 / 경제 라이프 문화 / 여가 속성 출처 : 다음소프트소셜메트릭스 (Daumsoft Social Metrics) 아세안감성분석 ( 기간 : 2019.3.1~31) ASEAN-related Words containing emotion (Period: March 1~31, 2019) 중요한 풍부한 # 천연자원 구체적 #MOU # 인프라 강조하다 # 신남방정책 # 아세안 특별 # 한 _ 아세안 _ 특별정상회의 친절한 # 한-아세안 # 관광 # # 협력 평화 # 한반도 # 공동체 바라다 # 브루나이 # 문재인 필요한 # 금융권 # 아세안 _ 진출 중요하다 # 캄보디아 지지하다 # 신남방정책 # 강경화 풍부하다 # 떠오르다 # 금융신남방주목하다 # 라오스 기대하다 # 동반성장 긍정 중립 출처 : 다음소프트소셜메트릭스 (Daumsoft Social Metrics) Monthly ASEAN Updates 07
5. 키워드로알아보는한 - 아세안관계 아세안언급량추이 ( 기간 : 2019.3.1~31) Trend of articles where ASEAN was mentioned in social media (Period: March 1~31, 2019) 2019.03.10 文대통령, 브루나이향해출발 6 박 7 일동남아순방시작 뉴시스 2019.03.14 문대통령, 한 비즈니스포럼참석 연합뉴스 2019.03.19 문대통령 아세안순방으로교역시장다변화 실질성과에최선 KBS 전체트위터블로그인스타그램뉴스 2019.03.01 03.10 03.14 03.19 2019.03.31 출처 : 다음소프트소셜메트릭스 (Daumsoft Social Metrics) 아세안연관어추이 ( 기간 : 2019.3.1~31) Trend of ASEAN-related Words (Period: March 1~31, 2019) 2019.3.10 2019.3.11 특별평화기적 2019.3.19 적극적 평화 호감 성공적 2019.3.1 특별 평화 성공적 안심 호의적 매력적 평화 성공 고마움 기적 안심 해피 (Happy) 2019.3.16 기대 평화 특별 2019.03.01 2019.03.10 2019.03.16 2019.03.19 2019.03.31 출처 : 다음소프트소셜메트릭스 (Daumsoft Social Metrics) Monthly ASEAN Updates 08
6. 아세안하이라이트 중앙선데이 (2019.02.23) 매일경제 (2019.04.24) 탁발승수백명의행렬, 600 년고도의새벽깨우다 BTS ` 아미 ` 처럼문화공동체만들어야 있는것보다없는것을꼽는게더쉬운여행지가있다. 라오스북부산간도시루앙프라방 (Luang Prabang) 이꼭그런도시다. 동남아여행지 라고하면으레기대하는요소를이곳에서는찾기힘들다. 에메랄드빛바다나고급스러운풀빌라는커녕입이떡벌어지는유적도없다. 인구 5만명남짓한이소도시는키낮은가옥과아담한불교사원으로만채워졌을뿐이다. 라오스는불교국가고, 라오스불교문화중심지가루앙프라방입니다. 1,000명의승려가이도시에서수행하고있어요. 루앙프라방주민의 90% 는매일아침탁발에참여합니다. 승려들은공양으로만끼니를때우고, 남은음식을가난한이들에게도나눠준단다. 루앙프라방에는그래서걸인이없다. 이웃을보듬는사람들과어느것하나튀지않은도시풍경이참닮았다고생각했다. 한-아세안센터 ( 사무총장이혁 ) 가 4월 24일서울소공동롯데호텔에메랄드룸에서 한-아세안미디어포럼 을개최했다. 한-아세안간쌍방향문화교류확대방안과미디어의역할에대해논의하는자리였다. 한류와아세안류 를주제로열린이번포럼에는한국과아세안 10개국주요언론사고위언론인 30여명을비롯해정부, 학계, 엔터테인먼트산업전문가들이참석했다. 장원호서울시립대도시과학대교수이자글로벌문화공감사회연구센터장은 각국에서한류콘텐츠를즐기는과정에서국적과문화적배경이다른시민들사이에공감대가싹트고있다 고언급하며, 아세안에서한류가지속가능하려면방탄소년단 (BTS) 의글로벌팬클럽 `아미 (ARMY)`처럼국가를초월한문화공동체를만드는데기여해야한다 고말했다. 기사읽기 기사읽기 Monthly ASEAN Updates 09
한국과아세안 10개국정부간경제및사회 문화분야협력증진을위한국제기구 Intergovernmental Organization mandated to promote economic and socio-cultural cooperation between ASEAN Member States and Korea website www.aseankorea.org address 04520 서울시중구세종대로 124 ( 태평로 1 가, 프레스센터 8 층 ) 8th fl., Press Center Bldg., Seoul, Republic of Korea 04520 email info@aseankorea.org tel. 82-2-2287-1115 facebook.com/akcsns twitter.com/akcsns youtube.com/akcsns blog.naver.com/akcsns elibrary.aseankorea.org instagram.com/asean_korea_centre