가격과 정밀도에 따라 12가지 다양한 형태의 기어박스로 나뉘어 제공하고 있으며 혁신적인 최첨단 기술이 모든 기어박스에 적용되어 있습니다. 당사는 유능한 기술적인 파트너로서 고정밀 기어부품 뿐 만아니라 고객님이 요구하는 맞춤형 기어박스를 개발 및 제조하고 있습니다. 20

초정밀 유성 기어박스 precision gearboxes 강력한 파워. 고정밀도. 고객만족. Power. Precision. Partnership.

가격과 정밀도에 따라 12가지 다양한 형태의 기어박스로 나뉘어 제공하고 있으며 혁신적인 최첨단 기술이 모든 기어박스에 적용되어 있습니다. 당사는 유능한 기술적인 파트너로서 고정밀 기어부품 뿐 만아니라 고객님이 요구하는 맞춤형 기어박스를 개발 및 제조하고 있습니다. 2013년의 카다로그상의 제품이나 서비스에 관한 문의사항이 있으면 언제든지 연락바랍니다. 성심껏 도와 드리겠습니다. The current product range includes numerous innovative and technologically mature drive and gear solutions. We now offer twelve different planetary gear series for the sectors Economy and Precision. As a competent technology partner, we develop and manufacture highly precise gear parts as well as specialised gearboxes adapted precisely to your specific needs. Please contact us if you have any questions about the 2013 catalogue, our products or services we re happy to help. 인사말 editorial

1 강력한 파워와 정밀도로 고객께 신뢰와 만족 제공 80년 넘게 이어온 강력한 파워, 정밀도, 고객만족 이라는 기업 철학을 바탕으로 업무에 임하고 있습니다. 현재 보시고 있는 새롭게 구성된 카다로그는 우리의 경험과 신기술을 집약한 것입니다. Impress with power and precision. Inspire with partnership. Dear Sir or Madame, Power, precision and partnership these values characterise our business philosophy and our work, for over 80 years. In our newly designed and newly structured catalogue, introduced to you today, we present our experience and performance. 강력한 파워. Power. 고정밀도. Precision. 고객만족. Partnership.

2 강력한 파워와 높은 품질 저희 회사의 평가 기준은 제품의 품질과 서비스에 중점을 둔 고객의 만족도입니다. 고객의 만족과 더불어 국제시장에서의 기준과 경제적인 성장을 위해 품질과 환경기준에 만족하도록 노력하고 있습니다. 살펴보기: > 목표 지향 최고의 품질 이라는 목표를 잡고 모든 직원들은 품질관리에 대한 책임감 아래에 업무의 질적 향상을 위해 노력하고 있습니다. > 열정 숙련된 전문가들이 업무에 의욕적이고 열정적으로 임하고 있으며, 최고의 훈련과 교육을 받은 직원들은 그들의 업무에 있어 책임감과 자부심을 갖고 있습니다. > 일관성 지속적인 품질 향상과 함께 더 나은 발전을 위해 한 단계씩 나아가고 있습니다. > 검증 품질, 제품, 서비스, 환경관리등 다양한 시스템을 유지하고, 기록하고 있으며 기준에 관련된 규칙은 ISO 9001; VDA6.4; ISO 14001 기준의 품질/환경 기준에 따라 생산하고 있습니다. Power - at a high level. Our quality. Your satisfaction is our measuring stick - that s why the quality of our products and services are always our top priority. With our quality and environmental policy we secure and expand our economic success on all international markets. AT A GLANCE: Qualität quality > Goal oriented. We declare concrete quality goals - under the responsibility of the management and involvement of all employees as well as consideration of the quality of work. > Committed. We put emphasis on a highly motivated and qualified team. In addition to training and instruction, our employees receive authority as well as responsibility for their activities. > Consistent. We are in a process of continuous improvement and we connect the large steps of innovation with the small steps of continual optimisation. > Verifiable. We maintain and document a comprehensive quality and environment management system that comprises all phases of the rendering goods and services. All regulations relevant to the standards are described in the documentation according ISO 9001: 2008; ISO 14001 of the QM/EM system.

3 고객을 위한 전세계적인 기술 지원 네트워크 Globally active for you. Our network. 제품의 높은 품질, 기준, 기술지원, 서비스는 국제적으로 인정받고 있으며 전세계에 20개 이상의 지점과 대리점이 있습니다. Our high standard in product quality, support and service appreciated internationally: With over 20 representatives and branches, we are represented in all important industrial nations. We manufacture our products exclusively in Germany. In the USA and China, our assembly factories serve regional markets, guaranteeing a high level of flexibility for adaptations as well as the shortest delivery times. 기술 지원 네트워크 network

4 쉽고 다양한 기술지원 서비스 고객을 위한 집중적인 지원과 서비스가 중요함으로 제품을 제작하는 동시에 기능적이고 경제적인 해결책도 제시하고 있습니다. > 통합 서비스: 직원의 5%가 설계와 개발 분야에 임하고 있어 고객들이 해결해야 할 문제점을 함께 상담하며, 맞춤형 솔루션을 제공하고 있습니다. > 새로운 단계: 직원들의 노하우와 기술, 혁신적 이고 검증된 전문 생산방식에 신뢰 하십시오. 웹사이트를 통해 전동 기구 설계 소프트웨어인 NCP와 CAD도면 등 제품에 관한 종합적 이고 다양한 자료를 무료로 이용 할 수 있습니다. > 종합적 단계: 11,000m2으로 넓어진 생산 부지확장 으로 양산품에 대한 최선의 납기를 보장하고, 합리적인 공급가와 한결 같은 고품질로 비용의 최적화를 만들어 냅니다. Simply greater benefit. Our service. We don t just make products, we create solutions functional, economical and forward-looking. Therefore, intensive collaboration and the right service for you are important to us. > From one source: From consulting to development. Your task, our job: We provide consulting and develop new and customised solutions together with you. Roughly 5% of our employees work in development and design. > At a new level: Know-how and technology. Trust in innovative and proven manufacturing methods and in the knowledge of our employees. NCP, the design software for the power train, is available to you at no cost. And our website offers you a comprehensive download area with CAD drawings, dimension sheets or operating instructions. > On all accounts: Focus on efficiency. With our expanded production area of 11,000 m² we can guarantee optimal delivery times for our standard products. You also profit from fairly calculated market prices, from permanent cost optimisation with consistent high quality. NCP 서비스 (계산 지원 프로그램) service

5 온라인을 통한 기어박스 치수 검색 지원 프로그램 간단한 조작, 높은 효율, 기대이상의 결과 뉴거트사는 고품질의 제품 판매를 우선으로 할 뿐 만 아니라 온라인 서비스도 제공하고 있습니다. 온라인상의 치수검색 기능을 통해 몇번의 클릭만으로 제품의 사양, 옵션 등 500장 이상의 치수 데이터로부터 고객이 필요로 하는 최적의 솔루션을 자동으로 찾을 수 있습니다. 온라인에서 검색 절차의 간소화를 통해 높은 효율성을 재정립할 수 있고, 치수 검색기능과 결합하여 독창적인 토탈 솔루션을 제공하고 있으며, 시간에 구애받지 않고 무료로 이용가능합니다. The NEUGART-Tec Data finder: New online services, new options. Simplify processes, increase efficiency, exceed expectations: With our Tec Data finder we set the standard again for efficiency and performance. At NEUGART firstclass quality starts with the right pre-sales service! No more need for a time-consuming manual search through documentation: You just need a few clicks in the online Tec Data finder at www.neugart.de: Based on the specific product data and options, our system will automatically find suitable solutions for your needs from over 1000 alternatives. In combination with our proven product finder, we offer you an ingenious total solution a first-class search function, from performance data to the final documentation. The NEUGART-Tec Data finder is available for you on our website, around the clock and free of charge. NCP 서비스 (계산 지원 프로그램) service

6 상세 내역까지 완벽한 제품 제공 세부사항까지 완벽한 제품 강력하고 효율적인 초정밀 유성 기어박스, 공작기계 또는 포장, 인쇄, 직물 기계분야의 고압주조, 자동화 시설, 자동 페인팅시스템: 초정밀 유성 기어박스는 다양한 어플리케이 션에 완벽하게 조합되며, 표준이상의 품질을 제공하고 있습니다. 현재에도 고성능의 구동장치를 지속적으로 개발하고 있습니다. 혁신적이고 효율적인 정밀 기어박스 작은 형태와 고성능, 안전성, 독창적인 디자인의 특별한 구조를 갖추고 있습니다. 엔지니어들이 기어박스의 간편한 설치를 위해 시스템을 연구하고 설계하였습니다. 고성능, 고품질에 따른 이점: 우리의 노하우를 바탕으로 고객들의 요구사항의 해결 하고, 새로운 개발도 함께 하고 있습니다 신뢰 할 수 있는 고정밀 기어부품 고객의 요구와 조건에 맞는 완벽함을 추구하기 위해, 구동 장치와 관련된 추가적인 모든 요소들을 제공하고 있습니다. Perfection - in every detail. Our products. Powerful and efficient: Our precision planetary gearboxes. Whether in machine tools or die-casting machines, in packaging, printing and textile machines, in automation technology or in robotic painting systems: Our precision planetary gearboxes are ideally suited for numerous applications. We offer much more than just standard. The high-quality drive elements are continuously being developed further. Reliable and highly precise: Our gear parts. Innovative and individual: Our specialised gearboxes. Compact form and high performance, special construction requirements. Food grade certification or individual design: We fulfil even your most complex requirements in all sectors of machine building. The qualified specialists of our engineering department design gearbox solutions and systems. According to your performance, price and quality needs.your benefit from innovation: We utilise our experience and at the same time take advantage of new developments, integrating them into our customer solutions. We offer you numerous additional components relating to drive technology. Perfect for your needs and demands. 완벽한 제품 제공 perfection 살펴보기 > 표준 기어박스, 고객 맞춤형 기어박스 > 다양한 제품군 - 12가지 우수한 모델과 다양한 옵션 > 고객 요구에 따른 맞춤형 특수 기어박스 제작 > 최적의 납기를 통한 높은 품질과 탄력적 대응 AT A GLANCE > A broad product range standard gearboxes and custom made gearboxes. > Twelve strong standard model series many options. > Custom made gearboxes individually customised to your needs. > High quality and flexibility with optimal delivery times.

아래표를 참조하시면 요구성능에 따라 쉽게 모델을 선정할 수 있습니다. 7 더 이상 자세한 정보를 찾는데 시간을 낭비하지 마십시오, 쉽고 빠르게 제품을 찾을 수 있으며 제품의 특징을 비교할 수 있습니다. Achieve your goal faster: Our programme at a glance. You no longer need to perform time-consuming searches of detailed information: Utilise our easy-to-use quick selection to select the products you need. In this overview you will find a direct comparison of the key features of our products. 위치 정밀도 레이디얼 하중 비틀림 강도 정숙도 전달 동력 방수 능력 다양한 감속비 Positioning accuracy radial forces torsional stiffness quiet operation power density protection rating wide range of ratios PLE 축방향형/coaxial PLHE 축방향형/coaxial PLPE 축방향형/coaxial PLFE 플랜지형/Flange WPLE 앵글형/Angle WPLPE 앵글형/Angle PLN 축방향형/coaxial WPLN 앵글형/Angle PLFN 플랜지형/Flange PSN 축방향형/coaxial PSFN 플랜지형/Flange WGN 앵글형/Angle 모델별 성능 비교표 Performance classes 보통 STANDARD 상급 STRONG 최상급 TOP

8 개별적인 솔루션 주문제작 솔루션은 유성기어, 평기어 그리고 베벨기어 뿐만 아니라 어떤 기어의 조합도 가능합니다. 최근 연구개발을 바탕으로 숙련된 엔지니어들이 맞춤 설계를 통한 솔루션을 이끌어 내고 있습니다. 최신 설계와 개발 툴의 사용으로 모든 시스템 설계분야 (예를들어, 인쇄기, 핸들링 시스템 주조기계 와 로봇 페인팅시스템), 의학기술과 모델 제조 분야에 적용을 실현하였습니다. 주문형 기어박스의 몇가지 예 custom made gearboxes some examples 최적의 맞춤을 추구: 페인팅 로봇을 위한 유성치차 기어박스 Searching for the optimum: Planetary offset gearbox for a painting robot 특수 주문형 기어박스 custom made gearboxes 임무 페인팅 로봇의 재설계에 관하여 회전을 담당하는 CNC드라이브와 스프레이 헤드 의 회전축이 최적화 되어야 하고 또한 기어박스의 길이 축소와 중량 감소를 통한 정격토크를 최대화 시키며 조립과 분해가 더욱 쉬워야 합니다. 솔루션 요청사항들을 만족시키기 위해 평기어와 유성기어로 조합된 기어박스를 개발하였 고 사용기간을 늘리고 과부하 안정성의 기준도 추가 하였습니다. 기본사항 이외에 도 고객의 요구에 따르며 최소 사이즈와 낮은 백래시를 실현하였습니다. The task For a redesign of a painting robot, the existing CNC drives for the rotating and swivelling axes of the spray head are to be optimised with a weight reduction, a shortening of the gearbox and increase in the nominal torque. Simplified assembly and disassembly were also requested. Our solution In order to fulfill these demands, we developed a combined gearbox out of a spur-gear and planetary stage. In addition to the usual criteria such as service life and over-load safety, we were also able to realise the limited space requirements and the low backlash that the customer had specified.

9 Always an individual solution. Customer-specific solutions such as planetary, spur gear and bevel gearboxes as well as any combination of these types of gears. Our qualified and experienced engineering employees ensure that the latest research and developments are used in the design of customised drive solutions. Using modern design and development tools, applications from all areas of system design (for instance, printing presses, handling systems, die-cast machines and robot painting systems), medical engineering and model building are realised. For new perspectives. 주문형 기어박스의 몇가지 예 custom made gearboxes some examples 또다른 도전: 회전문 구동용 베벨기어 An extraordinary challenge: Bevel gears for revolving-door drives 임무 회전문을 구동하기 위한 다양한 기어박스의 솔루션이 있지만, 우리의 목표는 다양한 회전문에 이용할 수 있는 단 하나의 기어박스 솔루션을 개발하는 것입니다. 또한 베벨기어는 편평하고 저소음으로 설계 되어야 하며, 무게도 아주 중요하였습니다. 솔루션 표준화된 베벨 유성치차 기어박스는 요구사항에 적합하지 않아 베벨 스테이지가 있는 유성기어 박스로 제작하였습니다. 하지만 작동소음의 최소화, 소형화, 그리고 높은 출력토크를 갖는 기어박스를 제작하는 것은 큰 도전이었습니다. 크라운 가공된 상부 2단 유성 기어박스는 알루미늄 하우징의 출력단에 통합되었으 며, 작동 소음을 줄이기 위해 모든 톱니와 하우징, 그리고 모터 결합부위를 소음 감소에 최적화 하였습니다. The task For one revolving door model series there exist numerous gearbox solutions thus it was our goal to develop a single gearbox solution that can operate the various revolving doors. The bevel gearbox should have a flat, low-noise design. Weight also played an important role. Our solution The demands did not allow for use of standardised bevel planetary gearboxes. Instead, we designed a planetary gearbox with a bevel stage. A great challenge: The operating noise should be minimised, the space requirements reduced and the torque increased. A crown gearing with an upstream 2-stage planetary gearbox was integrated on the output side of an aluminium housing. To reduce the operating noise, all gear teeth, the housing and the motor extension were optimised for reduced noise.

10 뉴거트를 선택해야 하는 특별한 이유 > 제품의 신뢰도 독일에서 생산된 최고 성능의 제품입니다. 균형있게 구성된 포트폴리오를 통해 필요로 하는 제품을 찾을 수 있고 품질관리 시스템을 통해 가장 저렴한 가격으로 제공을 확신합니 다. > 경제적 가치 우수한 품질에 타당한 가격, 그리고 강력한 파워, 효율, 혁신적인 기어박스의 기술을 통해 진보적인 솔루션을 제시하고 있습니다. > 지원 네트워크 지역 기업을 비롯한 모든 중요 시장을 대표하며 우리의 내부 정보 네트워크와 비즈니스 소프트웨어는 원활한 내부 소통화, 최상의 조직화된 업무과정을 보장합니다. > 판매전, 후 서비스 NCP, 무료 계산툴, 칫수 시트, 통합 제품검색 그리고 보증된 클레임 관리 등 다양한 범위의 서비스를 제공합니다. > 신속한 납기 확실한 투자와 지속적인 제조공장 향상을 통해 99% 이상의 납기 신뢰를 달성하였습니 다. Standard gearbox의 평균 납기 기간은 2주정도이며, 특수 상황에 따라 24/48시간 납기도 가능합니다. 뉴거트를 선택해야 하는 특별한 이유 for decision-makers 뉴거트는 고정밀 제품과 혁신적인 기술력으로 차별화된 발전을 거듭하여 오랜 시간동안 전세계적으로 명성있는 고객들이 우리의 방대한 경험을 믿고 있습니다. 정밀 유성기어와 특수기어 제작, 경험 그리고 주문 기어의 전문성은 유럽과 국제시장에서 매우 호평을 받고 있습니다. 이러한 이유들이 바로 NEUGART를 결정할 수 밖에 없는 이유입니다.

11 Decidedly different: NEUGART for good reason! CONVINCE YOURSELF: > Our products Put your trust in the highest level of performance Made in Germany: In our well-balanced portfolio you will find the right product for your needs. And our certified quality management system ensures that our complaint costs remain marginal. > Our value for money: Powerful, efficient and innovative: We create forward-looking solutions in gearbox technology high quality at reasonable prices. > Our delivery times: With substantial investment in our site and continuous improvement of our processes, we achieve delivery reliability of over 99%. For our standard gearboxes, the delivery time is an average of two weeks. In some situations we can deliver within 24 or 48 hours. > Our networks: We are represented in all important markets with local companies. Our internal information network and the business software we use ensure smooth internal communication and optimally coordinated business processes. > Our pre-sales and after-sales service: We accompany you with a wide range of services from NCP, our free calculation tool, to the NEUGART-TEC DATA FINDER to our integrated, certified claims management. NEUGART distinguishes itself with advanced, innovative technology, with high-precision production technology and has been doing so for decades. Renowned customers worldwide put their trust in our vast experience. Our precise planetary gearing and our experience in the construction of specialised gears, our expertise in the production of customer-specific gearing parts are highly sought after on the national and international markets. We can provide you with good reasons to make a decision for NEUGART now.

12 경제적인 기어박스 The Economy gearboxes WPLPE WPLE PLFE PLPE PLHE PLE 최소 백래시 경제적인 앵글 기어박스 low backlash economy planetary gearbox PLN 라인의 경제적인 대안책 the economy alternative to the PLN-line 최소 백래시 경제적인 유성치차 기어 low-backlash economy planetary gearing 높은 축하중과 레이디얼 하중 제공 Our series is characterised by high radial and axial forces 최소 백래시 경제적인 유성치차 기어 low-backlash economy planetary gearing 다양한 출력축과 강한 레이디얼 하중 More flexibility at the output and higher radial loads 최소 백래시 경제적인 플랜지형 유성치차 기어박스 low backlash economy flange gearbox 컴팩트 사이즈, 효율이 높음 compact efficiency 최소 백래시 경제적인 앵글 기어박스 low backlash economy angle gearbox PLE시리즈의 앵글 기어박스 the angular gearbox of PLE-line 최소 백래시 경제적인 앵글 기어ㅂ low-backlash economy bevel planetary gearing PLPE시리즈의 앵글 기어 the angular gearbox of PLPE-line 14-23 24-29 30-35 36-41 42-51 52-57 PLN PSN PLFN PSFN WPLN WGN 인사말 editorial 1 품질+기술지원 네트워크 quality + networks 2-3 NCP 서비스 + 치수 service NCP + dimension sheets 4-5 완벽한 수행능력 perfection + performance classes 6-7 주문형 기어박스 custom made gearboxes 8-9 Neugart제품의 선택 for decision-makers 10-11 목차 table of contents

13 주문 방법 ordering code/ options 94-107 기술자료 technical background 108-111 연락처 contact 112-113 58-63 64-69 70-75 76-81 82-87 88-93 정밀 기어박스 The precision gearboxes 최소 백래시 유성치차 기어박스 low backlash planetary gearbox 저소음 고강성 기어박스 Quiet and powerful 최소 백래시 플랜지형 유성치차 기어박스 low backlash flange gearbox 역동적이고 탄력적인 기어박스 Dynamic and flexible 최소 백래시 유성치차 기어박스 low backlash planetary gearbox 고강성 초정밀 기어박스 precision at highest level 최소 백래시 플랜지형 유성치차 기어박스 low backlash flange gearbox 고성능, 작은사이즈의 고강성 기어박스 high stiffness with high performance data and short construction 최소 백래시 앵글 기어박스 low backlash angle gearbox 초정밀 앵글 기어박스 the precision angular gearbox 최소 백래시 앵글 기어박스 low backlash angle gearbox 초정밀 앵글 기어박스 the precision angular gearbox WGN WPLN PLFN PLN PSFN PSN WPLPE WPLE PLFE PLPE PLHE PLE

14 PLE 경제적인 PLN의 대체 제품 PLE 모델은 PLN모델의 경제적인 대안으로 최소 백래시를 필요로 하지 않은 분야에 적용하기 위해 개발 되었고 모든 어플리케이션에 장착이 가능합니다. PLE - 시리즈 PLE - line The powerful alternative The PLE is the perfect economy alternative to the PLN. We have specifically designed this planetary gear for all applications in which a particularly low backlash is not necessarily the main focus.

낮은 백래시 높은 출력 토르크 고효율 (96%) 24가지 감속비 i=3,...,512 저소음 고품질 (ISO 9001) 다양한 위치에 설치 가능 용이한 모터 조립 무급유 타입 기타옵션 사항 동방향의 회전 안정된 모터 피니언 low backlash high output torque high efficiency (96%) 24 ratios i=3,...,512 low noise high quality (ISO 9001) any mounting position easy motor mounting life time lubrication more options direction of rotation equidirectional balanced motor pinion 15 PLE 1 기술자료 technical data 2 외형치수 dimensions 3 모터 마운팅 possible motor mounting 4 주문코드 ordering code/options 5 환산표 conversion table 6 감속기 사이즈 선정 gearhead sizing/selection 7 CAD-도면, 치수 관련 자료는 웹사이트 참조 CAD drawings, dimension sheets 페이지 16 page 16 페이지 22 page 22 페이지 98 page 98 페이지 94 page 94 페이지 106 page 106 페이지 109 page 109 www.neugart.de www.neugart.com 8 사이즈 선정 및 계산 검토 dimensioning/calculation NCPSoftware NCP Software 페이지 page 96 options 옵션 사항

16 PLE - 시리즈 기술 자료 PLE - line technical data PLE 모델 line PLE Z 수명시간 lifetime h 30.000 96 1 최대 하중시 효율 effi ciency with full load % 94 2 90 3 최저 사용 온도 min. operating temp. -25 C 최대 사용 온도 max. operating temp. 90 밀폐도 degree of protection IP 54 윤활 lubrication Lebensdauer-Schmierung / life lubrication 설치 위치 mounting position beliebig / any Motor 플랜지 정밀도 motor flange precision DIN 42955-N size PLE 40 정격출력토르크 T 2N (5)(6)(7) nominal output torque T 2N (5)(6)(7) Nm PLE 60-60/70 PLE 80-89/90 PLE 120-120/115 PLE 160 i (1 ) Z 11 28 85 115 400 3 15 38 115 155 450 4 14 40 110 195 450 5 8,5 25 65 135-7 6 18 50 120 450 8 5 15 38 95-10 16,5 44 130 210-9 20 44 120 260 800 12 18 44 110 230 700 15 20 44 120 260 800 16 20 44 120 260 800 20 18 40 110 230 700 25 20 44 120 260 800 32 18 40 110 230 700 40 7,5 18 50 120 450 64 20 44 110 260-60 20 44 120 260-80 20 44 120 260-100 18 44 110 230-120 20 44 120 260-160 18 40 110 230-200 20 44 120 260-256 18 40 110 230-320 7,5 18 50 120-512 1 2 3 감속비 감속단의 수 감속비에 따라 틀림, 회전수 = 100min -1 몸체 표면의 중심에서 측정 (5) 이 값은 아래 조건 하에서 최소 수명 20,000시간에 대한 테스트 자료임 (출력 샤프트 회전수: 100rpm, 부하계수: 1, 온도 : 30, S1-mode) (6) 모터 샤프트 직경에 따라 틀림 (7) 과하중시 키타입 사용 ratios(i=n in /n out ) number of stages depends on ratio, n 2 =100min -1 refering to the middle of the body surface (5) these values refer to a speed of the output shaft of n 2 =100min -1 on duty cycle K A =1 and S1-mode for electrical machines and T=30 C (6) depends on the motor shaft diameter (7) with key, at tumscent load

PLE - 시리즈 기술 자료 PLE - line technical data 17 size PLE 40 최대출력토르크 3)(5)(6) max. output torque (5)(6) Nm PLE 60-60/70 PLE 80-89/90 PLE 120-120/115 PLE 160 i Z 17,5 45 136 184 640 3 24 61 184 248 720 4 22 64 176 312 720 5 13,5 40 104 216-7 10 29 80 192 720 8 8 24 61 152-10 26 70 208 336-9 32 70 192 416 1280 12 29 70 176 368 1120 15 32 70 192 416 1280 16 32 70 192 416 1280 20 29 64 176 368 1120 25 32 70 192 416 1280 32 29 64 176 368 1120 40 12 29 80 192 720 64 32 70 176 416-60 32 70 192 416-80 32 70 192 416-100 29 70 176 368-120 32 70 192 416-160 29 64 176 368-200 32 70 192 416-256 29 64 176 368-320 12 29 80 192-512 1 2 3 PLE 감속비 감속단의 수 이 값은 아래 조건 하에서 최소 수명 20,000 시간에 대한 테스트 자료임 (출력 샤프트 회전수: 100rpm, 부하계수: 1, 온도 : 30, S1-mode) 몸체 표면의 중심에서 측정 (5) 과하중시 키타입 사용 (6) 허용 온도가 유지 되어야 함 ratios(i=n in /n out ) number of stages these values refer to a speed of the output shaft of n 2 =100min -1 on duty cycle K A =1 and S1-mode for electrical machines and T=30 C depends on the motor shaft diameter (5) with key, at tumscent load (6) allowed operating temperature must be kept; other input speeds on inquiry

18 PLE - 시리즈 기술 자료 PLE - line technical data PLE size PLE 40 PLE 60 PLE 80 PLE 120 PLE 160 Z < 15 < 10 < 7 < 7 < 6 1 백래시 backlash arcmin < 19 < 12 < 9 < 9 < 10 2 < 22 < 15 < 11 < 11-3 최대 radial 하중 20.000 h Fr max. for 20.000 h 200 400 750 1750 5000 최대 axial 하중 20.000h Fa max. for 20.000 h 200 500 1000 2500 7000 최대 radial 하중 30.000h Fr max. for 30.000 h 160 340 650 1500 4200 N 최대 axial 하중 30.000h Fa max. for 30.000 h 160 450 900 2100 6000 최대 radial 하중 (8) (8) Fr max. 200 700 1250 2000 5000 최대 axial 하중 (8) (8) Fa max. 240 800 1600 3800 11000 1 2,3 6 12 38 1 비틀림 강성 torsional stiffness Nm / arcmin 1,1 2,5 6,5 13 41 2 1 2,5 6,3 12-3 0,35 0,9 2,1 6 18 1 중량 weight kg 0,45 1,1 2,6 8 22 2 0,55 1,3 3,1 10-3 운행중 소음 (5) running noise (5) db(a) 58 58 60 65 70 최대 입력 회전수 (6) max. input speed (6) min -1 18000 13000 7000 6500 6500 size PLE 40 PLE 60 PLE 80 PLE 120 PLE 160 i Z 22,5 66 180 390 800 3 30 88 240 520 900 4 36 80 220 500 900 5 26 80 178 340-7 1 27 80 190 380 900 8 27 80 200 480-10 33 88 260 500-9 40 88 240 520 1600 12 36 88 220 500 1400 15 40 88 240 520 1600 16 40 88 240 520 1600 20 2 비상정지시 토르크 (7) emergency stop torque (7) Nm 36 80 220 500 1400 25 40 88 240 520 1600 32 36 80 220 500 1400 40 27 80 190 380 900 64 40 88 220 520-60 40 88 240 520-80 40 88 240 520-100 36 88 220 500-120 40 88 240 520-160 3 36 80 220 500-200 40 88 240 520-256 36 80 220 500-320 27 80 190 380-512 감속비 감속단의 수 이 값은 아래 조건 하에서 최소 수명 20,000시간에 대한 테스트 자료임 (출력 샤프트 회전수:100rpm, 부하계수:1, 온도: 30, S1-mode) 출력축 중간 지점에서 (5) 1m 거리에서 입력 회전수 3,000rpm으로 공회전시 소음 등급 (i=5) (6) 허용 온도가 유지 되어야 함 (7) 1,000회 가능 (8) 필요한 출력 토르크, 방사상 하중 및 축하중, 싸이클과 필요 수명 시간에 따라, 벗어나거나 부분적으로 높은 힘은 가능함. 이점에 있어 우리는 정확한 치수선택과 함께 NCP 또는 NEUGART로부터 도움을 받는 것을 추천함. ratios (i=n in /n out ) number of stages these values refer to a speed of the output shaft of n 2 =100min -1 on duty cycle K A =1 and S1-mode for electrical machines and T=30 C half way along the output shaft (5) sound pressure level; distance 1m; measured on idle running with an input speed of n 1 =3000min -1 ; i=5 (6) allowed operating temperature must be kept; other input speeds on inquiry (7) allowed 1000 times (8) Depending on the required output torque, radial and axial loads, cycle and required storage life, deviating or partly higher values are possible. We recommend to carry out accurate dimensioning with NCP or to consult Neugart in this respect.

PLE - 시리즈 기술 자료 PLE - line technical data 19 백래시 최대 radial 하중 20.000 h 최대 axial 하중 20.000h 최대 radial 하중 30.000h 최대 axial 하중 30.000h 최대 radial 하중 (8) 최대 axial 하중 (8) 비틀림 강성 중량 운행중 소음 (5) 최대 입력 회전수 (6) size PLE 60/70 PLE 80/90 PLE 120/115 Z backlash Fr max. for 20.000 h arcmin < 10 < 7 < 7 1 < 12 < 9 < 9 2 < 15 < 11 < 11 3 900 2050 2950 Fa max. for 20.000 h 1000 2500 2500 Fr max. for 30.000 h 700 1700 2400 N Fa max. for 30.000 h 800 2000 2100 Fr max. (8) 1500 2500 4000 Fa max. (8) 1950 3800 3800 torsional stiffness weight Nm / arcmin kg 2,3 6 12 1 2,5 6,5 13 2 2,5 6,3 12 3 1,1 3,2 6,6 1 1,3 3,7 8,6 2 1,5 4,2 10,6 3 running noise (5) db(a) 58 60 65 max. input speed (6) min -1 13000 7000 6500 PLE size PLE 60/70 PLE 80/90 PLE 120/115 i Z 66 180 390 3 88 240 520 4 80 220 500 5 80 178 340 7 1 80 190 380 8 80 200 480 10 88 260 500 9 88 240 520 12 88 220 500 15 88 240 520 16 88 240 520 20 2 비상정지시 토르크 (7) emergency stop torque (7) Nm 80 220 500 25 88 240 520 32 80 220 500 40 80 190 380 64 88 220 520 60 88 240 520 80 88 240 520 100 88 220 500 120 88 240 520 160 3 80 220 500 200 88 240 520 256 80 220 500 320 80 190 380 512 감속비 감속단의 수 이 값은 아래 조건 하에서 최소 수명 20,000시간에 대한 테스트 자료임 (출력 샤프트 회전수:100rpm, 부하계수:1, 온도: 30, S1-mode) 출력축 중간 지점에서 (5) 1m 거리에서 입력 회전수 3,000rpm으로 공회전시 소음 등급 (i=5) (6) 허용 온도가 유지 되어야 함 (7) 1,000회 가능 (8) 필요한 출력 토르크, 방사상 하중 및 축하중, 싸이클과 필요 수명 시간에 따라, 벗어나거나 부분적으로 높은 힘은 가능함. 이점에 있어 우리는 정확한 치수선택과 함께 NCP 또는 NEUGART로부터 도움을 받는 것을 추천함. ratios (i=n in /n out ) number of stages these values refer to a speed of the output shaft of n 2 =100min -1 on duty cycle K A =1 and S1-mode for electrical machines and T=30 C half way along the output shaft (5) sound pressure level; distance 1m; measured on idle running with an input speed of n 1 =3000min -1 ; i=5 (6) allowed operating temperature must be kept; other input speeds on inquiry (7) allowed 1000 times (8) Depending on the required output torque, radial and axial loads, cycle and required storage life, deviating or partly higher values are possible. We recommend to carry out accurate dimensioning with NCP or to consult Neugart in this respect.

20 PLE - 시리즈 기술 자료 PLE - line technical data PLE size PLE 40 PLE 60 PLE 80 PLE 120 PLE 160 i 0,031 0,135 0,770 2,630 12,140 3 0,022 0,093 0,520 1,790 7,780 4 0,019 0,078 0,450 1,530 6,070 5 0,018 0,072 0,420 1,410-7 0,017 0,065 0,390 1,320 4,630 8 0,030 0,131 0,740 2,620-9 0,016 0,064 0,390 1,300-10 0,029 0,127 0,720 2,560 12,370 12 0,023 0,077 0,710 2,530 12,350 15 0,022 0,088 0,500 1,750 7,470 16 0,019 0,075 0,440 1,500 6,650 20 관성모멘트 inertia kgcm² 0,019 0,075 0,440 1,490 5,810 25 0,017 0,064 0,390 1,300 6,360 32 0,016 0,064 0,390 1,300 5,280 40 0,029 0,076 0,510 2,570-60 0,016 0,064 0,390 1,300 4,500 64 0,019 0,075 0,500 1,500-80 0,019 0,075 0,440 1,490-100 0,029 0,064 0,700 2,500-120 0,016 0,064 0,390 1,300-160 0,016 0,064 0,390 1,300-200 0,016 0,064 0,390 1,300-256 0,016 0,064 0,390 1,300-320 0,016 0,064 0,390 1,300-512 size PLE 40 PLE 60 PLE 80 PLE 120 PLE 160 i 5000 4500 4000 (5) 3350 (5) 1350 (5) 3 5000 4500 3850 (5) 3400 (5) 1450 (5) 4 5000 4500 4000 (5) 3500 (5) 1650 (5) 5 5000 4500 4000 3500 (5) - 7 5000 4500 4000 3500 2150 (5) 8 5000 4500 4000 3500-9 5000 4500 4000 3500-10 5000 4500 4000 3500 1550 (5) 12 5000 4500 4000 3500 1850 (5) 15 5000 4500 4000 3500 1750 (5) 16 5000 4500 4000 3500 2050 (5) 20 T 2N und S1 모드 사용시 max. middle input speed 5000 4500 4000 3500 2350 (5) 25 min 최대 권장 입력 회전수 at T 2N and S1-1 5000 4500 4000 3500 2650 (5) 32 5000 4500 4000 3500 2950 (5) 40 5000 4500 4000 3500-60 5000 4500 4000 3500 3000 64 5000 4500 4000 3500-80 5000 4500 4000 3500-100 5000 4500 4000 3500-120 5000 4500 4000 3500-160 5000 4500 4000 3500-200 5000 4500 4000 3500-256 5000 4500 4000 3500-320 5000 4500 4000 3500-512 감속비 관성 모멘트는 입력축인 모터 샤프트 D20과 관계 허용 온도가 유지 되어야 함 페이지 111 참조 (5) 50% T2N,S1 모드 사용시 최대 권장 입력 회전수 ratios (i=n in /n out ) the moment of inertia relates to the input shaft and to standard motor shaft diameter D20 allowed operating temperature must be kept; other input speeds on inquiry definition see page 111 (5) max. middle input speed at 50% T2N and S1

PLE - 시리즈 기술 자료 PLE - line technical data 21 size PLE 60/70 PLE 80/90 PLE 120/115 i 0,135 0,770 2,630 3 0,093 0,520 1,790 4 0,078 0,450 1,530 5 0,072 0,420 1,410 7 0,065 0,390 1,320 8 0,131 0,740 2,620 9 0,064 0,390 1,300 10 0,127 0,720 2,560 12 0,077 0,710 2,530 15 0,088 0,500 1,750 16 0,075 0,440 1,500 20 관성모멘트 inertia kgcm² 0,075 0,440 1,490 25 0,064 0,390 1,300 32 0,064 0,390 1,300 40 0,076 0,510 2,570 60 0,064 0,390 1,300 64 0,075 0,500 1,500 80 0,075 0,440 1,490 100 0,064 0,700 2,500 120 0,064 0,390 1,300 160 0,064 0,390 1,300 200 0,064 0,390 1,300 256 0,064 0,390 1,300 320 0,064 0,390 1,300 512 PLE T 2N und S1 모드 사용시 최대 권장 입력 회전수 size PLE 60/70 PLE 80/90 PLE 120/115 i 4500 (5) 3400 (5) 3350 (5) 3 4500 (5) 3400 (5) 3400 (5) 4 4500 4000 (5) 3500 (5) 5 4500 4000 3500 7 4500 4000 3500 8 4500 4000 (5) 3500 (5) 9 4500 4000 3500 10 4500 4000 (5) 3500 (5) 12 4500 4000 3500 15 4500 4000 3500 (5) 16 4500 4000 3500 20 max. middle input speed 4500 4000 3500 25 min at T 2N and S1-1 4500 4000 3500 32 4500 4000 3500 40 4500 4000 3500 60 4500 4000 3500 64 4500 4000 3500 80 4500 4000 3500 100 4500 4000 3500 120 4500 4000 3500 160 4500 4000 3500 200 4500 4000 3500 256 4500 4000 3500 320 4500 4000 3500 512 감속비 관성 모멘트는 입력축인 모터 샤프트 D20과 관계 허용 온도가 유지 되어야 함 페이지 111 참조 (5) 50% T2N,S1 모드 사용시 최대 권장 입력 회전수 ratios (i=n in /n out ) the moment of inertia relates to the input shaft and to standard motor shaft diameter D20 allowed operating temperature must be kept; other input speeds on inquiry definition see page 111 (5) max. middle input speed at 50% T2N and S1

22 PLE - 시리즈 외형치수 PLE - line dimensions PLE 모든 치수는 mm로 표시 size PLE 40 PLE 60 PLE 80 PLE 120 PLE 160 Z all dimensions in mm B1 B1 key DIN 6885 T1 3 5 6 8 12 D1 D3 D4 D1 flange hole circle 34 52 70 100 145 D3 shaft diameter h7 10 14 20 25 40 D4 shaft root 12 17 25 35 55 D5 D5 centering h7 26 40 60 80 130 D6 D6 body diameter 40 60 80 115 160 D20 D20 pinion bore 6 9 14 19 24 D21 D21 center bore for motor 30 40 80 95 130 D22 D22 hole circle diameter 46 63 100 115 165 D23 D23 diagonal dimension 54 80 115 145 185 G1 G3 G1 mounting thread x M4x6 M5x8 M6x10 M10x16 M12x20 depth 4x G3 mounting thread x M4x10 M5x12 M6x15 M8x20 M10x25 depth H1 H1 key DIN 6885 T1 11,2 16 22,5 28 43 L1 L1 overall length 106,5 119 151 204 305 2 93,5 106,5 134 176,5 255,5 1 L2 L3 L4 L2 body length 119 131,5 168,5 231,5-3 39 47 60,5 74 104 1 52 59,5 77,5 101,5 153,5 2 64,5 72 95 129-3 L3 shaft length from output 26 35 40 55 87 L4 shaft length from spigot 23 30 36 50 80 L5 L5 key length 18 25 28 40 65 L6 L6 distance from shaft end 2,5 2,5 4 5 8 L7 L20 L21 L7 spigot depth 2 3 3 4 5 L20 motor shaft length 25 23 30 40 50 L21 motor location depth 3 2,5 3,5 3,5 4 L22 L22 motor flange length 28,5 24,5 33,5 47,5 64,5 Q3 Z Q3 flange section 40 60 90 115 140 Z centre bore DIN 332, form DR M3x9 M5x12,5 M6x16 M10x22 M16x36 치수는 설치된 모터 타입을 참조할 것. 페이지 98. 감속단의 수 더 긴 모터 샤프트(L20)를 적용할 경우에는 L22와 L1은 모터 샤프트만큼 길어지게 됨 샤프트 공차 : J6 : K6 (K6를 권장함) dimensions refer to the mounted motor-type, see page 98 number of stages for longer motor shafts L20 applies: The measured motor flange length L22 and overall length L1 will be lengthened for shaft fit j6; k6

D7 PLE - 시리즈 외형치수 PLE - line dimensions 23 PLE 모든 치수는 mm로 표시 B1 D1 D2 D3 D4 D5 D7 D6 D20 D21 D22 D23 G3 H1 L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L20 L21 L22 Q1 Q3 Z size PLE 60/70 PLE 80/90 PLE 120/115 Z all dimensions in mm B1 key DIN 6885 T1 5 6 8 D1 flange hole circle 75 100 130 D2 mounting bore 4x 5,5 6,5 8,5 D3 shaft diameter h7 16 20 25 D4 shaft root 20 35 35 D5 centering h7 60 80 110 D7 diagonal dimension 92 116 145 D6 body diameter 60 80 115 D20 pinion bore 9 14 19 D21 center bore for motor 40 80 95 D22 hole circle diameter 63 100 115 D23 diagonal dimension 80 115 145 G3 mounting thread x depth 4x M5x8 M6x15 M8x20 H1 key DIN 6885 T1 18 22,5 28 L1 overall length 124 162,5 229,5 2 111,5 145 201,5 1 136,5 180 257 3 55 71,5 99 1 L2 body length 67,5 89 127 2 80 106,5 154,5 3 L3 shaft length from output 32 40 55 L4 shaft length from spigot 28 36 50 L5 key length 20 28 40 L6 distance from shaft end 4 4 5 L7 spigot depth 3 3 4 L8 flange thickness 10 10 15 L20 motor shaft length 23 30 40 L21 motor location depth 2,5 3,5 3,5 L22 motor flange length 24,5 33,5 47,5 Q1 flange section 70 90 115 Q3 flange section 60 90 115 Z centre bore DIN 332, form DR M5x12,5 M6x16 M10x22 치수는 설치된 모터 타입을 참조할 것. 페이지 98. 감속단의 수 더 긴 모터 샤프트(L20)를 적용할 경우에는 L22와 L1은 모터 샤프트만큼 길어지게 됨 샤프트 공차 : J6 : K6 (K6를 권장함) dimensions refer to the mounted motor-type, see page 98 number of stages for longer motor shafts L20 applies: The measured motor flange length L22 and overall length L1 will be lengthened for shaft fit j6; k6

24 PLHE 축하중 및 레이디얼 하중을 증대시킨 제품 뉴거트 제품의 기술은 혁신적이고 미래적인 솔루션을 제공하고 있습니다. 새로운 PLHE 모델의 경우 성능, 기능 그리고 품질에 있어서 다시 한번 만족을 드리고 있으며 고정밀 감속기에 높은 축하중 및 레이디얼 하중 제공이 PLHE의 큰 장점입니다. PLHE - 시리즈 PLHE - line On the path to leadership NEUGART stands for innovative, forward-looking solutions in gear technology. A current example: The PLHE. With this series, we again fulfil expectations on performance, functionality and quality. High precision and highest radial and axial forces characterise the PLHE.

낮은백래시 높은 출력 토르크 고효율 (96%) 16가지 감속비 i=3,...,100 저소음 고품질 (ISO 9001) 다양한 위치에 설치 가능 용이한 모터 조립 무급유 타입 기타옵션 사항 동방향의 회전 안정된 모터 피니언 low backlash high output torque high efficiency (96%) 16 ratios i=3,...,100 low noise high quality (ISO 9001) any mounting position easy motor mounting life time lubrication more options direction of rotation equidirectional balanced motor pinion 25 PLHE 1 기술자료 technical data 2 외형치수 dimensions 3 모터 마운팅 possible motor mounting 4 주문코드 ordering code/options 5 환산표 conversion table 6 감속기 사이즈 선정 gearhead sizing/selection 7 CAD-도면, 치수 관련 자료는 웹사이트 참조 CAD drawings, dimension sheets 페이지 26 page 26 페이지 29 page 29 페이지 98 page 98 페이지 94 page 94 페이지 106 page 106 페이지 109 page 109 www.neugart.de www.neugart.com 8 사이즈 선정 및 계산 검토 dimensioning/calculation NCP Software NCP Software 페이지 page 96 options 옵션사항

26 PLHE - 시리즈 기술 자료 PLHE - line technical data PLHE 모델 수명 비상정지시 (6) 최저 사용 온도 최대 사용 온도 밀폐도 설치 위치 MOTOR플랜지 정밀도 line PLHE Z lifetime h 30.000 efficiency with full load (6) % 96 1 94 2 min. operating temp. -25 C max. operating temp. 90 degree of protection IP 65 mounting position beliebig / any motor flange precision DIN 42955-N 정격출력토르크 T 2N (5) size PLHE 60 PLHE 80 PLHE 120 i Z 28 85 115 3 38 115 155 4 40 110 195 5 25 65 135 7 1 18 50 120 8 15 38 95 10 44 130 210 9 nominal output torque 44 120 260 12 (5) Nm T 2N 44 110 230 15 44 120 260 16 44 120 260 20 40 110 230 25 2 44 120 260 32 40 110 230 40 18 50 120 64 15 38 95 100 최대출력토르크 (5)(7) size PLHE 60 PLHE 80 PLHE 120 i Z 45 136 184 3 61 184 248 4 64 176 312 5 40 104 216 7 1 29 80 192 8 24 61 152 10 70 208 336 9 max. output torque (5)(7) Nm 70 192 416 12 70 176 368 15 70 192 416 16 70 192 416 20 64 176 368 25 2 70 192 416 32 64 176 368 40 29 80 192 64 24 61 152 100 감속비 감속단의 수 이 값은 아래 조건 하에서 최소 수명 20,000 시간에 대한 테스트 자료임 (출력 샤프트 회전수: 100rpm, 부하계수: 1, 온도 : 30, S1-mode) 몸체 표면의 중심에서 측정 (5) 모터 샤프트 직경에 따라 틀림 (6) 감속비에 따라 틀림, 회전수: 100rpm (7) 30,000번의 출력축 회전에 대하여 : 페이지 110 참조 ratios (i=n in /n out ) number of stages these values refer to a speed of the output shaft of n 2 =100min -1 on duty cycle K A =1 and S1-mode for electrical machines and T=30 C refering to the middle of the body surface (5) depends on the motor shaft diameter (6) depends on ratio, n 2 =100min -1 (7) allowable for 30.000 revolutions at the output shaft; see page 110

PLHE - 시리즈 기술 자료 PLHE - line technical data 27 백래시 최대 radial 하중(20,000h기준) 최대 axial 하중(20,000h기준) 최대 radial 하중(30,000h기준) 최대 axial 하중(30,000h기준) 비틀림 강성 중량 운행중 소음 (5) 최대 입력 회전수 (6) size PLHE 60 PLHE 80 PLHE 120 Z backlash arcmin < 10 < 7 < 7 1 < 12 < 9 < 9 2 Fr for 20.000 h 3200 5500 6000 Fa for 20.000 h 4400 6400 8000 N Fr for 30.000 h 3200 4800 5400 Fa for 30.000 h 3900 5700 7000 torsional stiffness Nm / 2,3 6 12 1 arcmin 2,5 6,5 13 2 weight kg 1,4 2,7 6,8 1 1,6 3,4 8,8 2 running noise (5) db(a) 58 60 65 max. input speed (6) min -1 13000 7000 6500 PLHE 비상정지시 (7) size PLHE 60 PLHE 80 PLHE 120 i Z 66 180 390 3 88 240 520 4 80 220 500 5 80 178 340 7 1 80 190 380 8 80 200 480 10 88 260 500 9 emergency stop torque (7) Nm 88 240 520 12 88 220 500 15 88 240 520 16 88 240 520 20 80 220 500 25 2 88 240 520 32 80 220 500 40 80 190 380 64 80 200 480 100 감속비 감속단의 수 이 값은 아래 조건 하에서 최소 수명 20,000 시간에 대한 테스트 자료임 (출력 샤프트 회전수: 100rpm, 부하계수: 1, 온도 : 30, S1-mode) 샤프트의 중간지점 (5) 1m 거리에서 입력 회전수 3000rpm으로 공회전시 소음 등급(i=5) (6) 허용 온도가 유지 되어야 함 (7) 1000회 가능 ratios (i=n in /n out ) number of stages these values refer to a speed of the output shaft of n 2 =100min -1 on duty cycle K A =1 and S1-mode for electrical machines and T=30 C half way along the output shaft (5) sound pressure level; distance 1m; measured on idle running with an input speed of n 1 =3000min -1 ; i=5 (6) allowed operating temperature must be kept; other input speeds on inquiry (7) allowed 1000 times

28 PLHE - 시리즈 기술 자료 PLHE - line technical data PLHE 관성모멘트 size PLHE 60 PLHE 80 PLHE 120 i 0,150 0,803 2,690 3 0,102 0,538 1,824 4 0,083 0,462 1,550 5 0,075 0,428 1,440 7 0,067 0,395 1,328 8 0,133 0,744 2,627 9 0,065 0,393 1,305 10 inertia kgcm² 0,128 0,722 2,564 12 0,078 0,710 2,532 15 0,089 0,500 1,752 16 0,075 0,440 1,500 20 0,075 0,440 1,490 25 0,064 0,390 1,300 32 0,064 0,390 1,300 40 0,064 0,390 1,300 64 0,064 0,390 1,300 100 T 2N, S1 모드 사용시 최대 권장 입력 회전수 size PLHE 60 PLHE 80 PLHE 120 i 2800 (5) 2350 (5) 2100 (5) 3 3400 (5) 2650 (5) 2300 (5) 4 4000 (5) 3200 (5) 2550 (5) 5 4500 4000 (5) 3500 (5) 7 4500 4000 3500 (5) 8 4500 (5) 3950 (5) 3000 (5) 9 4500 4000 3500 10 max. middle input speed 4500 4000 3150 (5) 12 min at T 2N and S1-1 4500 4000 3500 (5) 15 4500 4000 3500 (5) 16 4500 4000 3500 (5) 20 4500 4000 3500 25 4500 4000 3500 32 4500 4000 3500 40 4500 4000 3500 64 4500 4000 3500 100 감속비 관성 모멘트는 입력축인 모터 샤프트 D20과 관계 허용 온도가 유지 되어야 함 페이지 111 참조 (5) 50% T 2N, S1 모드 사용시 최대 권장 입력 회전수 ratios (i=n in /n out ) the moment of inertia relates to the input shaft and to standard motor shaft diameter D20 allowed operating temperature must be kept; other input speeds on inquiry definition see page 111 (5) max. middle input speed at 50% T2N and S1

PLHE - 시리즈 외형 치수 PLHE - line dimensions 29 D 7 D2 L 22 L 2 L 1 L 7 L 5 L3 L4 G3 Q3 FW D 22 D 20 PLHE D 21 D 6 D 3 D 4 D 5 Q1 D1 L 21 L 20 L 8 D 23 모든 치수는 mm단위로 표시 D1 D2 D3 D4 D5 D7 D20 D21 D22 D23 G3 L1 L2 L3 L4 L7 L8 L20 L21 L22 Q1 Q3 size PLHE 60 PLHE 80 PLHE 120 Z all dimensions in mm D1 flange hole circle 68-75 85 120 D2 mounting bore 4x 5,5 6,5 8,5 D3 shaft diameter k6 16 22 32 D4 shaft root -3 35 40 45 D5 centering g7 60 70 90 D7 diagonal dimension 92 100 140 D20 pinion bore 9 14 19 D21 center bore for motor 40 80 95 D22 hole circle diameter 63 100 115 D23 diagonal dimension 80 115 145 G3 mounting thread x depth 4x M5x12 M6x15 M8x20 127 159 199 1 L1 overall length 140 176,5 226,5 2 L2 body length 54,5 69,5 64 1 67,5 87,5 91,5 2 L3 shaft length from output 48 56 88 L4 shaft length from spigot 28 36 58 L7 spigot depth 19 17,5 28 L8 flange thickness 7 8 10 L20 motor shaft length 23 30 40 L21 motor location depth 2,5 3,5 3,5 L22 motor flange length 24,5 33,5 47,5 Q1 flange section 70 80 110 Q3 flange section 60 90 115 치수는 설치된 모터 타입을 참조할 것 감속단의 수 더 긴 모터 샤프트 (L20)를 적용할 경우에는 L22와 L1은 모터 샤프트 만큼 길어지게 됨 샤프트 공차 : j6; k6 (k6을 권장함) dimensions refer to the mounted motor-type number of stages for longer motor shafts L20 applies: The measured motor flange length L22 and overall length L1 will be lengthened for shaft fit j6; k6

30 PLPE PE 경제성에 중점을 둔 기어박스 PLPE모델은 기업이념 중 경제적인 면에 중점을 둔 제품으로 뉴거트 고효율의 표준성능을 유지하며 출력축에 유연한 대응이 가능한 장점이 있습니다. PLPE - 시리즈 PLPE - line Achieve greater flexibility Powerful, absolutely reliable and always highly efficient: With PLPE we have carefully followed the philosophy of our economy range for you. Of course, our new series maintains the accustomed level of NEUGART quality. The flexibility at the output is a decided advantage of the PLPE series.

낮은백래시 높은 출력 토르크 고효율 (96%) 17가지 감속비 i=3,...,100 저소음 고품질 (ISO 9001) 다양한 위치에 설치 가능 용이한 모터 조립 무급유 타입 기타옵션 사항 동방향의 회전 안정된 모터 피니언 low backlash high output torque high efficiency (96%) 17 ratios i=3,...,100 low noise high quality (ISO 9001) any mounting position easy motor mounting life time lubrication more options direction of rotation equidirectional balanced motor pinion 31 1 기술자료 페이지 32 technical data page 32 2 외형치수 페이지 35 dimensions page 35 3 모터 마운팅 페이지 98 possible motor mounting page 98 4 주문코드 페이지 94 ordering code/options page 94 5 환산표 페이지 106 conversion table page 106 6 감속기 사이즈 선정 페이지 109 gearhead sizing/selection page 109 7 CAD-도면, 치수 관련 자료는 웹사이트 참조 www.neugart.de CAD drawings, dimension sheets www.neugart.com 8 사이즈 선정 및 계산 검토 NCP Software dimensioning/calculation NCP Software 페이지 page 96 options 옵션사항 PLPE

32 PLPE - 시리즈 기술 자료 PLPE - line technical data 모델 수명 최대 하중시 효율 (6) 최저 사용 온도 최대 사용 온도 밀폐도 윤활 설치 위치 MOTOR플랜지 정밀도 line PLPE Z lifetime h 30.000 efficiency with full load (6) % 96 1 94 2 min. operating temp. -25 C max. operating temp. 90 degree of protection IP 54 lubrication Lebensdauer-Schmierung / life lubrication mounting position beliebig / any motor flange precision DIN 42955-N PLPE 정격출력토르크 T 2N (5)(8) size PLPE 50 PLPE 70 PLPE 90 PLPE 120 PLPE 155 i Z 11 28 85 115-3 15 33 90 155 460 4 13 30 82 172 445 5 8,5 25 65 135-7 1 6 18 50 120-8 5 15 38 95 210 10 12 33 97 157-9 15 33 90 195-12 nominal output torque (5)(8) T 2N Nm 13 33 82 172-15 15 33 90 195 460 16 15 33 90 195 460 20 13 30 82 172 445 25 2 15 33 90 195-32 13 30 82 172 460 40 - - - - 445 50 7,5 18 50 120-64 5 15 38 95 210 100 최대 출력토르크 (5)(7)(8) size PLPE 50 PLPE 70 PLPE 90 PLPE 120 PLPE 155 i Z 17,5 45 136 184-3 24 53 144 248 736 4 21 48 131 275 712 5 13,5 40 104 216-7 1 10 29 80 192-8 8 24 61 152 336 10 19 53 155 251-9 24 53 144 312-12 max. output torque (5)(7)(8) Nm 21 53 131 275-15 24 53 144 312 736 16 24 53 144 312 736 20 21 48 131 275 712 25 2 24 53 144 312-32 21 48 131 275 736 40 - - - - 712 50 12 29 80 192-64 8 24 61 152 336 100 감속비 감속단의 수 이 값은 아래 조건 하에서 최소 수명 20,000 시간에 대한 테스트 자료임 (출력 샤프트 회전수: 100rpm, 부하계수: 1, 온도 : 30, S1-mode) 몸체 표면의 중심에서 측정 (5) 모터 샤프트 직경에 따라 틀림 (6) 1000회 가능 (7) 30,000번의 출력축 회전에 대하여 : 페이지 110 참조 (8) 과하중시 키타입 사용 ratios (i=n in /n out ) number of stages these values refer to a speed of the output shaft of n 2 =100min -1 on duty cycle K A =1 and S1-mode for electrical machines and T=30 C refering to the middle of the body surface (5) depends on the motor shaft diameter (6) depends on ratio, n 2 =100min -1 (7) allowable for 30.000 revolutions at the output shaft; see page 110 (8) with key, at tumscent load

PLPE - 시리즈 기술 자료 PLPE - line technical data 33 백래시 최대 radial 하중 20.000 h 최대 axial 하중 20.000h 최대 radial 하중 30.000h 최대 axial 하중 30.000h 최대 radial 하중 (8) 최대 axial 하중 (8) 비틀림 강성 중량 운행중 소음 (5) 최대 입력 회전수 (6) size PLPE 50 PLPE 70 PLPE 90 PLPE 120 PLPE 155 Z backlash Fr max. for 20.000 h arcmin < 15 < 10 < 7 < 7 < 8 1 < 19 < 12 < 9 < 9 < 10 2 800 1050 1900 2500 5200 Fa max. for 20.000 h 1000 1350 2000 4000 7000 Fr max. for 30.000 h 700 900 1700 2150 4600 N Fa max. for 30.000 h 800 1000 1500 3000 6000 Fr max. (8) 1300 1650 3100 4000 8400 Fr max. (8) 1000 2100 3800 5900 11000 torsional stiffness weight Nm / arcmin kg 1 3,5 9,8 24,5 50 1 1,1 4 10,1 26 52 2 0,7 1,5 3 7,5 16,5 1 0,9 1,8 3,7 9,7 20,5 2 running noise (5) db(a) 58 58 60 65 70 max. input speed (6) min -1 18000 13000 7000 6500 5500 PLPE 비상정지시 토르크 (7) size PLPE 50 PLPE 70 PLPE 90 PLPE 120 PLPE 155 i Z 22,5 66 180 390-3 30 88 240 520 920 4 36 80 220 500 890 5 26 80 178 336-7 1 27 80 190 384-8 27 80 200 480 420 10 33 88 260 500-9 40 88 240 520-12 emergency stop torque (7) Nm 36 88 220 500-15 40 88 240 520 920 16 40 88 240 520 920 20 36 80 220 500 890 25 2 40 88 240 520-32 36 80 220 500 920 40 - - - - 890 50 27 80 190 384-64 27 80 200 480 420 100 감속비 감속단의 수 이 값은 아래 조건 하에서 최소 수명 20,000시간에 대한 테스트 자료임 (출력 샤프트 회전수:100rpm, 부하계수:1, 온도: 30, S1-mode) 출력축 중간 지점에서 (5) 1m 거리에서 입력 회전수 3,000rpm으로 공회전시 소음 등급 (i=5) (6) 허용 온도가 유지 되어야 함 (7) 1,000회 가능 (8) 필요한 출력 토르크, 방사상 하중 및 축하중, 싸이클과 필요 수명 시간에 따라, 벗어나거나 부분적으로 높은 힘은 가능함. 이점에 있어 우리는 정확한 치수선택과 함께 NCP 또는 NEUGART로부터 도움을 받는 것을 추천함. ratios (i=n in /n out ) number of stages these values refer to a speed of the output shaft of n 2 =100min -1 on duty cycle K A =1 and S1-mode for electrical machines and T=30 C half way along the output shaft (5) sound pressure level; distance 1m; measured on idle running with an input speed of n 1 =3000min -1 ; i=5 (6) allowed operating temperature must be kept; other input speeds on inquiry (7) allowed 1000 times (8) Depending on the required output torque, radial and axial loads, cycle and required storage life, deviating or partly higher values are possible. We recommend to carry out accurate dimensioning with NCP or to consult Neugart in this respect.

34 PLPE - 시리즈 기술 자료 PLPE - line technical data PLPE 관성모멘트 size PLPE 50 PLPE 70 PLPE 90 PLPE 120 PLPE 155 i 0,031 0,157 0,820 2,870-3 0,022 0,106 0,570 1,920 7,073 4 0,019 0,086 0,480 1,600 6,046 5 0,018 0,078 0,450 1,450-7 0,017 0,068 0,400 1,350-8 0,030 0,133 0,750 2,650-9 0,016 0,066 0,400 1,300 4,663 10 0,029 0,128 0,730 2,570-12 inertia kgcm² 0,023 0,078 0,710 2,540-15 0,022 0,089 0,500 1,760 6,156 16 0,019 0,076 0,440 1,500 5,194 20 0,019 0,075 0,440 1,500 5,147 25 0,017 0,064 0,390 1,300-32 0,016 0,064 0,390 1,300 4,454 40 - - - - 4,442 50 0,016 0,064 0,390 1,300-64 0,016 0,064 0,390 1,300 4,442 100 T 2N, S1 모드 사용시 최대 권장 입력 회전수 size PLPE 50 PLPE 70 PLPE 90 PLPE 120 PLPE 155 i 5000 4500 (5) 3200 (5) 2600 (5) - 3 5000 4500 (5) 3700 (5) 2750 (5) 1750 (5) 4 5000 4500 4000 (5) 3050 (5) 2100 (5) 5 5000 4500 4000 3500 (5) - 7 5000 4500 4000 3500-8 5000 4500 4000 3500 (5) - 9 5000 4500 4000 3500 3000 10 5000 4500 4000 3500 (5) - 12 max. middle input speed at T 2N and S1 min -1 5000 4500 4000 3500 (5) - 15 5000 4500 4000 3500 (5) 2800 (5) 16 5000 4500 4000 3500 3000 (5) 20 5000 4500 4000 3500 3000 (5) 25 5000 4500 4000 3500-32 5000 4500 4000 3500 3000 40 - - - - 3000 50 5000 4500 4000 3500-64 5000 4500 4000 3500 3000 100 감속비 관성 모멘트는 입력축인 모터 샤프트 D20과 관계 허용 온도가 유지 되어야 함 페이지 111 참조 (5) 50% T2N, S1 모드 사용시 최대 권장 입력 회전수 ratios (i=n in /n out ) the moment of inertia relates to the input shaft and to standard motor shaft diameter D20 allowed operating temperature must be kept; other input speeds on inquiry definition see page 111 (5) max. middle input speed at 50% T 2N and S1

PLPE - 시리즈 외형 치수 PLPE - line dimensions 35 L 1 H 1 G 1 B 1 D 1 L 22 L 2 L 3 L 4 L 5 L 6 Z D 23 Q3 G 3 H 1 PLPE D 21 D 20 D 3 D 4 D 5 D 6 D22 L 21 L 20 L 7 모든 치수는 mm단위로 표시 B1 D1 D3 D4 D5 D6 D20 D21 D22 D23 G1 G3 H1 L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L20 L21 L22 Q3 Z size PLPE 50 PLPE 70 PLPE 90 PLPE 120 PLPE 155 Z all dimensions in mm B1 key DIN 6885 T1 4 5 6 10 12 D1 flange hole circle 44 62 80 108 140 D3 shaft diameter k7 12 16 22 32 40 D4 shaft root 15 30 35 50 55 D5 centering h7 35 52 68 90 120 D6 body diameter 50 70 90 120 155 D20 pinion bore 6 9 14 19 24 D21 center bore for motor 30 40 80 95 130 D22 hole circle diameter 46 63 100 115 165 D23 diagonal dimension 54 80 115 145 185 G1 mounting thread x M4x8 M5x8 M6x9 M8x9 M10x20 depth 4x G3 mounting thread x M4x10 M5x12 M6x15 M8x20 M10x25 depth H1 key DIN 6885 T1 13,5 18 24,5 35 43 L1 overall length 99 111,5 147 192 275,5 1 111,5 124,5 165 219,5 320 2 L2 body length 46 51 67,5 76,5 100 1 58,5 64 85,5 104 144,5 2 L3 shaft length from output 24,5 36 46 68 97 L4 shaft length from spigot 18 28 36 58 82 L5 key length 14 25 32 50 70 L6 distance from shaft end 2 2 2 4 6 L7 spigot depth 3 3 4 5 8 L20 motor shaft length 25 23 30 40 50 L21 motor location depth 3 2,5 3,5 3,5 4,5 L22 motor flange length 28,5 24,5 33,5 47,5 78,5 Q3 flange section 40 60 90 115 142 Z centre bore DIN 332, form DR M4x10 M5x12,5 M8x19 M12x28 M16x36 치수는 설치된 모터 타입을 참조할 것. 감속단의 수 더 긴 모터 샤프트 (L20)를 적용할 경우에는 L22와 L1은 모터 샤프트 만큼 길어지게 됨 샤프트 공차 : j6; k6 (k6을 권장함) dimensions refer to the mounted motor-type number of stages for longer motor shafts L20 applies: The measured motor flange length L22 and overall length L1 will be lengthened for shaft fit j6; k6

36 PLFE 경제적인 PLFN의 대체 제품 PLFE모델은 PLE 모델의 경제성과 PLFN모델의 견고함이 결합된 모델로서 높은 출력 토크, 높은 비틀림 강성, 적절한 백래시등 모든면에서 향상 되었습니다. PLFE - 시리즈 PLFE - line When strengths complement one another High output torque, high torsional rigidity and moderate backlash: the PLFE series is impressive in many aspects. The Economy Flange gearboxes combine the compactness of our PLFN with the economical aspects of the PLE gearboxes.

낮은백래시 높은 출력 토르크 높은 비틀림 강성 고효율 (96%) 호닝 가공된 기어부품 16가지 감속비 (3...100) 저소음 (<(65dB(A)) 고품질 (ISO 9001) 다양한 위치에 설치 가능 용이한 모터 조립 무급유 타입 EN ISO 9409에 따른 출력 플랜지 동방향의 회전 안정된 모터 피니언 lowest backlash highest output torques highest tilting stiffness high efficiency (96%) honed geared parts 16 ratios i=3,...,100 low noise (< 65 db(a)) high quality (ISO 9001) any mounting position easy motor mounting life time lubrication output flange similar to EN ISO 9409 direction of rotation equidirectional balanced motor pinion 37 1 기술자료 페이지 38 technical data page 38 2 외형치수 페이지 41 dimensions page 41 3 모터 마운팅 페이지 98 possible motor mounting page 98 4 주믄코드 페이지 94 ordering code/options page 94 5 환산표 페이지 106 conversion table page 106 6 감속기 사이즈 선정 페이지 109 gearhead sizing/selection page 109 PLFE 7 CAD-도면, 치수 관련 자료는 웹사이트 참조 CAD drawings, dimension sheets 8 사이즈 선정 및 계산 검토 dimensioning/calculation www.neugart.de www.neugart.com SoftwarNCP NCP Softwaree 페이지 page 96 options 옵션사항

38 PLFE - 시리즈 기술 자료 PLFE - line technical data 모델 수명 최대 하중시 효율 (7) 최저 사용 온도 최대 사용 온도 밀폐도 윤활 설치 위치 MOTOR플랜지 정밀도 line PLFE Z lifetime h 30.000 efficiency with full load (6) % 96 1 94 2 min. operating temp. -25 C max. operating temp. 90 degree of protection IP 54 lubrication Lebensdauer-Schmierung / life lubrication mounting position beliebig / any motor flange precision DIN 42955-N PLFE 정격출력토르크 T 2N (5) size PLFE 64 PLFE 90 PLFE 110 i Z 28 85 115 3 38 115 155 4 40 110 195 5 25 65 135 7 1 18 50 120 8 15 38 95 10 44 130 240 9 nominal output torque 44 120 260 12 (5) Nm T 2N 44 110 230 15 44 120 260 16 44 120 260 20 40 110 230 25 2 44 120 260 32 40 110 230 40 18 50 120 64 15 38 95 100 size PLFE 64 PLFE 90 PLFE 110 i Z 45 136 184 3 61 184 248 4 64 176 312 5 40 104 216 7 1 29 80 192 8 24 61 152 10 70 208 384 9 최대 출력토르크 (5)(7) max. output torque (5)(7) Nm 70 192 416 12 70 176 368 15 70 192 416 16 70 192 416 20 64 176 368 25 2 70 192 416 32 64 176 368 40 29 80 192 64 24 61 152 100 감속비 감속단의 수 이 값은 아래 조건 하에서 최소 수명 20,000 시간에 대한 테스트 자료임 (출력 샤프트 회전수: 100rpm, 부하계수: 1, 온도 : 30, S1-mode) 몸체 표면의 중심에서 측정 (5) 모터 샤프트 직경에 따라 틀림 (6) 감속비에 따라 틀림, 회전수 : 100 rpm (7) 30,000번의 출력축 회전에 대하여 : 페이지 110 참조 ratios (i=n in /n out ) number of stages these values refer to a speed of the output shaft of n 2 =100min -1 on duty cycle K A =1 and S1-mode for electrical machines and T=30 C refering to the middle of the body surface (5) depends on the motor shaft diameter (6) depends on ratio, n 2 =100min -1 (7) allowable for 30.000 revolutions at the output shaft; see page 110

PLFE - 시리즈 기술 자료 PLFE - line technical data 39 백래시 최대 radial 하중(20,000h기준) 최대 axial 하중(20,000h기준) 최대 radial 하중(30,000h기준) 최대 axial 하중(30,000h기준) 최대 radial 하중 (8) 최대 axial 하중 (8) 비틀림 강성 중량 운행중 소음 (5) 최대 입력 회전수 (8) size PLFE 64 PLFE 90 PLFE 110 Z backlash arcmin < 10 < 7 < 7 1 < 12 < 9 < 9 2 Fr for 20.000 h 550 1400 2400 Fa for 20.000 h 1200 3000 3300 Fr for 30.000 h 500 1200 2100 N Fa for 30.000 h 1200 3000 3300 (8) Fr max. 900 2200 3800 (8) Fr max. 1200 3300 5200 torsional stiffness Nm / 18 34 93 1 arcmin 12 25 68 2 weight kg 1,1 2,9 7 1 1,5 3,3 9 2 running noise (5) db(a) 58 60 65 max. input speed (6) min -1 13000 7000 6500 PLFE 비상정지시 토르크 (7) size PLFE 64 PLFE 90 PLFE 110 i Z 66 180 390 3 88 240 520 4 80 220 500 5 80 178 340 7 1 80 190 380 8 80 200 480 10 88 260 500 9 emergency stop torque (7) Nm 88 240 520 12 88 220 500 15 88 240 520 16 88 240 520 20 80 220 500 25 2 88 240 520 32 80 220 500 40 80 190 380 64 80 200 480 100 감속비 감속단의 수 감이 값은 아래 조건 하에서 최소 수명 20,000 시간에 대한 테스트 자료임 (출력 샤프트 회전수: 100rpm, 부하계수: 1, 온도 : 30, S1-mode) 출력축 중간 지점에서 (5) 1m 거리에서 입력 회전수 3000rpm으로 공회전시 소음 등급(i=5) (6) 허용 온도가 유지 되어야 함 (7) 1000회 가능 (8) 필요한 출력 토크, 방사상 하중 및 축하중, 싸이클과 필요 수명시간에 따라, 벗어 나거나 부분적으로 높은힘은 가능함. 이점에 있어 우리는 정확한 치수선택과 함께 NCP 또는 NEUGART로 부터 도움을 받는것을 추천함. ratios (i=n in /n out ) number of stages these values refer to a speed of the output shaft of n 2 =100min -1 on duty cycle K A =1 and S1-mode for electrical machines and T=30 C refering to the face of the flange output shaft (5) sound pressure level; distance 1m; measured on idle running with an input speed of n 1 =3000min -1 ; i=5 (6) allowed operating temperature must be kept; other input speeds on inquiry (7) allowed 1000 times (8) Depending on the required output torque, radial and axial loads, cycle and required storage life, deviating or partly higher values are possible. We recommend to carry out accurate dimensioning with NCP or to consult Neugart in this respect.