총선거 펜실베니아유권자용 우편투표안내서

총선거 펜실베니아유권자용 우편투표안내서

총선거에는직접투표, 부재자투표또는우편투표로투표하실수있습니다. 펜실베니아에등록된모든유권자는우편투표로투표하실수있습니다. 이안내서를통해펜실베니아주민여러분께다음사항을자세히안내드립니다. 1. 2020 년총선거 2. 우편투표신청 3. 우편투표를통한투표 본안내서는 2020 년 9 월 25 일에업데이트되었습니다. 최신정보는펜실베니아주무국웹사이트 votespa.com 에방문하거나전화 1-877-VOTESPA (1-877-868-3772) 번으로문의하시기바랍니다. 통역서비스가제공됩니다. 2

1 2020 년 총선거소개

주요일정 유권자등록을하고우편투표를신청하신후, 기표한우편투표용지는가능한빨리제출해주십시오. 우편투표절차는보안이철저하지만, 신청및투표용지제출마감일까지기다리시면안됩니다. 2020 년 10 월 19 일총선거유권자등록마감일 2020 년 10 월 27 일필라델피아카운티선거관리위원회의우편투표신청접수마감은오후 5 시입니다. 2020 년 11 월 3 일 - 선거일투표용지를우편으로보내는경우가능한한빨리우편으로보내야합니다. 선거일까지우편소인이찍혀있어야합니다. 투표용지를해당카운티선거관리위원회사무소, 위성사무소또는드랍박스 ( 제출함 ) 로제출할수도있습니다. 늦어도선거일오후 8 시까지접수되어야합니다. 일부선거관련정보가변경될수있습니다. 투표용지를제출할수있는마감일시나장소는펜실베니아주무국웹사이트 votespa.com 에방문하거나전화 1-877-VOTESPA (1-877-868-3772) 번으로문의하여확인하실수있습니다. 4

투표용지 : 후보자 다음후보자유형에투표합니다. 미국대통령 (President of the United States) 행정부의수반이자군최고통수권자입니다. 펜실베이니아검찰총장겸법무장관 (Attorney General of Pennsylvania) 우리주최고법집행관입니다. 펜실베이니아감사원장 (Pennsylvania Auditor General) 우리주의재정이합법적으로사용되도록감독하는공직자입니다. 펜실베이니아재무국장 (Pennsylvania Treasurer) 주의재정을관리하고투자합니다. 펜실베이니아주상원의원 (Pennsylvania State Senators) 해리스버그에있는주정부의상원의원입니다. 50 명의주상원의원은법률과주의예산을통과시키고주지사의지명을인준합니다. 펜실베이니아하원의원 (Pennsylvania House of Representatives) 해리스버그에있는주정부의하원의원입니다. 203 명의주하원의원은법률과주예산을통과시킵니다. 5

지방선거관리사무소연락처정보 Adams 117 Baltimore St Rm 106 Gettysburg PA 17325 (717) 337-9832 Allegheny 542 Forbes Ave Ste 609 Pittsburgh PA 15219-2913 (412) 350-4500 Armstrong Administration Bldg 450 E Market St Ste 207 Kittanning PA 16201 (724) 548-3222 Beaver 810 Third St Beaver PA 15009 (724) 770-4440 Bedford 200 S Juliana St 3rd Fl Ste 301 Bedford PA 15522 (814) 623-4807 Berks 633 Court St 1st Fl Reading PA 19601 (610) 478-6490 Blair 423 Allegheny St Ste 043 Hollidaysburg PA 16648-2022 (814) 693-3150 Bradford 6 Court St Ste 2 Towanda PA 18848 (570) 265-1717 Bucks 55 E Court St Doylestown PA 18901-4318 (215) 348-6163 Butler PO Box 1208 Butler PA 16003 (724) 284-5308 Cambria 200 S Center St Ebensburg PA 15931 (814) 472-1464 Cameron 20 E Fifth St Emporium PA 15834-1469 (814) 486-9321 Carbon 76 Susquehanna St PO Box 170 Jim Thorpe PA 18229-0170 (570) 325-4801 Centre 420 Holmes St Willowbank Office Bldg Bellefonte PA 16823-1486 (814) 355-6703 Chester 601 Westtown Rd Ste 150 PO Box 2747 West Chester PA 19380-0990 (610) 344-6410 Clarion Administrative Building 330 Main St Rm 104 Clarion PA 16214 (814) 226-4000 Ext 2006 Clearfield 212 E Locust St Ste 106 Clearfield PA 16830 (814) 765-2642 ext 5053 Clinton 2 Piper Way Ste 309 Lock Haven PA 17745 (570) 893-4019 Columbia PO Box 380 Bloomsburg PA 17815-0380 (570) 389-5640 Crawford 903 Diamond Park Meadville PA 16335 (814) 333-7307 Cumberland 1601 Ritner Highway Ste 201 Carlisle PA 17013 (717) 240-6385 Dauphin PO Box 1295 Harrisburg PA 17108-1295 (717) 780-6360 Delaware Govt Center Bldg 201 W Front St Media PA 19063-2728 (610) 891-4659 Elk 300 Center St PO Box 448 Ridgway PA 15853-0448 (814)776-5337 6

Erie 140 W 6th St Rm 112 Erie PA 16501 (814) 451-6017 Fayette 22 E Main St Public Service Bldg Uniontown PA 15401 (724) 430-1289 Forest 526 Elm St Box 3 Tionesta PA 16353 (814) 755-3537 Franklin 157 Lincoln Way East Chambersburg PA 17201-2211 (717) 261-3886 Fulton 116 W Market St Ste 205 McConnellsburg PA 17233 (717) 485-6872 Greene 93 E High St Rm 102 Waynesburg PA 15370 (724) 852-5230 Huntingdon Bailey Building 233 Penn St Huntingdon PA 16652-1486 (814) 643-3091 Ext 205 Indiana 825 Philadelphia St Indiana PA 15701-3934 (724) 465-3852 Jefferson 155 Main St Jefferson Place Brookville PA 15825-1269 (814) 849-1693 Juniata 1 N Main St PO Box 68 Mifflintown PA 17059 (717) 436-7706 Lackawanna 123 Wyoming Ave 2nd Floor Scranton PA 18503 (570) 963-6737 Lancaster 150 N Queen St Ste 117 Lancaster PA 17603-3562 (717) 299-8293 Lawrence 430 Court St New Castle PA 16101 (724) 656-2161 Lebanon 400 S 8th St Municipal Bldg Rm 209 Lebanon PA 17042 (717) 228-4428 Lehigh 17 S 7th St Allentown PA 18101-2401 (610) 782-3194 Luzerne 20 N Pennsylvania Ave Ste 207 Wilkes-Barre PA 18701 (570) 825-1715 Lycoming 48 W Third St Williamsport PA 17701-9536 (570) 327-2267 McKean 500 W Main St Smethport PA 16749 (814) 887-3203 Mercer 5 Courthouse Mercer PA 16137-1227 (724) 662-7542 Mifflin 20 N Wayne St Lewistown PA 17044 (717) 248-6571 Monroe One Quaker Plaza Rm 105 Stroudsburg PA 18360 (570) 517-3165 Montgomery Voter Services PO Box 311 Norristown PA 19404-0311 (610) 278-3280 Montour 253 Mill St Danville PA 17821 (570) 271-3002 Northampton Elections Division 669 Washington St Easton PA 18042 (610) 829-6260 Northumberland 320 N 2nd St Ste 1 Sunbury PA 17801 (570) 988-4208 7

Perry PO Box 37 New Bloomfield PA 17068 (717) 582-2131 ext 4110 Philadelphia 520 N Columbus Blvd Philadelphia PA 19123-4295 (215) 686-1590 Pike 506 Broad St Milford PA 18337 (570) 296-3427 Potter 1 N Main St Ste 204 Coudersport PA 16915 (814) 274-8467 Schuylkill 420 N Centre St Pottsville PA 17901 (570) 628-1467 Snyder PO Box 217 Middleburg PA 17842-0217 (570) 837-4207 Somerset 300 N Center Ave Ste 340 Somerset PA 15501 (814) 445-1549 Sullivan 245 Muncy St PO Box 157 Laporte PA 18626 (570) 946-5201 ext 7 Susquehanna PO Box 218 31 Lake Ave Montrose PA 18801 (570) 278-6697 Tioga 118 Main St Wellsboro PA 16901 (570) 723-8230 Union 155 N 15th St Lewisburg PA 17837-8822 (570) 524-8681 Venango 1174 Elk St PO Box 831 Franklin PA 16323-0831 (814) 432-9514 Warren 204 4th Ave Warren PA 16365 (814) 728-3406 Washington 100 W Beau St Rm 206 Washington PA 15301 (724) 228-6750 Wayne 925 Court St Honesdale PA 18431 (570) 253-5978 Westmoreland 2 N Main St Ste 109 Greensburg PA 15601 (724) 830-3150 Wyoming 1 Courthouse Sq Tunkhannock PA 18657 (570) 996-2226 York 28 E Market St York PA 17401-1579 (717) 771-9604 필라델피아선거및투표정보는 votespa.com/county 8

2 우편투표 신청

1 신청방법을선택합니다. 등록된유권자는우편투표를신청할수있습니다. 온라인 온라인신청은 votespa.com/applymailballot 을방문하십시오. 온라인신청서는영어와스페인어로제공됩니다. 우편 신청서용지를받는방법은두가지입니다. bit.ly/pamailvote 에서신청서를다운로드하고인쇄하십시오. 또한이사이트에서신청서를우편으로보내달라고요청할수도있습니다. 펜실베니아주무국전화 1-877-VOTESPA (1-877-868-3772) 번으로문의하여우편투표신청양식을우편으로보내달라고요청할수있습니다 신청서용지는영어, 스페인어, 중국어, 베트남어로제공됩니다. 10

2 우편투표신청서를작성하여제출합니다. 신청서작성에도움이필요하시면, 펜실베니아주무국전화 1-877-VOTESPA (1-877-868-3772) 번으로문의하십시오. 1 2 3 4 5 6 1 신청서제출방법 : 신청서를작성했으면거주지의선거사무소로반송할수있습니다. 신청서를어디로발송할지모르는경우에는 www.votespa.com/county 를방문하여자세히확인하십시오. 11

2 기한안내 : 우편투표용지신청기한은선거전화요일오후 5 시입니다. 그시간까지지역선거관리위원회에신청서가도착해야합니다. 우편물의소인날짜는반영되지않습니다. 3 4 작성된투표용지를반송해야할기한은선거당일오후 8 시입니다. 작성된투표용지가그시간까지지역선거관리위원회에도착해야합니다. 우편물의소인날짜는반영되지않습니다. 필수 ID: 우편투표용지를신청하려면 PA 운전면허증또는 PennDOT 신분증번호를제시해야합니다. PA 운전면허증또는 PennDOT 에서발행한신분증이없는경우에는사회보장번호의마지막네자리숫자를제시해야합니다. 이와같이유효한신분확인방법중어느것도없는경우에는 ID 항목에있는 PA 운전면허증또는 PennDOT 신분증또는사회보장번호가없습니다 라는상자에체크해야합니다. 이옵션을선택한경우에는허용되는신분증의복사본을동봉해야합니다. 자세한정보가필요하면 www.votespa.com/mailballot 을방문하거나 1-877-VotesPA(1-877-868-3772) 로문의하십시오. 연간투표용지요청이란무엇입니까? 연간우편투표용지요청목록에추가되기를원한다고밝힌경우에는우편투표용지신청을갱신하기위한신청서를매년받게됩니다. 신청이승인되면그해의나머지기간동안투표용지를자동으로받게되며, 매선거마다신청서를제출하지않아도됩니다. 5 경고 : 받으신우편투표용지에기표하여마감시한까지선거사무소에도착하도록발송한경우에는, 투표소에서투표를하실수없습니다. 하지만기표한투표용지가마감시한까지선거사무소에도착하지못할경우, 투표소에서임시투표지로투표하실수있습니다. 6 질문이있습니까? 펜실베이니아주무부 1-877-VOTESPA(1-877-868-3772) 로문의해주십시오. 주무부에서는다국어전화통역서비스도제공합니다. 12

우편투표용지신청지침 1 2 1 Print your name: 정자체로이름기재투표시등록한것과동일한이름을정자체로기재하십시오. Last name: 성 First Name: 이름 Jr Sr II III IV: 해당하는항목에동그라미 ) Middle name or initial: 가운데이름또는이니셜 2 About you: 본인정보전화번호및이메일주소는선택사항입니다. 선거관계자가귀하의신청에관해연락을취해야할경우가있으므로이정보를제공하는것이도움이됩니다. 이정보는선거사무소외부에서공유하지않습니다. Birth Date: 생년월일 Phone number: 전화번호 MM/DD/YYYY: 년 - 월 - 일 Email: 이메일주소 13

3 4 3 Your Address: 본인주소투표시등록한것과동일한주소를정자체로기재하십시오. 투표자등록주소는 VotesPA.com 에서확인하거나 1-877-VOTESPA(1-877-868-3772) 로전화하여확인할수있습니다. Address (not P.O. Box): (not P.O. Box): 주소 ( 사서함아님 ) City/Town: 도시 / 마을 Municipality: 지방자치단체 Email: 이메일주소 Ward (if known): 지역구 ( 아는경우 ) Apt. number: 아파트번호 State: PA 주 : PA Zip Code: 우편번호 County: 카운티 Voting district (if known): 선거구 ( 아는경우 ) 4 I have lived at this address since: (date) - 현주소지에거주하기시작한시기 Where to mail ballot?: 우편투표용지를어디로보낼까요? [] Same as above - 투표용지를유권자등록주소로보내야하는경우이상자에표시해주십시오. 투표용지를다른주소로보내야하는경우에 만아래항목을작성하십시오. Address or P.O. Box: 주소또는사서함 State: 주 City/Town: 도시 / 마을 14 Zip Code: 우편번호

5 6 7 8 5 Identification: ID PennDOT 번호가있는경우해당번호를사용해야합니다. PennDOT 번호가없는경우에는사회보장번호의마지막네자리숫자를기입하십시오. 자세한내용은 우편투표용지신청지침 을참조하십시오. PA driver s license or PennDOT ID card number: PA 운전면허증또는 PennDOT 신분증번호 Last four digits of your Social Security Number: 사회보장번호의마지막네자리숫자 I do not have a PA driver s license or a PennDOT ID card or a Social Security number: [] PA 운전면허증또는 PennDOT 신분증카드또는사회보장번호가없습니다. 15

6 Declaration: 선언여기에서명하는것은다음선거에서우편투표용지를이용하여투표할자격이있음을선언하는것입니다. 귀하는유권자등록기록에따라적절한정당또는비정당투표를요청합니다. 또한귀하는이신청서에열거한모든정보가사실이고정확하다는점을선언합니다. 7 8 Voter signature here X : 여기에투표자서명 X Date: 날짜 Annual mail-in request: 연간우편투표용지요청올해남은기간동안우편투표용지를받도록신청하고싶다면그리고매년자동으로우편투표용지신청서를받고싶다면이상자에표시하십시오. 자세한내용은 우편투표용지신청지침 을참조하십시오. [ ] 올해우편투표용지를받고, 매년우편투표용지신청서를받고싶습니다. Help with this form: 이양식에대한도움말질병이나장애로인해이신청서에서명하지못한경우에만이항목을작성해주십시오. 첫번째공간에표시하십시오. 날짜를쓸수있도록도와준사람, 그사람의주소와서명. Mark of voter X: 투표자표시 X Date: 날짜 Address of witness: 증인주소 Signature of witness: 증인서명 X 16

종이신청서를작성할경우다음에유의하십시오. 신청서용지에검은색펜으로작성해야합니다. 분명하게작성해주십시오. 신청서를우편으로보내려면봉투와우표가필요합니다. 현재신청마감일가능하면빨리신청해야합니다. 우편투표신청서는 2020 년 10 월 27 일화요일오후 5 시까지각카운티선거사무소에도착해야합니다. 신청서가마감일이후도착하면, 우편소인이신청마감일을지킨것으로인정되지않으며우편으로투표할수없습니다. 3 우편투표신청상태를확인합니다. 우편투표신청서를제출했으면 votespa.com/mailballotstatus 에서상태를확인할수있습니다. 펜실베이니아주무국에전화 1 (877) 868-3772 번으로문의할수도있습니다. 온라인신청의경우제출후 48 시간이내에신청상태를조회할수있습니다. 아울러우편투표신청시이메일주소를기입하면펜실베니아유권자서비스 (Pennsylvania Voter Services) 에서이메일을드립니다. 이메일을통해우편투표신청접수및발송현황에대해알려드립니다. 17

3 우편투표를 통해투표

1 우편으로투표용지를받습니다. 신청이완료되면신청서에기재한주소로우편투표용지를받게됩니다. 다음의내용물이포함되어있는지확인하십시오. 투표용지작성방법 투표법안질문에대한설명문 투표용지 투표용지를밀봉할수있는작은비밀봉투 밀봉한투표용지를우편으로보내기위한큰 유권자선언 (Voter Declaration) 봉투. 누락된내용물이있으면각카운티선거사무소에연락해문의하십시오. 우편투표용지를받지못했다면 votespa.com/mailballotstatus 에서상태를확인하거나카운티선거사무소에문의하십시오. 19

2 투표용지에동봉된작성방법을읽어보십시오. 지침에는 우편투표또는부재자투표용지작성방법 (Instructions for voting by mail-in or absentee ballot) 이라고적혀있습니다. 여기에는우편투표마감일과우편투표방법이설명되어있습니다. 3 투표용지를작성하십시오. 우편투표용지는카운티에따라한면또는양면에인쇄되어있습니다. 파란색또는검은색펜만사용하여작성해야합니다. 투표용지작성중실수하더라도선을그어지우거나필기하지마십시오. 대신, 해당카운티선거사무소에연락해투표용지교체를요청하십시오. 도움을받는경우가아니면, 투표는비밀을유지해야합니다. 투표하려는후보옆의타원또는사각형을채우십시오. 후보자이름을쓰려면 기명 (Write-in) 옆의타원을채우십시오. 그런다음타원오른쪽에해당후보자이름을쓰십시오. 20

범주당허용된투표수에주의하십시오. 예를들어이그림에는 1 명에게투표 (Vote for 1) 하라고되어있습니다. 요청한것보다더많은항목에투표를하면투표수로집계되지않습니다. 후보자나투표용지질문에투표하지않기로했다면괜찮습니다. 해당투표는투표수에집계됩니다. 찬성 (yes) 또는 반대 (no) 로만투표하실수있습니다. 투표용지질문에 찬성 이라고투표하려면 찬성 (yes) 타원을채우십시오. 투표용지질문에 반대 라고투표하려면 반대 (no) 타원을채우십시오. 21

투표용지를더작은비밀봉투에넣습니다. 1 2 투표용지가발송되었을때처럼다시접습니다. 공식선거투표용지 (Official Election Ballot) 라고적힌더작은봉투 ( 비밀봉투 ) 에넣습니다. 봉투안에다른것을넣거나필기하지마십시오. 3 4 봉투의접힌부분에풀을바릅니다. 비밀봉투를봉하여투표용지를밀봉합니다. 참고 : 비밀봉투없이제출된투표용지는집계되지않습니다. 22

밀봉한투표용지를더큰 유권자선언 (VOTER DECLARATION) 봉투에넣습니다. 5 비밀봉투에밀봉한투표용지를더큰 유권자선언 (Voter Declaration) 봉투에넣습니다. 안에다른것은넣지마십시오. 6 봉투의접힌부분에풀을바릅니다. 7 우편봉투를봉하여밀봉합니다. 8 봉투의왼쪽위모서리에귀하의주소를파란색또는검은색잉크로적습니다. 23

봉투뒷면의유권자선언에서명합니다. 직접투표한경우 : 봉투왼쪽에 X 표시와함께 유권자 (Voter) 라고적힌직사각형안에서명하십시오. 투표용지를작성한날짜, 이름, 주소를해당표시위의가로선에적으십시오. 9 누군가가대신투표용지를작성한경우 : 봉투오른쪽에 X 표시와함께 유권자 (Voter) 라고적힌직사각형 안에서명하십시오. 귀하의투표용지작성에도움을준사람이투표용지를작성한날 짜를적어야합니다. 또한 날짜 (Date) 및 증인 (Witness) 위에 있는가로선에도움을준사람의주소를적고서명을해야합니다. 24

4 우편투표용지를제출합니다. 우편발송 우편으로투표용지를제출할수있습니다. 우편요금은미리납부되어있습니다. 투표용지는선거일까지소인이찍혀야합니다. 투표용지를우편으로제출하는경우가능한한빨리보내주시기바랍니다. 직접제출 대부분의유권자는본인이직접투표용지를제출해야합니다. 하지만신체적장애가있는경우에는대신투표용지를제출해줄사람을택할수있습니다. 투표용지제출다음과같은장소에서투표용지를제출할수있습니다. 필라델피아카운티선거관리위원회. 위성선거사무소 (A satellite election office). 제출함 ( 드랍오프박스Drop-off box). 제출함 ( 드랍박스 ) 위치는아직정확히결정되지않았습니다. 투표용지를제출할수있는곳에대한질문이있으시면, 해당카운티선거사무소에문의하시길바랍니다. 25

투표용지대리제출인지정하기 직접투표용지를제출할수없는경우다른사람 ( 또는 지정대리인 ) 을선택하여제출할수있습니다. 이를위해대리인지정양식과확인양식을작성해야합니다. Votespa.com/mailballot 에이양식이게재되어있습니다. 지정대리인은반드시이대리인지정및확인양식과밀봉된투표용지를각카운티선거사무소에제출해야합니다. 현재투표마감일 우표투표를마감일까지제출하지못할경우에는선거당일, 투표소에서투표할수있습니다. 이를위해서투표소에우편투표용지와 유권자선언 봉투를가져오셔서선거관리위원회의판사의무효처리를받아야합니다. 우편투표용지및 유권자선언 봉투를제출할수없는경우, 임시투표용지로투표할수있습니다. 5 우편투표상태를확인합니다. 우편투표용지를제출했으면 pavoterservices.pa.gov 에서상태를확인할수있습니다. 펜실베이니아주무국에전화 1 (877) 868-3772 번으로문의할수도있습니다. 우편투표용지를신청할때이메일주소를제공하신분께는완료된우편투표용지를접수한후이메일을보내드립니다. 26