요테이산( 羊 蹄 山 )과 시리베츠강( 尻 別 川 ) 사진제공:야마다 스미코

니세코 컨벤션 안내책자2012/2013

요테이산( 羊 蹄 山 )과 시리베츠강( 尻 別 川 ) 사진제공:야마다 스미코

1 니세코를 소개합니다 니세코컨벤션안내책자 는 여행사, 컨벤션기획사 및 국제회의 관계자 분들께 니세코를 소개하기 위해 제작한 책자입니다. 본 책자가 많은 분들이 니세코의 매력을 느끼고, 니세코를 방문하는 계기가 되기를 바랍니다. 일본의 최북단 섬 홋카이도에 있는 니세코(ニセコ 町 )는 세계적으로 설질이 매우 좋은 파우더 스노우의 명소 로 알려져있습니다. 이 파우더 스노우를 찾아 매년 전 세계의 스키어와 스노우보더들이 니세코를 찾아옵니다. 또한 니세코에는 홋카이도의 후지산 이라고 불리는 요테이산 이 있습니다. 1년 내내 다채로운 모습으로 방문객들을 맞이하는 요테이산을 보기위해 많은 사람들이 니세코를 방문합니다. 니세코 에 오기 위해서 홋카이도를 찾는 사람들이 있을 정도로 니세코는 홋카이도를 대표하는 관광지입니다. 그만큼 니세코에는 오랫동안 쌓인 노하우를 기반으로 전 세계에서 오는 방문객들을 만족시킬 수 있는 관광인프라와 프로그램들이 잘 갖춰져 있습니다. 니세코에는 대규모 인원을 수용할 수 있는 세계 유수의 호텔부터 소규모 인원이 안락하게 사용할 수 있는 단독 별장까지 다양한 숙박시설이 마련되어있습니다. 또한 회의 및 행사의 형식에 따라 다목적으로 활용할 수 있는 회의장이 있습니다. 홋카이도의 신선한 식재료를 사용한 정통 일본요리 레스토랑를 비롯하여 다양한 메뉴를 갖춘 니세코의 레스토랑과 카페들은 행사를 더욱 빛나게 해줄 것입니다. 레스토랑의 메뉴 및 지역내 주요 시설안내가 다국적 언어로 번역되어있기 때문에 일본어를 모르는 분들도 지역 내 시설을 편리하게 이용할 수 있습니다. 니세코에는 호텔, 레스토랑 등 기본적인 인프라 뿐만 아니라 공식 행사 이후 즐길 수 있는 애프터 컨벤션 프로그램 들도 다채롭게 마련되어 있습니다. 요테이 산을 바라보면서 즐길 수 있는 골프장, 전 세계적으로 인정받는 스키장, 지역 곳곳에 퍼져있는 온천, 마운틴바이크 공원, 낚시 및 래프팅을 즐길 수 있는 시리베츠강, 안누푸리 트레킹 코스 등 국립공원 및 국정공원( 일본의 준 국립공원)으로 지정된 니세코의 자연을 만끽할 수 있는 프로그램들이 가득합니다. 이 프로그램들을 통해 니세코의 가장 큰 매력인 대자연의 웅장함을 더욱 가까이에서 느낄 수 있습니다. 니세코에 방문하시면 대자연이 주는 새로운 아이디어와 영감을 얻을 수 있습니다. 이 책자를 보고 많은 분들이 니세코를 방문하시어 성공적인 행사개최 와 편안한 휴식 두 가지를 모두 얻어가시기를 바랍니다. 니세코쵸 상공관광과 (ニセコ 町 役 場 商 工 観 光 課 ) 홋카이도 아부타군 니세코쵸 아자 후지미 47번지 ( 北 海 道 虻 田 郡 ニセコ 町 字 富 士 見 47 番 ) 전화 : +81-(0)136-44-2121 팩스 : +81-(0)136-44-3500 이메일 : kankou@town.niseko.lg.jp

2 목차 니세코를 소개합니다 01 목차 02 니세코리조트관광협회 03 관련단체 연락처 04 지도 니세코의 위치 05 지도 니세코 지도 06 지도 니세코지역 세부지도 07 교통편 입국 준비 08 사전 예약 08 신치토세공항 (비행편) 09 신치토세공항 (공항 내 편의시설) 10 렌터카 11 기차 (JR) 13 니세코 스키익스프레스 13 JR 신치토세공항역 14 JR 니세코역, 쿳찬역 주변지도 15 JR 니세코역, 쿳챤역, 오샤만베역 구조 15 버스 16 버스회사 연락처 17 전세버스 및 택시 18 생활정보 긴급전화번호 / 병원 19 은행 / 우체국 20 휴일 / 편의시설 21 택배 22 니세코 홍보책자 홍보간행물 23-24 니세코의 사계 니세코의 사계 (봄) 26 봄 이벤트 26 니세코의 사계 (여름) 27 여름 이벤트 27 니세코의 사계 (가을) 28 가을 이벤트 28 가을 이벤트 - 니세코 증기기관차 29 니세코의 사계 (겨울) 30 겨울 이벤트 31 스키장 스키장 (니세코 유나이티드) 32 스키장 (니세코 안누푸리국제스키장, 니세코빌리지, 그랜드히라후, HANAZONO, 모이와 스키리조트) 33-37 니세코 안전규칙 38 리조트지역 정보 숙박시설 40 레스토랑 및 카페 41 레스토랑 가이드 42-43 니세코주( 酒 ) 및 와인, 맥주 44 쇼핑 46 갤러리 및 공예품 47 마사지 48 온천 49-50 골프 51 싸이클링 (니세코 그린바이크) 52 등산, 하이킹, 워킹 53 미디어 자료 54 회의시설 니세코 국제회의센터 (니세코주민센터) 55 니세코 국제회의센터 (시설안내) 56 숙박시설 힐튼 니세코빌리지 57 호텔 칸로노모리 58 호텔 니세코 이코이노무라 59 숙박시설 (호텔 아시리 니세코, 더 그린리프 호텔) 60 숙박시설 (니세코 노던리조트 안누푸리, 니세코 그랜드호텔) 61 숙박시설 (니세코 안누푸리온센 유고코로테이, 안누푸리빌리지) 62 아웃도어 스포츠 아웃도어 스포츠 63-65 그 외 숙박시설 그 외 숙박시설 (콘도미니엄, 펜션, 로그하우스, 별장, 캠프장 등) 66-70

3 니세코리조트관광협회 2011년 한 해동안 총 1,457,683분이 니세코의 아름다움을 느끼고 돌아갔습니다. 2003년 9월 1일 설립된 주식회사 니세코리조트관광협회 는 니세코쵸( 町 )가 50%, 지역의 사업자가 50% 출자하여 만든 일본 최초의 주식회사 형태의 관광협회입니다. (주)니세코리조트관광협회는 숙박시설, 레스토랑, 아웃도어 스포츠센터 등 니세코 지역 내의 사업자들과 긴밀한 관계를 형성하여 니세코 관광 전반에 걸쳐 다양한 서비스들를 제공하고 있습니다. 그리고 이를 통해 많은 사람들에게 니세코의 매력을 널리 홍보하고 있습니다. (주)니세코리조트관광협회는 일본 외무성에서 진행하는 비지트 재팬(Visit Japan) 캠페인에도 적극 참여하여, 니세코 지역의 최신정보를 국내 뿐만 아니라 전 세계로 알리는데도 주력하고 있습니다 (주)니세코리조트관광협회의 홍보전략 (주)니세코리조트관광협회는 다양한 미디어와 서비스를 통하여 전 세계에 니세코를 알리고 있습니다. 인터넷 (주)니세코리조트관광협회는 관광협회의 웹사이트(www.niseko-ta. jp)에 니세코 지역의 최신정보를 실시간으로 업데이트하고 있습니다. 웹사이트에는 니세코의 최신 이벤트 및 관광정보를 비롯하여 레스토랑 및 숙박시설의 소개, 특산품 안내 등 니세코를 여행하는데 꼭 필요한 정보들이 모두 업로드 되어 있습니다. 또한 니세코의 아름다운 풍경을 담은 사진들도 보실 수 있습니다. 관광협회 웹사이트의 모든 내용은 일본어 뿐만 아니라 한국어, 영어, 중국어, 독일어를 비롯한 11개국어로 제공됩니다. 라디오 니세코 니세코쵸의 FM라디오국 라디오 니세코 (주파수 76.2MHz)가 2012년 3월 31일 개국하였습니다. 라디오 니세코 는 니세코 지역에 뿌리를 둔 라디오국으로 니세코의 최신정보를 알리는데 주력하고 있습니다. 니세코 역 앞에 위치한 라디오국은 외부에서 스튜디오가 보이도록 설계되어 있기 때문에 지역 주민을 비롯하여 니세코를 방문하는 사람들은 누구나 라디오국과 소통할 수 있습니다. 또한 라디오 니세코는 재해시나 유사시에 각 행정기관들과 협력하여 지역주민들의 안전을 보호하는 매체로 활용될 예정입니다. 수신 지역 외에 거주하는 분들에게도 니세코의 최신정보를 전달하기 위하여 라디오 니세코는 인터넷으로도 생중계됩니다. 또한 해외의 니세코 팬 들을 위하여 외국어 방송도 계획하고 있습니다. (주)니세코리조트관광협회와 라디오 니세코는 앞으로 더 많은 분들이 니세코를 만날 수 있는 기회를 마련하고, 니세코의 매력을 전 세계로 알리기위해 노력하겠습니다. 관광안내, 컨벤션 시찰 미디어 서포트 (주)니세코리조트관광협회는 많은 분들이 니세코의 진정한 매력을 느낄 수 있도록 관광안내서비스를 시행하고 있습니다. 또한 국내외 시찰단 및 미디어 취재도 적극 지원하고 있습니다. 2012년 4월 1일, 니세코 국제회의센터가 새롭게 개관하였습니다. (주)니세코리조트관광협회는 니세코 국제회의센터에 전문 컨벤션플 래너를 배치하여 사전 준비, 숙박, 식사, 교통, 애프터 컨벤션 프로그 램 등 행사의 모든 과정을 최선을 다해 지원하겠습니다. 또한 각 행 사의 목적과 취지에 맞는 플랜을 제시하여 니세코에서의 행사가 더 욱 의미있는 자리가 될 수 있도록 돕겠습니다.

4 관련기관 연락처 (주)니세코리조트관광협회 니세코리조트관광협회 홋카이도 아부타군 니세코쵸 아자 혼도오리 85 ( 北 海 道 虻 田 郡 ニセコ 町 字 本 通 85) 관광정보 전 화 : +81-(0)136-43-2051 +81-(0)136-44-2468 사무소 전 화 : +81-(0)136-44-2420 팩 스 : +81-(0)136-43-2050 이메일 : master@niseko-ta.jp 대표이사 전 화 : +81-(0)136-44-2420 기획영업부 전 화 : +81-(0)136-44-2420 여행사업부 전 화 : +81-(0)136-44-2420 관광정보부 전 화 : +81-(0)136-44-2420 행정관리부 전 화 : +81-(0)136-44-2420 회계재정부 전 화 : +81-(0)136-44-2420 라디오 니세코 76.2 MHz 전 화 : +81-(0)136-44-2420 페이스북 : www.facebook.com/radioniseko 행정기관 니세코쵸사무소 상공관광과 외국어응대가능 (한국어, 영어, 중국어, 독일어) 전 화 : +81-(0)136-44-2121 (내선번호 214) 니세코국제회의센터 (니세코주민센터) 전 화 : +81-(0)136-44-2234 니세코 상공회 전 화 : +81-(0)136-44-2214 니세코 여행 및 방문에 대한 자세한 정보는 니세코리조트관광협회 홈페이지를 참조해주시기 바랍니다. 일본어 : http://www.niseko-ta.jp 한국어 : http://www.niseko-ta.jp/kr/ 소셜미디어 Facebook 니세코리조트관광협회 http://www.facebook.com/niseko.ta 니세코쵸 (한국어 제공) http://www.facebook.com/nisekotown Youtube www.youtube.com에서 Niseko.wmv를 검색해주시기바랍니다. QR코드 Twitter #nisekorta 트위터 해쉬태그 (니세코 지역) #nisekoevent 이벤트 정보 #nisekostay 숙박 정보 #nisekoactivity 체험활동 정보 #nisekoski 스키-스노우보드 정보 #nisekocycle 사이클링 정보 #nisekofoods 레스토랑 정보 #nisekojob 구인 정보 #twiniseko 인터넷관련 정보 #niseko 니세코쵸사무소 정보 #nisekolocal 지역주민 정보 #nisekooutdoor 아웃도어 정보 #nisekomusic 음악 정보 #nisekorelax 마사지 정보 #nisekoshop 쇼핑 정보 #nisekoonsen 온천 정보 트위터 해쉬태그 (일본여행) #snowjp 눈( 雪 ) 관련 정보 #skijp 스키 정보 #snowboardjp 스노우보드 정보 #tenki 날씨 정보 일본정부관광국(JNTO) 일본정부관광국의 웹사이트에서 일본여행에 대한 다양한 정보를 얻을 수 있습니다. (http://www.jnto.go.jp) 니세코 관련 링크 http://www.welcometojapan.or.kr/location/regional/hokkaido/ niseko.html

5 니세코의 위치 삿포로 오사카 도쿄 니세코 삿포로 쿳챤 ( 倶 知 安 ) 오타루 ( 小 樽 ) 삿포로 札 幌 ) 신치토세공항( 新 千 歳 空 港 ) 니세코(ニセコ) 차 : 약 2시간 (거리 : 약100km) 기차(JR) : 약 3시간 30분 (삿포로-오타루 경유) 삿포로( 札 幌 ) 니세코(ニセコ) 차 : 약 2시간 15분 (거리 : 약 105km, 나카지마고개 경유) 기차(JR) : 약 2시간 30분 (직행) 니세코 (ニセコ) 신치토세공항 ( 新 千 歳 空 港 )

7 1 니세코관광지도 다운로드 http://www.town.niseko.lg.jp/goannai/image/nisekomap.pdf (일본어/영어) 229 H 5 범례 934 온천 호텔 겨울 통행금지 골프장 스키장 산 0 1000 2000 3000m 5 343 32 207 안누푸리 지역 1074 シャクナゲ岳 샤쿠나게 산 チセヌプリ 치센누푸리 1134 66 모이와/콘부온천 지역 268 니이미 고개 新見峠 마에메쿠나이 산 前目国内岳 白樺山 980 시라카바 산 H H 343 H モイワ山 모이와 산 839 H H 1080 니토누푸리 ニトヌプリ 66 58 66 791 H ニセコアンヌプリ 니세코안누푸리 1308 イワオヌプリ 硫黄山 이와오누푸리 1116 ワイスホルン 와이스호른 1046 H 343 792 343 631 230 66 841 니세코쵸 중심지 5 히가시야마 지역 343 5 276 230 1898 97 羊蹄山 요테이 산 (에조후지) 蝦夷富士 478 쿳챤쵸(倶知安町) 393 6 니세코 지도

7 니세코지역 세부지도 H H H H H H ( ) Hotel Ashiri H Eff Eff H ( ) ( ) H & : http://www.town.niseko.lg.jp/goannai/image/nisekomap.pdf H ( )

8 입국준비 및 사전예약 전 세계의 많은 사람들이 니세코를 찾는 이유 중에 하나는 바로 뛰어난 접근성입니다. 홋카이도에서 가장 큰 공항인 신치토세공항에서 니세코까지 기차, 버스, 택시, 전세버스(택시), 렌터카 등 다양한 교통편을 이용할 수 있습니다. 일본 입국준비 정보 여권 일본 내 체류예정 기간만큼 유효기간이 충분히 남아있는 여권이 필요합니다. 입국 일본에 입국하는 경우 반드시 입국신고서를 작성해야합니다. 입국신고서는 한국 여행사, 일본행 비행기 내, 일본 공항에서 받을 수 있습니다. 또한 입국신고 시 지문입력 및 얼굴사진촬영을 해야합니다. 개인식별정보 제공에 관한 자세한 사항은 아래의 웹사이트를 참조해주시기 바랍니다. http://www.kr.emb-japan.go.jp/visa/visa_entrance.htm 비자 대한민국 국적의 여권 소지자의 경우, 관광 등 단순방문을 목적으로 90일 이내의 단기체류 시에는 무비자입국이 가능합니다. 비자발급에 관한 자세한 사항은 아래의 웹사이트를 참조해주시기 바랍니다. http://www.kr.emb-japan.go.jp/visa/visa_ryoji.htm 면세 일본 입국 시 면세 범위에 대해서는 아래의 웹사이트를 참조해주시기 바랍니다. http://www.welcometojapan.or.kr/arrange/essential/customs.html 공항세 일본의 공항세는 항공권 값에 포함되어 있습니다. 신치토세공항 신치토세공항에서 니세코까지 거리는 약 115km로 교통편에 따라 약 2시간 15분에서 3시간이 소요됩니다. 호텔 및 교통편 사전예약 호텔 및 호텔 예약 니세코리조트관광협회는 여행업면허를 가지고 있는 단체로 니세코 관광안내 뿐만 아니라 항공권 및 호텔 예약 업무도 시행하고 있습니다. 니세코리조트관광협회에 문의하면 니세코 내의 숙박업체들을 합리적인 가격으로 예약할 수 있습니다. 또한, 숙박 이외에 니세코 내에서 즐길 수 있는 다양한 활동 및 프로그램도 예약할 수 있습니다. 전 화 :+81-(0)136-44-2420 웹사이트: www.niseko-ta.jp 이 메 일 : master@niseko-ta.jp (한국어 응대 가능) 택시 및 전세택시 니세코에는 다수의 택시회사들이 있습니다. 각 회사들은 신치토세공항에서 니세코까지의 안전한 이동은 물론 관광가이드를 겸하는 운전기사, 영어회화가 가능한 운전기사 등 다양한 서비스를 제공하고 있습니다. 택시의 기본요금(2km까지)은 차량 양 쪽에 알기쉽게 표시되어있습니다. 대형차 혹은 10인승 대형택시를 원하시는 분은 사전에 예약해주시기 바랍니다. 니세코하이야(ニセコハイヤー) +81-(0)136-44-2635 (10인승 차량 보유) 스마일관광택시(スマイル 観 光 タクシー) +81-(0)136-48-2700 (10인승 차량 보유) 미소라하이야( 美 空 ハイヤー) +18-(0)136-22-1171 (10인승 차량 보유) 쿳챤하이야( 倶 知 安 ハイヤー) +81-(0)136-22-1212 리무진버스 니세코 프리미엄 셔틀 (ニセコプレミアムシャトル) 고급 대형차량 대절서비스로 이용객의 스케쥴에 따라 니세코를 거점으로하여 어디든지 이동할 수 있습니다. 예약문의:http://www.niseko-ta.jp 전 화 :+81-(0)136-44-2640

9 신치토세공항 (비행편) 신치토세공항 홋카이도에서 가장 큰 공항인 신 치토세공항은 총12개의 항공사가 5개의 국제선을 취항하고 있습니다. 신치토세공항에서 니세코까지는 약 2시간 30분*이 소요되며, JR, 버스, 렌터카 등 다양한 교통수단을 이용할 수 있습니다. (*소요시간은 도로 및 기상상황에 따라 달라질 수 있습니다) 국제선 운항노선 한 국 (매 월 140편 이상, 매일 운항) 중 국 (매 월 97편, 매일 운항) 대 만 (매 월 90편, 매일 운항) 괌 (매 월 16편) 러시아 (매 월 8편). 웹사이트 http://www.new-chitose-airport.jp/ (일본어) http://www.new-chitose-airport.jp/ko/ (한국어) http://www.new-chitose-airport.jp/en/ (영 어) http://www.new-chitose-airport.jp/tw/ (중국어, 번자체) http://www.new-chitose-airport.jp/cn/ (중국어, 간자체) 전화 공항종합안내 +81-(0)123-23-0111 (업무시간 6:20-23:00) 항공사 정보 신치토세공항에서 취항하는 국제선은 아래와 같습니다. (2012년 5 월 기준, 항공스케쥴은 변경될 수 있습니다) 진에어 신치토세 서울 (월, 목, 금, 일) 중국국제항공 신치토세 베이징 (화, 수, 토, 일) 중국동방항공 신치토세 상하이 (화, 수, 금, 토, 일) 중국남방항공 신치토세 다롄 (수, 토) 케이세이퍼시픽 에어라인 신치토세 홍콩 (수, 목, 토, 일) 차이나 에어라인 신치토세 타이베이 (매일운항) 유나이티드 에어라인 신치토세 괌 (월, 금) 에바항공 신치토세 타이베이 (매일 운항) 사할린 항공 신치토세 유주노사할린스크 (수, 토) 일본항공 신치토세 서울 (매일 운항, 1일 2편) 신치토세 상하이 (화, 수, 금, 토, 일) 신치토세 홍콩 (수, 목, 토, 일) 전일본공수 신치토세 베이징 (화, 수, 토, 일) 신치토세 타이베이 (매일 운항) 신치토세 괌 (월, 금) 대한항공 신치토세 서울 (매일 운항, 1일 2편) 신치토세 부산 (화, 목, 토)

10 신치토세공항 (공항 내 편의시설) 공항시설 신치토세공항은 최신의 기술력을 도입하여 건설한 홋카이도 최대의 국내-국제공항입니다. 신치토세공항은 로이스 초콜렛공장, 도라에몽 스카이파크(어린이전용 테마파크), 슈타이프 네이쳐월드, 편의점, 쇼핑시설, 레스토랑 등 온 가족이 함께 즐길 수 있는 엔터테인먼트 시설들을 갖추고 있습니다. 이러한 편의시설들은 국내선과 국제선 이용객 모두가 편리하게 이용할 수 있는 곳에 위치해있습니다. 또한 장애인, 노약자, 임산부 등 거동이 불편하신 분들을 위하여 헬프카 를 운행고 있습니다. 은행, 환전 시설 ATM 기기 (홋카이도은행, 시티은행, 세븐은행), 호쿠요은행, 외화환전소, 우체국 등이 있습니다. 만남의 장소, 호텔, 온천시설 단체여행객 만남의 장소, 회의실, 응접실, 온천, 호텔이 국제선터미널 근처에 있습니다. 공항내 의료시설 이용객의 안전 및 건강을 위해 공항 내에 의료기관(오타니병원 공항진료소)이 설치되어 있습니다. 또한 항공장해, 해외여행보험을 위한 카운터도 있습니다. 그외 편의 시설 탈의실, 파우더룸, 수유실, 세탁소, 미용실 등 무선인터넷서비스 신치토세공항 내에서는 무료 무선인터넷 서비스를 이용할 수 있습니다. 택배서비스 대형택배회사의 신치토세공항 지점에서 택배를 부치거나, 받을 수 있습니다. 야마토운수 (냉동, 냉장 서비스 가능) http://www.kuronekoyamato.co.jp/english/(영어) http://www.kuronekoyamato.co.jp/ (일본어) 일본통운(항공운송 서비스 제공) http://www.nipponexpress.com/(영어) http://www.nittsu.co.jp/(일본어) 사가와택배 http://www.sagawa-exp.co.jp/english/ (영어) http://www.sagawa-exp.co.jp/ (일본어) 사가와국제운송 http://www.sagawa-sgl.com/english/(영어) http://www.sagawa-sgl.com/index.html(일본어) 일본우편 http://www.post.japanpost.jp/english/index.html (영어) http://www.post.japanpost.jp/ (일본어) 야마토운수, 일본통운 항공운송을 이용하여 사전에 신치토세공항 으로 택배물 보내는 경우, 수취예정일을 지나서 수령하면 수하물보 관료가 추가로 청구됩니다. 공항안내도 신치토세공항 안내도는 아래의 웹사이트를 참조해주시기 바랍니다. (PDF파일 다운로드 가능) http://www.new-chitose-airport.jp/ko/tmap/

11 렌터카 신치토세공항-니세코 구간의 이동수단은 여러가지가 있습니다. 특히 니세코에 가장 많은 방문객들이 찾아오는 겨울에는 신치토세공항- 니세코 구간의 교통수단이 더욱 다양해지고, 편리해집니다. 신치토세공항 및 홋카이도 주요 도시에서 니세코까지의 기본적인 교통정보는 아래의 홈페이지들을 참조해주시기 바랍니다. 니세코리조트관광협회 http://www.niseko-ta.jp/kr/ (한국어) 니세코 유나이티드 http://www.niseko.ne.jp/ko/access/index.html (한국어) 니세코쵸 공식홈페이지 http://www.town.niseko.lg.jp/korean/access.html (한국어) 니세코 프로모션보드 http://www.nisekotourism.com/kr/access/access1 (한국어) 렌터카 니세코 및 홋카이도의 렌터카회사를 소개합니다. 렌터카 이용 시 주의사항: 일본운전면허증 또는 국제운전면허증이 필요합니다. 차의 핸들과 주행방향이 한국과 반대입니다. (우측핸들, 좌측통행) 홋카이도 내 렌터카는 대부분 4륜구동 차량입니다. (4륜구동 차량은 추가요금이 발생할 수 있습니다.) 스키랙이 탑재된 차종을 선택가능합니다. 렌터카 쟈파렌 전 화 : +81-(0)123-22-0543 http://www.japaren.0123.ne.jp/(일본어) 니폰렌터카 전 화 : +81-(0)123-26-0919 http://www.nipponrentacar.co.jp/english/index.html(영어) http://www.nipponrentacar.co.jp/(일본어) 프리미엄 렌터카 홋카이도 부부 전 화 : +81(0)11-788-0011 http://www.bubu-iss.com/rentacar/ (일본어) 해외 명차들을 합리적인 가격으로 렌트할 수 있습니다. 한국어 옵션이 들어있는 네비게이션도 있습니다. 신치토세공항에서 빌린 경우에는 신치토세공항에서 반납할 수 있습니다. 니세코지역의 렌터카회사 토요타렌터카 니세코쿳챤지점 전 화 : +81-(0)136-55- 5501 http://www.rent-a-lease.com/korea/index.html (한국어) 마츠다렌터카 http://www.mazda-rentacar.com/en/ (영어) http://www.mazda-rentacar.co.jp/ (일본어) 니세코히가시야마지점 (힐튼 니세코빌리지 내) 주의사항 국제운전면허증은 종류에 따라 운전자 이외에 최대 8인까지 탑승가능 차량(9인승 이하) 혹은 화물운송용 차량 중 허용적재중량이 3,500kg(7,700파운드) 이하의 차량 만을 운행할 수 있는 경우가 있습니다. 10인승 이상의 차량을 렌탈 할 때는 면허증 종류를 사전에 확인해주시기 바랍니다. 신치토세공항 내 렌터카회사 토요타렌터카 포플라지점 전 화 : +81-(0)123-23-0100 http://www.toyotarentacar.net/korea/(한국어) 토요타렌터카 스즈란지점 전 화 : +81-(0)123-24-0100 http://www.rent-a-lease.com/korea/index.html (한국어) 닛산렌터카 전 화 : +81-(0)123-27-4123 http://www.nissanrent.com/home/k_home.htm (한국어) 혼다렌터카 전 화 : +81-(0)123-40-5353 http://www.hondarent.com/english/index.htm(영어) http://www.hondarent.com/(일본어) 스카이렌터카 전 화 : +81-(0)123-40-8887 http://www.skyrent.jp/hokkaido/(일본어) JR역렌터카 전 화 : +81-(0)123-22-8321 http:/www.ekiren.co.jp (일본어) OTS렌터카 전 화 : +81-(0)123-27-7000 http://www.ots-hokkaido.jp/ (일본어) 마츠다렌터카 전 화 : +81-(0)123-45-8756 http://www.mazda-rentacar.com/(영어) http://www.mazda-rentacar.co.jp/(일본어) 오릭스렌터카 전 화 : +81-(0)123-22-0543 http://car.orix.co.jp/(일본어) 홋카이도 부부 Executive Luxury Rental Car

尻 別 川 Shiribetsu River

13 기차 (JR) l 니세코 스키익스프레스) 기차 JR신치토세공항역은 신치토세공항과 바로 연결되어있기 때문에 홋카이도 각지로 이동하기에 매우 편리합니다. 신치토세공항역에서 니세코역 및 쿳챤역까지는 하루 15편의 기차가 운행됩니다. 소요시간은 삿포로와 오타루를 경유하여 약 2~3 시간이 걸립니다. (소요시간은 환승대기시간과 날씨에 따라 달라질 수 있습니다.) 니세코역을 지나는 하코다테 본선은 홋카이도의 주요 도시를 연결하는 노선입니다. JR니세코역에서 숙박시설까지 이동방법 니세코역에서 각각의 숙박시설까지는 버스(니세코버스, 츄오버스) 또는 택시로 이동할 수 있습니다. 또한, 니세코 지역의 많은 호텔들이 니세코역에서 숙박시설까지 셔틀버스를 운행하거나, 픽업서비스를 제공하고 있습니다. 자세한 사항은 예약 시 각 숙박 시설에 문의하시기 바랍니다. 니세코에서 주요도시까지의 소요시간 오타루 : 1~2시간에 1대, 소요시간1시간 30분 삿포로 : 소요시간 2~3시간(오타루역에서 환승) *겨울에는 삿포로에서 니세코까지 직행열차(니세코 스키익스프레스) 가 운행됩니다. 자세한 사항은 하단에 안내되어 있습니다. 하코다테 : 소요시간 약 3시간 (오샤만베역에서 환승) JR홋카이도의 웹사이트에서는 열차운행스케쥴 및 요금, 특별열차, 이벤트 등 다양한 정보를 얻을 수 있습니다. http://www2.jrhokkaido.co.jp/global/korean/index.html (한국어) http://www.jrhokkaido.co.jp/index.html (일본어) http://www2.jrhokkaido.co.jp/global/index.html (영어) http://www2.jrhokkaido.co.jp/global/chinese/index.html (중국어) JR 홋카이도 운행 스케쥴 한국어판 http://www2.jrhokkaido.co.jp/global/korean/ttable/index.html 운행스케쥴은 시기에 따라 변경되므로, 사전에 JR홋카이도의 웹사이트를 반드시 확인해주시기 바랍니다. 니세코 스키 익스프레스 니세코 스키 익스프레스는 니세코쵸와 쿳챤쵸에 있는 스키리조트와 삿포로를 연결하는 직행열차로, 매 년 겨울(12월 23일~2월 19일)에만 운행하는 특별열차입니다. 오전에 삿포로에서 출발하여 2시간 만에 니세코에 도착합니다. 2012년부터는 니세코-오타루 구간의 증편도 계획하고 있습니다. 자세한 사항은 JR홋카이도의 웹사이트를 확인해주시기 바랍니다. 2011-12 니세코 스키익스프레스 특별티켓 안내 (한국어) http://www2.jrhokkaido.co.jp/global/pdf/k/ml201201.pdf 2011-12 니세코 스키익스프레스 운행안내 (일본어) http://www.jrhokkaido.co.jp/network/skip/train.html 후레아이셔틀(ふれあいシャトル) 니세코쵸의 마을버스 후레아이셔틀(ふれあいシャトル) 은니세코 역을 비롯하여 니세코 내의 관광명소와 스키장, 숙박시설, 온천,레스 토랑 등을 연결하는 주요 교통수단입니다. 후레아이셔틀은 지정된 정류장 이외에도 니세코 지역 내 어디에서든지 자유롭게 승하차가 가능합니다. (단, 국도와 도도에서는 불가능). 승차를 원할 때에는 버스 운행방향의 좌측에서 운전기사가 볼 수 있도록 을 크게 흔들어주시기 바랍니다. 요금은 거리에 관계없이 1회 승차시 100엔이며, 하차할 때 지불하면 됩니다. 버스 시간표(일본어판, 영어판)는 니세코버스, JR니세코역,니세코리 조트관광협회 및 각종 숙박시설에 비치되어 있습니다. (후레아이셔틀의 운행시간은 계절에 따라 달라집니다. 버스시간을 수시로 확인하시기바랍니다.) 니세코버스 홈페이지 http://www.niseko-bus.cbbs.co.jp/ (일본어) 후레아이셔틀 시간표 http://www.town.niseko.lg.jp/kurashi/h24.4jikoku.pdf (일본어)

14 JR신치토세공항역 JR신치토세공항역 가는법 (국제선 기준) 2층 도착로비에서 연결통로를 지나 국내선 빌딩으로 이동하여 지하 1층으로 이동. (아래 그림의 붉은 화살표) ANA / ADO 각 항공사 카운터 가는법 (국제선 기준) 지하 1층 JR신치토세공항역에서 엘레베이터를 타고 3층(푸드코트)으로 이동하여 연결통로를 지나 국제선 빌딩으로 이동. (아래 그림의 보라색 화살표) JAL 2층 국내선 출발로비 연결통로 JAL / SKY / FDA 국제선 빌딩 국내선 빌딩 1층 국내선 도착로비 JR 지하 1층

15 JR 니세코역, 쿳찬역 주변지도 JR 니세코역, 쿳챤역, 오샤만베역 구조 니세코역 쿳챤역 니세코역 ニセコ 駅 니세코역 내에는 카페, 관광안내소, 화장실등이 있습니다. 또한, 역 내는 무료 와이파이존입니다. 니세코역은 지역 교통의 요지로 힐튼니세코빌리지 등 니세코 지역의 호텔에 숙박하는 경우 숙박시설까지 편리하게 이동할 수 있습니다. JR니세코역 구조 역 단면도 범례 계단 개찰구 3번 플랫폼 플랫폼 2번 플랫폼 1번 플랫폼 플랫폼 출입구 오샤만베( )행 진행방향에서 본 구조입니다. 쿳챤역 倶 知 安 駅 쿳챤역에는 기념품가게, 대합실, 화장실이 있습니다. 히라후로 가는 경우에는 쿳챤역을 이용하는 것이 편리합니다. JR쿳챤역 구조 역 단면도 범례 계단 개찰구 3번 플랫폼 플랫폼 2번 플랫폼 Ground 출입구level entrance and exit 오샤만베( )행 진행방향에서 본 구조입니다. 오샤만베역 長 万 部 駅 니세코역는JR하코다테본선(오타루-오샤만베)구간에 위치하고 있습니다. 오샤만베역은 주요 환승역으로 니세코에서 하코다테까지 갈 때에도 오샤만베에서 환승합니다. 하코다테역은 홋카이도의 현관 같은 곳으로 아오모리, 도쿄 등 혼슈에서 들어오는 기차가 정차합니다. JR오샤만베역 구조 역 단면도 범례 계단 개찰구 4번 플랫폼 3번 플랫폼 2번 플랫폼 1 1번 플랫폼 출입구 하코다테( )행 진행방향에서 본 구조입니다.

16 버스 시코츠호( 支 笏 湖 ) 버스를 이용하여 니세코에 오는 방법 신치토세공항에서 니세코까지 가장 간편하게 올 수 있는 교통수단은 버스입니다. 겨울에는 신치토세공항에서 니세코까지 30분마다 버스가 있으며, 니세코 지역의 3개의 스키장 (히라후, 니세코빌리지, 안누푸리)에 정차합니다. 버스에 따라 미치노에키 포레스트 276 오오타키 에서 휴식시간을 갖거나, 루스츠 리조트 를 경유하는 경우도 있습니다. 요금 편도 2,300엔 (어린이도 좌석이 필요한 경우에는 어른요금과 동일) 요금, 소요시간은 모든 버스회사가 대부분 동일합니다. 좌석상황에 따라 탑승하지 못하는 경우도 발생합니다. 사전에 예약을 해주시기 바랍니다. 예약은 전화 또는 인터넷으로 할 수 있으며, 신용카드로 결재할 수 있습니다. 요금을 승차시에 지불하는 것도 가능합니다. 원활한 운행을 위해 잔돈을 준비해주시기 바랍니다. 버스회사 신치토세공항-니세코 구간을 운행하는 버스회사는 다음의 5개사 입니다. 화이트라이너 (굿스포츠) 도난버스 (도난버스주식회사) 니세코버스/츄오버스 (츄오버스주식회사) 홋카이도리조트라이너 (홋카이도 억세스네트워크) 빅런즈호 (니세코그라운드서비스) 삿포로-니세코 구간을 운행하는 버스회사는 다음의 3개사입니다. 도난버스 (도난버스주식회사) 니세코버스/츄오버스 (츄오버스주식회사) 화이트라이너(굿스포츠)

17 버스회사 연락처) 버스회사 연락처 (일본어 대응만 가능한 회사도 있습니다) 화이트라이너(ホワイトライナー) 히라후에서 니세코로 운행하는 버스입니다. 전 화 : +81-(0)11-242-2040 정류장: 히라후 웰컴센터(제1주차장), 힐튼 니세코빌리지,그린리 프호텔 니세코빌리지, 안누푸리 누크, 노던리조트 안누푸리, 호텔 칸로노모리, 니세코 그랜드호텔 콘부온천( 昆 布 温 泉 )지역까지는 히라후에서 약 40분이 소요됩니다. (승객수에 따라 달라질 수 있습니다) 니세코에서 신치토세공항으로 향하는 노선은 니세코그랜드호텔 에서 출발합니다. http://www.goodsports.co.jp/ (일본어) http://www.goodsports.co.jp/white_eng/ (영어) 츄오버스/니세코버스( 中 央 バス/ニセコバス) 츄오버스는 신치토세공항-니세코 구간, 삿포로-니세코 구간을운행 합니다. 운행스케쥴은 아래의 웹사이트를 확인해주시기 바랍니다. 전 화 : +81-(0) 11-231-0500 http://www.niseko-bus.cbbs.co.jp/ (일본어) 도난버스( 道 南 バス) 도난버스는 신치토세공항-니세코 구간, 삿포로-니세코 구간을운행 합니다. 전 화: +81-(0)123-46-5701 홋카이도 리조트라이너( 北 海 道 リゾートライナー) 홋카이도 리조트라이너는 니세코-삿포로 구간을 운행합니다. 정류장: 히라후 웰컴센터(제1주차장), 힐튼 니세코빌리지,그린리 프호텔 니세코빌리지, 노던리조트 안누푸리, 호텔 칸로노모리,니세 코 그랜드호텔, 호텔 아시리니세코 전 화 : +81-(0)11-219-4411 http://www.access-n.jp (일본어) 빅런즈호 (ビッグランズ) 빅런즈호는 히라후웰컴센터(제1주차장)에만 정차합니다. 자세한 사항은 아래의 웹사이트를 확인해주시기 바랍니다. 전 화 : +81-(0)136-21-2503 http://www.iris.dti.ne.jp/ngs/index.html (일본어) http://www.nisekogroundservice.com/ (영어)

18 전세버스 및 택시 니세코버스(ニセコバス)의 전세버스 요금 및 차종에 대한 자세한 정보는 아래의 웹사이트를 참조하시거나, 전화를 주시면 자세히 안내해드립니다. http://www.niseko-bus.cbbs.co.jp/ (일본어) 스마일관광택시(スマイル 観 光 タクシー)는 중-대형 승용차부터 10인승 벤까지 갖춘 전세택시 전문업체 입니다. 가격 또한 매우 합리적입니다. www.smile-kankou.co.jp/ (일본어) 호쿠토교통( 北 道 交 通 )은 택시부터 미니벤, 대형버스까지 다양한 전세 차량을 갖추고 있습니다. 자세한 사항은 아래의 웹사이트를 참조해주시기 바랍니다. http://www.hokto.co.jp/chitose_niseko/index.html (일본어, 영어) 니세코 셔틀버스(ニセコシャトルバス)는 도어 투 도어(Door to Door, 원하는 곳에서 탑승하여 원하는 곳에서 하차) 서비스를 제공합니다. 니세코 지역의 여러 회사가 함께 운행하고 있으므로 가격도 매우 합리적입니다. http://can-niseko.com (일본어, 영어) 쿨스타(クールスター)에서는 개인 전용기 같은 인테리어를 갖추고 있는 호화 벤을 빌릴 수 있습니다. 차량 내에 미니바, DVD 플레이어, 화장실 등 다양한 시설들이 갖추어져 있기 때문에 장거리 여행이나 특별한 사람과 함께 여행을 할 때 매우 좋습니다. 쿨스타의 벤은 많은 VIP고객들에게 사랑받고 있습니다. http://www.cool-star.jp/movie/japanese01.html (홍보동영상) http://www.cool-star.jp/ (일본어) http://www.cool-star.jp/concept_e.html (영어) 스카이 버스(スカイバス)는 도어 투 도어 서비스를 제공하는 스타일리쉬한 전세버스입니다. 여행 업계에서의 오랜 경험과 최신식 예약 및 지불 시스템을 기반으로 편안한 여행을 도와드립니다. http://skybus.co.jp/ja/ (일본어) http://skybus.co.jp/en/bus/ (영어) 요테이하이야( 羊 蹄 ハイヤー)는 전세버스와 10인승 전세택시를 갖추고 있으며, 옵션으로 관광안내 서비스를 선택할 수 있습니다. 영어회화가 가능한 드라이버도 있습니다. http://www.yohtei.jp/ (영어, 일본어)

19 생활정보 (긴급전화번호 / 병원) 긴급전화번호 경찰서 110 구급차 119 소방소 119 쿳챤경찰서 0136-22-0110 니세코파출소 0136-44-2251 병원 쿳챤후생병원( 倶 知 安 厚 生 病 院 ) 홋카이도 아부타군 쿳챤쵸 키타4죠 히가시 1-2 ( 北 海 道 虻 田 郡 倶 知 安 町 北 4 条 東 1-2) 전 화 : +81-(0)136-22-1141 자세한 사항은 아래의 웹사이트를 참조해주시기 바랍니다. http://www.dou-kouseiren.com/byouin/kutchan/ (일본어) http://www.dou-kouseiren.com/byouin/kutchan/english/index.html (영어) 진료안내 내과, 소화기과, 순환기과, 소아과, 외과, 정형외과, 산부인과, 피부과, 비뇨기과, 이비인후과, 안과, 정신신경과, 마취과, 재활과, 뇌신경외과 등 총 15과 자세한 사항은 아래의 웹사이트를 참조해주시기 바랍니다. http://www.dou-kouseiren.com/byouin/kutchan/about/index.html (일본어) http://www.dou-kouseiren.com/byouin/kutchan/english/ examination/index.html (영어) 겨울(12월 ~3월)에는 영어, 중국어, 한국어 통역사가 상근하고 있습니다. 그러나 가능한 한 통역사를 대동하여 방문해주시기 바랍니다. 니세코의원(ニセコ 医 院 ) 홋카이도 아부타군 니세코쵸 아자 후지미 2 ( 北 海 道 虻 田 郡 ニセコ 町 字 富 士 見 2) 전 화 : +81-(0)136-44-2201 (진료과의 수가 적습니다. 또한, 통역사를 대동하시기 바랍니다.) 치과 니세코치과(ニセコ 歯 科 ) 홋카이도 아부타군 니세코쵸 아자 아리시마 8-136 ( 北 海 道 虻 田 郡 ニセコ 町 字 有 島 8-136) 전 화 : +81-(0)136-43-2225 키구치 치과 클리닉( 菊 地 歯 科 クリニック) 홋카이도 아부타군 니세코쵸 아자 후지미 49 ( 北 海 道 虻 田 郡 ニセコ 町 字 富 士 見 49) 전 화 : +81-(0)136-44-1120 쿳챤후생병원의 응급진료안내 쿳챤후생병원의 진료시간은 평일 8시부터 17시까지입니다. 이 시간대에 내원해주시기 바랍니다. 긴급환자는 21시까지 받습니다. 토요일 오전에는 일반진료를 진행하지 않습니다. 쿳챤쵸 내의 진료소, 클리닉 등 다른 병원을 찾아주시기 바랍니다. 토요일 13 시부터 21까지는 진료를 진행합니다. 21시부터 다음날 오전 8시까지는 구급차로 이송되는 응급환자만받습니다.

20 생활정보 (은행 / 우체국) 은행 일본의 통화는 엔( 円, )으로 4종류의 지폐와 6종류의 동전이 통용되고 있습니다. 지폐 : 1,000엔, 2,000엔, 5,000엔, 10,000엔 동전 : 1엔, 5엔, 10엔, 50엔, 100엔, 500엔 일본에서는 현금으로 지불하는 것이 일반적이나, 신용카드도 사용할 수 있습니다. 일본 엔화 및 미국 달러 여행자 수표는 은행에서 간단히 현금으로 바꿀 수 있습니다. 그러나 입국 전에 은행 및 공항의 환전소를 이용하여 엔화를 소지하는 것을 추천합니다. 금융기관 / 환전 환전은 삿포로 또는 신치토세공항에서 하실 것을 권장합니다. 신치토세공항 국내선 청사 2층에 시티뱅크 ATM기기가 있습니다. 이 ATM기기에서는 신용카드도 이용할 수 있습니다. (카드종류에 따라 사용할 수 없는 경우도 있습니다.) 니세코 지역에서는 호쿠요은행 쿳챤지점과 쿳챤우체국에서 환전할 수 있습니다. 홋카이도신용금고( 北 海 道 信 用 金 庫 ) 니세코지점 홋카이도 아부타군 니세코쵸 아자 혼도오리 70 ( 北 海 道 虻 田 郡 ニセコ 町 本 通 70) 전 화 : +81-(0)136-44-2111 영업시간 : 09:00~15:00 ATM : 08:45~18:99 (해외발행카드는 사용할 수 없습니다.) 호쿠요은행( 北 洋 銀 行 ) 쿳챤지점 홋카이도 아부타군 쿳챤쵸 키타1죠 니시1쵸메 18 ( 北 海 道 虻 田 郡 倶 知 安 町 北 1 条 西 1 丁 目 18) 전 화 : +81-(0)136-22-0181 영업시간 : 09:00~15:00 ATM : 08:45~18:00 (해외발행카드는 사용할 수 없습니다) 개가 있습니다. 위치는 각 지역의 지도에서 확인해주시기 바랍니다. 해외발행카드(VISA, Master, American Express, JCB, 중국은련, Cirrus, Discover)도 사용할 수 있습니다. (카드종류에 따라 사용할 수 없는 경우도 있습니다.) ATM기기는 기본적으로 24시간 이용가능합니다. 우편서비스 니세코우체국(ニセコ 郵 便 局 ) 홋카이도 아부타군 니세코쵸 아자 혼도오리 103-1 ( 北 海 道 虻 田 郡 ニセコ 町 本 通 103-1) 전 화 : +81-(0)136-44-2351 ATM (일본 발행카드만 이용가능) 평일 08:45~18:00 토요일 09:00~17:00 일요일 및 공휴일 09:00~14:00 창구 (토, 일요일 및 공휴일은 쉽니다) 평일 09:00~17:00 쿳챤우체국( 倶 知 安 郵 便 局 ) 홋카이도 아부타군 쿳챤쵸 미나미1 히가시 1-17 ( 北 海 道 虻 田 郡 倶 知 安 町 南 1 東 1-17) 전 화 : +81-(0)136-22-1711 ATM 평일 08:45~19:00 토, 일, 공휴일 09:00~17:00 쿳챤우체국의 ATM기기에서는 해외발행카드 (VISA, Master, American Express, JCB, 중국 은련, Cirrus, Discover)를 사용할 수 있습니다. (카드종류에 따라 사용할 수 없는 경우도 있습니다.) 소지하고 계신 신용카드의 결재가능 여부는 각 숙박시설 및 레스토랑에 확인해주시기 바랍니다. 세븐은행(セブン 銀 行 ) 세븐은행의 ATM기기는 쿳챤쵸에 2개, 히라후에 1개, 니세코쵸에 1

21 생활정보 (휴일 / 편의시설) 일본의 공휴일 설날 1월 1일 한 해의 시작을 축하하는 날 성인의 날 1월 둘째 주 월요일 성인이 된 것을 축하하는 날 건국기념일 2월 11일 일본건국을 기리는 날 춘분 3월 20일 경 생명의 소중함을 기억하는 날 쇼와의 날 4월 29일 나라의 미래를 생각하는 날 헌법기념일 5월 3일 일본의 헌법제정을 기념하는 날 녹색의 날 5월 4일 자연 보호를 생각하는 날 어린이 날 5월 5일 어린이의 행복을 기원하는 날 바다의 날 7월 셋째 주 월요일 바다의 가치를 생각하는 날 경로의 날 9월 셋째 주 월요일 장수를 기리는 날 추분 9월 23일 경 죽은 이들을 기억하는 날 체육의 날 10월 둘째 주 월요일 건강한 심신을 기르는 날 문화의 날 11월 3일 문화부흥을 다짐하는 날 근로감사의 날 11월 23일 노동의 가치를 존중하는 날 천황탄생일 12월 23일 현 일본 천황의 탄생일 전화거는 방법 일본 국내전화 초록색 또는 회색의 공중전화에서 일본 지역 내로 전화를 걸 수 있습니다. 동전과 전화카드를 사용할 수 있으며, 전화카드는 편의점 및 공중전화박스에서 판매합니다. 니세코의 지역번호는 0136입니다. 국제전화 국제전화를 걸 때에는 먼저 001(KDDI), 0041(IT), 0061(IDC) 중 하나를 누릅니다. 그리고 국가번호 (한국의 경우 82)를 누르고 앞자리 숫자 0 을 제외한 전화번호를 누르면 됩니다. 숙박시설에서 국제전화를 거는 경우에는 프런트에 문의하시기 바랍니다. 일본국내 전화번호안내 서비스 전화번호안내 서비스는 104번입니다. 주소 혹은 이름(사람명, 기업명, 가게명 등)으로 문의하여 전화번호를 안내받을 수 있습니다. 영어로 문의하는 것도 가능합니다. 언어 일본의 주 언어는 일본어입니다. 그러나 최근 해외 관광객이 증가하면서 니세코에서도 외국어가 통하는 곳이 증가하였습니다. 레스토랑에서도 다국어로 된 메뉴판을 찾아볼 수 있습니다. 시간 니세코의 지리적 위치는 북위 42도 40분 46초, 동경 140도 41분 4 초이며, 그리니치 천문대 표준시를 기준으로 한국과 같은 시간대 (+9시간)를 사용하고 있습니다. 그러나 한국보다 동쪽에 있기 때문에 해가 뜨고 지는 시간은 한국보다 빠릅니다. 섬머타임제도는 시행하지 않고 있습니다. 카톨릭 성당 쿳챤쵸에 카톨릭 성당이 있습니다. 주 소 : 홋카이도 아부타군 쿳챤쵸 키타 5죠 니시1쵸메 ( 北 海 道 虻 田 郡 倶 知 安 町 北 5 条 西 1 丁 目 ) 전 화 : +81-(0)136-22-1099 도서관 니세코쵸 중심지에 있는 니세코쵸사무소 맞은 편에 도서관 아소북( あそぶっく) 이 있습니다. 일본어 뿐만 아니라 외국어로 된 서적도 구비하고 있습니다. 여행 중 휴식공간으로 이용하기에도 좋습니다. 영업시간 : 09:00-18:00 휴관일 : 매주 월요일, 휴일, 연말연시, 넷째주 금요일 대출카드 : 니세코쵸에 거주하는 경우, 니세코쵸에서 일을 하는 경우, 혹은 니세코쵸의 학교에 다니는 경우 대출카드를 만들 수 있습니다. 대출카드는 아소북 접수 카운터에 신청하면 즉시 발급됩니다. 베이비시터 서비스 니세코에는 지역주민 및 여행자를 위해 베이비시팅 서비스를 제공하는 회사가 있습니다. 아이의 연령에 관계없이 베이비시팅 서비스를 의뢰하면, 전문가가 집 혹은 호텔로 방문하여 연령대에 맞는 놀이 프로그램을 통해 아이들과 즐거운 시간을 보냅니다. 아이는 잠시 맡겨두시고 부부만의 오붓한 시간을 보낼 수 있는 서비스입니다. 전 화 : +81-(0)80-1862-6865 이메일 : info@nisekosnowkids.com 웹사이트 : http//nisekosnowkids.com (영어)

22 생활정보 (택배) 택배회사 택배 서비스는 일본 전국의 호텔 및 다양한 곳에서 이용할 수 있습니다. (신치토세공항의 내에서도 이용가능) 배송 기간은 일본 국내 배송의 경우 약 이틀정도 소요되며, 홋카이도 내에는 하루 만에도 도착합니다. 야마토운송(ヤマト 運 輸 ) 야마토운송은 2~3일 내에 일본 국내 배송을 완료합니다. ( 배송기간에 대한 자세한 사항은 아래의 웹사이트를 참조해주시기 바랍니다.) 전 화 : +81-(0)120-01-9625 웹사이트 : http://www.kuronekoyamato.co.jp 영업시간 : 08:00~21:00 (연중무휴) 택배접수방법 1) 야마토운송 영업점 또는 숙박시설에 비치되어있는 야마토운송 송장에 주소 및 연락처 등 배송에 필요한 정보를 기입. 2) 야마토운송 영업점 또는 편의점 등 가까운 야마토운송 취급점에 택배물을 직접 가지고 가거나, 고객센터에 픽업 서비스를 요청. 냉장 냉동품, 스키 및 골프 용품도 취급합니다. 일본 내 32개 공항으로 발송할 수 있습니다. 송장은 일본 전국 50여개의 사가와택배 영업점에 비치되어 있습니다. 사가와국제운송( 佐 川 航 空 ) http://www.sagawa-sgl.com/english/ (영어) http://www.sagawa-sgl.com/index.html(일본어) 항공편을 이용하여 일본 국내, 해외 배송을 진행합니다. (해외배송은 나리타국제공항 경유) 신치토세공항에도 카운터가 있습니다. 일본항공 ABC공항택배 (JAL ABC 空 港 宅 配 ) ABC공항택배는 지정 장소(호텔, 집, 직장 등)에서 공항까지의 배송을 담당합니다. 지정 공항(신치토세공항, 나리타국제공항, 하네다공항 국제선, 칸사이국제공항, 츄부국제공항 등 가능)의 ABC공항택배 카운터에서 위탁물을 찾을 수 있습니다. 자세한 사항은 아래의 웹사이트를 참조해주시기 바랍니다. http://www.jalabc.com/korea/index.html (한국어) http://www.jalabc.com/index.html (일본어) 일본통운( 日 本 通 運 ) http://www.nipponexpress.com (영어) http://www.nittsu.co.jp (일본어) 전 세계로 배송 가능 (항공, 선박, 차량 배송) 냉장 냉동식품 배송 가능 특별 배송(이사, 귀중품 등) 가능 일본 내 주요 공항에서 이용 가능 사가와택배( 佐 川 急 便 ) http://www.sagawa-exp.co.jp/english/ (영어) http://www.sagawa-exp.co.jp/ (일본어) 일본 국내 택배, 항공운송, 냉장 냉동 택배 서비스 제공 항공편 익일배송 가능 택배 발송 및 수령시간, 장소, 지불방법 등을 지정할 수 있습니 다. (신치토세공항에서도 가능)

23 홍보간행물 니세코를 찾는 해외 방문객들을 위하여 니세코쵸는 영어를 비롯하여 한국어, 중국어 등 다양한 언어로 팜플렛 및 지도, 홍보DVD를 제작하였습니다. 팜플렛 및 지도는 니세코리조트관광협회 홈페이지에서도 다운로드 할 수 있습니다. 아래의 팜플렛들은 니세코 내 관광안내소 및 신치토세공항의 인포메이션 카운터, 삿포로 및 도쿄에서도 만나보실 수 있습니다. 일본정부관광국의 해외사무소에도 비치되어있습니다. (자세한 사항은 일본정부관광국 서울사무소http://www.welcometojapan.or.kr/about/ info/office_seoul.html 에 문의하시기 바랍니다.) 니세코 관광팜플렛 (일본어/영어) 니세코의 역사부터 특산품, 관광명소까지 다양한 내용을 담고 있는 니세코 종합가이드북입니다. (2011년 12월 발행) 니세코 풋패스 맵 (일본어) 아름다운 니세코의 여름시즌을 즐길 수 있는 워킹코스 안내지도입니다. 총 3종류가 있습니다. 니세코 관광지도 (일본어/영어) 니세코 지역을 보기 쉽게 정리한 지도입니다. 포켓사이즈로 휴대하기도 편리합니다. (2011년 12월 발행) 니세코 관광지도 다운로드 http://www.town.niseko.lg.jp/goannai/ image/nisekomap.pdf 1. 전원 풍경의 고향길 (초록색) 2. 자연 속의 역사길 (파랑색) 니세코 외국어팜플렛 (한국어/영어/중국어) 니세코 지역의 소개, 다양한 활동, 숙박 및 온천 시설의 소개를 담은 팜플렛입니다. PDF형식으로 다운로드 가능하며, 니세코쵸사무소로 문의하시면 우편으로도 보내드립니다. (2010년 11월 발행) http://www.niseko-ta.jp/pdf/nisekopamphlet2010/niseko-korean.pdf 3. 문학과 역사의 산책길 (붉은색)

24 홍보간행물 니세코 프로모션맵 (일본어/영어/중국어) 니세코지역을 쉽게 파악할 수 있는 지도로, 프레젠테이션 등 니세코를 소개할 때 매우 유용합니다. (2010년 4월 발행) 니세코 익스프레스 (일본어) 년 1회 발행되는 니세코 지역의 관광가이드북입니다. 숙박시설, 레스토랑 뿐만 아니라 니세코를 더욱 즐길 수 있는 여행팁까지 들어있는 실속있는 안내책자 입니다. (매년 12월 발행) 니세코 프로모션 DVD You Tube에서 Niseko.wmv로 검색하시면 볼 수 있습니다. (2011년 6월 제작) 니세코의 장인들 (일본어) 니세코에 거주하는 예술가, 요리사, 건축가 등 다양한 장인들을 소개한 팜플렛입니다. (2011년 4월 발행) 니세코지역 팜플렛 니세코 리조트맵 (일본어/영어) 니세코 지역(히라후까지 포함)의 레스토랑, 활동, 숙박시설 등을 소개한 팜플렛 입니다. 매년 11~12월 경 니세코프로모션보드에서 발행합니다. 관광안내소 및 숙박시설에 비치되어있습니다. 니세코 리조트맵 다운로드 (2011년 11월 발행) http://www.nisekotourism.com/files/map/ NisekoVillageMap2012-En.pdf (영어) http://www.nisekotourism.com/files/map/ NisekoVillageMap2012-Jp.pdf (일본어) 니세코 생활가이드북 (일본어/영어/중국어) 더욱 편안하고, 안전한 니세코쵸의 생활을 위한 안내서입니다. (2011년 10월 발행) *한국어가 없는 자료의 경우 요청하시면 한국어로 번역하여 보내드립니다. 문의 : 니세코쵸사무소 상공관광과 (연락처는 본 책자의 1쪽을 참고해주시기 바랍니다)

한게츠호( 半 月 湖 ) 사진제공:야마다 스미코

26 니세코의 사계 / 봄 니세코의 봄 눈이 녹으면서 니세코의 대지는 순백의 세계에서 꽃으로 뒤덮힌 형형색색의 세계로 뒤바뀝니다. 또한, 산 속의 나무들이 싹을 틔우면서, 니세코의 매력 중 하나인 봄의 단풍 을 볼 수 있습니다. 니세코를 가로지르는 시리베츠강에는 눈이 녹은 물이 유입되어 래프팅 등 아웃도어 스포츠를 즐기기에 최적의 상태가 됩니다. 기나긴 겨울 동안 학수고대한 이 아름다운 계절을 즐기기 위해 매 년 봄 니세코를 방문하는 사람들이 점차 증가하고 있습니다. 4월~6월 기 온 : 평균기온 3.3 ~9.6 복 장 : 눈이 녹기 시작하지만 5월 초 까지는 스키를 탈 수 있습니다. 아침저녁으로는 쌀쌀하므로 따뜻한 옷을 챙기는 편이 좋습니다. 겉옷을 항상 가지고 다니시기 바랍니다. 봄의 매력 : 5월초가 되면 벚꽃이 가장 아름답습니다. 사진을 찍기에 가장 좋은 시기입니다. 봄 이벤트 골든위크(5월 첫째주) 니세코 벚꽃축제 (니세코쵸 전역) 5월 초 니세코 파노라마라인 개통 (도도66호선, 겨울에는 통행금지) 9월까지 니세코 플라워워칭 (포테토쿄와코쿠 지역) 6월 초 와이스호른 니세코신센누마 자연휴양림 개장 6월 첫째주 일요일 고시키온천지역 등산로 개장 6월 첫째주 토요일 니세코스카이랠리, 패러글라이딩 시작 (니세코 안누푸리 지역) 6월 중순 요테이산 개장 6월~10월 니세코안누푸리 여름곤돌라 운행 6월 하순 그랑 히라후 여름시즌 개장 페스티벌 *이벤트 일정은 변경될 수 있습니다.

27 니세코의 사계 / 여름 니세코의 여름 니세코의 여름은 일본의 다른 지역의 여름과는 다릅니다. 기온이 낮고, 산림이 울창한 니세코의 여름은 더위에 지친 사람들에게 좋은 피서지가 됩니다. 니세코 곳곳에 맛있는 음식이 넘쳐나는 계절도 바로 여름입니다. 신선한 농작물을 저렴한 가격에 구매할 수 있는 니세코 뷰 플라자 농산물 직판장은 다양한 과일과 야채를 사고파는 사람들로 북적거립니다. 여름 니세코의 키워드는 어드벤쳐 와 휴식 입니다. 산도 날씨도 트레킹하기에 최적의 상태가 됩니다. 또한 골프, 산악자전거, 사이클링, 테니스, 래프팅, 카약, 수영, 트레킹, 열기구체험 등 다양한 스포츠를 즐길 수 있습니다. 운동 후에는 뛰어난 효능을 자랑하는 니세코의 15개 온천시설에서 편안한 휴식을 취할 수 있습니다. 7월~8월 기 온 : 18.2 ~20.6 복 장 : 해가 지면 기온이 낮아지기 때문에 겉옷을 항상 준비해야합니다. 큰 장마는 없지만, 비가 오는 날도 있기 때문에 우산을 챙기면 좋습니다. 자외선차단용품은 필수준비물입니다. 여름의 매력 해바라기가 니세코 전역을 노란 빛으로 물들입니다. 트레킹을 하거나 사진을 찍기에 매우 좋습니다. 직판장에 신선한 농산물이 가득합니다. - 미치노에키 니세코뷰플라자 직판장 웹사이트 : http://vpla.snow.ne.jp/ 전 화 : +81-(0)136-44-3433 여름 이벤트 7월 첫째주 일요일 7월 초~9월 중순 7월 7일 7월 초 7월 초 7월 중순 7월 하순 7월 하순 신록페스티벌 (쿳챤 니시초등학교 카바야마분교) 니세코 꽃 페스티벌 (니세코쵸 키라카이도) 가이아 나이트 시리베시 (시리베시종합진흥국) 쿳챤 와라이사케 축제 (쿳챤 중심지) 니세코 HANAZONO MTB 대회 (HANAZONO) 메이수이노사토 쿄우고쿠 샷코이 축제 (쿄우고쿠쵸 후키다시공원) 육상자위대 쿳챤주둔지 서머 크로스 컨트리 대회 (육상자위대쿳챤주둔지) 쿳챤신사 축제 (쿳챤신사) 8월 초 8월 7일 경 8월 7일 경 8월 7일 경 8월 7일 경 8월 첫째주 일요일 8월 첫째주 일요일 8월 20일 경 8월 25일 *이벤트 일정은 변경될 수 있습니다. 안누푸리 칠석주간 (니세코안누푸리국제스키장) 니세코쵸 칠석제 불꽃놀이 (니세코쵸 운동공원) 쿳챤 감자축제 불꽃놀이 (쿳챤 에키마에토오리) 이와나이 파도축제 불꽃놀이 (문화센터 특설무대) 막카리 꽃 축제 (미치노에키 막카리 플라워센터) 미치노에키 니세코뷰플라자 직판장 개장기념일 행사 (미치노에키 니세코뷰플라자) 쿄우고쿠 고향축제 불꽃놀이 히라후 축제 (선스포츠랜드) 카리부토 신사 축제 (카리부토 신사)

28 니세코의 사계 / 가을 니세코의 가을 니세코를 둘러쌓고 있는 산들이 아름다운 단풍으로 물들어 그림같은 풍경을 만들어냅니다. 등산하기 좋은 날씨가 지속되기 때문에 낙엽이 쌓인 등산로를 걸으면서 운치있는 풍경을 즐길 수 있습니다. 또한 가을에는 온도가 급격히 내려가면서 농작물의 당도가 높아져, 그 맛이 한층 더 깊어집니다. 9월~10월 기 온 : 평균기온 8 ~17 복 장 : 저녁에는 기온이 낮아지므로 주의하시기 바랍니다. 또한 항상 겉옷을 가지고 다니시기 바랍니다. 10월 말이 되면 첫눈이 내리지만, 12월까지 쌓이지는 않습니다. 가을 이벤트 9월 초~10월 초 9월 중순 9월 중순 9월 말~11월 초 9월 말 10월 초 10월 초 10월 초~11월 3일 10월 중순 니세코 페스티벌 니세코 수확제 (니세코쵸 전역) Niseko Gravity Camps 산악자전거 이벤트 (그랑 히라후) 니세코 페스티벌 히라후 가을 마르쉐 (그랑 히라후) 니세코 증기기관차 운행 (토, 일, 공휴일) (JR홋카이도 삿포로-란코시 구간) 니세코 마라톤 (니세코쵸 종합운동공원) 니세코 페스티벌 니세코 할로윈 (니세코안누푸리 국제스키장 누크) 니세코 페스티벌 니세코 가을 마르쉐 (니세코안누푸리 국제스키장) 니세코 문화축제 (니세코 주민센터) 니세코 산업축제 (니세코 주민센터) *이벤트 일정은 변경될 수 있습니다. 秋 のイベント

29 니세코의 사계 / 가을 - 니세코 증기기관차 가을의 추억여행, 니세코 증기기관차 니세코 증기기관차는 9월부터 11월까지 매 주 토요일, 일요일, 공휴일에 운행됩니다. 삿포로-란코시 구간을 하루에 한 번 왕복하는JR홋카이도 니세코 증기기관차를 타면 마치 과거로 돌아간 듯한 기분을 느낄 수 있습니다. 삿포로-니세코 구간 뿐만 아니라 쿳챤-니세코 구간 만을 이용할 수도 있습니다. 니세코 증기기관차의 내부장식은 1900년대 초반의 증기기관차의 장식을 그대로 재현하고 있기 때문에 마치 타임머신을 타고 과거로 돌아간 듯한 기분을 느낄 수 있습니다. 또한 1900년대 초반의 복장을 한 승무원과 함께 사진 찍기, 각 지역의 특산품을 판매하는 카페카 등 열차 내에 다양한 이벤트들이 마련되어 있기 때문에 기차 안에서의 시간을 즐겁고, 알차게 보낼 수 있습니다. 니세코 증기기관차의 삿포로-니세코 구간은 지정석으로 운행됩니다. 그러나 쿳챤-니세코 혹은 니세코-란코시 구간은 지정석이 아니기 때문에 언제든지 탑승할 수 있습니다. 티켓은 JR기차역에서 판매합니다. 니세코 지역의 아름다운 단풍을 니세코 증기기관차에서 즐겨보시기 바랍니다.

30 니세코의 사계 / 겨울 니세코의 겨울 많은 사람들은 춥고 눈내리는 겨울에는 실내에서 여유롭게 시간을 보내는 것이 가장 바람직하다고 생각합니다. 그러나 니세코의 겨울은 야외에서 온 몸으로 자연과 계절을 체험하고, 느끼는 시간 입니다. 니세코는 스키, 스노우보드, 스노우모빌 등 눈 속에서 즐기는 아웃도어 스포츠의 천국입니다. 그 중에서도 지역의 베테랑 가이드가 안내하는 스노우슈 투어는 니세코 만의 특별한 프로그램입니다. 눈덮인 숲 속을 탐험하면서 기나긴 겨울을 견뎌내는 자연의 모습을 가까이에서 관찰할 수 있는 스노우슈 투어는 많은 사람들의 사랑을 받고 있습니다. 추운 야외에서 다양한 활동을 즐기고 난 뒤에는 따뜻한 온천에서 모든 피로를 떨쳐낼 수 있습니다. 빨강, 노랑, 초록 등 다채로운 자연의 색으로 가득했던 니세코는 겨울이 되면 한순간에 은백색의 도시로 탈바꿈합니다. 세계적으로 손꼽히는 우수한 품질의 파우더스노우가 니세코를 하얗게 뒤덮습니다. 이름 그대로 파우더처럼 부드러운 파우더스노우 에서 스키, 스노우보드 타는 기분은 그 무엇과도 바꿀 수 없는 최고의 즐거움을 선사합니다. 겨울의 니세코는 세계 각지에서 모여든 사람들로 가득합니다.스키장, 레스토랑, 바 등 어디를 가든지 다양한 언어를 들을 수 있습니다. 국제적 리조트단지 니세코의 겨울 이야기에 여러분의 이름도 새겨보시기 바랍니다. 12월~3월 기 온 : 1 ~5 (해발 188m 지점) 복 장 : 외출을 할 때는 옷을 따뜻하게 입고, 눈 속을 걸어도 미끄러 지지 않을 신발을 신어야합니다. 고도가 높은 곳은 기온이 더 낮으니 주의하시기 바랍니다.

31 니세코의 사계 / 겨울 이벤트 겨울 이벤트 11월 초 12월 12월 11월 말~12월 12월 31일 12월 31일 1월 1일 1월 1일 1월 1일~3일 1월 초 1월 말 1월 말~2월 말 2월 초 2월 중순~3월 말 2월 중순 2월 말 2월 말 요테이잔 미각 페스티벌 (힐튼 니세코빌리지) 크리스마스 캔들 스트리트 (그랑히라후) 크리스마스 프레젠트 (니세코안누푸리 국제스키장) 니세코지역 스키장 오픈 스키장 횟불활주 & 새해 카운트다운 (그랑히라후) 스키장 횟불활주 & 카운트다운 불꽃놀이 (니세코빌리지) 새해 첫 곤돌라 (니세코 빌리지) 새해맞이 술독 깨기, 떡메치기 이벤트 (그랑히라후) 퍼스트 런 (스키장 조기개장) & 핫 밀크 서비스 (안누푸리 국제스키장) 홋카이도 스키&스노우보드 주간 (각 스키장) 니세코 겨울 음악제 (쿳챤공민관, HANAZONO308) 시닉 나이트 (쿳챤쵸, 니세코지역) 삿포로 눈축제 (삿포로) 니세코 트레져헌터 (니세코쵸내 숙박시설, 온천시설) 유키토피아 페스티벌 (쿳챤쵸 중앙공원, 그랑히라후) 니세코컵 쥬니어 스키마라톤 대회 (니세코빌리지) 스노우보드 합동시승회 스노우 서미트 (그랑히라후) 3월 초 그랑히라후 나마라잇파츠 컵 & 아저씨 스키대회 (그랑 히라후) 3월 중순 스키&스노우보드 배틀 니세코 안누푸리 페스티벌 (니세코안누푸리 국제스키장) 3월 중순 자이언트 슬랄롬 & 슈퍼 자이언트 슬랄롬 대회 (니세코 모이와스키장) 3월 말 그랑히라후 부모자녀 스키대회 (그랑히라후) 스노우보드 테크닉 매치시리즈 (그랑히라후) 홋카이도 올드보이 대 회전경기 대회 (그랑히라후) 홋카이도 쥬니어스키 선수권대회 (그랑히라후) 매주 주말 그랑히라후 주말 불꽃놀이 (그랑히라후) 4월 초 중앙버스컵 홋카이도GS 대회 (니세코안누푸리 국제스키장) 4월 초 그랑히라후 쿳챤쵸장배 니세코 수퍼범프스 히라후클래식 (그랑히라후) 4월 초 HANAZONO FIS 스노우보드크로스 선수권 (HANAZONO) 4월 초 니세코산맥걷기 스키대회 (치세누푸리 스키장) 4월 초 니세코포테토컵 니세코모이와컵 (니세코 모이와스키장) 4월 중순 HI! LOAF! (HANAZONO) *이벤트 일정은 변경될 수 있습니다.

32 스키장 / 니세코 유나이티드 니세코 유나이티드 (Niseko United) 니세코안누푸리 (1,308m)의 산기슭을 따라 펼쳐지는 4개의 거대한 스키장, 니세코 유나이티드. 니세코-샤코탄-오타루 해안 국정공원(준 국립공원)이자 니세코 산맥의 동쪽 끝에 위치한 니세코 안누푸리 에는 4개의 스키장이 있습니다. 이 4 개의 스키장을 묶어서 니세코 유나이티드 라고 칭합니다. 니세코 지역은 시베리아 대륙에서 불어오는 계절풍이 바다에서 수분을 가득 머금고 파우더스노우를 뿌리기 때문에 전 세계적으로 유수한 설질로 매우 유명합니다. 자연이 빚어낸 환상적인 코스를 따라 니세코 안누푸리에서 잊지못할 추억을 만들어보시기 바랍니다. http://www.niseko.ne.jp/ko/ (한국어) http://www.niseko.ne.jp/index.html (일본어)

33 스키장 / 니세코안누푸리 국제스키장 니세코안누푸리 국제스키장 (ニセコアンヌプリ 国 際 スキー 場 ) 니세코안누푸리 국제스키장은 경사면이 끊임없이 이어지는 광활한 스키장입니다. 눈꽃이 가득 맺힌 나무들을 감상하면서 여유롭게 스키를 즐길 수 있습니다. 또한 니세코 안누푸리의 남쪽 경사면에 위치하고 있기 때문에 해질녘이 되면 은은하게 퍼지는 햇살이 주변경관을 한층 더 아름답게 만들어줍니다. 니세코 노던리조트 안누푸리 호텔이 스키장과 직접 연결되며, 호텔 니세코 이코이노무라와도 매우 가깝습니다. 또한 버스정류장, 스키스쿨, 렌탈샵 및 여러 숙박시설과 레스토랑들도 가까이에 있습니다. 니세코 유나이티드의 공통 리프트권인 니세코 올 마운틴 패스(Niseko All Mountain Pass) 를 사용할 수 있습니다. 여름에는 스키 대신 산악자전거를 즐길 수 있습니다. 산악자전거를 가지고 곤돌라에 탑승하여 정상까지 올라간 다음 산악자전거를 타고 내려오면서 겨울과는 또다른 안누푸리산의 모습을 즐겨보시기 바랍니다. 코스 정보 리프트와 곤돌라는 포인트 또는 시간으로 이용할 수 있습니다. 요금은 시기에 따라 다르므로 웹사이트를 확인 하거나 스키장에 직접 No. 코스 최대경사도 평균경사도 길이 문의해주시기 바랍니다. 1 챔피언 코스 25 21 565m 2 파노라마 코스 24 19 475m 3 유토피아 코스 22 15 600m 4 실버 코스 22 20 150m 5 S자 코스 20 14 700m 6 시라카바 코스 20 16 800m 7 파라다이스 12 11 560m 코스 8 패밀리 코스 11 6 580m 9 메르헨 코스 28 18 277m 10 주니어 코스 13 9 960m 11 챌린지 코스 33 21 250m 12 다이나믹 코스 33 19 390m 13 후카유키린칸 코스 34 24 400m 리프트 정보 리프트 이름 거리 소요시간 리프트권 소모 포인트 안누푸리곤돌라 2 274m 8 분 4 포인트 점보 제1 쿼드 리프트 1 117m 5 분 2 포인트 패밀리 페어 리프트 517m 4 분 1 포인트 점보 제2 페어 리프트 764m 6 분 1 포인트 점보 제3 페어 리프트 569m 4 분 1 포인트 점보 제4 페어 리프트 605m 4 분 1 포인트 리프트권 니세코 올 마운틴 패스(Niseko All Mountain Pass) 사용 가능. 종류 : 5시간권, 8시간권, 1일권, 2일~7일권, 나이트권, 시즌권 등 리프트권은 7일권이 가장 긴 기간이며, 시간권 혹은 포인트권도 있습니다. 스키장의 코스맵은 니세코유나이티드 내의 웹사이트에서 다운로드 할 수 있습니다. 지역내 숙박시설에도 비치되어 있습니다. 리프트 운행기간 : 11월 26일~5월 6일 (눈의 상태에 따라 변동 가능) 리프트 운행시간 : 08:30~21:00 야간 스키 : 16:30~21:00 (12월 10일 ~ 3월 24일) 웹사이트 http://annupuri.info/winter/korean/ (한국어-겨울시즌) http://annupuri.info/ (일본어) 니세코유나이티드 웹사이트 - 니세코 안누푸리 http://www.niseko.ne.jp/ko/map/annupuri.html (한국어) http://www.niseko.ne.jp/map/annupuri.html (일본어) 문의 048-1511 홋카이도 아부타군 니세코쵸 아자 니세코 485 ( 北 海 道 虻 田 郡 ニセコ 町 字 ニセコ485) 전 화 : +81-(0)136-58-2080

34 스키장 / 니세코빌리지 스키장 니세코빌리지 스키장(ニセコビレッジスキー 場 ) 니세코 안누푸리의 남쪽 경사면에 위치한 스키장으로 산림한계선을 넘어선 산 정상부에서는 날씨가 맑은 날에는 태평양을 바라보며 스키를 탈 수 있습니다. 또한 중간부는 경사면 변화가 급격하여 익사이팅한 스키를 즐길 수 있는 등 하나의 슬로프에서 다양한 즐거움을 느낄 수 있습니다. 스키장 주변에는 품격있는 리조트라이프를 즐길 수 있는 힐튼 니세코빌리지와 그린리프 호텔이 있습니다. 각 호텔에는 렌탈숍 및 온천 시설이 갖추어져 있으며, 순록썰매, 스노우모빌 등 색다른 겨울 스포츠를 체험할 수 있는 프로그램도 마련되어 있습니다. 니세코빌리지 스키장은 니세코 올 마운틴 패스 를 사용할 수 있습니다. 코스 정보 No. 코스 최대경사도 평균경사도 길이 1 원더랜드 25 14 960m 2 우카이로 3 스노클 4 다베사 26 8 1880m 5 죠핀 35 13 970m 6 잔기 24 20 500m 7 네코노카베 8 정크야드 35 13 970m 9 콘부 10 수퍼스티션 35 13 970m 11 쟈가이모 26 17 250m 12 인챈트먼트 13 나마라 27 18 650m 14 메이크센스 15 미소시루 32 25 850m 16 언포겟터블 17 크루저 17 7 900m 18 퓨어매직 19 코구마 27 12 350m 20 반자이 15 7 950m 21 돈트 블링크 24 11 260m 22 넥스트 스테이지 23 셰이키 니즈 9 4 650m 24 야드 세일 25 파이널 플링 13 5 700m 리프트 정보 리프트 이름 거리 소요시간 리프트권 소모 포인트 원더랜드 체어 A 839m 5 분 1 포인트 원더랜드 체어 B 802m 5 분 1 포인트 컨트리로드 체어 1 016m 7 분 1포인트 모리노 체어 1 093m 8 분 1 포인트 니세코 곤돌라 2660m 9 분 4 포인트 반자이 체어 427m 4 분 1 포인트 커뮤니키 체어 682m 5 분 1 포인트 리프트권 니세코 올 마운틴 패스 사용가능. 리프트권은 7일권이 가장 긴 기간이며, 시간권 또는 포인트권도 있습니다. 리프트권은 니세코빌리지 스키센터 또는 곤돌라 탑승장에서 구입할 수 있습니다. 6세 이하의 어린이는 무료. 곤돌라권은 단체구매가 가능합니다. 오프시즌용 할인 리프트권도 있습니다. (자세한 사항은 스키장에 문의해주시기 바랍니다.) 리프트 운행기간 : 12월 1일~4월 8일 (눈의 상태에 따라 변동가능) 리프트 운행시간 : 08:30~16:30 야간 스키 : 16:30~20:00 (12월 10일~3월 24일) 웹사이트 http://www.niseko-village.com (일본어, 영어) 니세코유나이티드 웹사이트 니세코빌리지 http://niseko.ne.jp/ko/map/niseko-village.html (한국어) http://www.niseko.ne.jp/en/map/niseko-village.html (일본어) 문의 048-1592 홋카이도 아부타군 니세코쵸 히가시야마온센 ( 北 海 道 虻 田 郡 ニセコ 町 東 山 温 泉 ) 전 화 : +81-(0)136-44-2211 팩 스 : +81-(0)136-44-3990

35 스키장 / 그랑히라후 그랑히라후(グランヒラフ) 요테이산의 웅장한 모습이 눈앞에 펼쳐지는 그랑히라후 스키장은 1961년 니세코지역에서 최초로 리프트를 설치한 스키장입니다. 삼림한계선보다 위에 자리잡은 슬로프의 상부에서는 탁 트인 시야를 확보 할 수 있으며, 중간부분은 나무에 둘러쌓여 숲속을 달리는 듯한 기분이 듭니다. 또한 하단부는 급격한 지형변화를 즐길 수 있는 다이나믹한 코스입니다. 니세코코우겐 호텔과 호텔 니세코알펜이 스키장과 직접 연결되며, 슬로프 아래에는 레스토랑 및 카페, 스포츠센터들이 밀집해 있는 히라후빌리지가 조성되어있습니다. 호텔 니세코알펜과 히라후 로와빌리지(유코로온천)에 온천이 있습니다. 그랑히라후 지역에서는 스키나 스노우보드 뿐 만 아니라 스노우모빌, 스노우래프팅, 튜브래프팅, 하나조노 어드벤쳐파크 등 다양한 아웃도어 활동들을 즐길 수 있습니다. 또한 봄부터 가을까지는 니세코 토큐우 골프코스에서 요테이산을 바라보며 골프를 즐길 수 있습니다. 니세코 지역의 풍경을 한 눈에 내려다 볼 수 있는 곤돌라는 여름에도 인기입니다. 곤돌라는 50주년을 기념하여 2011년 리뉴얼하였습니다. 호텔 니세코알펜에는 마사지센터, 침구원( 鍼 灸 院 ), 암반욕, 온천, 그리고 니세코 지역 유일의 수영장이 있습니다. 코스 정보 No. 코스 최대경사도 평균경사도 길이 1 라지 코스 32 19 650m 2 다이나믹 코스 30 18 530m 3 시라카바 코스 20 13 945m 4 센터 코스 25 12 900m 5 린칸 코스 17 14 780m 6 점보 코스 34 17 1 200m 7 패러럴 코스 25 14 575m 8 센노키 코스 30 10 1 080m 9 패밀리 코스 17 7 750m 10 초보자 우회로 20 14 342m 11 수퍼 코스 35 18 1 220m 12 후리코 코스 30 20 460m 13 코쿠다이 코스 34 18 1 100m 14 그린 코스 25 14 840m 15 코나유키 코스 37 21 403m 16 미하라시 코스 32 18 880m 17 홀리데이 코스 19 9 2 883m 18 보요 코스 20 11 700m 19 코센 코스 16 10 595m 20 킹에리어 연결통로 10 4 300m 21 온센자와 코스 40 16 268m 22 알펜 코스 28 15 814m 리프트 정보 리프트명 거리 소요시간 리프트권 소모 포인트 킹 제4번 526m 4 분 1 포인트 킹 제3번 트리플 1 186m 5 분 2 포인트 에이스 제3번 페어 881m 5 분 1포인트 스윙 몽키 1 139m 5 분 2 포인트 킹 제2 쿼드 1 719m 7 분 2 포인트 에이스 제2 센터4 427m 4 분 1 포인트 에이스 제2 센터4 1 878m 8 분 4 포인트 홀리데이 제1 페어 669m 6 분 1 포인트 킹 제1 페어A 582m 4 분 1 포인트 킹 제1 페어B 582m 4 분 1 포인트 에이스 제1 페어 626m 6 분 1 포인트 에이스 패밀리 페어 598m 6 분 1 포인트 리프트권 니세코 올 마운틴 패스 사용가능 리프트 수 : 총 11기 (12월~3월 운행) 코스 : 초급코스, 중급코스, 고급코스 등 다양. (자세한 정보는 그랑히라후 웹사이트에서 확인해주시기 바랍니다.) 리프트 운행기간 : 11월 26일~5월 6일(눈의 상태에 따라 변동 가능) 리프트 운행시간 : 16:30~21:00 (12월 10일~3월 24일) 웹사이트 http://www.grand-hirafu.jp/ (일본어) http://www.grand-hirafu.jp/winter/en/index.html (영어) 니세코유나이티드 웹사이트 그랑히라후 http://niseko.ne.jp/ko/map/grand-hirafu.html (한국어, 영어) http://niseko.ne.jp/map/grand-hirafu.html (일본어) 문의 044-0081 홋카이도 아부타군 쿳챤쵸 아자 야마다 204 ( 北 海 道 虻 田 郡 倶 知 安 町 字 山 田 204) 그랑히라후 전화 : +81-(0)136-22-0109 호텔 니세코알펜 전화 : +81-(0)136-22-1105 니세코코우겐 호텔 전화 : +81-(0)136-22-0117 니세코 토큐우 골프코스 전화 : +81-(0)136-23-0109

36 스키장 / HANAZONO HANAZONO (하나조노) 니세코안누푸리 동쪽 경사면에 위치한 스키장입니다. 슬로프 주변에 원시림이 가득하고, 눈의 품질이 매우 좋아서 많은 사람들에게 사랑받고 있습니다. 슬로프 하단부에 있는 프리라이드 스키파크는 니세코 내의 프리라이드 지역 중에 최고의 환경을 자랑하며, 슬로프 정상에서는 요이치산, 무이네산, 요테이산을 한 눈에 볼 수 있습니다. 초급자부터 상급자까지 누구나 롱런활주를 즐길 수 있는 다양한 코스도 장점입니다. 슬로프 입구 근처에 있는 HANAZONO 308 에서는 안누푸리의 웅장한 모습을 보면서 식사를 즐길 수 있습니다. 코스 정보 No. 코스 최대경사도 평균경사도 길이 1 요테이 선셋 20 19 1 238m 2 렌락쿠 코스 10 10 281m 3 크리스탈 가든 17 7 1 047m 4 레전드 오브 신야 30 14 896m 5 스테어 웨이 투 헤븐 26 11 1506m 6 하나조노 파크 22 16 624m 7 실버 드림 20 8 3 300m 8 세츠조쿠 코스 23 16 257m 골프 뿐 만 아니라 래프팅, 마운틴바이크, 캐녀닝 등 다양한 아웃도어 스포츠를 즐길 수 있습니다. 자세한 사항은 아래의 웹사이트를 참조해주시기 바랍니다. 숙박시설에 대한 사항은 아래의 웹사이트에서 확인할 수 있습니다. 겨울에는 셔틀버스(니세코 올 마운틴 패스 소지자는 무료) 가 운행됩니다. 노선 및 배차시간 등 자세한 사항은 니세코 유나이티드 웹사이트(http://niseko.ne.jp/ko/access/index.html)에서 확인해주시기 바랍니다. 웹사이트 http://www.hanazononiseko.com/ (일본어, 영어) 리프트 정보 리프트명 거리 소요시간 리프트 소모 포인트 니세코유나이티드 웹사이트 HANAZONO http://niseko.ne.jp/ko/map/hanazono.html (한국어, 영어) http://niseko.ne.jp/map/hanazono.html (일본어) 하나조노 제1 쿼드 1 627m 7 분 2 포인트 하나조노 제2 쿼드 743m 3 분 2 포인트 하나조노 제3 쿼드 1 102m 5 분 2 포인트 리프트권 니세코 올 마운틴 패스 사용가능. 리프트 수 : 총 3기 (12월 초~4월 초 운행) 야간 스키는 영업하지 않습니다. 하나조노 파크에서는 스노우 모빌, 스노우 래프팅, 스노우 슈 등 아웃도어 활동을 즐길 수 있습니다. (겨울에만 영업) NISS스키스쿨이 있습니다. 리프트 운행기간 : 12월 10일~4월 9일(눈의 상태에 따라 변동 가능) 리프트 운행시간 : 08:30~16:00 (시기에 따라 30분정도 차이가 있습니다) 문의 일본 하모니리조트 주식회사 044-0081 홋카이도 아부타군 쿳챤쵸 아자 야마다 179-8 3층 ( 北 海 道 虻 田 郡 倶 知 安 町 字 山 田 179-8 3F) 전 화 : +81-(0)136-21-6655 토큐우 골프코스는 HANAZONO리조트 근처에 있습니다. 여름에는

37 스키장 / 모이와스키리조트 니세코 모이와 스키리조트(ニセコモイワスキーリゾート) 니세코 모이와 스키리조트의 역사는 1919년에 시작합니다. 그 당시에는 리프트가 없었기 때문에 스키어들은 스키를 타기 위하여 산 정상까지 걸어 올라가야만 했습니다. 그러나 스키장비를 짊어지고 힘들게 올라가서 스키를 탈 만큼 모이와 스키리조트는 풍부한 적설량과 뛰어난 설질을 갖추고 있습니다. 모이와 스키리조트의 슬로프는 하강 할 수록 그 폭이 넘차 넓어진다는 특징을 가지고 있으며, 요테이산을 바라보며 스키를 즐길 수 있습니다. 최고의 입지조건을 타고난 모이와 스키리조트는 오랜 시간 많은 스키 애호가들을 불러들였습니다. 그리고 마침내 1966년 정식 개장되었습니다. 그 이후 모이와 스키리조트의 최상의 파우더스노우를 찾는 사람들이 더욱 증가하였으며, 최근에는 호주와 유럽에서까지 입소문을 타고 많은 사람들이 방문합니다. 산록센터롯지에서는 리프트권 구입, 스키용품 렌탈 및 각종 이벤트 정보를 얻을 수 있습니다. 또한 레스토랑, 커피숍, 휴게실, 화장실 등 편하게 쉴 수 있는 공간들이 마련되어있습니다. 레스토랑 영업시간 : 10:00~15:00 (수용인원 200명) 문의 니세코 모이와 스키리조트 048-1511 홋카이도 아부타군 니세코쵸 아자 니세코 448 ( 北 海 道 虻 田 郡 ニセコ 町 字 ニセコ448) 영업시간 : 08:30~16:00 주차공간 : 200대 전 화 : +81-(0)136-59-2511 코스 정보 No. 코스 최대경사도 평균경사도 길이 1 자이언트 코스 30 1 200m 2 엑스퍼트 코스 30 1 800m 3 엑스퍼트 코스 33 2 400m 4 스카이 코스 32 2 800m 5 시라카바 코스 20 비정설 코스 300m 6 메인 반 17 1 400m 리프트 정보 리프트명 거리 소요시간 리프트권 소모 포인트 페어리프트 919m n/a n/a 쿼드리프트 (바람막이 부착) 1 574m n/a n/a *니세코 올 마운틴 패스 사용불가 스키 스노우보드 렌탈 -카빙스키, 팻스키, 노멀스키, 부츠, 폴, 스키복 등 렌탈가능 -영업시간 : 10:00-15:00 웹사이트 http://www.niseko-moiwa.jp/ (일본어) http://www.niseko-moiwa.jp/english/index.html (영어)

38 니세코 안전규칙 로프 경계선을 넘어가지 마십시오 로프로 구분되어 있는 슬로프 외부의 지역은 스키장이 아니기 때문에 별도의 관리를 하고 있지 않습니다. 따라서 비슬로프 지역에서 파우더 스노우를 즐기고자 하는 모든 스키어 및 스노우보더들의 자유를 존중함과 동시에 안전을 지키기 위해 니세코 안전규칙을 제정하였습니다. 백컨트리로 나갈 때에는 지형을 잘 아는 전문가와 동행하시고, 게이트를 통해 슬로프 외부지역으로 나가시기 바랍니다. 슬로프 이외의 지역의 기상 및 지형 상태는 눈사태 정보 웹사이트 에 매일 업데이트됩니다. -눈사태 정보 웹사이트 : http://niseko.nadare.info/ (일본어, 영어) 니세코 안전규칙은 아래의 웹사이트에서 다운로드 할 수 있습니다. -http://www.niseko.ne.jp/rules/11-12niseko_rule_jpen.pdf (일본어, 영어) 1 하나노타키( 春 の 滝 )와 유노사와( 湯 の 沢 ) 출입금지구역에는 들어가지 마십시오. 2 로프 경계선을 넘어가지 마십시오. 이를 어길 시에는 스키장에서 퇴장될 수 있습니다. 3 스키장 지정 구역 이외 지역의 안전관리는 하지 않습니다. 4 게이트가 닫혀있을 때는 스키장 밖으로 나가지 마십시오. 5 니세코 눈사태 정보는 니세코 안전규칙의 일환으로 제공되는 공식정보입니다. 6 스키장 이외의 지역에서 조난될 시에는 수색비용을 청구합니다. 7 스키장 안전요원의 지시에 따라주시기 바랍니다. 8 초등학생 이하의 어린이는 스키장 슬로프 내에서만 스키를 타십시오. 단, 지도자 및 보호자 동행시에는 백컨트리로 나갈 수 있습니다. 9 스키장과 니세코 지역의 관계자들은 스키장 이용자들의 자유를 존중하고, 그 안전을 중요하게 생각합니다. http://niseko.nadare.info/ http://www.niseko.ne.jp/rules/11-12niseko_rule_jpen.pdf

40 숙박시설 니세코에는 예산 및 취향, 일정에 따라 고를 수 있는 다양한 종류의 숙박시설이 있습니다. 자연 속에서 하룻밤을 지낼 수 있는 공설캠프장, 취사가 가능한 콘도미니엄, 내 집같이 편안한 펜션, 운치있는 로그하우스, 다양한 사람을 만날 수 있는 유스호스텔, 최고급 시설의 호텔 등 니세코의 모든 숙박시설들은 니세코에서의 시간을 더욱 편안하고, 즐겁게 만들어 줄 것입니다. 대부분의 숙박시설에서는 JR니세코역 픽업서비스를 제공하고 있습니다. 자세한 사항은 각 숙박시설 및 니세코리조트관광협회에 문의 해주시기 바랍니다. http://www.niseko-ta.jp/kr/ 니세코의 숙박시설에 대한 더욱 구체적인 사항은 본 책자 뒷부분에 자세히 소개되어있습니다. 또한, 니세코리조트관광협회 웹사이트(위의 주소)에서도 검색할 수 있습니다.

41 레스토랑 및 카페 니세코에는 다양한 종류의 레스코랑과 카페들이 있기 때문에 그날그날의 기분에 따라, 예산에 따라, 취향에 따라 골라가는 즐거움을 누릴 수 있습니다. 그러나 모든 레스토랑들에서 공통적으로 가장 인기있는 메뉴는 바로 니세코산 농산물을 활용한 요리입니다. 맛도 훌륭하지만, 재배방식과 소비방식 모두 친환경적이기 때문에 최근 그 관심이 더욱 높아지고 있습니다. 지역의 신선한 식재료로 만든 건강하고 맛있는 음식은 많은 사람들이 니세코를 찾는 또 하나의 이유입니다. 니세코의 레스토랑 니세코의 레스토랑들은 대부분 자신만의 오리지널 메뉴를 가지고 있습니다. 셰프들의 철학과 감성을 반영하고 있는 레스토랑의 메뉴들을 검색하다보면 가장 마음에 드는 곳, 찾고 있던 맛을 발견할 수 있을 것입니다. 니세코에 있는 레스토랑들의 또 하나의 특징은 바로 아름다운 풍경입니다. 특히 요테이산을 바라볼 수 있는 곳에 위치한 레스토랑은 많은 사람들에게 인기입니다. 요테이산 외에도 조명이 켜진 스키장, 푸른 나무가 가득한 안누푸리산 등 니세코의 아름다운 풍경은 음식의 맛을 한층 더 끌어올려줍니다. 여러군데의 레스토랑을 방문하면서 가장 마음에 드는 풍경을 찾아보는 것도 또 다른 즐거움이 될 것입니다. 니세코 내 레스토랑에는 다양한 언어로 된 메뉴판을 준비하고 있기 때문에 일본어를 모르는 분도 편안하게 식사를 즐길 수 있습니다. 니세코의 카페 커피를 좋아하는 분들은 니세코의 카페를 방문해보시기 바랍니다. 니세코에는 전 세계에서 많은 사람들이 방문하기 때문에 각각의 취향을 반영한 여러 종류의 카페들이 있습니다. 집에서 직접 커피콩을 로스팅하는 카페, 맛있는 에스프레소를 판매하는 카페, 수제케이크와 차를 즐길 수 있는 카페 등 어느 곳에 가더라도 맛과 향이 매우 풍부한 커피와 홍차를 즐길 수 있습니다. 농산물 직판장 니세코 지역 내에서 가장 많은 사람들이 방문하는 곳은 니세코 뷰 플라자 직판장 입니다. 니세코 뷰 플라자 직판장에서는 니세코의 비옥한 토지와 요테의 산의 깨끗한 물이 키워낸 농산물을 합리적인 가격으로 구매할 수 있습니다. 봄에는 아스파라거스, 여름에는 멜론과 옥수수, 가을에는 감자와 호박 등 니세코 뷰 플라자 직판장에는 일 년 내내 신선한 제철 야채와 과일들이 가득합니다. -니세코 뷰 플라자 직판장 (미치노에키 니세코 뷰 플라자 내) 전 화 : +81-(0)136-44-3433 웹사이트 : http://vpla.snow.ne.jp/transinfo/modules/portal/portal.php (일본어)

42 레스토랑 가이드 가게명 메뉴 지역 영업시간 전화번호 (지역번호 0136) 휴무일 소바 스시 일식 쿠이신보후쿠(くいしんぼう 福 ) 일식 중심지 11:00 14:00/17:00 20:00 44-2980 수요일 (휴일이면 그 다음날) 하나요시( 花 吉 ) 스시 중심지 17:00 23:00 (L.O.22:30) 44-3444 월요일 마구로야 쥬와리(まぐろ 屋 十 割 ) 소바 중심지 11:30 14:00 17:00 19:30 44-3561 월요일 소바토코로 라쿠이치 소바 안누푸리 11:00 15:00 1) 17:00~ (예약제, 소바 코스요리) (そば 処 楽 一 ) 58-3170 목요일(휴일이면 영업) 노미쿠이토코로 푸라스 1 ( 飲 み 食 い 処 プラス1 일식 안누푸리 11:30 14:00 17:00 20:30 58-3568 없음 카이카테이( 開 花 亭 ) 일식 모토마치 11:30 20:00 44-1550 부정기 고항야 토오노츠키 (ごはん 屋 とおのつき) 고마소바토코로 고진야 (ごまそば 処 五 陣 屋 ) 소바토코로 오오하시 (そば 処 おおはし) 테우치소바 요우테이안 ( 手 打 ちそば ようてい 庵 ) 파마즈다이닝 우레스파 (ファーマーズダイニング U-respa) 일식 사토미 11:30 14:30 44-3565 월~수요일 소바 모토마치 11:00 15:00, 17:00 20:00 44-3504 부정기 소바 모토마치 11:00 15:00 44-1415 없음(여름에만 영업) 소바 모토마치 10:55 16:05 1) 44-1237 화요일 (12월~3월은 월, 화요일) 일식 모토마치 양식 레스토랑 카페테라스 후우 (カフェテラス 楓 ) 레스토랑&펜션 비스타레카나 (レストラン&ペンション ビスター 네팔카레 안누푸리 レ カナ) 에프에프(eff eff) 수제소세지 안누푸리 (런치)11:00 15:00 (카페)15:00 17:00 (디너)17:00 20:00 44-3700 화요일 레스토랑 안누푸리 11:00 16:00 59-2600 부정기 (5월~10월은 월, 화요일) (7/20-9/23) 11:30 19:30 (그 외) 11:30 15:00 58-3330 부정기 (레스토랑) 11:00 15:00 (가게) 9:00 18:00 58-3162 화요일 (4월, 11월은 부정기) 엠즈 카페(M s Café) 레스토랑 소가 11:00 14:00 44-3380 목요일 (7/28~8월 말은 부정) 미루쿠코보 레스토랑 프라티보 레스토랑 소가 11:00 16:00 (L.O. 15:00) 55-8852 목요일 (ミルク 工 房 レストラン PRATIVO) 펜션&레스토랑 유유 레스토랑 소가 11:00 21:00 44-3302 화요일(7월~10월은 없음) (ペンション&レストラン You You) 레스토랑 쉔베르크 (여름) 9:00 16:00 레스토랑 콘도 (겨울) 11:00 15:00 (レストラン シェーンベルク) 44-3756 목요일 바베큐, 오코노미야키, 라멘 야키니쿠텐 슌코엔 바베큐 중심지 17:00 24:00 44-2089 월요일 ( 焼 肉 店 春 香 園 ) 바베큐하우스 모쿠모쿠테이 12:00 14:30 (L.O. 14:00) 바베큐 안누푸리 17:00 21:30 (L.O. 20:30) (バーベキューハウス 木 々 亭 ) 58-3111 없음(계절에 따라 영업시간이 오코노미야키 쥬우 (여름) 12:00 22:00 오코노미야키 소가 (겨울 평일) 16:30 22:00 44-2336 수요일, 셋째주 화요일 (お 好 み 焼 き じゅう) (겨울 주말, 공휴일)12:00 22:00 츄우카 사이바이켄 중국요리 소가 11:00 14:30, 17:00 20:00 43-2345 화요일 ( 中 華 再 来 軒 ) 니세코로후토쿠라부 (여름) 11:30 14:30, 17:30 21:30 징기스칸 소가 (L.O. 20:30) 44-2883 없음 (ニセコロフト 倶 楽 部 ) (겨울) 17:30 21:30 (L.O. 20:30) 멘다이닝구 소가 라멘, 일식 소가 11:30 21:00 43-2205 연말연시 ( 麺 ダイニング SOGA) 롯지 텐(ロッジ10) 라멘 소가 11:50 15:00 44-2910 월, 화, 수요일 츄우카레스토랑 코슈우야타이 중국요리 모토마치 (평일) 11:30 14:00, 17:30 20:00 (주말,공휴일) 11:00-14:00, 43-2756 수요일(부정기 휴무 있음) ( 中 華 レストラン 広 州 屋 台 ) 17:00-20:00 카페 간단한 식사 카페레스토랑 아프리콧토 카페 중심지 11:30 18:00 44-3426 월요일 (カフェレストラン アプリコット) 사보 누푸리 ( 茶 房 ヌプリ) 카페, 카레 중심지 11:00 19:00 (L.O. 18:45) 44-2619 수요일 쥬라쿠안( 寿 楽 庵 ) 간단한 식사 중심지 11:00 15:00, 16:30 22:00 (L.O. 21:30) 44-1100 수요일 (휴일이면 그 다음날) 타카노코히텐( 高 野 珈 琲 店 ) 카페 중심지 10:00 18:00(L.O 17:30) 44-1620 화, 수요일

가게명 메뉴 지역 영업시간 전화번호 (지역번호 0136) 43 레스토랑 가이드 휴무일 카페 간단한 식사 카페피제리아 데루소레 (여름)수요일, 둘째 넷째 목요일 피자 안누푸리 12:00 15:00, 18:00 22:00 58-3535 (カフェピッツェリア デルソーレ) (겨울)수요일 (여름) 11:30 15:00, 18:00 21:00 카페그루브(Café grove) 카페, 간단한 식사 소가 (겨울) 평일:16:00 23:00 54-2525 수요일 카페&톨페인트코보 메프루 (5월~10월) 10:00 19:00, (カフェ&トールペイント 工 房 メー 카페, 간단한 식사 소가 (11월~4월) 11:30 17:00 44-3820 목요일 プル) 카와토카페 판판 *050-7551- 카페 소가 10:00 17:00 ( 革 と 珈 琲 fan fun) 2688 화요일 코무기야(こむぎ 野 ) 카페, 간단한 식사 소가 (4월~10월)11:00 16:00 44-1335 토~화요일 와가야노쇼쿠타쿠엔 카페, 간단한 식사 소가 12:00 17:00 (L.O. 16:00) 44-1335 화~금요일 (わが 家 の 食 卓 ) 하나캬베츠 카페 *080-6087- 간단한 식사 소가 11:00 15:00 ( 花 きゃべつカフェ) 0292 9월말~6월초 (여름에만 영업) 営 業 ) 아워그라스(hourglass) 카레, 피자 소가 (4월말~11월초)12:00 14:30 43-2180 월요일 (휴일이면 그 다음날)0 도그카페 다이닝 구 간단한 식사, 카페 소가 (5월중순~10월초)11:00 15:00 44-3618 수, 목요일, 연말연시 (Dog Café Dining GOO) 리바포레스트 카페 소가 11:00 17:00 43-2500 부정기 (リバーフォレスト) 시로쿠마카페(しろくまカフェ) 런치메뉴 사토미 11:00 14:00, 18:00 22:00 (예약제) 44-3368 수, 목요일 무로란 야키토리( 室 蘭 やきとり) 꼬치구이 모토마치 10:00 16:00 *080-5590- 9925 부정기 (여름에만 영업) 1) *090-8814- 피크닉(picnic) 간단한 식사, 카페 콘도 11:30 14:00 6335 월~수요일 치즈 빵 디저트 시드 베이글 & 커피 베이글, 카페 중심지 8:00 18:00 55-5331 일, 월요일 (SEED BAGEL & COFFEE) 니세코치즈코보 10:00 17:00 (겨울에는 16:00 치즈, 카페 소가 까지) (ニセコチーズ 工 房 ) 44-2188 화, 수요일(8월에는 없음) 니세코미루쿠코보 아이스크림 및 9:30 18:00 (여름에는 18:30 소가 (ニセコミルク 工 房 ) 디저트류 까지) 44-3734 니세코프로마쥬 (여름) 10:00 18:00, 치즈 히가시야마 (겨울) 10:00 17:00 (ニセコフロマージュ) 44-3471 (여름)없음, (겨울) 수요일 오쿠츠치노우죠 이시카마팡코보 빵, 카페 콘도 10:00 18:00 44-1095 부정기 ( 奥 土 農 場 石 釜 パン 工 房 ) 이자카야 펍 바 이자카야 지로쵸 이자카야 중심지 18:00 24:00 44-2521 일요일 ( 居 酒 屋 次 郎 長 ) 아자카야 마츠 이자카야 중심지 18:00 24:00 44-3656 일요일, 공휴일 ( 居 酒 屋 松 ) 사케도코로 라쿠다 이자카야 중심지 18:00 24:00 55-5817 일요일. ( 酒 肴 らくだ) 니세코쿠라부 이자카야 안누푸리 10:00 24:00 (L.O. 23:30) 55-5245 수요일 (ニセコ 倶 楽 部 ) 탄토 (Tanto) 이자카야 중심지 18:00 23:00 (L.O. 22:30) 44-1676 일, 월요일 스낙크 아이(スナック ai) 펍, 가라오케 중심지 18:00 23:00 (L.O. 22:30) 44-2805 부정기 스낙크 아오이토리 펍, 가라오케 중심지 19:00 2:00 44-2811 일요일 (スナック 青 い 鳥 ) 스낙크 이이토모 펍, 가라오케 중심지 19:00 1:00 44-1560 일요일 (スナック いいとも) 스낙크 루피나스 펍, 가라오케 중심지 19:00 24:00 44-3569 일요일 (スナック ルピナス) 카라비나( 唐 火 七 ) 이자카야 안누푸리 19:00 24:00 50-2850 화요일 (겨울에는 없음) 브락쿠다이아몬도롯지 바 히가시야마 (겨울) 16:00 24:00 44-1144 부정기 (ブラックダイヤモンドロッジ) ( :에스프레소커피, :자체로스팅 커피, 1):준비한 양이 다 팔리면 영업종료, L.O.:마지막 주문, *:지역번호(0136) 필요 없음)

44 니세코산 일본술, 와인, 맥주 와인, 일본술, 니세코 맥주 니세코에 방문하면 꼭 해야하는 일 중 하나는 니세코에서 만든 술 (일본술, 맥주), 홋카이도 산 와인을 니세코의 음식과 함께 맛보는 것입니다. 마츠바라와인 ( 松 原 ワイン) 니세코지역에서 자란 포도로 만든 와인을 니세코산치즈와 함께 즐겨보시기 바랍니다. 전 화 : +81-(0)136-57-5758 테루아 는 프랑스어로 지역의 토양, 풍토를 의미합니다. 또한 이 단어는 그 지역에서 만들어진 술은 지역의 풍토를 담고 있기 때문에 그 지역의 요리와 가장 잘 어울린다는 의미도 내포하고 있습니다. 니세코의 음식에 니세코에서 만든 일본술, 맥주 혹은 시리베시 지역의 와인을 함께 곁들이면 음식의 풍미가 한층 더해질 뿐만 아니라, 니세코의 전통을 보존하고, 지역 경제를 돕는 1석 3조의 효과를 얻을 수 있습니다. 일본술 니세코는 전통적인 양조기법을 가지고 있는 곳은 아닙니다. 그러나 1997년 니세코의 농가 8명이 모여서 고품질의 일본술를 양조하는데 성공하였습니다. 술을 만들기에 적합한 고품질의 쌀을 생산하기 위한 농가들의 노력이 마침내 결실을 이룬 것 입니다. 니세코를 대 표하는 술인 쿠라비토슈( 蔵 人 衆 ) 는 이렇게 지역 주민들의 장기 간의 연구와 노력 끝에 탄생하였습니다. 쿠라비토슈는 오리농법으로 재배한 무농약 쌀을 사용합니다. 가을에 쌀을 수확하면 이 오리들은 지역의 레스토랑과 호텔에서 지비에 요리로 활용됩니다. 또한 술을 만들기 위해 쌀을 정미할 때 만들어진 쌀가루는 빵과 케이크를 만드는데 사용됩니다. 이렇게 친환경적으로 만들어진 쿠라비토슈 는 맛과 향이 매우 풍부하여 가족과 친구들에 선물하기에 아주 좋습니다. 또한 니세코산 농작물로 만든 요리와 함께 곁들이면 그 맛과 향을 더욱 잘 느낄 수 있습니다. 쿠라비토슈 판매처 마에다쇼텐( 前 田 商 店 ) 전 화 : +81-(0)136-44-2433 미치노에키 니세코 뷰 플라자( 道 の 駅 ニセコビュープラザ) 전 화 : +81-(0)136-43-2051 츠키우라와인 ( 月 浦 ワイン) 토야호수 근처의 와이너리입니다. 2008년 홋카이도에서 개최된 G8 서밋에 제공된 와인으로도 유명합니다.츠키우라 와인은 니세코와 매우 가까운 지역에서 생산되기 때문에다른 홋카이도산 와인보다도 그 맛과 향이 니세코 음식과 잘 어울립니다. 전 화 : +81-(0)142-73-2988 맥주 캐나다에서 맥주양조술을 익힌 카와미나미 미츠지로씨가 요테이산 의 깨끗한 물을 활용하여 목넘김이 좋고 청량감이 넘치는 니세코 맥주를 만들었습니다. 현재 3종류의 맥주가 판매되고 있으며 지역 주민들에게도 인기가 매우 좋습니다. 카와미나미씨는 앞으로 니세코 의 계절을 표현할 수 있는 맥주를 만들겠다는 목표를 가지고 오늘도 맥주 연구에 전념하고 있습니다. 그룹예약을 하면 맥주양조장을 견학할 수 있습니다. 니세코맥주 홋카이도 아부타군 니세코쵸 아자 미야타 157 ( 北 海 道 虻 田 郡 ニセコ 町 字 宮 田 157) 전 화 : +81-(0)136-44-3393 레스토랑바 탄토(TANTO) 니세코 맥주를 판매하는 펍입니다. 홋카이도 아부타군 니세코쵸 아자 혼도오리 67-1 ( 北 海 道 虻 田 郡 ニセコ 町 本 通 67-1) 전 화 : +81-(0)136-44-1676 영업시간 : 18:00-23:00 정기휴무 : 토요일, 일요일 쌀가루를 사용하는 빵집 하나지조( 花 地 蔵 ) 전 화 : +81-(0)136-23-0331 웹사이트:http://hanajizoh.net/ 그 외의 판매처는 니세코쵸 상공회리스트 (별지)를 참조해주시기 바랍니다. 와인 홋카이도는 일본 내에서도 고품질의 포도재배에 적합한 기후를 갖춘 곳으로 다양한 품종의 포도가 재배되고 있습니다. 고품질의 포도를 가지고 와인을 만드는 와이너리도 14개 이상 있습니다. 최근에는 홋카이도의 와이너리를 견학하는 여행이 새로운 트렌드로 떠오르고 있습니다. 청정지역으로 유명한 홋카이도가 국제적인 와인생산지로 그 명성을 떨칠 날도 그리 멀지 않았습니다. 홋카이도 와인에 대한 자세한 사항은 아래의 웹사이트를 참조해주 시기 바랍니다. -홋카이도 와인응원단 http://dosanwine.jp/ (일본어) -홋카이도 와인소개 기사 h t t p : / / w w w. e c - p ro. c o. j p / h o k k a i d o - p e d i a / p d f / 2 0 1 1 0 9 / september_0809.pdf (영어) 니세코의 깨끗한 물 요테이산의 용천수 니세코 지역의 물은 요테이산을 주된 수원으로 하고 있습니다. 요테이산의 물은 눈 녹은 물과 지하수가 50년에서 100년에 걸쳐 자연의 순리에 따라 정화되어 만들어집니다. 따라서 매우 깨끗하며 풍부한 미네랄을 함유하고 있습니다. 요테이산에서는 매일 530,000톤의 물이 공급됩니다. 따라서 요테이산 및 니세코 산맥에는 용천수를 길을 수 있는 약수터가 많이 있습니다. 니세코쵸는 이 깨끗한 물을 보존하기 위해서 전력을 기울이고 있습니다. 니세코의 약수터 중 가장 유명한 곳은 콘부온천 지역에 있는 칸로수( 甘 露 水 ) 입니다.

쿠라비토슈( 蔵 人 衆 )

46 쇼핑 쇼핑은 여행의 즐거움 중 하나입니다. 니세코에서는 생활용품 뿐만아니라 농산물, 공예품, 스포츠용품 등 다양한 쇼핑을 즐길 수 있습니다. 니세코쵸 (ニセコ 町 ) 니세코의 중심 거리 키라카이도( 綺 羅 街 道 ) 에서 대부분의 생활용품을 구입할 수 있습니다. 또한 리조트지역에 있는 스포츠용품 전문점에서 전문 브랜드의 골프, 스키 용품도 구입할 수 있습니다. 니세코쵸는 키라카드 라는 포인트카드 제도를 시행하고 있습니다. 키라카드 가맹점에서 물건을 구매하면 포인트가 적립되고, 포인트가 모두 적립된 키라카드는 가맹점에서 500엔 상당의 상품권으로 사용할 수 있습니다. 작은 슈퍼마켓부터 관광명소인 온천 키라노유( 綺 羅 乃 湯 )까지 다양한 곳에서 포인트를 적립하고, 사용할 수 있습니다. 미치노에키 니세코 뷰플라자( 道 の 駅 ニセコビュープラザ) 농산물을 비롯하여 니세코의 다양한 특산품 및 기념품을 판매합니다. (전화 : +81-(0)136-43-2051) 쿳챤쵸( 倶 知 安 町 ) 니세코 옆에 있는 쿳챤쵸에는 서점, 카페, 스포츠용품 전문점, 대형 마트 등이 있습니다. 일용품 마에다쇼텐( 前 田 商 店 ) 니세코쵸 중심지에 있는 슈퍼마켓으로, 니세코 지역술 쿠라비토슈 를 판매합니다. 매주 화요일에는 니세코에서 인기있는 빵집의 빵도 판매합니다. (전화 : +81-(0)136-44-2433) A코프(コープ) 니세코점 생필품을 살 수 있는 슈퍼마켓입니다. (전화 : +81-(0)136-44-3010) 와타나베약국( 渡 辺 薬 局 ) A코프 근처에 있는 약국입니다. (전화 : +81-(0)136-44-1301) 야하시쇼텐( 矢 橋 商 店 ) 문방구와 세탁소를 같이 운영하는 가게입니다. (전화 : +81-(0)136-44-2555) 편의점 세이코마트 니세코점 (전화 : +81-(0)136-43-2074) 세븐일레븐 니세코점 (전화 : +81-(0)136-44-2451) 기념품가게 유리공예공방 니세코노카제(とんぼ 玉 工 房 ニセコの 風 ) 밀크공방 내에 있는 유리공예, 비즈공예 가게입니다. (전화 : +81-(0)136-44-1766) 자연공방 니세코노모리( 自 然 工 房 ニセコの 森 ) 나뭇가지, 솔방울, 나뭇잎 등을 활용하여 만든 장식품을 판매하는 가게로, 밀크공방 안에 있습니다. (전화 : +81-(0)136-1766) 삿포로시( 札 幌 市 ) 삿포로는 니세코에서 약 100km 떨어진 곳에 있는 홋카이도에서 가장 큰 도시입니다. 니세코에서는 기차, 버스, 차를 이용하여 갈 수 있습니다. 삿포로-니세코 구간은 전세버스 혹은 전세택시의 도어 투 도어 (Door to Door) 서비스도 있기 때문에 짐의 부피나 무게에 상관없이 자유롭게 쇼핑을 즐길 수 있습니다. (자세한 사항은 니세코리조트관광협회에 문의해주시기 바랍니다.) 또한 삿포로에는 세계적인 창고형 마트 코스트코, 가구 및 생활용품 전문마트 죠이풀 AK 등 대형 마트들이 있으며, 삿포로시 근처의 키타히로시마시에는 다양한 브랜드의 아울렛스토어와 레스토랑, 카페들이 입점한 미츠이 아울렛몰이 있습니다. 니세코에서 머물면서 하루동안 쇼핑을 즐기고 오기에 매우 좋습니다. 삿포로 지도 http://www.welcome.city.sapporo.jp/tourism/k/guidemap/index. html 오타루( 小 樽 ) 오타루는 니세코에서 약 1시간 30분 떨어진 곳으로 기차, 버스, 차를 이용하여 갈 수 있습니다. 오타루는 홋카이도 내에서도 매우 유명한 관광지로 관광과 쇼핑을 동시에 즐길 수 있습니다. 창고를 개조한 레스토랑과 펍들은 운하를 바라보면서 식사를 할 수 있기 때문에 관광객들에게 매우 인기가 있습니다. 겨울이 되면 운하를 따라 형형색색의 전등이 장식되어있어 더욱 아름답습니다. 오타루 지도 http://www.city.otaru.lg.jp/sisei_tokei/otaru/foreigner/otaru-map. html