1 開 催 概 要 /개최개요 2 2 寄 付 企 業 団 体 個 人 一 覧 /기부기업 단체 개인 일람 8 3 実 施 内 容 /개최내용 ステージプログラム/스테이지 프로그램 9 / 2 1( 土 )/9 / 2 1(토) < 第 一 部 > いっしょの 旅 を 始 めよう! <제1부>

Transcription

1

2 1 開 催 概 要 /개최개요 2 2 寄 付 企 業 団 体 個 人 一 覧 /기부기업 단체 개인 일람 8 3 実 施 内 容 /개최내용 ステージプログラム/스테이지 프로그램 9 / 2 1( 土 )/9 / 2 1(토) < 第 一 部 > いっしょの 旅 を 始 めよう! <제1부> 함께 여행을 떠나봐요! < 第 二 部 > 旅 する 喜 びを 共 に! <제2부> 여행의 기쁨을 함께 21 9 / 2 2( 日 )/ 9 / 2 2(일) < 第 三 部 > 元 気 で 楽 しい 旅 を 共 に! <제3부> 활기차고 즐거운 여행을 함께! 34 < 第 四 部 > 未 来 へ 共 に 旅 立 とう! <제4부> 미래를 향해 함께 여행을 떠나요! 38 常 設 ブース/상설부스 9 / 2 1( 土 )~ 9 / 2 2( 日 )/ 9 / 2 1(토)~ 9 / 2 2(일) 47 4 制 作 物 /제작물 67 5 広 報 PR/홍보 PR 84 1

3 開 催 概 要 /개최개요 開 催 概 要 /개최개요 名 称 : 日 韓 共 同 開 催 文 化 交 流 事 業 日 韓 交 流 おまつり2013 in Tokyo 日 時 :2013 年 9 月 21 日 ( 土 )~ 9 月 22 日 ( 日 ) 計 2 日 間 11:00~20:00 場 所 : 日 比 谷 公 園 大 噴 水 広 場 / 第 2 花 壇 ( 一 部 ) 東 京 都 千 代 田 区 日 比 谷 公 園 1-2 主 催 : 日 韓 交 流 おまつり2013 実 行 委 員 会 特 別 協 力 : 文 化 庁 後 援 :< 日 本 側 > 外 務 省 国 際 交 流 基 金 日 韓 経 済 協 会 < 韓 国 側 > 外 交 部 ( 駐 日 本 国 大 韓 民 国 大 使 館 韓 国 国 際 交 流 財 団 ) 文 化 体 育 観 光 部 ( 韓 国 観 光 公 社 ) 農 林 畜 産 食 品 部 ( 韓 国 農 水 産 食 品 流 通 公 社 ) 在 日 本 大 韓 民 国 民 団 在 日 韓 国 経 済 人 ネットワーク( 駐 日 韓 国 企 業 連 合 会 東 京 韓 国 商 工 会 議 所 OKTA TOKYO 在 日 韓 国 農 食 品 連 合 会 在 日 韓 国 人 貴 金 属 協 会 在 日 本 韓 国 人 連 合 会 ) 民 団 韓 食 ネット 協 議 会 行 事 協 力 : 民 団 東 京 本 部 株 式 会 社 永 明 ( 妻 家 房 ) 入 場 料 : 無 料 ( 一 部 招 待 / 抽 選 制 ) 来 場 数 : 約 50,000 名 (1 日 目 /20,000 名 2 日 目 /30,000 名 ) 명 칭:한일공동개최문화교류사업 한일축제한마당2013 in Tokyo 일 시:2013년9월21일(토) 9월22일(일)총 2일간 11:00 20:00 장 소:히비야공원 대분수광장/제2화단(일부) 도쿄도 치요다구 히비야고엔1-2 주 최:한일축제한마당2013실행위원회 특별협력:문화청 후 원:<일본측> 외무성, 국제교류기금, 일한경제협회 <한국측> 외교부(주일본국대한민국대사관, 한국국제교류재단), 문화체육관광부(한국관광공사), 농림축산식품부(한국농수산식품유통공사), 재일본대한민국민단, 재일한국경제인네트워크(재일한국기업연합회, 도쿄한국상공회의소, OKTA TOKYO, 재일한국농식품연합회, 재일한국인귀금속협회, 재일본한국인연합회), 민단한식넷협의회 행사협력:민단동경본부, 주식회사 EIMEI(처가방) 입 장 료:무료(일부초대/추첨제) 방문객 수:약50,000명(1일째/20,000명, 2일째/30,000명) 会 場 アクセス: 행사장 위치: 東 京 メトロ 日 比 谷 線 又 は 千 代 田 線 日 比 谷 駅 下 車 A14 出 口 より 徒 歩 約 3 分 東 京 メトロ 丸 の 内 線 霞 ヶ 関 駅 下 車 B2 出 口 より 徒 歩 約 5 分 東 京 メトロ 日 比 谷 線 霞 ヶ 関 駅 下 車 A5 出 口 より 徒 歩 約 6 分 東 京 メトロ 千 代 田 線 霞 ヶ 関 駅 下 車 C4 出 口 より 徒 歩 約 5 分 都 営 地 下 鉄 三 田 線 内 幸 町 駅 下 車 A7 出 口 より 徒 歩 約 5 分 JR 山 手 線 京 浜 東 北 線 有 楽 町 駅 新 橋 駅 下 車 日 比 谷 口 出 口 より 徒 歩 約 15 分 도쿄메트로 히비야센 또는 치요다센 히비야역 하차 A14출구 도보3분 도쿄메트로 마루노우치센 카스미가세키역 하차 B2출구 도보5분 도쿄메트로 히비야센 카스미가세키역 하차 A5출구 도보6분 도쿄메트로 치요다센 카스미가세키역 하차 C4출구 도보5분 도에이지하철 미타센 우치사이와이쵸역 하차 A7출구 도보5분 JR야마노테센 게이힌도호쿠센 유라쿠쵸역 신바시역 하차 히비야구치 출구 도보15분 2 3

4 開 催 概 要 /개최개요 開 催 概 要 /개최개요 キーワード 21 世 紀 の 旅 を 共 に 키워드 21세기로의 여행을 함께 テーマ J a p a n K o r e a 共 に 行 きましょ う! 테마 Korea Japan 함께 갑시다! スローガン 共 に 笑 い ひとつ に なるお 祭 りを! 슬로건 한바탕 웃음으로 하나되는 축제한마당! メインビジュアル ロゴ 메인 비쥬얼 로고 日 韓 両 国 の 伝 統 的 なお 面 をモチーフにキーワー ド 21 世 紀 の 旅 を 共 に のもと これまでもこ れからも 共 に 歩 むパートナーとして 共 に 笑 い ひと つ に なる お 祭 りを! を 表 現 日 韓 両 国 の 国 旗 で 構 成 された 円 と 太 極 マーク を 素 材 にし 二 人 の 形 象 を 表 現 親 しく 微 笑 み お 互 い 頭 を 寄 せ 合 うこの 二 人 は 信 頼 をもとに 未 来 に 向 かって 準 備 して 行 く 姿 を 描 いたもの 한일양국의 전통 가면을 모티브로 하여, 키 워드인 21세기로의 여행을 함께 와 지금까 지도, 그리고 앞으로도 함께 걸어갈 파트너로 서 한바탕 웃음으로 하나되는 축제한마당! 을 표현 한일양국의 국기로 구성된 원과 태극무늬를 소재로 두사람의 형상을 표현. 사이좋게 미 소지으며 서로 머리를 맞대고 있는 이 두사 람은 신뢰를 기초로 미래를 향해 준비해 나 가는 모습을 그림 2013 in T okyo 2013 in T okyo 4 5

5 開 催 概 要 /개최개요 開 催 概 要 /개최개요 運 営 組 織 図 / 운영조직도 会 議 /회의 < 実 行 委 員 会 実 施 日 程 > 第 一 回 実 行 委 員 会 日 時 :2013 年 3 月 26 日 ( 火 )16:00 17:00 場 所 : 駐 日 本 国 大 韓 民 国 大 使 館 8 階 会 議 室 議 題 :1 委 嘱 状 授 与 2 実 行 委 員 会 の 規 約 について 3 興 行 事 業 者 の 選 定 について 4 開 催 日 程 会 場 コ ン セ プト 予 算 に つ いて 実 行 委 員 会 / 실행위원회 第 二 回 実 行 委 員 会 日 時 :2013 年 7 月 12 日 ( 月 )16:00~ 17:00 場 所 : 駐 日 本 国 大 韓 民 国 大 使 館 7 階 会 議 室 議 題 :1 キ ー ワ ード テ ーマ ス ロ ーガ ン に つ いて 2メインビジュアルについて 3 実 施 プログラムについて 記 者 発 表 会 日 時 :2013 年 9 月 14 日 ( 金 )14:00 15:00 場 所 : 駐 日 本 国 大 韓 民 国 大 使 館 1 階 大 講 堂 第 三 回 実 行 委 員 会 日 時 :2013 年 11 月 26 日 ( 火 )17:30 18:20 場 所 : 駐 日 本 国 大 韓 民 国 大 使 館 7 階 会 議 室 議 題 :1 活 動 最 終 報 告 記 者 発 表 会 / 기자발표회 2 収 支 最 終 報 告 委 員 会 構 成 / 위원회 구성 < 実 行 委 員 会 > 委 員 長 : 佐 々 木 幹 夫 日 韓 経 済 協 会 会 長 委 員 : 石 﨑 孟 日 本 雑 誌 協 会 理 事 長 : 李 大 成 日 韓 未 来 財 団 理 事 長 : 井 上 弘 日 本 民 間 放 送 連 盟 会 長 : 岩 本 太 郎 大 塚 製 薬 ( 株 ) 社 長 : 金 光 一 東 京 韓 国 商 工 会 議 所 会 長 : 金 秀 吉 在 日 本 大 韓 民 国 民 団 東 京 地 方 本 部 団 長 : 権 鎔 大 前 アシアナ 航 空 日 本 地 域 本 部 長 : 黒 田 福 美 俳 優 : 鮫 島 章 男 日 韓 文 化 交 流 基 金 会 長 : 白 石 興 二 郎 日 本 新 聞 協 会 会 長 : 張 勲 野 球 解 説 者 : 張 永 軾 ( 株 ) 永 山 会 長 : 崔 相 英 在 日 本 大 韓 体 育 会 中 央 本 部 会 長 : 福 山 正 喜 共 同 通 信 社 社 長 : 松 尾 修 吾 ( 株 )オフィス 松 尾 代 表 : 松 本 正 之 NHK 会 長 : 山 本 忠 人 富 士 ゼロックス( 株 ) 社 長 : 楊 仁 集 駐 日 韓 国 企 業 連 合 会 会 長 : 余 玉 善 在 日 本 大 韓 民 国 婦 人 会 中 央 本 部 会 長 : 呂 健 二 在 日 本 大 韓 民 国 民 団 中 央 本 部 副 団 長 : 依 田 巽 ( 株 )ティーワイリミテッド 会 長 <실행위원회> 위원장:사사키 미키오 일한경제협회 회장 위 원:이시자키 츠토무 일본잡지협회 이사장 :이 대성 일한미래재단 이사장 :이노우에 히로시 일본민간방송연맹 회장 :이와모토 타로 오츠카제약(주) 사장 :김 광일 도쿄한국상공회의소 회장 :김 수길 재일본대한민국민단 도쿄지방본부 단장 :권 용대 전 아시아나항공(주) 일본지역본부장 :쿠로다 후쿠미 배우 :사메시마 후미오 일한문화교류기금 회장 :시라이시 코지로 일본신문협회 회장 :장 훈 야구해설가 :장 영식 (주)Eisan 회장(OKTA TOKYO명예회장) :최 상영 재일본대한체육회 중앙본부 회장 :후쿠야마 마사키 교도통신사 사장 :마츠오 슈고 오피스 마츠오 대표 :마츠모토 마사유키 일본방송협회 회장 :야마모토 타다히토 후지제록스(주) 사장 :양 인집 한국기업연합회 회장 :여 옥선 재일본대한민국부인회 중앙본부 회장 :여 건이 재일본대한민국민단 중앙본부 부단장 :요다 타츠미 (주)티와이리미티드 회장 <실행위원회 개최 일정> 제1회 실행위원회 일시:2013년3월26일(화)16:00~17:00 장소:주일본국대한민국대사관 8층 회의실 의제:1위촉장 수여 2실행위원회 규약 관련 3흥행 사업자 선정 관련 4개최 일정, 장소, 컨셉트, 예산 관련 제2회 실행위원회 일시:2013년7월12일(월)16:00~17:00 장소: 주일본국대한민국대사관 7층 회의실 의제:1키워드, 테마, 슬로건 관련 2메인 비쥬얼 3프로그램 관련 기자발표회 일시:2013년9월14일(금)14:00~15:00 장소:주일본국대한민국대사관 1층 대강당 제3회 실행위원회 일시:2013년11월26일(화)17:30~ 18:20 장소:주일본국대한민국대사관 7층 회의실 의제:1활동최종보고 2수지최종보고 6 7

6 寄 付 企 業 団 体 個 人 一 覧 ( 50 音 順 )/기부기업 단체 개인 일람 寄 付 企 業 団 体 個 人 一 覧 /기부기업 단체 개인 일람 日 本 側 일본측 韓 国 側 한국측 寄 付 企 業 団 体 個 人 一 覧 기부기업 단체 개인 일람 株 式 会 社 IHI 旭 化 成 株 式 会 社 アサヒグループホールディングス 株 式 会 社 麻 生 泰 株 式 会 社 エル マール サービス 大 垣 精 工 株 式 会 社 大 塚 製 薬 株 式 会 社 公 益 財 団 法 人 オリックス 財 団 キッコーマン 株 式 会 社 三 洋 化 成 工 業 株 式 会 社 株 式 会 社 ジェイ エム エス 株 式 会 社 大 広 太 平 洋 セメント 株 式 会 社 株 式 会 社 ティーワイリミテッド 株 式 会 社 電 通 東 洋 アルミニウム 株 式 会 社 一 般 社 団 法 人 日 韓 経 済 協 会 一 般 財 団 法 人 日 韓 産 業 技 術 協 力 財 団 一 般 社 団 法 人 日 本 雑 誌 協 会 株 式 会 社 博 報 堂 福 島 俊 樹 富 士 ゼロックス 株 式 会 社 株 式 会 社 マンダム 三 菱 商 事 株 式 会 社 株 式 会 社 ロッテ 広 報 支 援 企 業 一 覧 KNTV 株 式 会 社 KBS JAPAN 株 式 会 社 株 式 会 社 巨 山 CJ E&M Japan 株 式 会 社 株 式 会 社 スポーツソウルメディアジャパン 物 品 支 援 企 業 一 覧 アシアナ 航 空 株 式 会 社 アモーレパシフィックジャパン 株 式 会 社 韓 流 発 展 協 議 会 株 式 会 社 ケーワイジャパン 眞 露 株 式 会 社 株 式 会 社 大 韓 航 空 주식회사 IHI 아사히카세이 주식회사 아사히그룹 홀딩스 주식회사 아소 유타카 주식회사 EL MAR 서비스 OGAKI SEIKO 주식회사 오츠카제약 주식회사 공익재단법인 오릭스재단 킷코만 주식회사 산요화성공업 주식회사 주식회사 JMS 주식회사 DAIKO 태평양시멘트 주식회사 주식회사 T.Y.Limited 주식회사 덴츠 토요우알루미늄 주식회사 일반사단법인 일한경제협회 일반재단법인 일한산업기술협력재단 일반사단법인 일본잡지협회 주식회사 HAKUHODO 후쿠시마 토시키 후지제록스 주식회사 주식회사 MANDAM 미츠비시상사 주식회사 주식회사 롯데 홍보지원기업 일람 KNTV 주식회사 KBS JAPAN 주식회사 주식회사 거산 CJ E&M Japan 주식회사 주식회사 스포츠서울미디어재팬 물품지원기업 일람 아시아나항공 주식회사 아모레퍼시픽재팬 주식회사 한류발전협의회 주식회사 금영재팬 진로 주식회사 주식회사 대한항공 あすか 信 用 組 合 株 式 会 社 アラジン 株 式 会 社 E-DON ウリィ 銀 行 東 京 支 店 株 式 会 社 永 山 SR 観 光 株 式 会 社 SKエナジー 株 式 会 社 東 京 支 店 SK Hynix JAPAN 株 式 会 社 株 式 会 社 SBJ 銀 行 LG Electronics Japan 株 式 会 社 LGジャパン 株 式 会 社 LGディスプレイジャパン 株 式 会 社 韓 国 外 換 銀 行 東 京 支 店 韓 国 産 業 銀 行 東 京 支 店 株 式 会 社 暁 星 ジャパン 金 嶋 観 光 グループ 本 社 近 畿 産 業 信 用 組 合 有 限 会 社 キング 商 会 株 式 会 社 ケイエムダブリュジャパン 株 式 会 社 KT Japan 現 代 商 船 ジャパン 株 式 会 社 現 代 重 工 業 株 式 会 社 東 京 支 店 株 式 会 社 国 民 銀 行 東 京 支 店 在 日 韓 国 人 貴 金 属 協 会 在 日 韓 国 人 信 用 組 合 協 会 在 日 本 大 韓 民 国 婦 人 会 中 央 本 部 在 日 本 大 韓 民 国 民 団 中 央 本 部 在 日 本 大 韓 民 国 民 団 東 京 地 方 本 部 有 限 会 社 サニーズプロジェクト サムスン 電 子 ジャパン 株 式 会 社 株 式 会 社 三 公 商 事 株 式 会 社 三 養 ホールディングス 東 京 支 店 CEM 株 式 会 社 CJ ジャパン 株 式 会 社 株 式 会 社 ジン コーポレーション 眞 露 株 式 会 社 株 式 会 社 世 亜 ジャパン 世 界 韓 人 貿 易 協 会 東 京 支 会 (OKTA TOKYO) 大 宇 ジャパン 株 式 会 社 ダイエイシッピング 株 式 会 社 株 式 会 社 タイロ 中 小 企 業 銀 行 東 京 支 店 有 限 会 社 DEKIRU 東 京 観 光 興 業 株 式 会 社 株 式 会 社 東 国 株 式 会 社 True World Japan 株 式 会 社 中 原 商 事 日 南 化 工 株 式 会 社 日 本 キスコ 株 式 会 社 日 本 サムスン 株 式 会 社 日 本 精 密 株 式 会 社 株 式 会 社 ハナ 銀 行 東 京 支 店 ヒュンダイモータージャパン 株 式 会 社 株 式 会 社 ブルーヒルズ POSCO JAPAN 株 式 会 社 三 井 企 画 株 式 会 社 株 式 会 社 美 浜 YAMAZENグループ ヤングスチール 株 式 会 社 ロッテ 酒 類 ジャパン 株 式 会 社 아스카 신용조합 주식회사 아라진 주식회사 E-DON 우리은행 도쿄지점 주식회사 EISAN SP관광 주식회사 SK에너지 주식회사 도쿄지점 SK Hynix JAPAN 주식회사 주식회사 SBJ 은행 LG Electronics Japan 주식회사 LG재팬 주식회사 LG디스플레이재팬 주식회사 한국외환은행 도쿄지점 한국산업은행 도쿄지점 주식회사 효성재팬 KANESHIMA 관광그룹 본사 긴키산업신용조합 유한회사 킹 상회 주식회사 KMW재팬 주식회사 KT재팬 현대상선재팬 주식회사 현대중공업 주식회사 도쿄지점 주식회사 국민은행 도쿄지점 재일한국인귀금속협회 재일한국인신용조합협회 재일본대한민국부인회 중앙본부 재일본대한민국민단 중앙본부 재일본대한민국민단 동경지방본부 유한회사 써니즈프로젝트 삼성전자재팬 주식회사 주식회사 Sanko 상사 주식회사 삼양홀딩스 도쿄지점 CEM 주식회사 CJ재팬 주식회사 주식회사 진 코퍼레이션 진로 주식회사 주식회사 세아재팬 세계한인무역협회 도쿄지회(OKTA TOKYO) 대우재팬 주식회사 다이에이쉬핑 주식회사 주식회사 TAIRO 중소기업은행 도쿄지점 유한회사 DEKIRU 도쿄관광흥업 주식회사 주식회사 동국 주식회사 True World Japan 주식회사 나카하라 상사 NICHINAN KAKO 주식회사 일본 키스코 주식회사 일본삼성 주식회사 니혼세이미츠 주식회사 주식회사 하나은행 도쿄지점 현대모터재팬 주식회사 주식회사 블루힐즈 POSCO JAPAN 주식회사 MITSUI KIKAKU 주식회사 주식회사 MIHAMA YAMAZEN 그룹 영스틸 주식회사 롯데주류재팬 주식회사 8 9

7 実施会場 개최장소 日比谷公園 大噴水広場 第2花壇 一部 히비야공원 대분수광장 제2화단 (일부) 映像オペレーションテント ト 映像オペレーションテント ト 9000xD5400xH900 0 会場レイアウト 행사장 배치도 4 パンフレット配布カウンター トイレ 喫煙所 韓国農食品消費者体験ブース インフォメーション 招待者受付 ステージ (加工食品展示/試食コーナー ) 開会式時 実施内容 ジェネレーター ジ ネ タ W950xD2250xH130 大噴水 音響オペレーション卓用 ト 1.5x2 キッチンカー 韓食ブース ジェネレーター W950xD2250xH130 寄付企業ボード 韓国農食品消費者体験ブース マッコリバー /販売 抽選コーナー 日比谷門 綱渡り 第二花壇 日韓自治体 観光広報ブース 韓国観光公社韓流 개최내용 韓服試着コーナ 体験ブース 体験ブース 体験ブー 体験ブ ス 韓国観光公社韓流展コーナー テーブル 体験ブース 韓服試着コーナー 立ち入り禁止エリア 日比谷駐車場 地下 プラ柵仕切り にれの木広場 プレス受付 事務局 / 各控室テント トイレ 中幸門 10 幸門 11

8 会 場 風 景 /행사장 모습 ステージプログラム/스테이지 프로그램 会 場 風 景 /행사장 모습 ステージプログラム 大 噴 水 周 辺 特 設 ステージ 11:00 20:00 い っしょの 旅 を 始 めよう! 11:00 11:45 開 会 式 オープニング 日 韓 太 鼓 共 演 開 会 セレモニー 大 型 ビビンバ 作 り/ 鏡 開 き 祝 賀 公 演 Min Youngchi With infunnity/ 和 楽 器 ユニット 結 11:50 12:20 12:20 12:50 13:00 13:20 13:40 14:10 14:30 15:00 15:20 15:50 16:10 16:40 16:40 19:30 旅 する 喜 びを 共 に! 韓 国 曲 芸 パフォーマンス 日 韓 餅 つき 大 会 Kー POPカバーダンス 日 韓 交 流 ステージⅠ 韓 食 パフォーマンス 日 韓 交 流 ステージⅡ 韓 国 曲 芸 パフォーマンス Kー POPコンテスト2013 日 本 全 国 大 会 綱 渡 り キム デ ギュ ン 民 団 東 京 本 部 /めでたや 日 本 人 ダンサー テコン 舞 /チア リーディング キムチ 作 り 試 演 民 団 韓 食 ネット 協 議 会 花 の 舞 /フラダンス 綱 渡 り キム デ ギュ ン 各 地 域 大 会 代 表 16 組 大 噴 水 周 辺 特 設 ステージ 11:00 20:00 11:00 11:30 元 気 で 楽 しい 旅 を 共 に! 日 韓 交 流 ステージⅢ 韓 国 太 鼓 / 沖 縄 エイサー 11:50 12:10 12:10 12:40 13:00 13:30 13:50 14:20 14:40 15:10 15:30 16:00 16:20 16:40 16:50 17:20 日 本 曲 芸 パフォーマンス 韓 国 曲 芸 パフォーマンス 日 韓 交 流 ステージⅣ 日 韓 交 流 ステージⅤ 韓 食 パフォーマンス 日 韓 交 流 ステージⅥ 日 本 曲 芸 パフォーマンス 韓 国 曲 芸 パフォーマンス 太 神 楽 翁 屋 和 助 綱 渡 り キム デ ギュ ン 日 韓 フュージョン 音 楽 Bー Boy/ダブルダッチ 熟 成 キムチを 使 った 韓 国 伝 統 発 酵 料 理 レシピの 紹 介 民 団 韓 食 ネット 協 議 会 サム ルノリ/よさこい HAP12 綱 渡 り キム デ ギュ ン 未 来 へ 共 に 旅 立 とう! 18:00 19:30 Kー POPコンサート 韓 国 歌 手 3 組 / 日 本 ゲスト 歌 手 1 組 12 13

9 ステージプログラム/스테이지 프로그램 ステージプログラム/스테이지 프로그램 스테이지 프로그램 대분수 주변 특설 무대 11:00 20:00 함께 여행을 떠나봐요! 오프닝 한일전통북공연 11:00 11:45 개회식 개회 세러모니 대형 비빔밥 만들기/술독깨기 11:50 12:20 12:20 12:50 13:00 13:20 13:40 14:10 14:30 15:00 15:20 15:50 16:10 16:40 16:40 19:30 11:00 11:30 11:50 12:10 12:10 12:40 13:00 13:30 13:50 14:20 14:40 15:10 15:30 16:00 16:20 16:40 16:50 17:20 여행의 기쁨을 함께 한국곡예퍼포먼스 한일떡메치기 Kー POP커버댄스 한일교류스테이지Ⅰ 한식 퍼포먼스 한일교류스테이지Ⅱ 한국곡예퍼포먼스 Kー POP콘테스트2013 일본전국대회 축하공연 Min Youngchi With infunnity/일본 전통 악기 유닛 유이 줄타기 김대균 민단동경본부/메데타야 일본 Kー POP커버댄스 팀 태권무/치어리딩 김치 만들기 시연 민단한식넷협의회 부채춤/훌라댄스 줄타기 김대균 각 지역대회 대표 16팀 대분수 주변 특설 무대 11:00 20:00 활기차고 즐거운 여행을 함께 한일교류스테이지Ⅲ 일본곡예퍼포먼스 한국곡예퍼포먼스 한일교류스테이지Ⅳ 한일교류스테이지Ⅴ 한식 퍼포먼스 한일교류스테이지Ⅵ 일본곡예퍼포먼스 한국곡예퍼포먼스 한국북/오키나와 에이사 다이카구라 오키나야 와스케 줄타기 김대균 한일퓨전음악 Bー Boy/더블더치 묵은지를 이용한 한국전통발효음식 레시피 소개 민단한식넷협의회 사물놀이/요사코이 HAP12 줄타기 김대균 미래를 향해 함께 여행을 떠나요! 18:00 19:30 Kー POP콘서트 한국 가수 3팀/일본 게스트 가수 1팀 第 一 部 : いっしょの 旅 を 始 めよう! 開 会 式 日 時 / 2013 年 9 月 21 日 ( 土 )11:00~ 11:45 対 象 者 / 日 韓 両 国 VIP 他 一 般 参 加 者 約 600 名 プログラム 内 容 / 時 間 項 目 概 要 10:30 11:00 受 付 開 始 開 場 11:00 11:08 オープニング 日 韓 太 鼓 共 演 韓 国 / 国 立 釜 山 国 楽 院 演 奏 団 日 本 /ヒダノ 修 一 With 太 鼓 マスターズ 11:08 11:09 オ ープ ニ ン グ( 開 会 挨 拶 ) 司 会 ( 男 性 ): 古 家 正 亨 司 会 ( 女 性 ): Y u m i 11:09 11:11 開 会 宣 言 日 韓 交 流 おまつり2013 日 本 側 実 行 委 員 長 佐 々 木 幹 夫 11:11 11:14 歓 迎 挨 拶 駐 日 本 国 大 韓 民 国 特 命 全 権 大 使 李 丙 琪 11:14 11:17 祝 辞 Ⅰ 外 務 大 臣 岸 田 文 雄 11:17 11:20 祝 辞 Ⅱ 韓 日 議 員 連 盟 会 長 代 行 キム テファン 11:20 11:23 祝 辞 Ⅲ 文 化 庁 長 官 青 柳 正 規 11:23 11:32 開 会 セレモニー 11:32 11:42 祝 賀 公 演 11:42 11:45 閉 会 挨 拶 韓 国 / 大 型 ビビンバ 作 り 日 本 / 鏡 開 き 以 下 両 国 VIP12 名 参 加 1. 高 円 宮 妃 殿 下 2. 駐 日 本 国 大 韓 民 国 特 命 全 権 大 使 李 丙 琪 3. 日 韓 交 流 おまつり2013 日 本 側 実 行 委 員 長 佐 々 木 幹 夫 4. 韓 日 議 員 連 盟 会 長 代 行 キム テファン 5. 内 閣 総 理 大 臣 令 夫 人 安 倍 昭 恵 6. 韓 日 議 員 連 盟 ジョン ウテク 7. 外 務 大 臣 岸 田 文 雄 8. 日 韓 交 流 おまつり2013 韓 国 側 実 行 委 員 長 姜 信 浩 9. 公 明 党 代 表 山 口 那 津 男 10. 在 日 本 大 韓 民 国 民 団 中 央 本 部 団 長 呉 公 太 11. 日 韓 議 員 連 盟 会 長 額 賀 福 志 郎 12. 文 化 庁 長 官 青 柳 正 規 韓 国 /Min Youngchi With infunnity 日 本 / 和 楽 器 ユ ニット 結 司 会 ( 男 性 ): 古 家 正 亨 司 会 ( 女 性 ): Y u m i 14 15

10 ステージプログラム/스테이지 프로그램 ステージプログラム/ 스테이지 프로그램 제1부: 함께 여행을 떠나봐요! 개회식 일 시/ 2013년9월21일(토)11:00~ 11:45 대상자/한일양국 VIP 그외 일반참가자 약600명 프로그램 내용/ 開 会 式 /개회식 オープニング 日 韓 太 鼓 共 演 韓 国 / 国 立 釜 山 国 楽 院 演 奏 団 오프닝 한일전통북공연 한국/국립부산국악원연주단 日 本 /ヒダノ 修 一 With 太 鼓 マスターズ 일본/히다노 슈이치 With 타이코 마스터즈 시간 항목 개요 10:30~11:00 접수 개시~개장 11:00~11:08 오프닝 한일전통북공연 한국/국립부산국악원연주단 일본/히다노슈이치 With 타이코 마스터즈 11:08~11:09 오 프 닝( 개 회 인 사 ) 사회(남):후루야 마사유키 사회(여):이유미 11:09~11:11 개회선언 한일축제한마당2013 일본측실행위원장 사사키 미키오 11:11~11:14 환영인사 주일본국대한민국 특명전권대사 이병기 11:14~11:17 축사Ⅰ 외무대신 기시다 후미오 11:17~11:20 축사Ⅱ 한일의원연맹 회장대행 김태환 11:20~11:23 축사Ⅲ 문화청장관 아오야기 마사노리 한국/대형 비빔밥 만들기 일본/술독깨기 11:23~11:32 개회 세러모니 11:32~11:42 축하공연 11:42~11:45 폐회인사 이하 양국VIP 12명 참가 1.다카마도노미야 비전하 2.주일본국대한민국 특명전권대사 이병기 3.한일축제한마당2013 일본측실행위원장 사사키 미키오 4.한일의원연맹 회장대행 김태환 5.내각총리대신 영부인 아베 아키에 6.한일의원연맹 정우택 7.외무대신 기시다 후미오 8.한일축제한마당2013 한국측실행위원장 강신호 9.공명당 대표 야마구치 나쓰오 10.재일본대한민국민단 중앙본부단장 오공태 11.일한의원연맹 회장 누카가 후쿠시로 12.문화청장관 아오야기 마사노리 한국/Min Youngchi With infunnity 일본/일본 전통 악기 유닛 유이 사회(남):후루야 마사유키 사회(여):이유미 16 17

11 ステージプログラム/스테이지 프로그램 ステージプログラム/ 스테이지 프로그램 開 会 式 / 개회식 開 会 式 / 개회식 開 会 挨 拶 / 司 会 : 古 家 正 亨 Yumi 개회인사/사회: 후루야 마사유키, 이유미 開 会 宣 言 / 日 韓 交 流 おまつり2013 日 本 側 実 行 委 員 長 佐 々 木 幹 夫 개회선언/한일축제한마당2013 일본측실행위원장 사사키 미키오 開 会 セレモニー 개회 세러모니 韓 国 / 大 型 ビビンバ 作 り 한국/대형 비빔밥 만들기 歓 迎 挨 拶 / 駐 日 本 国 大 韓 民 国 特 命 全 権 大 使 李 丙 琪 환영인사/주일본국대한민국 특명전권대사 이병기 祝 辞 / 外 務 大 臣 岸 田 文 雄 축사/외무대신 기시다 후미오 祝 辞 / 韓 日 議 員 連 盟 会 長 代 行 キム テファン 축사/한일의원연맹 회장대행 김태환 祝 辞 / 文 化 庁 長 官 青 柳 正 規 축사/문화청장관 아오야기 마사노리 開 会 セレモニー 개회 세러모니 日 本 / 鏡 開 き 일본/술독깨기 ご 登 壇 者 及 びご 来 賓 등단자 및 내빈 ご 登 壇 者 及 びご 来 賓 등단자 및 내빈 18 19

12 ステージプログラム/스테이지 프로그램 ステージプログラム/스테이지 프로그램 開 会 式 /개회식 祝 賀 公 演 축하공연 韓 国 / Min Youngchi With infunnity 한국/ Min Youngchi With infunnity 日 本 / 和 楽 器 ユ ニット 結 일본/일본 전통 악기 유닛 유이 第 二 部 : 旅 す る 喜 び を 共 に! 日 時 / 2013 年 9 月 21 日 ( 土 )11:50~ 19:30 対 象 者 / 日 韓 両 国 VIP 他 一 般 参 加 者 プログラム 内 容 / 時 間 項 目 概 要 11:50~ 12:20 韓 国 曲 芸 パフォーマンス 綱 渡 り キム デ ギュン 12:20~ 12:50 日 韓 餅 つき 大 会 13:00~ 13:20 Kー POPカバーダンス 13:40~ 14:10 日 韓 交 流 ステージⅠ 14:30~ 15:00 韓 食 パフォーマンス 15:20~ 15:50 日 韓 交 流 ステージⅡ 韓 国 / 民 団 東 京 本 部 日 本 /めでたや 日 本 人 ダンサー 1.mitsuruー 326ー 2.4C crew 3.BATS 4.M Reverse 韓 国 /テコン 舞 国 技 院 跆 拳 道 示 範 団 日 本 /チア リーディング 日 本 大 学 DIPPERS キムチ 作 り 試 演 民 団 韓 食 ネット 協 議 会 柳 香 姫 (ユ ヒャンヒ) 崔 誠 恩 (チェ ソンウン) 張 琴 順 ( チャン クムスン ) 韓 国 / 花 の 舞 金 順 子 韓 舞 楽 芸 術 団 日 本 /フラダンス リノラニあゆみ 主 宰 ハーラウ ラウラーナニ 16:10~ 16:40 韓 国 曲 芸 パフォーマンス 綱 渡 り キム デ ギュン 16:40~ 19:30 Kー POPコンテスト2013 日 本 全 国 大 会 各 地 域 大 会 代 表 16 組 48 名 審 査 時 間 に て K - P O P アー ティスト F I X の ミ ニ コン サ ート を 実 施 20 21

13 ステージプログラム/스테이지 프로그램 ステージプログラム/ 스테이지 프로그램 제2부: 여행의 기쁨을 함께 일 시/ 2013년9월21일(토)11:50 ~ 19:30 대상자/한일양국VIP ~그외 일반참가자 프로그램 내용/ 시간 항목 개요 11:50~ 12:20 한국곡예퍼포먼스 줄타기 김대균 韓 国 曲 芸 パフォーマンス 実 施 時 間 / 11:50~ 12:20 実 施 場 所 / 客 席 後 方 綱 渡 りエリア 出 演 者 / 綱 渡 り キム デ ギュン 綱 渡 り 人 間 文 化 財 ( 重 要 無 形 文 化 財 58 号 綱 渡 り 保 存 会 代 表 )の キム デギュン による 韓 国 伝 統 芸 能 綱 渡 り を 披 露 綱 の 上 を 難 なく 移 動 する 様 はまるで 足 が 綱 にくっついているかのように 綱 の 上 での 跳 び 跳 ねる 芸 は 驚 きの 連 続 観 客 を 大 いに 沸 か せた 12:20~ 12:50 한일떡메치기 13:00~ 13:20 Kー POP커버댄스 13:40~ 14:10 한일교류스테이지Ⅰ 14:30~ 15:00 한식 퍼포먼스 15:20~ 15:50 한일교류스테이지Ⅱ 한국/민단동경본부 일본/메데타야 일 본 K-POP커 버 댄 스 팀 1.mitsuruー 326ー 2.4C crew 3.BATS 4.M Reverse 한국/태권무 국기원태권도시범단 일본/치어리딩 일본대학 DIPPERS 김치 만들기 시연 민단한식넷협의회 유향희 최성은 장금순 한국/부채춤 김순자 한무악예술단 일본/훌라댄스 리노라니 아유미 하라우 라우라나니 한국곡예퍼포먼스 공연시간/ 11:50~ 12:20 공연장소/객석 뒷편 줄타기 구역 출연자/줄타기 김대균 줄타기 인간문화재(중요무형문화재58호, 줄타기보존회대표) 김대균 이 한국전통예술 줄타기 를 공연하였다. 줄 위를 자유자재로 이동하는 모습은 마치 발이 줄에 붙어있는 듯 하고, 줄 위에서 도약하는 기술은 놀라움의 연속으로 관객들을 열광시켰다. 16:10~ 16:40 한국곡예퍼포먼스 줄타기 김대균 16:40~ 19:30 Kー POP콘테스트2013 일본전국대회 각 지역대회 대표 6팀 48명 심사 시간에 K-POP 가수 FIX 의 미니 콘서트 개최 22 23

14 ステージプログラム/스테이지 프로그램 ステージプログラム/ 스테이지 프로그램 日 韓 餅 つき 大 会 実 施 時 間 / 12:20~ 12:50 出 演 者 / 韓 国 : 民 団 東 京 本 部 日 本 :めでたや 両 国 がひとつになる 思 いを 込 めて 民 団 東 京 本 部 と めでたや による 祝 い 餅 つきパフォーマンスを 披 露 Kー POPカバーダンス 実 施 時 間 / 13:00~ 13:20 出 演 者 / m i t s u r u ー ー 4 C c r e w B AT S M R e v e r s e 全 4 団 体 の 日 本 人 ダンサーによる K-POPカバーダンス のライブを 実 施 息 の 合 った 動 き 華 麗 なパフォーマンスは 観 客 の 心 を 掴 むステージとなった 한일떡메치기 공연시간/ 12:20~ 12:50 출연자/한국:민단동경본부 일본:메데타야 양국이 하나되는 마음을 담아 민단동경본부 와 메데타야 가 축하 떡메치기 퍼포먼스를 선보였다. K-POP커버댄스 공연시간/ 13:00~ 13:20 출 연 자/ mitsuru-326-, 4C crew, BATS, M Reverse 총 4팀의 일본 댄스팀이 K-POP커버댄스 라이브 공연을 선보였다. 호흡이 들어맞는 움직임과 화려한 퍼포먼스로 관객의 마음을 사로잡은 무대였다

15 ステージプログラム/스테이지 프로그램 ステージプログラム/ 스테이지 프로그램 日 韓 交 流 ステージⅠ 韓 食 パフォーマンス キムチ 作 り 試 演 実 施 時 間 / 13:40~ 14:10 出 演 者 / 韓 国 :テコン 舞 国 技 院 跆 拳 道 示 範 団 日 本 :チア リーディング 日 本 大 学 DIPPERS 世 界 120ヵ 国 以 上 を 巡 回 してきたテコンドー 文 化 外 交 使 節 団 であると 同 時 に 最 も 古 く 伝 統 を 誇 るテコンドー 示 範 団 である 国 技 院 跆 拳 道 示 範 団 によるテコン 舞 と 日 本 大 学 保 健 体 育 審 議 会 応 援 リーダー 部 DIPPERS(ディッパーズ)によるチア リーディ ングを 披 露 し 日 韓 の 文 化 交 流 を 表 現 した 한일교류스테이지Ⅰ 공연시간/ 13:40~ 14:10 출연자/한국:태권무 국기원태권도시범단 일본:치어리딩 일본대학 DIPPERS 実 施 時 間 / 14:30~15:00 出 演 者 / 民 団 韓 食 ネット 協 議 会 民 団 韓 食 ネット 協 議 会 認 定 のキムチソムリエである 柳 香 姫 ( ユ ヒャンヒ ) 崔 誠 恩 ( チェ ソンウン ) 張 琴 順 ( チャン クムスン ) の3 名 による 韓 国 の 本 場 のキムジャンキムチ 作 りを 試 演 한식 퍼포먼스 김치 만들기 시연 공연시간/ 14:30~ 15:00 출연자/민단한식넷협의회 민단한식넷협의회가 인정한 김치소믈리에 유향희, 최성은, 장금순이 본고장의 김장김치담그기를 시연했다. 세계 120개국 이상을 순회한 태권도 문화외교사절단이며 가장 긴 역사를 자랑하는 태권도 시범단인 국기원태권도시범단 의 태권무와 일본대학보건체육심의회 치어리더부 DIPPERS의 치어리딩 공연이 펼쳐진 한일문화교류 무대였다

16 ステージプログラム/스테이지 프로그램 ステージプログラム/ 스테이지 프로그램 日 韓 交 流 ステージⅡ 実 施 時 間 / 15:20~ 15:50 出 演 者 / 韓 国 : 花 の 舞 金 順 子 韓 舞 楽 芸 術 団 日 本 :フラダンス リノラニあゆみ 主 宰 ハーラウ ラウラーナニ 在 日 舞 踊 家 として 本 国 でもその 実 力 を 認 められている 金 順 子 韓 舞 楽 芸 術 団 による 優 雅 で 艶 やかな 扇 子 で 舞 う 花 の 舞 の 披 露 と 本 催 事 の テ ーマ 東 日 本 大 震 災 復 興 祈 願 の 一 環 として 福 島 県 い わ き 市 より ス パ リゾート ハワイア ンズ の 本 流 を 継 承 する リノラニあゆみ 主 宰 ハーラウ ラウラーナニ を 招 聘 し 日 韓 の 文 化 交 流 を 表 現 한일교류스테이지Ⅱ 공연시간/ 15:20~ 15:50 출연자/한국:부채춤 김순자 한무악예술단 일본:훌라댄스 리노라니 아유미 하라우 라우라나니 재일무용가로 한국에서도 실력을 인정받고 있는 김순자 한무악예술단 의 우아하고 아름다운 부채춤 공연과 이번 축제의 테마 동일본대지진복원기원 의 일환으로 초청한 후쿠시마현 이와키시 스파리조트 하와이안즈의 전통을 계승하는 리노라니 아유미 하라우 라우라나니 의 공연이 펼쳐진 한일 문화교류 무대였다. 韓 国 曲 芸 パフォーマンス 実 施 時 間 / 16:10~ 16:40 実 施 場 所 / 客 席 後 方 綱 渡 りエリア 出 演 者 / 綱 渡 り キム デ ギュン 綱 渡 り 人 間 文 化 財 ( 重 要 無 形 文 化 財 58 号 綱 渡 り 保 存 会 代 表 )の キム デギュン による 韓 国 伝 統 芸 能 綱 渡 り の 本 日 2 回 目 の 公 演 を 披 露 한국곡예퍼포먼스 공연시간/ 16:10~ 16:40 공연장소/객석 뒷편 줄타기 구역 출 연 자/줄타기 김대균 줄타기 인간문화재(중요무형문화재58호, 줄타기보존회대표) 김대균 의 한국전통예술 줄타기 두번째 공연을 선보 였다

17 ステージプログラム/스테이지 프로그램 ステージプログラム/ 스테이지 프로그램 Kー POPコンテスト2013 日 本 全 国 大 会 実 施 時 間 / 16:40~ 19:30 出 演 者 / 各 地 域 大 会 代 表 16 組 48 名 ゲ ス ト/ K-POPアーティスト FIX Kー POPコンテスト2012 大 賞 者 井 村 恭 子 審 査 員 / 5 名 1. ソウル 新 聞 東 京 支 局 長 ファン ソンギ 2. CJ entertainment Japan 代 表 取 締 役 キム ドンジュン 3. サンミュージックプロダクション 第 2 制 作 部 副 部 長 内 藤 真 澄 4. オリコン リサーチ 株 式 会 社 部 長 キム ユンス 5. 作 曲 家 / 韓 流 発 展 協 議 会 会 長 パク ソンジン Kー POPコンテスト2013 日 本 全 国 大 会 K-POP콘테스트2013일본전국대회 全 国 7 か 所 ( 北 海 道 東 北 関 東 中 部 関 西 中 国 九 州 )に て 開 催 さ れ た 地 域 予 選 大 会 で 熾 烈 な 戦 い を 勝 ち 抜 い た16 組 4 8 名 の 本 選 大 会 韓 国 語 を 母 国 語 としない 日 本 居 住 者 を 対 象 に 行 われたが 皆 ネイティブに 近 い 発 音 と 軽 快 なリズムで 会 場 を 盛 り 上 げ 驚 きと 感 動 に 包 まれた K-POP콘테스트2013일본전국대회 개최시간/ 16:40~ 19:30 출연자/각 지역대회 대표 16팀 48명 게스트/ K-POP가수 FIX, K-POP콘테스트2012대상 수상자 이무라 쿄코 심사위원/ 5명 1. 서울신문 동경지국장 황성기 2. CJ entertainment Japan 대표이사 김동준 3. 선뮤직 프로덕션 제2제작부 부부장 나이토 마스미 4. 오리콘 리서치 주식회사 부장 김윤수 5. 작곡가/한류발전협의회 회장 박성진 전국 7개 지역(홋카이도, 도호쿠, 간토, 츄부, 간사이, 츄고쿠, 큐슈)에서 개최된 지역예선대회에서 치열한 경쟁을 뚫고 우승한 16팀 48명이 참가한 본선 대회였다. 한국어가 모국어가 아닌 일본 거주자를 대상으로 열린 대회였지만 모두 원어민에 가까운 발음과 경쾌한 리듬으로 행사장 분위기를 고조시켜 관객들을 놀라움과 감동에 휩싸이게 했다. 出 場 番 号 /참가번호 地 域 /지역 名 前 /이름 人 数 / 인원수 曲 名 /곡명 歌 手 名 /가수명 入 賞 /수상내역 1 北 海 道 홋카이도 小 川 さおり 오가와 사오리 1 ヌンムリ マナソ 눈물이 많아서 スジ 수지 髙 橋 樹 乃 다카하시 니키노 長 岐 詩 織 나가키 시오리 2 秋 田 県 아키타현 吉 川 ひかり 기카와 히카리 5 ピノキオ(Danger) 피노키오(Danger) f(x) f(x) 佐 藤 真 緒 사토 마오 林 美 貴 하야시 미키 3 岐 阜 県 기후현 石 川 誠 이시카와 마코토 1 カスマプゲ 가슴아프게 ナムジン 남진 4 神 奈 川 県 가나가와현 濱 井 佑 香 하마이 유카 1 ヨンウォニ ノワ クム ク ゴ シプタ 영원히 너와 꿈꾸고 싶다 少 女 時 代 소녀시대 光 安 知 子 미츠야스 토모코 黒 岩 明 日 香 구로이와 아스카 三 好 楓 미요시 카에데 5 福 岡 県 후쿠오카현 小 手 川 由 紀 고테가와 유키 長 澤 亮 나가와사 료 8 Good Day 좋은 날 IU IU 韓 日 友 情 賞 2 平 島 拓 人 히라시마 타쿠토 簑 原 雅 人 미노하라 마사토 安 武 辰 樹 야스타케 타츠키 6 広 島 県 히로시마현 泉 田 文 佳 이즈미다 아야카 1 ヌンムリ ノムチョソ 눈물이 넘쳐서 Jessica Jessica 韓 日 友 情 賞 1 7 東 京 都 도쿄도 福 島 はづき 후쿠시마 하즈키 1 ハン サラム 한 사람 BoA BoA 大 阪 府 오사카부 綾 野 唯 아야노 유이 兵 庫 県 효고현 小 西 舞 고니시 마이 8 兵 庫 県 효고현 浜 田 愛 하마다 메구미 5 呪 文 -mirotic- 주문-mirotic- 東 方 神 起 동방신기 和 歌 山 県 와카야마현 本 田 梨 紗 혼다 리사 大 阪 府 오사카부 朴 光 보쿠 코우 9 兵 庫 県 효고현 長 岡 有 丘 나가오카 유쿠 1 Heaven Heaven Ailee 에일리(Ailee) 銅 賞 門 馬 ひかり 몬마 히카리 10 北 海 道 홋카이도 渡 辺 美 奈 와타나베 미나 中 川 瑠 美 나카가와 루미 4 Good-bye baby Good-bye baby miss A miss A 西 尾 ひとみ 니시오 히토미 鳥 取 県 돗토리현 柴 田 遥 海 시바타 하루미 チョン ウン 11 2 LOVE DAY LOVE DAY ジ ヤ ン ヨ 정은지, 양요섭 鳥 取 県 돗토리현 竹 田 瑞 葵 다케다 미즈키 ソプ 12 秋 田 県 아키타현 佐 々 木 繁 隆 사사키 시게타카 1 チャンチャンチャン 찬찬찬 ピョン スン ヨプ 편승엽 特 別 賞 静 岡 県 시즈오카현 小 林 宏 江 고바야시 히로에 千 葉 県 치바현 明 石 悠 理 恵 아카시 유리에 13 千 葉 県 치바현 安 田 由 莉 야스다 유리 5 1,2,3,4 1,2,3,4 イ ハイ 이하이 銀 賞 千 葉 県 치바현 飯 島 千 果 이이지마 치카 千 葉 県 치바현 藤 井 しのぶ 후지이 시노부 14 大 阪 府 오사카부 末 元 明 日 香 스에모토 아스카 1 I LOVE YOU I LOVE YOU 2NE1 2NE1 大 賞 15 長 崎 県 나가사키현 中 村 奏 音 나카무라 카논 1 ヨウビ 여우비 イ ソンヒ 이선희 金 賞 川 合 唯 가와이 유이 民 家 春 菜 다미야 하루나 碁 盤 恭 子 고반 쿄코 嶋 津 利 枝 시마지 리에 16 愛 知 県 아이치현 村 瀬 智 子 무라세 사토코 坂 井 麗 사카이 레이 10 Oh! Oh! 少 女 時 代 소녀시대 人 気 賞 松 崎 久 美 마츠자키 쿠미 藤 本 圭 후지모토 케이 長 沼 圭 一 나가누마 케이치 三 重 県 미에현 西 井 恵 利 니시이 에리 30 31

18 ステージプログラム/스테이지 프로그램 ステージプログラム/ 스테이지 프로그램 Kー POPコンテスト2013 日 本 全 国 大 会 K-POP콘테스트2013일본전국대회 Kー POPコンテスト2013 日 本 全 国 大 会 K-POP콘테스트2013일본전국대회 ゲスト/ K-POPコンテスト2012 大 賞 者 井 村 恭 子 K-POPアーティスト FIX 게스트/ K-POP콘테스트2012대상 수상자 이무라 쿄코, K-POP가수 FIX 32 33

19 ステージプログラム/스테이지 프로그램 ステージプログラム/ 스테이지 프로그램 第 三 部 : 元 気 で 楽 しい 旅 を 共 に! 日 時 / 2013 年 9 月 22 日 ( 日 )11:00~ 17:20 対 象 者 / 日 韓 両 国 VIP 他 一 般 参 加 者 プログラム 内 容 / 時 間 項 目 概 要 韓 国 / 韓 国 太 鼓 国 立 釜 山 国 楽 院 舞 踊 団 11:00~ 11:30 日 韓 交 流 ステージⅢ 日 本 / 沖 縄 エイサー 昇 龍 祭 太 鼓 11:50~ 12:10 日 本 曲 芸 パフォーマンス 太 神 楽 翁 屋 和 助 12:10~ 12:40 韓 国 曲 芸 パフォーマンス 綱 渡 り キム デギュン 韓 国 / 韓 国 フュージョン 音 楽 13:00~ 13:30 日 韓 交 流 ステージⅣ Min Youngchi With infunnity 日 本 / 日 本 フュージョン 音 楽 AUN J CLASSIC ORCHESTRA 韓 国 /Bー Boy FUSION MC 13:50~ 14:20 日 韓 交 流 ステージⅤ 日 本 /ダブルダッチ 日 本 体 育 大 学 乱 舞 日 韓 交 流 ステージⅢ 実 施 時 間 / 11:00~ 11:30 出 演 者 / 韓 国 : 韓 国 太 鼓 国 立 釜 山 国 楽 院 舞 踊 団 日 本 : 沖 縄 エ イ サ ー 昇 龍 祭 太 鼓 国 立 釜 山 国 楽 院 舞 踊 団 による チャンゴの 舞 と プクの 舞 を 合 せた 華 麗 で 躍 動 的 な 韓 国 伝 統 舞 踊 雲 雨 高 天 の 舞 を 披 露 ま た 創 作 エイサ ー 団 体 の 琉 球 舞 団 昇 龍 祭 太 鼓 に よる 沖 縄 芸 能 で 日 韓 の 文 化 交 流 を 表 現 한일교류스테이지Ⅲ 공연시간/ 11:00~ 11:30 출연자/한국:한국북 국립부산국악원무용단 일본:오키나와 에이사 쇼류마츠리다이코 국립부산국악원무용단 의 장구춤 과 북춤 을 합한 화려하고 역동적인 한국전통춤 운우고천 과 창작 에이사팀 류큐무용단 쇼류마츠리다이코 의 오키나와 예술 공연이 펼쳐진 한일문화교류 무대였다. 14:40~ 15:10 韓 食 パフォーマンス 15:30~ 16:00 日 韓 交 流 ステージⅥ 熟 成 キムチを 使 った 韓 国 伝 統 発 酵 料 理 レシピの 紹 介 民 団 韓 食 ネット 協 議 会 韓 国 / サム ルノリ 国 立 釜 山 国 楽 院 演 奏 団 日 本 /よ さ こ い ぞ っ こ ん 町 田 :20~ 16:40 日 本 曲 芸 パフォーマンス HAP12 16:50~ 17:20 韓 国 曲 芸 パフォーマンス 綱 渡 り キム デギュン 제3부: 활기차고 즐거운 여행을 함께! 일 시/ 2013년9월22일(일)11:00~ 17:20 대상자/한일양국 VIP~그외 일반참가자 프로그램 내용/ 시간 항목 개요 11:00~ 11:30 한일교류스테이지Ⅲ 한국/한국북 국립부산국악원무용단 일본/오키나와에이사 쇼류마츠리다이코 11:50~ 12:10 일본곡예퍼포먼스 다이카구라 오키나야 와스케 12:10~ 12:40 한국곡예퍼포먼스 줄타기 김대균 13:00~ 13:30 한일교류스테이지Ⅳ 13:50~ 14:20 한일교류스테이지Ⅴ 14:40~ 15:10 한식 퍼포먼스 15:30~ 16:00 한일교류스테이지Ⅵ 한국/한국퓨전음악 Min Youngchi With infunnity 일본/일본퓨전음악 AUN J CLASSIC ORCHESTRA 한국/Bー Boy FUSION MC 일본/더블더치 일본체육대학 란무 묵은지를 이용한 한국전통발효음식 레시피 소개 민단한식넷협의회 한국/사물놀이 국립부산국악원연주단 일본/요사코이 좃콘마치다 98 16:20~ 16:40 일본곡예퍼포먼스 HAP12 16:50~ 17:20 한국곡예퍼포먼스 줄타기 김대균 34 35

20 ステージプログラム/스테이지 프로그램 ステージプログラム/ 스테이지 프로그램 日 本 曲 芸 パフォーマンス 実 施 時 間 / 11:50~ 12:10 出 演 者 / 太 神 楽 翁 屋 和 助 太 神 楽 曲 芸 協 会 の 一 員 翁 屋 和 助 氏 による 江 戸 時 代 末 期 から 寄 席 芸 能 として 人 気 を 集 めた 日 本 の 伝 統 芸 能 太 神 楽 を 披 露 韓 国 曲 芸 パフォーマンス 実 施 時 間 / 12:10~ 12:40 実 施 場 所 / 客 席 後 方 綱 渡 りエリア 出 演 者 / 綱 渡 り キム デ ギュン 綱 渡 り 人 間 文 化 財 ( 重 要 無 形 文 化 財 58 号 綱 渡 り 保 存 会 代 表 )の キム デギュン による 韓 国 伝 統 芸 能 綱 渡 り の 公 演 を 披 露 일본곡예퍼포먼스 공연시간/ 11:50~ 12:10 출연자/다이카구라 오키나야 와스케 다이카구라곡예협회 일원인 오키나야 와스케 가 에도 시대 말기부터 연예장 예술로 인기를 모았던 일본 전통예술 다이카구라 공연을 선보였다. 한국곡예퍼포먼스 공연시간/ 12:10~ 12:40 공연장소/객석 뒷편 줄타기 구역 출연자/줄타기 김대균 줄타기 인간문화재(중요무형문화재58호, 줄타기보존회대표) 김대균 이 한국전통예술 줄타기 공연을 선보였다

21 ステージプログラム/스테이지 프로그램 ステージプログラム/ 스테이지 프로그램 日 韓 交 流 ステージⅣ 実 施 時 間 / 13:00~ 13:30 出 演 者 / 韓 国 : 韓 国 フュージョン 音 楽 Min Youngchi With infunnity 日 本 : 日 本 フュージョン 音 楽 AUN J CLASSIC ORCHESTRA 韓 国 伝 統 楽 器 演 奏 家 韓 国 伝 統 音 楽 フュージョングループ Min Youngchi With infunnity と 和 太 鼓 アーティストの 双 子 ユ ニットAUN(あうん)が 箏 や 尺 八 などの 若 手 ミュージシャンとともに 結 成 した AUN J CLASSIC ORCHESTRA による 日 韓 独 自 のフュージョン 音 楽 を 披 露 し 日 韓 の 文 化 交 流 を 表 現 日 韓 交 流 ステージⅤ 実 施 時 間 / 13:50~ 14:20 出 演 者 / 韓 国 :Bー Boy FUSION MC 日 本 :ダブルダッチ 日 本 体 育 大 学 乱 舞 韓 国 を 代 表 する 次 世 代 のBー Boyグループ FUSION MC と 韓 国 国 内 最 高 のビートボクサー ファン ヨンチョル ( Big Road) による 大 興 奮 のライブパフォーマンスと 日 本 体 育 大 学 のダブルダッチサークル 日 本 体 育 大 学 乱 舞 によるダブルダッチパ フォーマンスを 披 露 し 日 韓 の 文 化 交 流 を 表 現 한일교류스테이지Ⅳ 공연시간/ 13:00~ 13:30 출연자/한국:한국퓨전음악 Min Youngchi With infunnity 일본:일본퓨전음악 AUN J CLASSIC ORCHESTRA 한국 전통악기를 연주하는 한국 전통 퓨전음악 그룹 Min Youngchi With infunnity 와, 일본 전통북을 연주하는 쌍둥이 아티스트 AUN이 쟁, 퉁소 등을 연주하는 젊은 연주자들과 함께 결성한 AUN J CLASSIC ORCHESTRA 가 한일독자적인 퓨전음악 공연을 펼친 한일문화교류 무대였다. 한일교류스테이지Ⅴ 공연시간/ 13:50~ 14:20 출연자/한국:B-Boy FUSION MC 일본:더블더치 일본체육대학 란무 한국을 대표하는 차세대 B-Boy그룹 FUSION MC 와 한국 국내 최고의 비트박서 황영철 (Big Road)의 관객을 열 광하게 한 라이브 공연과 일본체육대학의 더블더치 동아리 일본체육대학 란무 의 더블더치 공연이 펼쳐진 한일문 화교류 무대였다

22 ステージプログラム/스테이지 프로그램 ステージプログラム/ 스테이지 프로그램 韓 食 パフォーマンス 熟 成 キムチを 使 った 韓 国 伝 統 発 酵 料 理 レシピの 紹 介 日 韓 交 流 ステージⅥ 実 施 時 間 / 14:40~ 15:10 出 演 者 / 民 団 韓 食 ネット 協 議 会 発 酵 食 品 であるキムチ 民 団 韓 食 ネット 協 議 会 認 定 キムチソムリエによる 熟 成 キムチをベースにした 韓 国 伝 統 発 酵 料 理 およびレ シピを 紹 介 한식 퍼포먼스 묵은지를 이용한 한국전통발효음식 레시피 소개 공연시간/ 14:40~ 15:10 출연자/민단한식넷협의회 민단한식넷협의회가 인정한 김치소믈리에가 발효식품인 김치, 그 중에서도 묵은지를 이용한 한국전통발효요리 및 레시피를 소개하였다. 実 施 時 間 / 15:30~ 16:00 出 演 者 / 韓 国 :サムルノリ 国 立 釜 山 国 楽 院 演 奏 団 日 本 : よ さ こ い ぞ っ こ ん 町 田 9 8 プロフェッショナルな 演 戯 者 で 構 成 された 国 立 釜 山 国 楽 院 演 奏 団 所 属 のサムルノリ チームによる 韓 国 の 伝 統 農 楽 に 根 差 し た 風 物 演 奏 や 曲 芸 などを 披 露 し 東 京 都 町 田 市 を 拠 点 に 活 動 しているよさこいチーム ぞっこん 町 田 98 によるエネルギッ シュ な 踊 りを 披 露 日 韓 の 文 化 交 流 を 表 現 한일교류스테이지Ⅵ 공연시간/ 15:30~ 16:00 출연자/한국:사물놀이 국립부산국악원연주단 일본:요사코이 좃콘마치다 98 전문 연희자로 구성된 국립부산국악원 연주단 사물놀이 팀은 한국 전통농악에 뿌리를 둔 풍물연주와 곡예 공연을, 도쿄도 마치다시에 거점을 두고 활동을 펼치고 있는 요사코이 팀 좃콘마치다 98 은 에너지 넘치는 무용을 선보인 한일문화교류 무대였다

23 ステージプログラム/스테이지 프로그램 ステージプログラム/ 스테이지 프로그램 大 抽 選 会 実 施 時 間 / 16:00~ 16:20 ス テ ー ジ 観 覧 者 を 対 象 に 豪 華 賞 品 が 当 たる 大 抽 選 会 を 実 施 대추첨회 실시시간/ 16:00~ 16:20 스테이지 관람자들을 대상으로 매력적인 상품이 당첨되는 대추첨회 를 실시. 韓 国 曲 芸 パフォーマンス 実 施 時 間 / 16:50~ 17:20 実 施 場 所 / 客 席 後 方 綱 渡 りエリア 出 演 者 / 綱 渡 り キム デ ギュン 綱 渡 り 人 間 文 化 財 ( 重 要 無 形 文 化 財 58 号 綱 渡 り 保 存 会 代 表 )の キム デギュン による 韓 国 伝 統 芸 能 綱 渡 り の 本 日 2 回 目 の 公 演 を 披 露 한국곡예퍼포먼스 공연시간/ 16:50~ 17:20 공연장소/객석 뒷편 줄타기 구역 출연자/줄타기 김대균 줄타기 인간문화재(중요무형문화재58호, 줄타기보존회 대표) 김대균 의 한국전통예술 줄타기 마지막 공연이 펼쳐졌다. 日 本 曲 芸 パフォーマンス 実 施 時 間 / 16:20~ 16:40 出 演 者 / HAP12 神 業 ( かみわざ )を 持 つ12 組 のイケメンパフォーマー 集 団 原 宿 アーティスト パフォーマー 12 通 称 HAP12( ハップ トゥエル ブ )と 世 界 2 位 の 実 力 を 持 つ ジャグラー 界 の 兄 弟 パフォーマー AKKUN と TAKA そして 同 じく 世 界 トップレベルアクロバッ トパフォーマンスで 大 人 気 の ワンダー の3 名 でのパフォーマンスを 披 露 일본곡예퍼포먼스 공연시간/ 16:20~ 16:40 출연자/ HAP12 놀라운 기예를 선보이는 12조의 미남 공연자들로 이루어진 하라쥬쿠 아티스트 퍼포머12, 통칭 HAP12와 세계 2 위의 실력을 갖춘 저글러 형제 AKKUN 과 TAKA, 그리고 역시 세계 최고 수준의 아크로바틱 공연으로 인기를 끌고 있는 원더 총 3명의 공연이 펼쳐졌다

24 ステージプログラム/스테이지 프로그램 ステージプログラム/ 스테이지 프로그램 第 四 部 : 未 来 へ 共 に 旅 立 とう! JAMOSA / JAMOSA Kー POPコンサート 日 時 /2013 年 9 月 22 日 ( 日 )18:00~ 19:30 対 象 者 / 事 前 当 選 者 300 組 (600 名 ) その 他 一 般 参 加 者 ( 立 見 ) 出 演 者 / 韓 国 :A p i n k J e w e l r y キム テ ウ 日 本 :JAMOSA 300 組 (600 名 )の 事 前 当 選 者 をお 招 きし 全 4 団 体 によるシークレット Kー POPコンサート を 実 施 K-POPの 爆 発 的 パワーにより 多 くの 観 客 が 盛 り 上 がりおまつり 最 大 の 盛 り 上 がりを 見 せた 제4부: 미래를 향해 함께 여행을 떠나요! K-POP콘서트 일 시/ 2013년9월22일(일)18:00~ 19:30 대상자/사전 추첨 당첨자300쌍(600명), 그 외 일반참가자(입석 관람) 출연자/한국:에이핑크, 쥬얼리, 김태우 일본:JAMOSA A pink /에이핑크 사전 추첨 당첨자 300쌍(600명)을 초대하여 총 4팀이 출연한 시크릿 K-POP콘서트 를 개최하였다. K-POP의 폭발 적인 인기로 많은 관객들에게 호응을 얻었으며 축제의 열기도 정점에 이르렀다. Jewelry/쥬얼리 44 45

25 ステージプログラム/스테이지 프로그램 キム テウ/김태우 フィナーレ/피날레 常 設 ブース 상설부스 46 47

26 常 設 ブース/상설부스 常 設 ブース/상설부스 常 設 ブース 京 畿 道 /경기도 実 施 日 時 / 2013 年 9 月 21 日 ( 土 )~ 9 月 22 日 ( 日 ) 計 2 日 間 11:00~ 20:00 実 施 場 所 / 大 噴 水 周 辺 及 び 第 二 花 壇 ( 一 部 ) 日 韓 自 治 体 観 光 広 報 コーナー 主 管 / 駐 日 韓 国 大 使 館 韓 国 文 化 院 韓 国 観 光 公 社 出 展 ブース/ 韓 国 ( 9 ブ ース ): ソ ウ ル 特 別 市 京 畿 道 江 原 道 大 田 広 域 市 忠 淸 南 道 釜 山 広 域 市 慶 尚 南 道 光 州 広 域 市 済 州 特 別 自 治 道 日 本 ( 4 ブース ): 秋 田 県 静 岡 県 伊 東 市 長 崎 県 東 京 都 台 東 区 韓 国 観 光 公 社 ( 2 ブ ー ス ) 姉 妹 都 市 提 携 をした 日 本 と 韓 国 の 自 治 体 などによる 観 光 PRブース 韓 国 観 光 公 社 による 観 光 PRブースにて 各 地 の 魅 力 的 な 観 光 産 業 物 産 のPRや 特 産 品 など 販 売 紹 介 江 原 道 /강원도 상설부스 일시/ 년 9 월 2 1 ~일( 9월22일(일)총2일간 토 ) 11:00~ 20:00 장소/대분수 주변 및 제2화단(일부) 한일지방자치단체 관광홍보코너 주 관/주일한국대사관 한국문화원, 한국관광공사 참가 부스/한국(9부스):서울특별시, 경기도, 강원도, 대전광역시, 충청남도, 부산광역시, 경상남도, 광주광역시, 제주특별자치도 일본(4부스):아키타현, 시즈오카현 이토시, 도쿄도 다이토구, 나가사키현 한 국 관 광 공 사( 2 부 스 ) 大 田 広 域 市 /대전광역시 자매결연을 맺은 한일 지자체의 관광홍보부스, 한국관광공사의 관광홍보부스 등에서 각지의 매력적인 관광, 산업, 생산물 홍보와 특산품 판매, 소개가 이루어졌다. ソウル 特 別 市 /서울특별시 忠 淸 南 道 /충청남도 48 49

27 常 設 ブース/상설부스 常 設 ブース/상설부스 釜 山 広 域 市 / 부산광역시 静 岡 県 伊 東 市 / 시즈오카현 이토시 済 州 特 別 自 治 道 / 제주특별자치도 長 崎 県 / 나가사키현 慶 尚 南 道 / 경상남도 秋 田 県 / 아키타현 光 州 広 域 市 / 광주광역시 東 京 都 台 東 区 / 도쿄도 다이토구 50 51

28 常 設 ブース/상설부스 常 設 ブース/상설부스 韓 国 観 光 公 社 /한국관광공사 常 設 ブース 韓 食 販 売 コーナー 主 管 / 民 団 韓 食 ネット 協 議 会 後 援 / 韓 国 農 水 産 食 品 流 通 公 社 出 展 内 容 / 韓 食 ネット 協 議 会 メンバーによる 韓 国 料 理 の 提 供 販 売 販 売 方 法 / < 販 売 -1>テント:W5400mm D3600mm 4 張 ( 12ブース 使 用 ) < 販 売 -2>キッチンカー:マツダボンゴトラック 全 長 4855mm 全 幅 1800mm 全 高 2850mm 2 台 売 上 金 の 一 部 を 東 日 本 大 震 災 復 興 のために 寄 付 상설부스 한식판매코너 주 관/민단한식넷협의회 후 원/한국농수산식품유통공사 참가내용/한식넷협의회 회원의 한국요리 제공과 판매 판매방법/ <판매-1>텐트:W mm D3600 mm 4장( 12부스 사용) <판매-2>키친카:마츠다 봉고트럭 총 길이 4855mm 총 너비 1800mm 총 높이 2850mm 2대 판매금의 일부는 동일본대지진복원을 위해 기부 < 出 展 メニュー/판매 메뉴> 番 号 /번호 アイテム/메뉴 参 加 候 補 店 /참가점포명 価 格 /가격 1 海 鮮 チヂミ/해물부침개 オムニ 食 堂 /어무니식당 トポッキ/떡볶이 赤 坂 韓 国 人 商 人 協 会 /아카사카한국인상인협회 のり 巻 き/김밥 明 洞 キンパ/명동김밥 チャプチェ /잡채 韓 国 料 理 店 大 使 館 /한국요리점대사관 プルゴギ/불고기 妻 家 房 /처가방 キムチ/김치 在 日 韓 国 婦 人 会 東 京 地 方 本 部 /재일한국부인회 동경지방본부 ホットク/호떡 鐘 路 本 家 /종로본가 キムチ 春 巻 き/김치춘권 大 韓 民 国 伝 統 飲 食 連 合 会 東 京 支 会 200 砂 肝 炒 め/닭똥집 /대한민국전통음식연합회 동경지회 トポッキ/떡볶이 具 元 食 品 /구원식품 イカサムギョプサル 丼 /오징어삼겹살덮밥 民 団 韓 食 ネット 協 議 会 /민단한식넷협의회 キムチ 焼 きそば/김치야키소바 韓 国 料 理 店 大 韓 民 国 /한국요리점대한민국 チヂミ/부침개 韓 国 学 校 合 唱 団 /한국학교합창단 500 オレンジジュース/오렌지쥬스 120 パインアップルジュース/파인애플쥬스 サイダー /사이다 民 団 婦 人 会 新 宿 支 部 120 ビラクシッケ/비락식혜 /민단부인회 신주쿠지부 120 ぶどうジュース/포도쥬스 120 すりおろし 梨 ジュース/갈아만든배쥬스 120 マッコリ1 杯 /막걸리 1잔 200 マッコリ1 本 /막걸리 1병 1,000 生 ビール/생맥주 缶 ビール m l( J I N R O ハ イ ト ) /캔맥주 350ml (진로하이트) 缶 ビール m l( J I N R O ハ イ ト ) /캔맥주 500ml (진로하이트) 民 団 韓 食 ネット 協 議 会 新 宿 支 部 /민단한식넷협의회 신주쿠지부 サワー /사와

29 常 設 ブース/상설부스 常 設 ブース/상설부스 常 設 ブース 韓 服 試 着 体 験 コーナー 主 管 / 駐 日 韓 国 大 使 館 韓 国 文 化 院 民 団 東 京 本 部 参 加 費 / 無 料 韓 国 の 伝 統 的 な 民 族 衣 装 ( 韓 服 )の 試 着 男 性 も 女 性 も 子 供 たちまで 華 やかな 韓 国 独 特 の 色 遣 いと 柔 らかな 曲 線 が 美 し い 韓 服 を 着 て 一 時 の 韓 国 気 分 を 味 わいカメラにその 様 子 を 収 めていた 상설부스 한복시착체험코너 주 관/주일한국대사관 한국문화원, 민단동경본부 참가비/무료 한국의 전통 민족의상(한복)의 시착코너로 남녀노소 모두 체험할 수 있었으며, 참가자들은 독특한 화려한 색감과 부드러운 곡선이 아름다운 한복을 입고 한국의 미를 체험하며 기념사진을 찍기도 했다

30 常 設 ブース/상설부스 常 設 ブース/상설부스 常 設 ブース 韓 国 農 食 品 消 費 者 体 験 コーナー( 加 工 食 品 展 示 試 食 コーナー) 主 管 / 韓 国 農 水 産 食 品 流 通 公 社 出 展 ブース/ 韓 国 加 工 食 品 企 業 :8 社 C J ジャパ ン ヘテパ シ フィッ ク 麺 サ ラン 農 心 ジャパ ン シャイン オリエ ン タル 朝 日 食 品 明 成 ソ ウル 市 場 出 展 内 容 /2 出 展 企 業 のおすすめ 商 品 の 試 食 提 供 サービス キッチンカーを 利 用 し 出 展 企 業 (5 社 )の 加 工 食 品 のお 勧 めレシピを 再 現 数 量 限 定 での 試 食 サービスを 実 施 試 食 券 を 発 行 し 各 出 展 企 業 展 示 ブース 前 で 各 社 担 当 スタッフが 配 布 試 食 については 各 社 のインスタントまたはレトルト 商 品 を 使 用 出 展 内 容 /1 出 展 企 業 による 自 社 商 品 のディスプレイ 展 示 ブース < 試 食 メニュー &スケジュール> 出 展 企 業 の 商 品 PRエリアとして 1 社 あたり 間 口 1.8m 奥 行 き2.7mの 展 示 スペースを 提 供 アイキャッチ 用 に 企 業 名 サインを 上 部 に 表 示 ディスプレイ 台 として ひな 壇 型 のテーブルを 設 置 9 / 2 1( 土 ) 試 食 No. 試 食 時 間 企 業 名 試 食 メニュー 数 量 試 食 券 配 布 数 試 食 券 回 収 数 提 供 実 数 < 加 工 食 品 展 示 品 リスト> 企 業 名 品 名 数 量 イナビー 20 本 プルコギのたれ( しょう 油 味 ) 10 本 プルコギのたれ( コチュジャン 味 ) 10 本 本 場 韓 国 タレダ 10 本 1-CJジャパン 牛 肉 ダシダ100g 10 個 コチュジャン60g 12 個 もち 米 ホットックミックス 5 個 酢 コチュジャン150g 10 個 サムジャン150g 10 個 キ ム チ( 空 箱 ) 3 個 辛 ダンドントッポッキ 味 スナック 甘 ピリ 辛 味 1ケース(15 袋 ) 2-ヘテパシフィック 辛 ダンドントッポッキ 味 スナック 激 辛 味 1ケース(15 袋 ) バターワッフル8 角 形 1ケース(15 個 ) 水 冷 麺 1 人 前 5 個 ビビン 麺 2 人 前 5 個 3- 麺 サラン チョル 麺 2 人 前 5 個 ジャジャン 麺 2 人 前 5 個 トッポギ 5 個 韓 国 チゲの 素 5 個 辛 ラーメン( 袋 ) 5 辛 ラーメンカップ 5 辛 ラーメンブラック( 袋 ) 5 4- 農 心 ジャパン 辛 ラーメンブラックビッグカップ 5 本 場 韓 国 コムタンラーメン( 袋 ) 5 本 場 韓 国 コムタンカップ 5 本 場 韓 国 のりカップ 5 本 場 韓 国 参 鶏 湯 カップ 5 フルーティーざくろ 茶 20ヶ ゆず 皮 入 りゆず 茶 20ヶ 十 五 穀 物 茶 20ヶ コ ーン 茶 ( と う も ろ こ し ひ げ 入 り ) 20ヶ 韓 国 屋 台 ラ ー う ど ん( 辛 口 ) 15ヶ 韓 国 屋 台 ラ ー う ど ん( マ イ ル ド ) 15ヶ 5-シャイン オリエンタル カムジャタン 15ヶ 韓 国 味 付 け 海 苔 フレーク 15ヶ 参 鶏 湯 ( サ ム ゲ タ ン ) 6ヶ スンドゥブチゲスープ 15ヶ ユッケジャン 15ヶ キムチチョンゴルチゲスープ 5ヶ 韓 国 味 付 け 海 苔 6P 8ヶ 蜂 蜜 ゆず 茶 1kg 5 6- 朝 日 食 品 GAYAミネラルウォーター 500ml 15 コチュジャン 500g 10 ポドチョ 500ml 1 Oh! ふくろチャプチェ 73g*20 入 12 ソウルマッコリ 1000ml*12 2 ポチョンマッコリ 750ml* 明 成 サンユク 豆 乳 195ml*24 15 ゆず 茶 1kg*12 1 ザクロ 茶 1kg*12 1 生 姜 茶 570g*20 1 ソウル 市 場 水 冷 麺 10 8-ソウル 市 場 ソウル 市 場 ビビン 冷 麺 10 柚 子 茶 5 試 食 -1 11:45-13:00 8-ソウル 市 場 ソウル 市 場 冷 麺 試 食 -2 13:15-14:30 7- 明 成 Oh! ふくろチャプチェ 試 食 -3 14:45-16:00 5-シャイン オリエンタル カムジャタン 試 食 -4 16:15-17:30 4- 農 心 ジャパン 辛 ラーメンブラック( 袋 ) 試 食 -5 17:45-19:00 1-CJジャパン プルコギ ブース 内 9 / 2 2( 日 ) < 試 食 券 ( 名 刺 サ イ ズ )> 1-CJジャパン イナビー 朝 日 食 品 ゆず 茶 試 食 No. 試 食 時 間 企 業 名 試 食 メニュー 数 量 試 食 券 配 布 数 試 食 券 回 収 数 試 食 -6 10:30-12: C J ジ ャ パ ン( エ バ ラ ) キムチチゲ 試 食 -7 12:15-13:30 4- 農 心 ジャパン 辛 ラーメンブラック( 袋 ) 試 食 -8 13:45-15:00 5-シャイン オリエンタル カムジャタン 試 食 -9 15:15-16:30 7- 明 成 Oh! ふくろチャプチェ 試 食 :45-18:00 8-ソウル 市 場 ソウル 市 場 冷 麺 ブース 内 提 供 実 数 1-CJジャパン イナビー 朝 日 食 品 ゆず 茶

31 常 設 ブース/상설부스 常 設 ブース/상설부스 상설부스 한국농식품소비자체험코너(가공식품전시 판매코너) 주 관/한국농수산식품유통공사 참가부스/한국가공식품기업:8개 사 CJ재팬, 해태퍼시픽, 면사랑, 농심재팬, 샤인 오리엔탈, 아사히식품, 메이세이, 서울시장 참가내용/1참가기업의 자사상품 전시 부스 참가기업의 상품 홍보 구역으로 1개 사에 입구1.8m 내부 길이2.7m의 전시 공간을 제공 홍보를 위해 기업명 간판을 텐트 상단에 설치하고 디스플레이용 계단형 테이블을 설치 <가공식품 전시품 리스트> 1-CJ재팬 2-해태퍼시픽 3-면사랑 4-농심재팬 5-샤인 오리엔탈 6-아사히식품 7-메이세이 8-서울시장 기업명 상품명 수량 이나비 20병 불 고 기 소 스( 간 장 맛 ) 10병 불 고 기 소 스( 고 추 장 맛 ) 10병 본고장 한국 소스 10병 소고기 소스100g 10개 고추장 60g 12개 찹쌀호떡 믹스 5개 초고추장150g 10개 쌈장150g 10개 김치(빈 상자) 3개 매운단돈떡볶이스넥 달콤한 매운맛 1상자(15봉) 매운단돈떡볶이스넥 아주 매운맛 1상자(15봉) 버터와플8각형 1상자(15개) 물냉면1인분 5개 비빔면2인분 5개 쫄면2인분 5개 짜장면2인분 5개 떡볶이 5개 한국찌개조미료 5개 신라면(봉지) 5 신라면 컵라면 5 신라면블랙(봉지) 5 신라면블랙 컵라면 5 본고장 한국 곰탕라면(봉지) 5 본고장 한국 곰탕컵라면 5 본고장 한국 김 컵라면 5 본고장 한국 삼계탕 컵라면 5 프루티 석류차 20개 유자껍질이 들어간 유자차 20개 곡물15차 20개 옥수수차(옥수수 포함) 20개 한국포장마차우동(매운 맛) 15개 한국포장마차우동(순한 맛) 15개 감자탕 15개 한국김후레이크 15개 삼계탕 6개 순두부찌개 스프 15개 육개장 15개 김치전골찌개 스프 5개 한국 김6개 8개 꿀유자차 1kg 5 GAYA생수 500ml 15 고추장 500g 10 포도초 500ml 1 Oh! 봉지잡채 73g*20개입 12 서울막걸리 1000ml*12 2 포천막걸리 750ml*20 6 삼육두유 195ml*24 15 유자차 1kg*12 1 석류차 1kg*12 1 생강차 570g*20 1 서울시장물냉면 10 서울시장비빔냉면 10 유자차 5 참가내용/2참가기업의 추천상품 시식 서비스 키친카에서 참가 기업(5개 사)의 가공식품을 사용한 레시피로 조리한 음식을 수량 한정으로 시식 서 비스 제공. 시식권을 발행하여 각 참가기업 부스 앞에서 각 사 담당 스탭이 배부 시식에는 각 사의 인스턴트, 레토르트 상품을 사용 <시식메뉴&스케쥴 > 9 / 2 1( 토 ) 시식No. 시식시간 기업명 시식메뉴 수량 배부시식권수 회수시식권수 실제제공수 시식-1 11:45-13:00 8-서울시장 서울시장냉면 시식-2 13:15-14:30 7-메이세이 Oh! 봉지잡채 시식-3 14:45-16:00 5-샤인 오리엔탈 감자탕 시식-4 16:15-17:30 4-농심재팬 신라면 블랙(봉지) 시식-5 17:45-19:00 1-CJ재팬 불고기 부스 내 9 / 2 2( 일 ) <시 식 권( 명 함 크 기 ) > 1-CJ재팬 이나비 아사히식품 유자차 시식No. 시식시간 기업명 시식메뉴 수량 배부시식권수 회수시식권수 실제제공수 시식-6 10:30-12: C J 재 팬( 에 바 라 ) 김치찌개 시식-7 12:15-13:30 4-농심재팬 신라면 블랙(봉지) 시식-8 13:45-15:00 5-샤인 오리엔탈 감자탕 시식-9 15:15-16:30 7-메이세이 Oh! 봉지잡채 시식-10 16:45-18:00 8-서울시장 서울시장냉면 부스 내 1-CJ재팬 이나비 아사히식품 유자차

32 常 設 ブース/상설부스 常 設 ブース/상설부스 60 61

33 常 設 ブース/상설부스 常 設 ブース/상설부스 常 設 ブース 韓 国 農 食 品 消 費 者 体 験 コーナー( 販 売 抽 選 コーナー) 主 管 / 韓 国 農 水 産 食 品 流 通 公 社 出 展 ブース/ 韓 国 加 工 食 品 企 業 :8 社 C J ジャパ ン ヘテパ シ フィッ ク 麺 サ ラン 農 心 ジャパ ン シャイン オリエ ン タル 明 成 ソ ウル 市 場 大 象 ジャパン 出 展 内 容 /1 出 展 企 業 の 加 工 食 品 の 販 売 コーナー 各 出 展 企 業 よりご 提 供 品 を 募 り 物 品 販 売 を 実 施 1 回 の 購 入 金 額 500 円 毎 に 購 入 者 に 抽 選 券 を1 枚 プレゼント 売 上 金 の 一 部 を 東 日 本 大 震 災 復 興 のために 寄 付 出 展 内 容 /2 韓 国 加 工 食 品 をプレゼントする 抽 選 コーナー 各 出 展 企 業 よりご 提 供 品 を 募 り 抽 選 会 を 実 施 販 売 コーナーで 抽 選 券 を 受 け 取 った 購 入 者 を 対 象 に 抽 選 券 1 枚 につき1 回 の 抽 選 が 可 能 抽 選 に つ い て は ガ ラ ポ ン 抽 選 機 を 使 用 し 出 た 玉 色 の 対 象 商 品 を 景 品 と し て プ レ ゼ ン ト 상설부스 한 국 농 식 품 소 비 자 체 험 코 너( 판 매 추첨코너) 주관/한국농수산식품유통공사 참가부스/한국가공식품기업:8개 사 CJ재팬, 해태퍼시픽, 면사랑, 농심재팬, 샤인 오리엔탈, 메이세이, 서울시장, 대상재팬 참가내용/1참가기업의 가공식품 판매코너 각 참가기업이 제공한 물품을 모아 물품 판매 실시 1회 구입금액 500엔마다 구매자에게 추첨권 1매 증정 판매금의 일부는 동일본대지진복원을 위해 기부 참가내용/2한국가공식품을 증정하는 추첨코너 각 참가기업이 제공한 물품을 모아 추첨을 실시 판매코너에서 추첨권 을 수령한 구매자를 대상으로 하며 추첨권 1매당 1회 추첨이 가능 추첨은 추첨기 를 사용하여 나온 구슬색에 해당하는 상품 을 경품으로 증정 <추 첨 권( 명 함 크 기 ) > 62 63

34 常 設 ブース/상설부스 常 設 ブース/상설부스 常 設 ブース 韓 国 農 食 品 消 費 者 体 験 コーナー(マッコリバー) 主 管 / 韓 国 農 水 産 食 品 流 通 公 社 出 展 内 容 / 韓 国 酒 (マッコリ)の 試 飲 を 実 施 試 飲 コーナー/1ストレートで 飲 む 各 メーカーのマッコリ 試 飲 サービスを 実 施 2マッコリをジュースで 割 るカクテルを 各 日 2 種 類 計 4 種 類 の 提 供 サービスを 実 施 試 飲 者 に は マ ッコ リ に 合 う ト ッ ポ ギ ス ナ ッ ク( ヘ テ パ シ フィッ ク 様 ご 提 供 ) を お つ ま み と し て 提 供 < 試 飲 種 類 > 企 業 名 商 品 名 規 格 保 存 方 法 提 供 本 数 明 成 ソウル 月 梅 マッコリ 1000ml 常 温 36 本 眞 露 JINROマッコリ 375ml 常 温 600 本 ウリスルme3ゆず 500ml 常 温 24 本 ウリスル ジャパン ウリスルしゅわっと 米 マッコリ 750ml 常 温 24 本 ウリスルジュシ 楽 木 いちごマッコリ 750ml 常 温 24 本 シャイン オリエンタル 富 者 ml 常 温 100 本 チンダルレヘプサル( 新 米 )マッコリ 300ml 常 温 100 本 草 家 白 火 美 人 300ml 常 温 100 本 米 マッコリ 980ml 常 温 24 本 ロッテ 酒 類 ソウルマッコリ 1000ml 常 温 60 本 < 試 飲 集 計 > 試 飲 数 ( 杯 ) 9 / 2 1( 土 ) / 2 2( 日 ) 2850 合 計 試 飲 数 3580 상설부스 한 국 농 식 품 소 비 자 체 험 코 너( 막 걸 리 바 ) 주 관/한국농수산식품유통공사 참가내용/한 국 술( 막 걸 리 )시 음 시음코너/1각 회사의 막걸리를 스트레이트로 시음 2막걸리를 쥬스와 섞은 칵테일을 매일 2종류, 총 4종류 제공 시음자에게는 막걸리에 어울리는 떡볶이 스넥(해태퍼시픽 제공) 을 안주로 제공 <시음종류 > 기업명 상품명 규격 보존방법 제공품수 메이세이 서울월매막걸리 1000ml 상온 36병 진로 JINRO막걸리 375ml 상온 600병 우리술me3유자 500ml 상온 24병 우리술 재팬 우리술쌀막걸리 750ml 상온 24병 우리술나무딸기막걸리 750ml 상온 24병 샤인 오리엔탈 부자10 375ml 상온 100병 진달래햅쌀막걸리 300ml 상온 100병 초가 백화미인 300ml 상온 100병 쌀막걸리 980ml 상온 24병 롯데주류 서울막걸리 1000ml 상온 60병 <시음집계 > 시 음 수( 잔 ) 9/21(토) 730 9/22(일) 2850 합계 시음수

35 常 設 ブース/상설부스 常 設 ブース 韓 流 展 コーナー 主 管 / 韓 国 観 光 公 社 出 展 内 容 /1 韓 流 ドラマ コーナー 2 韓 流 グッズ コーナー 冬 の ソ ナ タ の オ リ ジ ナ ル グッズ と グ ン ちゃんの 愛 称 で 親 しまれているチャン グン ソクさんのオリジナルグッズ などを 展 示 販 売 また 韓 流 ドラマ 映 像 の 紹 介 や 記 念 撮 影 ができる 韓 流 スターの 等 身 大 パネルを 展 示 상설부스 한류전코너 주 관/한국관광공사 참가내용/1 한류미디어 콘텐츠 코너 2 한류상품 코너 겨울연가 관련 상품과 근짱이라는 애칭 으로 친숙한 장근석 관련 상품 등을 전 시 판매하였으며 기념촬영이 가능한 한류 스타 등신대 판넬 전시와 한류드라마 영 상 소개도 이루어졌다. 制 作 物 제작물 東 日 本 大 震 災 復 興 のための 寄 付 について/동일본대지진복원을 위한 기부금에 대하여 常 設 ブース 売 上 金 の 一 部 は 東 日 本 大 震 災 復 興 支 援 として 駐 日 韓 国 大 使 より 宮 城 県 石 巻 市 へ 寄 付 を 行 いました 寄 付 日 / 2013 年 10 月 9 日 ( 水 ) 寄 付 先 / 宮 城 県 石 巻 市 東 日 本 大 震 災 復 興 支 援 金 韓 国 農 水 産 食 品 流 通 公 社 東 京 atセンター 425,100 円 民 団 韓 食 ネット 協 議 会 800,000 円 2012 年 度 売 上 金 119,105 円 合 計 1,344,205 円 상설부스 판매금액의 일부는 동일본대지진복원지원으로 주 일한국대사로부터 미야기현 이시노마키시에 기부하였습니다. 기부일/ 2013년10월9일 기부처/미야기현 이시노마키시 동일본대지진복원지원금 한국농수산식품유통공사 토쿄aT센터 425,100엔 민단한식넷협의회 800,000엔 2012년도 매출금 119,105엔 합계 1,344,205엔 66 67

36 制 作 物 /제작물 制 作 物 / 제작물 A4チラシ(35,000 枚 ) A4전단지(35,000장) 表 /앞면 裏 /뒷면 プログラムA5 冊 子 (15,000 部 ) 프로그램A5책자(15,000부) 表 紙 1/표지1 表 紙 4/표지4 B 2 ポ ス タ ー( 枚 2 ) B2포스터(250장 2) プログラム 内 寄 付 企 業 ページ 프로그램내 기부기업 페이지 68 69

37 制 作 物 /제작물 制 作 物 / 제작물 プログラム 内 寄 付 企 業 ページ 프로그램내 기부기업 페이지 会 場 用 寄 付 企 業 ボード(w4500mm h1800mm) 회장용 기부기업 보드 70 71

38 制 作 物 /제작물 制 作 物 / 제작물 ステージ 造 作 무대조형물 ステージサイドバナー 스테이지사이드배너 ( W3600 H4800) ステージバックバナー 스테이지백배너 ( W2100 H6600) 72 73

39 制 作 物 /제작물 制 作 物 / 제작물 韓 国 農 食 品 消 費 者 体 験 コーナー 企 業 展 示 コーナー 한국농식품소비자체험코너 기업전시코너 韓 食 販 売 コーナー 한식판매코너 韓 国 農 食 品 消 費 者 体 験 コーナー マッコリバー 販 売 抽 選 コーナー 한국농식품소비자체험코너 막걸리바, 판매 추첨 코너 日 韓 自 治 体 観 光 広 報 コーナー 한일지방자치단체 관광홍보코너 74 75

40 制 作 物 /제작물 制 作 物 / 제작물 韓 服 試 着 体 験 コーナー テント 掲 出 サイン( W1200 H200 ) 한복시착체험코너 텐트용 간판 韓 流 展 コーナー 한류전코너 76 77

41 制 作 物 /제작물 制 作 物 / 제작물 テント 掲 出 サイン( W1200 H200 ) スタンドサイン( W450 H450 ) 텐트용 간판 스탠드 표지판 78 79

42 制 作 物 /제작물 制 作 物 / 제작물 スタンドサイン( W450 H450 ) 스탠드 표지판 スタンドサイン(W600 H600) 스탠드 표지판 ポディアムサイン 사회자단상 표지판 ( W1260 H300) ( W810 H200 ) 80 81

43 制 作 物 /제작물 制 作 物 / 제작물 その 他 기타 日 韓 交 流 おまつり2013 in Tokyo 公 式 HP 한일축제한마당2013 in Tokyo 공식HP 招 待 者 識 別 초대자식별 No. 対 象 대상 識 別 内 容 식별내용 見 本 견본 数 量 수량 1 [ 来 賓 ] 招 待 者 / 登 壇 者 [내빈]초대자/등단자 赤 バ ラ( 中 ) 빨강색 장미(중) 随 行 者 は 赤 リボンビラ 수행원은 빨강색 리본 バラ50 장미50 リボン70 리본70 2 [ 主 催 ] 登 壇 者 [주최]등단자 白 バ ラ( 中 ) 흰색 장미 (중) バラ2 장미2 3 K-POPコンテスト 審 査 員 K-POP콘서트심사위원 ピ ン ク バ ラ( 中 ) 분홍색 장미 (중) バラ10 장미10 4 開 会 式 VIP 招 待 者 개회식VIP초대자 立 ち ヒ ナ( 青 ) 리본 (파랑) 400 関 係 者 /スタッフ 識 別 관계자/스탭식별 No. 対 象 대상 識 別 内 容 식별내용 デザイン 디자인 数 量 수량 1 大 使 館 / 文 化 院 関 係 者 대사관/문화원관계자 T シ ャ ツ( 黒 色 ) T셔츠 (검정) 大 使 館 パ ス 대사관 패스 ストラップ:グレー 줄 색깔:회색 シャツ:30 티셔츠:30 パス:30 패스:30 2 運 営 本 部 운영본부 T シ ャ ツ( 黒 色 ) T셔츠 (검정) 運 営 本 部 パ ス 운영본부 패스 ストラップ:グレー 줄 색깔:회색 シャツ:20 티셔츠:20 パス:50 패스:50 3 出 演 者 출연자 K-POPコンテスト 出 演 者 及 び 保 護 者 K-POP콘테스트 출연자 및 보호자 Tシャツ 無 し 티셔츠 없음 出 演 者 パ ス 출연자 패스 ストラップ: 青 줄 색깔:파랑 パス:250 패스:250 4 進 行 運 営 スタッフ 진행 운영스탭 飲 食 系 ブーススタッフ 식음료 부스 스탭 T シ ャ ツ( 黒 色 ) 티셔츠 (검정) ス タッフ パ ス 스탭 패스 ストラップ: 赤 줄 색깔:빨강 シャツ:150 티셔츠:150 パス:150 패스:150 5 ボランティアスタッフ 자원봉사자 T シ ャ ツ( 赤 色 ) 티셔츠 (빨강) パス 着 用 無 し 패스 착용하지 않음 シャツ:100 티셔츠:100 6 プレス 関 係 者 프레스관계자 ビブス: 黄 色 조끼: 노랑 腕 章 : 黄 色 완장: 노랑 P R E S S パ ス 프레스 패스 ストラップ: 黄 줄 색깔: 노랑 ビブス:50 조끼: 50 腕 章 :20 완장: 20 パス:50 패스: 50 ビブスが 足 りなくなっ た ら パ ス 対 応 조끼가 부족할 경우 패스를 대신 사용 7 出 展 者 출점자 出 展 者 パ ス 출점자 패스 ストラップ: 赤 줄 색깔: 빨강 パス:200 패스:

44 広 報 PR/홍보 PR 日 韓 交 流 おまつり2013 in Tokyo 広 報 CM 放 映 期 間 / 2013 年 9 月 2 日 ( 月 ) ~ 9 月 22 日 ( 日 ) KBS Mnet KNTV 放 送 メディア 放 送 回 数 1 日 5 回 以 上 1 日 3 回 以 上 45 回 以 上 放 映 한일축제한마당2013 in Tokyo 홍보 CM 방영기간/ 2013년9월2일(월) ~ 9월22일(일) KBS Mnet KNTV 방송매체 방송횟수 1일 5회 이상 1일 3회 이상 45회 이상 방영 広 報 PR 홍보 PR 日 韓 交 流 おまつり2013 in Tokyo 広 報 CM 大 型 ビジョン 放 映 ビジョン 名 / 新 大 久 保 大 型 ビジョン SSTV 放 映 期 間 / 2013 年 9 月 16 日 ( 月 )~ 9 月 22 日 ( 日 )( 1 日 36 回 放 映 ) 設 置 場 所 / 東 京 都 新 宿 区 百 人 町 K-PLAZA 1 号 館 協 力 / 株 式 会 社 スポーツソウルメディアジャパン 한일축제한마당2013 in Tokyo 홍보 CM 대형비젼방영 비 젼 명/신오쿠보 대형비젼 SSTV 방영기간/ 2013년9월16일(월)~ 9월22일(일) (1일36회방영) 설치장소/도쿄도 신주쿠구 햐쿠닌쵸 K-PLAZA 1호관 협 력/주식회사 스포츠서울미디어재팬 84 85

45 広 報 PR/ 홍보 PR 広 報 PR/ 홍보 PR 事 前 リリース 露 出 リスト TV NO 露 出 日 媒 体 名 媒 体 社 内 容 開 始 時 間 終 了 時 間 露 出 尺 1 9 月 20 日 NEWS ZERO 日 本 テレビ 日 韓 交 流 おまつり 日 比 谷 公 園 で 0:55 0:55 10 秒 사전 보도 기사리스트 TV NO 보도일 매체명 회사명 내용 시작시간 종료시간 보도시간 1 9월20일 NEWS ZERO 니혼테레비 한일축제한마당 히비야공원에서 0:55 0:55 10초 新 聞 NO 露 出 日 媒 体 名 媒 体 社 内 容 1 8 月 30 日 東 洋 経 済 日 報 東 洋 経 済 日 報 社 韓 日 日 韓 交 流 おまつり めばえる 希 望 未 来 へ 2 9 月 18 日 朝 日 新 聞 ( 東 京 / 多 摩 ) 朝 日 新 聞 社 日 韓 交 流 の 祭 典 3 9 月 20 日 毎 日 新 聞 ( 東 京 ) 毎 日 新 聞 社 音 楽 や 芸 能 通 じ 日 韓 交 流 を 促 進 신문 NO 보도일 매체명 회사명 내용 1 8월30일 동양경제일보 동양경제일보사 한일 일한축제한마당, 움트는 희망, 미래를 향해 2 9월18일 아 사 히 신 문( 도 쿄 / 다 마 ) 아사히신문사 일한교류의 제전 3 9월20일 마 이 니 치 신 문( 도 쿄 ) 마이니치신문사 음악과 예술을 통한 한일 교류를 촉진 WEB NO 露 出 日 媒 体 名 媒 体 社 内 容 1 8 月 22 日 KEJニュース Korian Entertainment 日 韓 交 流 おまつり2013 in Tokyo K-POPコンサート に600 人 招 待 2 8 月 22 日 biglobeeニュース(kjニュース) N ECビッグ ローブ 日 韓 交 流 おまつり2013 in Tokyo K-POPコンサート に600 人 招 待 3 8 月 22 日 Livedoorニュース(KJニュース) ライブドア 日 韓 交 流 おまつり2013 in Tokyo K-POPコンサート に600 人 招 待 4 8 月 23 日 レッツエンジョイ 東 京 レッツエンジョイ 東 京 日 韓 交 流 おまつり2013 in Tokyo [ 秋 祭 り2013] 5 8 月 23 日 新 大 久 保 コリアンタウン ホットガイド 6 8 月 23 日 新 大 久 保 コリアンタウン ホットガイド facebook 新 大 久 保 コリア ン タ ウ ン ホットガイド 新 大 久 保 コリア ン タ ウ ン ホットガイド facebook 日 韓 交 流 おまつり2013 in Tokyo 日 韓 交 流 おまつり2013 in Tokyo 7 8 月 23 日 KORIA.net 日 韓 交 流 おまつり2013 K-POPコンサート 観 覧 募 集 8 8 月 24 日 U:REKA U:REKA 日 韓 交 流 おまつり2013 K-POPコンサート 観 覧 募 集 9 8 月 28 日 マイナビニュース マイナビ 東 京 都 日 比 谷 公 園 で 日 韓 交 流 おまつり 開 催 - K-POPのステージも! 10 8 月 28 日 アメーバニュース(マイナビニュース) サイバーエージェント 東 京 都 日 比 谷 公 園 で 日 韓 交 流 おまつり 開 催 - K-POPのステージも! 11 8 月 28 日 ニコニコニュース(マイナビニュース) ドワンゴ 東 京 都 日 比 谷 公 園 で 日 韓 交 流 おまつり 開 催 - K-POPのステージも! 12 8 月 28 日 exciteニュース(マイナビニュース) エキサイト 東 京 都 日 比 谷 公 園 で 日 韓 交 流 おまつり 開 催 - K-POPのステージも! 13 8 月 28 日 ネタりか(マイナビニュース) ヤフー 東 京 都 日 比 谷 公 園 で 日 韓 交 流 おまつり 開 催 - K-POPのステージも! 14 8 月 28 日 niftyニュース(マイナビニュース) ニフティ 東 京 都 日 比 谷 公 園 で 日 韓 交 流 おまつり 開 催 - K-POPのステージも! 15 8 月 28 日 gooニュース(マイナビニュース) NTTレゾナント 東 京 都 日 比 谷 公 園 で 日 韓 交 流 おまつり 開 催 - K-POPのステージも! 16 8 月 28 日 media jam(マイナビニュース) ミツエーリンクス 東 京 都 日 比 谷 公 園 で 日 韓 交 流 おまつり 開 催 - K-POPのステージも! 17 8 月 28 日 biglobeニュース(マイナビニュース) N ECビッグ ローブ 東 京 都 日 比 谷 公 園 で 日 韓 交 流 おまつり 開 催 - K-POPのステージも! 18 8 月 28 日 Livedoorニュース(マイナビニュース) ライブドア 東 京 都 日 比 谷 公 園 で 日 韓 交 流 おまつり 開 催 - K-POPのステージも! 19 8 月 28 日 Mapionニュース(マイナビニュース) マピオン 東 京 都 日 比 谷 公 園 で 日 韓 交 流 おまつり 開 催 - K-POPのステージも! 20 8 月 28 日 infoseekニュース(マイナビニュース) 楽 天 東 京 都 日 比 谷 公 園 で 日 韓 交 流 おまつり 開 催 - K-POPのステージも! 21 8 月 28 日 woman excite(マイナビニュース) エキサイト 東 京 都 日 比 谷 公 園 で 日 韓 交 流 おまつり 開 催 - K-POPのステージも! 22 8 月 28 日 News Econdir Com(マイナビニュース) News Econdir Com 東 京 都 日 比 谷 公 園 で 日 韓 交 流 おまつり 開 催 - K-POPのステージも! 23 8 月 28 日 スポーツソウルJAPAN スポーツソウルJAPAN 日 韓 交 流 おまつり2013 in Tokyo 開 催! 24 8 月 28 日 余 暇 ナビ ビッグ バーン 日 韓 交 流 おまつり2013 in Tokyo 25 8 月 28 日 デート 通 日 韓 交 流 おまつり2013 in Tokyo 26 8 月 30 日 東 洋 経 済 日 報 東 洋 経 済 日 報 社 < 鳳 仙 花 > 文 化 交 流 拡 大 し 歴 史 認 識 共 有 化 を 27 8 月 30 日 イベントdeクーポン ぐるなび 日 韓 交 流 おまつり2013 in Tokyo [ 秋 祭 り2013] 28 9 月 19 日 リビングくらしナビ サンケイリビング 新 聞 社 21 日 ( 土 )22 日 ( 日 )は 日 比 谷 公 園 にGO! 日 韓 交 流 おまつり2013 in Tokyo 開 催 29 9 月 20 日 毎 日 jp サンケイリビング 新 聞 社 日 韓 交 流 おまつり: 音 楽 や 芸 能 通 じ 交 流 を 促 進 日 比 谷 公 園 / 東 京 WEB NO 보도일 매체명 회사명 내용 1 8월22일 KEJ뉴스 Korian Entertainment 한일축제한마당2013 in Tokyo K-POP콘서트 에 600명 초대 2 8월22일 biglobe 뉴스(KJ뉴스) NEC biglobe 한일축제한마당2013 in Tokyo K-POP콘서트 에 600명 초대 3 8월22일 Livedoor 뉴스 (KJ뉴스) 라이브도어 한일축제한마당2013 in Tokyo K-POP콘서트 에 600명 초대 4 8월23일 렛츠엔조이도쿄 렛츠엔조이도쿄 한일축제한마당2013 in Tokyo [가을 축제2013] 5 8월23일 신오쿠보 코리안타운 핫가이드 신오쿠보 코리안타운 한일축제한마당2013 in Tokyo 핫가이드 6 8월23일 신오쿠보 코리안타운 핫가이드 신오쿠보 코리안타운 핫가이드 facebook facebook 한일축제한마당2013 in Tokyo 7 8월23일 KORIA.net 한일축제한마당2013 K-POP콘서트 관객 모집 8 8월24일 U:REKA U:REKA 한일축제한마당2013 K-POP콘서트 관객 모집 9 8월28일 마이나비뉴스 마이나비 도쿄도 히비야공원에서 한일축제한마당 개최 - K-POP 공연도! 10 8월28일 아메바뉴스(마이나비뉴스) 사이버 에이전트 도쿄도 히비야공원에서 한일축제한마당 개최 - K-POP 공연도! 11 8월28일 니코니코 뉴스(마이나비뉴스) dwango 도쿄도 히비야공원에서 한일축제한마당 개최 - K-POP 공연도! 12 8월28일 excite 뉴스(마이나비뉴스) excite 도쿄도 히비야공원에서 한일축제한마당 개최 - K-POP 공연도! 13 8월28일 네타리카(마이나비뉴스) 야후 도쿄도 히비야공원에서 한일축제한마당 개최 - K-POP 공연도! 14 8월28일 nifty(마이나비뉴스) nifty 도쿄도 히비야공원에서 한일축제한마당 개최 - K-POP 공연도! 15 8월28일 goo 뉴스(마이나비뉴스) NTT RESONANT 도쿄도 히비야공원에서 한일축제한마당 개최 - K-POP 공연도! 16 8월28일 media jam(마이나비뉴스) Mitsue-Links 도쿄도 히비야공원에서 한일축제한마당 개최 - K-POP 공연도! 17 8월28일 biglobe 뉴스(마이나비뉴스) NEC biglobe 도쿄도 히비야공원에서 한일축제한마당 개최 - K-POP 공연도! 18 8월28일 Livedoor 뉴스 (마이나비뉴스) 라이브도어 도쿄도 히비야공원에서 한일축제한마당 개최 - K-POP 공연도! 19 8월28일 Mapion 뉴스(마이나비뉴스) Mapion 도쿄도 히비야공원에서 한일축제한마당 개최 - K-POP 공연도! 20 8월28일 infoseek 뉴스(마이나비뉴스) 라쿠텐 도쿄도 히비야공원에서 한일축제한마당 개최 - K-POP 공연도! 21 8월28일 woman excite(마이나비뉴스) excite 도쿄도 히비야공원에서 한일축제한마당 개최 - K-POP 공연도! 22 8월28일 News Econdir Com(마이나비뉴스) News Econdir Com 도쿄도 히비야공원에서 한일축제한마당 개최 - K-POP 공연도! 23 8월28일 스포츠서울JAPAN 스포츠서울JAPAN 한일축제한마당2013 in Tokyo 개최! 24 8월28일 요카나비 Big Bang 한일축제한마당2013 in Tokyo 25 8월28일 데토쯔우 한일축제한마당2013 in Tokyo 26 8월30일 동양경제일보 동양경제일보사 <봉선화> 문화 교류 확대하여 역사인식 공유화로 27 8월30일 이벤트de쿠폰 쿠루나비 한일축제한마당2013 in Tokyo[가을 축제2013] 28 9월19일 리빙쿠라시나비 산케이리빙신문사 21일(토)22일(일)은 히비야공원에 GO! Tokyo개최 한일축제한마당2013 in 29 9월20일 마이니치jp 산케이리빙신문사 한일축제한마당:음악과 예술을 통해 교류를 촉진 히비야공원/도쿄 86 87

46 広 報 PR/ 홍보 PR 広 報 PR/ 홍보 PR TV 露 出 画 像 / TV노출화면 新 聞 雑 誌 記 事 クリッピング/ 신문 잡지기사 게재 MEDIA:NEWS ZERO DATE:2013/9/20 MEDIA: 東 洋 経 済 日 報 / 동양경제일보 DATE:2013/8/30 MEDIA: 朝 日 新 聞 ( 東 京 / 多 摩 )/ 아사히신문(도쿄/다마) DATE:2013/9/

47 広 報 PR/ 홍보 PR 広 報 PR/ 홍보 PR 新 聞 雑 誌 記 事 クリッピング/ 신문 잡지기사 게재 W E B 記 事 クリッピ ング/ WEB기사 게재 MEDIA: 毎 日 新 聞 ( 東 京 )/ 마이니치신문(도쿄) DATE:2013/9/20 M E D I A:K J N E W S DATE:2013/8/

48 広 報 PR/ 홍보 PR 広 報 PR/ 홍보 PR W E B 記 事 クリッピ ング/ WEB기사 게재 MEDIA:Livedoorニュース( KJ NEWS )/ Livedoor 뉴스 (KJ NEWS) DATE:2013/8/22 記 者 発 表 会 露 出 リスト 新 聞 NO 露 出 日 媒 体 名 媒 体 社 内 容 1 9 月 11 日 佐 賀 新 聞 佐 賀 新 聞 社 20 年 東 京 五 輪 の 開 催 決 定 で 祝 意 2 9 月 20 日 日 本 食 糧 新 聞 日 本 食 糧 新 聞 社 日 韓 交 流 おまつり 開 催 21 日 22 日 日 比 谷 公 園 で WEB NO 露 出 日 媒 体 名 媒 体 社 内 容 1 9 月 10 日 共 同 通 信 共 同 通 信 社 韓 交 流 お ま つ り 東 京 開 催 の 日 程 が 決 まる 2 9 月 10 日 47news 共 同 通 信 社 日 韓 で 太 鼓 共 演 や 伝 統 曲 芸 披 露 日 比 谷 公 園 で 交 流 おまつり 3 9 月 10 日 北 海 道 新 聞 ( 共 同 通 信 ) 北 海 道 新 聞 社 日 韓 で 太 鼓 共 演 や 伝 統 曲 芸 披 露 日 比 谷 公 園 で 交 流 おまつり 4 9 月 10 日 さきがけon the web( 共 同 通 信 ) 秋 田 魁 新 報 社 日 韓 で 太 鼓 共 演 や 伝 統 曲 芸 披 露 日 比 谷 公 園 で 交 流 おまつり 5 9 月 10 日 岩 手 日 報 ( 共 同 通 信 ) 岩 手 日 報 社 日 韓 で 太 鼓 共 演 や 伝 統 曲 芸 披 露 日 比 谷 公 園 で 交 流 おまつり 6 9 月 10 日 山 形 新 聞 ( 共 同 通 信 ) 山 形 新 聞 社 日 韓 で 太 鼓 共 演 や 伝 統 曲 芸 披 露 日 比 谷 公 園 で 交 流 おまつり 7 9 月 10 日 KoL Net( 共 同 通 信 ) 河 北 新 報 社 日 韓 で 太 鼓 共 演 や 伝 統 曲 芸 披 露 日 比 谷 公 園 で 交 流 おまつり 8 9 月 10 日 福 島 民 報 ( 共 同 通 信 ) 福 島 民 報 社 日 韓 で 太 鼓 共 演 や 伝 統 曲 芸 披 露 日 比 谷 公 園 で 交 流 おまつり 9 9 月 10 日 茨 城 新 聞 ( 共 同 通 信 ) 茨 城 新 聞 社 日 韓 で 太 鼓 共 演 や 伝 統 曲 芸 披 露 日 比 谷 公 園 で 交 流 おまつり 10 9 月 10 日 下 野 新 聞 ( 共 同 通 信 ) 下 野 新 聞 社 日 韓 で 太 鼓 共 演 や 伝 統 曲 芸 披 露 日 比 谷 公 園 で 交 流 おまつり 11 9 月 10 日 東 京 新 聞 ( 共 同 通 信 ) 中 日 新 聞 東 京 本 社 日 韓 で 太 鼓 共 演 や 伝 統 曲 芸 披 露 日 比 谷 公 園 で 交 流 おまつり 12 9 月 10 日 ちばとぴ( 共 同 通 信 ) 千 葉 日 報 社 日 韓 で 太 鼓 共 演 や 伝 統 曲 芸 披 露 日 比 谷 公 園 で 交 流 おまつり 13 9 月 10 日 信 毎 WEB( 共 同 通 信 ) 信 濃 毎 日 新 聞 社 日 韓 で 太 鼓 共 演 や 伝 統 曲 芸 披 露 日 比 谷 公 園 で 交 流 おまつり 14 9 月 10 日 アットエス( 共 同 通 信 ) 静 岡 新 聞 社 日 韓 で 太 鼓 共 演 や 伝 統 曲 芸 披 露 日 比 谷 公 園 で 交 流 おまつり 15 9 月 10 日 上 毛 新 聞 ニュース( 共 同 通 信 ) 上 毛 新 聞 社 日 韓 で 太 鼓 共 演 や 伝 統 曲 芸 披 露 日 比 谷 公 園 で 交 流 おまつり 16 9 月 10 日 山 梨 日 日 新 聞 ( 共 同 通 信 ) 山 梨 日 日 新 聞 社 日 韓 で 太 鼓 共 演 や 伝 統 曲 芸 披 露 日 比 谷 公 園 で 交 流 おまつり 17 9 月 10 日 日 本 海 新 聞 ( 共 同 通 信 ) 日 本 海 新 聞 社 日 韓 で 太 鼓 共 演 や 伝 統 曲 芸 披 露 日 比 谷 公 園 で 交 流 おまつり 18 9 月 10 日 新 潟 日 報 モア( 共 同 通 信 ) 新 潟 日 報 社 日 韓 で 太 鼓 共 演 や 伝 統 曲 芸 披 露 日 比 谷 公 園 で 交 流 おまつり 19 9 月 10 日 福 井 新 聞 ( 共 同 通 信 ) 福 井 新 聞 社 日 韓 で 太 鼓 共 演 や 伝 統 曲 芸 披 露 日 比 谷 公 園 で 交 流 おまつり 20 9 月 10 日 岐 阜 新 聞 Web( 共 同 通 信 ) 岐 阜 新 聞 社 日 韓 で 太 鼓 共 演 や 伝 統 曲 芸 披 露 日 比 谷 公 園 で 交 流 おまつり 21 9 月 10 日 北 國 新 聞 ( 共 同 通 信 ) 北 國 新 聞 社 日 韓 で 太 鼓 共 演 や 伝 統 曲 芸 披 露 日 比 谷 公 園 で 交 流 おまつり 22 9 月 10 日 富 山 新 聞 ( 共 同 通 信 ) 富 山 新 聞 社 日 韓 で 太 鼓 共 演 や 伝 統 曲 芸 披 露 日 比 谷 公 園 で 交 流 おまつり 23 9 月 10 日 中 日 新 聞 ( 共 同 通 信 ) 中 日 新 聞 社 日 韓 で 太 鼓 共 演 や 伝 統 曲 芸 披 露 日 比 谷 公 園 で 交 流 おまつり 24 9 月 10 日 中 日 スポーツ( 共 同 通 信 ) 中 日 新 聞 社 日 韓 で 太 鼓 共 演 や 伝 統 曲 芸 披 露 日 比 谷 公 園 で 交 流 おまつり 25 9 月 10 日 神 戸 新 聞 ( 共 同 通 信 ) 神 戸 新 聞 社 日 韓 で 太 鼓 共 演 や 伝 統 曲 芸 披 露 日 比 谷 公 園 で 交 流 おまつり 26 9 月 10 日 デイリースポーツ( 共 同 通 信 ) 神 戸 新 聞 社 日 韓 で 太 鼓 共 演 や 伝 統 曲 芸 披 露 日 比 谷 公 園 で 交 流 おまつり 27 9 月 10 日 大 阪 日 日 新 聞 ( 共 同 通 信 ) 大 阪 日 日 新 聞 社 日 韓 で 太 鼓 共 演 や 伝 統 曲 芸 披 露 日 比 谷 公 園 で 交 流 おまつり 28 9 月 10 日 京 都 新 聞 ( 共 同 通 信 ) 京 都 新 聞 社 日 韓 で 太 鼓 共 演 や 伝 統 曲 芸 披 露 日 比 谷 公 園 で 交 流 おまつり 29 9 月 10 日 山 陽 新 聞 ( 共 同 通 信 ) 山 陽 新 聞 社 日 韓 で 太 鼓 共 演 や 伝 統 曲 芸 披 露 日 比 谷 公 園 で 交 流 おまつり 30 9 月 10 日 さんようタウンナビ( 共 同 通 信 ) 山 陽 新 聞 社 日 韓 で 太 鼓 共 演 や 伝 統 曲 芸 披 露 日 比 谷 公 園 で 交 流 おまつり 31 9 月 10 日 四 国 新 聞 ( 共 同 通 信 ) 四 国 新 聞 社 日 韓 で 太 鼓 共 演 や 伝 統 曲 芸 披 露 日 比 谷 公 園 で 交 流 おまつり 32 9 月 10 日 山 陰 中 央 新 報 ( 共 同 通 信 ) 山 陰 中 央 新 報 社 日 韓 で 太 鼓 共 演 や 伝 統 曲 芸 披 露 日 比 谷 公 園 で 交 流 おまつり 33 9 月 10 日 愛 媛 新 聞 ONLINE( 共 同 通 信 ) 愛 媛 新 聞 社 日 韓 で 太 鼓 共 演 や 伝 統 曲 芸 披 露 日 比 谷 公 園 で 交 流 おまつり 34 9 月 10 日 徳 島 新 聞 ( 共 同 通 信 ) 徳 島 新 聞 社 日 韓 で 太 鼓 共 演 や 伝 統 曲 芸 披 露 日 比 谷 公 園 で 交 流 おまつり 35 9 月 10 日 西 日 本 新 聞 ( 共 同 通 信 ) 西 日 本 新 聞 社 日 韓 で 太 鼓 共 演 や 伝 統 曲 芸 披 露 日 比 谷 公 園 で 交 流 おまつり 36 9 月 10 日 宮 崎 日 日 新 聞 ( 共 同 通 信 ) 宮 崎 日 日 新 聞 社 日 韓 で 太 鼓 共 演 や 伝 統 曲 芸 披 露 日 比 谷 公 園 で 交 流 おまつり 37 9 月 10 日 長 崎 新 聞 ( 共 同 通 信 ) 長 崎 新 聞 社 日 韓 で 太 鼓 共 演 や 伝 統 曲 芸 披 露 日 比 谷 公 園 で 交 流 おまつり 38 9 月 10 日 大 分 合 同 新 聞 ( 共 同 通 信 ) 大 分 合 同 新 聞 社 日 韓 で 太 鼓 共 演 や 伝 統 曲 芸 披 露 日 比 谷 公 園 で 交 流 おまつり 39 9 月 10 日 高 知 新 聞 ( 共 同 通 信 ) 高 知 新 聞 社 日 韓 で 太 鼓 共 演 や 伝 統 曲 芸 披 露 日 比 谷 公 園 で 交 流 おまつり 40 9 月 10 日 佐 賀 新 聞 ( 共 同 通 信 ) 佐 賀 新 聞 社 日 韓 で 太 鼓 共 演 や 伝 統 曲 芸 披 露 日 比 谷 公 園 で 交 流 おまつり 41 9 月 10 日 くまにちコム( 共 同 通 信 ) 熊 本 日 日 新 聞 社 日 韓 で 太 鼓 共 演 や 伝 統 曲 芸 披 露 日 比 谷 公 園 で 交 流 おまつり 42 9 月 10 日 Guide Me!( 共 同 通 信 ) 日 韓 で 太 鼓 共 演 や 伝 統 曲 芸 披 露 日 比 谷 公 園 で 交 流 おまつり 43 9 月 10 日 ceron.jp( 共 同 通 信 ) 日 韓 で 太 鼓 共 演 や 伝 統 曲 芸 披 露 日 比 谷 公 園 で 交 流 おまつり 44 9 月 10 日 聯 合 ニュース 日 韓 交 流 おまつり 21~22 日 に 東 京 で 開 催 45 9 月 10 日 Yahoo!ニュース( 聯 合 ニュース) ヤフー 日 韓 交 流 おまつり 21~22 日 に 東 京 で 開 催 46 9 月 10 日 エンタメコリア( 聯 合 ニュース) 朝 鮮 日 報 社 日 韓 交 流 おまつり 21~22 日 に 東 京 で 開 催 47 9 月 10 日 ワウコリア( 聯 合 ニュース) エイアイエスイー 日 韓 交 流 おまつり 21~22 日 に 東 京 で 開 催 48 9 月 10 日 ファイナンシャルニュース( 聯 合 ニュース) 日 韓 交 流 おまつり 21~22 日 に 東 京 で 開 催 49 9 月 10 日 ハンギョレニュース 日 韓 アイドルの 舞 台 に 立 つ 50 9 月 11 日 KEJNEWS Korian Entartainment 日 比 谷 公 園 で 日 韓 交 流 おまつり2013 in Tokyo 開 催 へ 深 まる 友 情 の 絆 51 9 月 11 日 biglobeニュース(kejnews) N ECビッグ ローブ 日 比 谷 公 園 で 日 韓 交 流 おまつり2013 in Tokyo 開 催 へ 深 まる 友 情 の 絆 52 9 月 11 日 Livedoorニュース(KEJNEWS) ライブドア 日 比 谷 公 園 で 日 韓 交 流 おまつり2013 in Tokyo 開 催 へ 深 まる 友 情 の 絆 53 9 月 11 日 Time Out(KEJNEWS) 日 比 谷 公 園 で 日 韓 交 流 おまつり2013 in Tokyo 開 催 へ 深 まる 友 情 の 絆 54 9 月 11 日 民 団 新 聞 民 団 新 聞 社 韓 日 祝 祭 ハンマダン 日 日 比 谷 公 園 で 92 93