e-journal Homo Migrans Vol.7 (Feb. 2013): 59-65 지금여기 알제리전쟁의기억과기억의전쟁 I. 프랑스전 ( 前 ) 국방부장관의 주먹감자먹이기 이재원 지난 2012 년 10 월 30 일, 프랑스의회채널의 공공의상원 ( 上院 )(Public Sénat) 이라는제목의방송에서대중운동연합당 ( 黨 )(UMP. Union pour un Mouvement Populaire) 출신의전 ( 前 ) 국방부장관제라르롱게 (Gérard Longuet) 는시청자들에게 주먹감자 ( 팔뚝을치켜들며상대를조롱 야유하는몸짓 ) 를먹였다. 방송이끝난후시그널음악이나오고마이크가꺼진가운데그는이놀랄만한손동작을했는데, 카메라는계속돌아가고있었던것이다. 알려진바에의하면롱게는 알제리가프랑스식민주의가행한잘못에대해솔직하게인정할것을요구한다 는아에프페 (AFP) 통신사의통신문에대해반응했다고한다. 현재대중운동연합의상원의원인롱게는 프랑스는식민화시기에알제리를지배했다는사실에대해부끄러워할필요가없다는것이내신념이다. 알제리점령이후 182 년이지난지금역사를다시구성한다고사태가진전되는것은아니다. 나는프랑스와알제리사이에원만한관계를원하지만매번서로가만날때마다, 식민화재판 을행하는것은불가능한일이다 1) 라고주장했다. 그의행동은 일반적 이고 친근한 행동이었으며, 분노한한사람의개인적행동일뿐 이라는점을명시하며자신의행동에전적으로책임을지겠다는입장을분명히 1) Benoit Tessier, Bras d honneur de Gérad Longuet à la télé: Un geste de mauvaise humeur bien connu des Français, L Express, le 31 octobre 2012. 59
Homo Migrans Vol. 7(Feb. 2013) 했다. 2) 사회당소속의상원의장인벨 (Jean-Pierre Bel) 은공식성명을통해롱게의알제리정부에대한 무례하고모욕적인행동 을비난했다. 벨의장은 12 월말 (12.19-20) 올랑드 (François Hollande) 대통령의알제리방문이예정되어있는가운데발생한전국방부장관의이러한행동은 기억의전쟁만을부추길뿐이라고주장했다. 지난 10 월에새롭게당선된사회당대표데지르 (Harlem Désir) 는그의트위터에 제라르롱게의행동은불행하게도공화주의적논쟁을너무자주훼손시키는일부우파의저급한폭력성을보여주는것 이라고언급했다. 프랑스 - 알제리우애협회 (Cercle d'amitié franco-algérien) 회장인벤아메드 (Adam Benahmed) 역시같은맥락에서 프랑스의친구인알제리국민을향한무례하고불량스러우며도를벗어난분노를자아내는행동 이라고평가했다. 반면에지난 6 월당선된극우정당민족전선 (FN) 의질베르콜라르 (Gilbert Collard) 의원은 그주먹감자먹이기는우리에게회개하라고하는자들의얼굴에한방먹일만큼충분히언론에서과장해떠들어주기를바란다 는입장을피력하며롱게의행동을두둔했다. 롱게의정당인대중운동연합측에서는어떠한반응도보이지않았다. 3) II. 알제리전쟁을둘러싼기억의투쟁 롱게의행동과이에대한반응과평가는알제리전쟁을기억하고기념하는방식에대한정치적논쟁이한창일때나온것이었다. 연말로예정된프랑스대통령의알제리방문을몇주앞둔지난 10 월 25 일 2) 프랑스령알제리 (Algérie française) 를주장하는극우단체옥시당 (Occident) 에서활동했던제라르롱게의논란을불러일으킨행동은이번이처음은아니었다. 2010 년 3 월상원의대중운동연합대표였던그는반차별평등투쟁고위위원회 (Haute Autorité de lutte contre les discriminations et pour l égalité) 위원장에알제리출신인사회당의말렉부티 (Malek Boutih) 보다는 전형적인프랑스인 을임명하는것이낫다고언급했으며, 같은해 5 월극우주간지인미뉘트 (Minute) 에극우정당민족전선 (FN) 의당수인마린르펜 (Marine Le Pen) 이그의아버지장 - 마리르펜 (Jean-Marie Le Pen) 과는달리여러 어려운주제 들에대해이제부터함께이야기할수있는대화상대자라고평가했다. 3) Bras d honneur : Longuet assure avoir voulu s opposer au procès de la colonisation en Algérie, Le Monde, le 1er novembre 2012. 60
알제리전쟁의기억과기억의전쟁 프랑스상원은사회당에의해발의된법령, 즉 1962년알제리전쟁휴전일인 3월 19일을전쟁의희생자를기억하는 추모의날 (journée nationale du souvenir) 로정하는문제에대해논의했다. 4) 이법안에대해좌파정당들은찬성했고, 중도파와우파정당들은반대했는데, 결국 181표의찬성과 155표의반대로법안은승인되었다. 알제리전쟁참전용사전국연합 (350 000명으로구성된 FNACA) 은이입장에찬성했다. 대중운동연합의상원의원들은 3월 19일이라는날짜를선택하는것은분열의원인이될뿐아니라, 휴전이후수천명의유럽인과프랑스에협력한알제리인인하르키 (harki) 들이처형된사실을은폐하는것이라고주장하며이입장에동의하지않았다. 또한, 헌법재판소에재소할의사를표명했다. 이에앞서지난 10 월 17 일올랑드대통령은 프랑스공화국은 1961 년 10 월 17 일파리에서독립을요구하는알제리인시위대에대한유혈진압이행해졌다는사실을분명하게인정한다 고발표하며 이비극적사건의희생자들 에게애도를표했다. 프랑스현대사에있어가장중요하다고평가되는알제리전쟁, 그가운데오랫동안은폐되었고가장비극적인사건으로평가되는소위 1961 년 10 월사건 에대해프랑스국가수반이그실체를인정하고공식적인 참회의발언 을행한것이다. 역사가리우 (Jean-Pierre Rioux) 는 공화국은통찰력있게이사실들을인정했다 고논평했으며, 이사건의 61 주년기념식에서사회당출신의파리시장들라노에 (Bertrand Delanoë) 는 알제리국민에대한존중은진실을말하는것인데, 진실은 1961 년 10 월 17 일독립의권리를요구하며평화적인시위를벌였을때많은알제리인들이살해되어센강에던져졌다는사실 이라고발언했다. 반면에알제리전쟁에대해전혀다른기억들을간직하고있는이들은이러한정부의공식적인입장을강하게비판했다. 대중운동연합출신의전 ( 前 ) 대통령니콜라사르코지 (Nicolas Sarkozy) 는이러한 참회의 4) 이때까지알제리전쟁기간동안프랑스를위해희생한이들을위한추모의날은오직하나만존재했다. 파리브랑리강변도로 (Quai Branly) 에전쟁동안사망한 24 000 명의프랑스군인을추모하는기념물이설립될당시시락 (Jacques Chirac) 대통령이제정한, 전쟁과아무런관련없는 12 월 5 일이그날이다. 이재원, 기억의전유와기억의투쟁 : 알제리전쟁기념문제에대한비판적고찰, 프랑스사연구, no. 19(2008), 225-228. 61
Homo Migrans Vol. 7(Feb. 2013) 선언 들에대해적대적인입장을표하며 레지스탕스와같은프랑스의자랑스러운역사적요소들을적극적으로드러내는것이중요하다 고언급했다. 전 ( 前 ) 수상인피옹 (François Fillon) 은 거의끊임없이신경쇠약 상태에있는프랑스의 지속적인죄의식 에유감을표했으며, 대중운동연합원내대표인자콥 (Christian Jacob) 은 공화국의경찰과공화국자체를문제시하는행위는용서할수없는일 이라고주장했다. 더불어자콥은 올랑드는국민들을하나로결집시켜야하며, 기억의문제를정치화하려는시도는국민통합에있어위험한행위 임을강조했다. 사회당대표데지르 (H. Désir) 는 그의발언을통해자콥은 1961 년 10 월 17 일밤공화국의가치와모든근본적인원칙을위반한시위진압의파렴치한옹호자가되었다 고평가했다. 문서고의개방과함께역사가들은파리경찰청장인모리스파퐁 (Maurice Papon) 의허락하에이루어진알제리인의평화적인시위의폭력적인진압의규모를가늠할수있음에도불구하고 자콥은파퐁에게엄청난명예회복을제공했고참을수없는역사의날조에탐닉했다 며단호한어조로자콥을비난했다. 5) 알제리전쟁이라는과거식민주의역사, 특히프랑스현대사에있어가장많은논란을야기한 1961 년 10 월사건 을둘러싼 기억의투쟁 은과거를인식하는현대인의모습, 과거의식민지를인식하는현재서구열강의모습을살필수있는하나의잣대가될수있다. 이사건의개요와오랫동안프랑스사회에서은폐되고망각된원인, 다시수면위로부상한상황등에대해살펴보고이사건을둘러싼 기억의전쟁 에대한비판적성찰을통해기억의의무와서로다른기억들간의화해의가능성에대해모색해보고자한다. III. 1961 년 10 월 17 일사건 : 의도된망각과기억의부활 알제리전쟁이종결되기 5 개월전인 1961 년 10 월 17 일, 서유럽현대사에있어가장큰규모의학살이파리에서벌어졌다. 이날알제리인들을대상으로 10 월 5 일부터선포된야간통행금지조처에 5) Hollande reconnaît la répression du 17 octobre 1961, critiques à droite, Le Monde, le 17 octobre 2012. 62
알제리전쟁의기억과기억의전쟁 반대하며, 동등한권리와알제리독립을요구하며 3 만여명의파리거주알제리인들은평화적으로시위를벌였고, 파리경찰청장인모리스파퐁이계획한시위진압이이루어졌다. 이비폭력적인저항에대한경찰의진압, 즉폭력적인국가의탄압은프랑스역사의가장어두운한페이지를장식했다. 만천명의체포, 수십명, 아니아마도수백명의학살 6), 그중다수는센강에서익사했으며총에맞아혹은구타로숨졌다. 국가가자행한식민주의적이고인종주의적인폭력에대해프랑스정부는오랫동안침묵으로일관했다. 그러나사건의부당함을밝혀내고지속적으로공론화한지식인과여러단체들의활동이있었다. 망각에반대하는 1961 년 10 월 17 일협회 (L'association 17 octobre 1961: contre l'oubli) 는각계인사수백명의서명을받아사건에대한진상조사를촉구했으며, 그결과국가가인정한공식적인기념의장소 7) 가탄생할수있었다. 1961 년 10 월 17 일시위에대한대규모진압과학살의기억은오랫동안프랑스역사에서침묵당했다. 역사가비달 - 나케 (Pierre Vidal-Naquet) 는그원인에대해 수수께끼 (énigme) 라는단어를사용하면서도프랑스정부의의도적인침묵에주목했다. 이진압을계획하는데모든정부기관과책임자들 - 파리경찰청장인파퐁, 수상인드브레 (Michel Debré), 내무부장관인프레 (Roger Frey), 비록사건을보고받고진노했지만대통령인드골 (Charles de Gaull) - 이들모두가연루되어있었기때문에이사건은철저히은폐될수있었다는것이다. 침묵을강요하고망각을조장하기위해권력기관은다양한방식과수단을사용했다. 언론에대한검열, 진압당사자에대한불기소처분이나사면령과같은법적조처, 사료에대한접근차단, 관련자료의 처분 (purification), 이모든것이 1970 년대말까지이사건의은폐에 6) 20 여년전부터이사건의정확한알제리인사망자수와관련하여많은논쟁이있었다. 정부가구성한사건진상규명위원회의발표수치와전문역사가들의그것사이에는많은차이가존재한다. 사망자수와관련해서는 Jim House et Meil MacMaster, Paris 1961. Les Algériens, la terreur d Etat et la mémoire (Paris: Tallandier, 2008), 203-224 를참조하라. 7) 프랑스정부는 1961 년사건에대한규명이나책임자에대한처벌의사를밝히지는않았지만 2001 년이사건의희생자를위한추모동판을파리의생미셸 (Saint-Michel) 다리위에설치했다. 63
Homo Migrans Vol. 7(Feb. 2013) 기여했다. 8) 이에더하여프랑스좌파의상대적무관심도사건의망각과은폐에기여했다. 소수정당인통합사회당 (Parti Socialiste Unifié) 은정치적으로프랑스사회당과공산당의중간정도에위치한 1960년에창설된군소정당이다. 9) 통합사회당과프랑스전국학생연맹 (UNEF), 그리고소수의프랑스인들만이알제리독립구상에반응했다. 모리스파퐁의독일점령기하에서의과거와 1961 년의그의역할사이의연관성 10) 을밝힌데넹크스 (Didier Daeninckx) 의추리소설 기억을위한살인 (Meurtres pour mémoire ) (Gallimard, 1984) 과에노디 (Jean-Luc Einaudi) 의 파리전투 (La Bataille de Paris ) (Seuil, 1990) 같은저서들은 1961 년사건을알리는데중요한역할을했다. 특히알제리이민자자녀들에의한 기억의이름으로 (Au nom de la mémoire) 협회의창립과함께알제리전쟁과 1961 년사건이주목받기시작했다. 점령기시절지롱드도 ( 道 ) 사무국장으로반인륜범죄공모여부를단죄하기위한퐈퐁재판이열렸다. 이재판을위해파퐁이책임자로관여한 1961 년 10 월 17 일사건에대한조사가이루어졌으며, 언론을통해대중들에게소개되었다. 1997-1998 년파퐁재판때증인들은알제리에서 (1956-1958 년사이파퐁은알제리콩스탕틴 (Constantine) 의도지사를지냈다 ) 그리고파리경찰청에서의그의역할에대해증언했다. 이들중에는 1998 년 5 월 20 일자 르몽드 (Le Monde) 의논단에 10 월 17 일사건과관련하여 학살 이라는단어를사용한에노디 (J.-L. Einaudi) 도포함되어있었다. 파퐁은명예훼손죄로에노디를고발했으나파리법정은 학살 이라는단어는정당하게사용되었다고판결했다. 8) 역사가망스롱 (Gilles Manceron) 은 학살의세가지은폐 라는저서를통해 1961 년사건의조직적인망각에기여한메커니즘들에대해설명했다. Paulette Péju, Marcel Péju, Gilles Manceron, Le 17 octobre des Algériens, suivi de La triple occultation d un massacre (Paris: La Découverte, 2011). 9) 통합사회당 (Parti Socialiste Unifié) 은정치적으로프랑스사회당과공산당의중간정도에위치한 1960 년에창설된군소정당이다. 10) 독일점령기의기억과알제리전쟁의기억이서로연결되고중첩되어있음을드러낸국내논문으로김용우, 식민의기억, 점령의기억 : 1961 년 10 월사건과모리스파퐁재판, 서양사론, no. 108(2011) 을들수있다. 64
알제리전쟁의기억과기억의전쟁 IV. 기억의의무와기억의화해 지역공동체차원에서 2001 년파리시장이생미셸다리위에기념동판을새긴행위는 1961 년사건의실체를인정하는것을의미했다. 파리근교지역에서도유사한추모행위가있었으며, 지난 2011 년사건 50 주년에맞춰파리서쪽낭테르 (Nanterre) 에위치한오드센 (Hauts-de-Seine) 지역도청앞길을 10 월 17 일대로 (Boulevard du 17-Octobre- 1961) 로명명했다. 그리고 2012 년 10 월 17 일알제리뿐아니라프랑스의기억이기도한이비극적사건에대해프랑스정부는처음으로공식적으로사건의진상을밝혔고그실체를인정했다. 비록단몇줄의성명에불과했지만프랑스대통령의발표는그의전임자들의침묵과국가의학살행위를부정했던과거와의단절을의미하는것이기도했다. 1961 년 10 월 17 일의잊혀진희생자들은지금도프랑스에서생업에종사하고거주하며살고있다. 프랑스는그들에게최소한의정의 (justice), 즉 기억의정의 를빚지고있다. 1961 년 10 월 17 일의과오를인정하는것은지중해를사이에둔두나라사이에이제는어느정도 누그러진역사 의한페이지를여는것을의미하기도한다. 2012 년알제리는프랑스에게는아픈상처인독립 50 주년을기념했다. 이기념의언저리에서오직진실만이화해를보장해줄것이다. 복수도, 후회나참회도아닌진실에대한정의 (justice) 와두민족간의화해가절대적으로필요하다. 그렇게프랑스 - 알제리의새로운우애는건설될수있을것이다. 연세대사학과, ljwdavid@yonsei.ac.kr 65