U.S. Citizenship and Immigration Services Guide - Korean - SFPL.org

Transcription

1 SFPLrev03.14 도움이더필요하십니까? 시민권취득에관한상세한안내또는도움을받으시려면, 다음사항을따르십시오 : H 항에기재된시민권서비스단체중한곳에연락하십시오 미국시민권및이민서비스 (USCIS) 전국고객서비스센터 (NCSC) 번으로전화하시거나웹사이트 를방문하십시오. USCIS의지역사무소에이메일 (seabcis@dhs.gov) 로문의하셔도됩니다. 제 2 언어로써의영어 (ESL) 강습반에관한안내를원하시면 I 항에기재된 ESL 제공단체중한곳에연락하십시오. 샌프란시코공립도서관의인터내셔널센터 번으로전화하시거나도서관웹사이트 을방문하시면시민권준비및 ESL 강습반에관한상세한안내를받으실수있습니다. 이책자는미국시민이되기원하는분들을돕기위한목적의안내서입니다 : 귀화절차를좀더잘이해하고, 귀화에관해자주묻는질문에답변해드리고, 귀화시험을위한학습자료를제공하고, 시민권절차를도와주는단체또는 ESL 강습반을제공하는단체와연결해드립니다. 이책자는일반적인정보만을제공합니다. 이책자는법률상담에대한대안이아닙니다. 주 ) 이책자의일부내용은선거와신규임명때문에바뀔수있습니다. 샌프란시스코공립도서관은변동내용을가능한빠른시일내에반영하도록모든노력을다할것입니다. 이책자는다음언어로준비되어있습니다 : 중국어영어필리핀어한국어러시아어스페인어베트남어

2 목차 용어해설... 1 A 항 : 미국시민이되면누리는혜택... 2 B 항 : 귀화수속에필요한사항... 2 C 항 : 경고! 귀화수속신청전법적도움을청해야할상황... 3 D 항 : 귀화시민이되기위한절차 신청서작성에필요한정보...4 신청서에포함해야하는서류...5 신청서우송...5 지문찍기...6 인터뷰실시...7 E 항 : 자주묻는질문들 시민권절차는얼마나걸립니까? 시민권신청서진행상황에대하여어떻게알수있습니까? 시민권신청후주소가변경되면어떻게합니까? 신청비용은얼마나듭니까? 신청료를지불할수없을경우어떻게합니까? 복지수당혹은 SSI 를받고있으면귀화수속에지장이있습니까? 시민권신청을하는데위험성은무엇입니까? 영어를유창하게구사할필요가있습니까? 시민권시험에는어떠한내용이포함됩니까? 귀화인터뷰전에시민권시험을치를수있습니까? 시민권시험에통과하지못하면어떻게됩니까? 시민권시험에서면제될수있습니까? 모국어로시민권시험을치를수있습니까? 장애자일경우는어떻게합니까? 연로자일경우는어떻게합니까? 신청서가승인되면언제시민이됩니까? 본인이시민이될경우자녀들도시민이됩니까? USCIS 가신청서를거부할경우어떻게해야됩니까? F 항 : 공민학 ( 역사및정부 ) 시험공부자료 시험공부용질문들 연로한신청자의시험공부용질문들 G 항 : 영어시험공부자료 단어 H 항 : 시민권수속을도와주는단체 I 항 : ESL 강습반제공단체... 32

3 용어해설 시민 (Citizens) 미국, 푸에르토리코, 미국령섬지역혹은외국에서출생한미국시민의자녀들 ; 그리고외국에서출생했으나귀화절차를걸쳐미국시민이된사람들 귀화시민 (Naturalized citizen) 외국에서출생하였으며, 귀화수속절차를성공적으로마친사람 귀화 (Naturalization) - 외국에서출생한개인이자발적으로미국시민이되는것. 귀화절차에는시민권신청, 시민권승인을받음, 그리고미국에대한충성을서약하는절차가포함됨. InfoPass - 인터넷을통하여개인들이이민국안내담당관과상담할수있도록예약시간을정하는무료시스템 INS 이민및귀화서비스. 현재는미국시민권및이민서비스 (USCIS) 로알려져있음. USCIS 미국시민권및이민서비스 ( 예전에는 INS, 또는이민및귀화서비스로알려졌음 ) 그린카드 (Green card) I-551 또는 I-151, 영주권이라고도불림. 영주권 (Permanent Resident Card) 그린카드의다른이름 합법적영주인 (Legal Permanent Resident) 그린카드를소지한사람 N-400 귀화수속신청양식 N-648 장애인을대상으로한영어및공민학시험면제양식. 또한 장애면제의료진단서 라고도불림. GAU 무직자일반정부보조금. 육체및정신적으로무능력하거나혹은직장을구할수없는개인들에게제공되는현금및의료혜택 SSI 추가사회보장수입. 수입이없거나적은연로자, 시각장애인혹은장애인들을돕는현금보조 TANF 도움이필요한가족들을위한임시보조금. 도움이필요하다는해당조건을충족하는가족들을위한현금보조 1

4 A 항 : 미국시민이되면누리는혜택 가족들을미국에데려올수있음 : 시민들은그린카드를소지한개인들보다더광범위한가족들을이민오도록초청할수있으며가족들이더신속하게이민올수있습니다. 자녀들의시민권 : 18 세미만인미혼자녀는부모가시민이되면따라서시민이됩니다. 투표 : 시민들은선거에투표할수있으며배심원봉사및관공직에선출될수있습니다. 여행 : 시민들은재입국허가를받을염려없이외국여행을할수있으며합법적신분을상실할우려가없습니다. 미국여권을취득할수있습니다. 추방금지 : 시민들은추방당할수없습니다. 그린카드를소지한개인들은여러이유로미국에재입국이거부될수있으며그이유중오랜기간거주지를떠나거나특정한범죄를저지르면추방당할수있습니다. 서류작성감소 : 시민권은영구적입니다. 시민들은신분을갱신할필요가없으며 USCIS 에주소변경을통보할필요가없습니다. 정부관직에고용자격 : 수많은연방정부공직은시민권을요구합니다. 공공혜택 : 시민들은전체적인사회복지혜택을받을수있습니다. 시민이아닌이민자는이혜택의일부를누릴수없고, 시민이되면이러한프로그램의혜택을받도록보호됩니다. 권총소지 : 시민권자가아닌대부분의개인에게권총소지는불법입니다. 애국심표현 : 시민이되는것은귀하의새국가에충성심을표명할수있는길입니다. 최소한 18 세이상이어야함. B 항 : 귀화수속에필요한요구사항 적어도지난 5 년간합법영주권자 ( 그린카드소지자 ) 이어야함 ( 미국시민과결혼한경우는 3 년 ). 그린카드 (I-551 혹은 I-151) 가필요함. 미국에지속적으로 5 년간거주했어야함, 그리고그절반을 (2 년 6 개월 ) 실제적으로미국에체류하였으며, 그리고한번에 1 년이상미국국외로여행하지않았어야함. 미국시민과결혼하였을경우, 미국에지속적으로 3 년간거주하였고그절반을 (1 년 6 개월 ) 실제적으로체류하였으며, 그리고한번에 1 년이상미국국외로여행을하지않았어야함. 영어로대화가가능하며쓰고읽을수있어야함예외조건에관하여 E 항참조. 미국공민학 ( 역사및정부 ) 시험에통과해야함예외조건에관하여 E 항참조. 올바른도덕적인성품 을지닌개인이어야함 C 항에기재된어떠한문제라도있었다면귀화신청을하기전에이민전문변호사와상담을해야함. 미국에충성을기꺼이서약모든신청자들은미국과헌법을지지하며수호하도록기꺼이서약해야함. 2

5 C 항 : 귀화수속신청을하기전법적도움을받아야할상황 경고! 귀하가다음사항어느부분에라도해당되실경우, 시민권신청을하기전이민전문변호사의조언을받으셔야합니다. 다음단체에연락하시면이민변호사를구하실수있습니다. 변호사추천및관련정보센터 또는 샌프란시스코변호사협회 또는 미국이민법변호사협회 샌프란시스코변호사협회에서는지역별로무료세미나도주최합니다. 자세한내용은다음의웹사이트를참조하십시오. 미국에서이사함 : 그린카드를취득한이후타국으로이주함. 범죄 : 어떠한범죄결과로체포되었거나, 유죄판결을받았거나혹은범죄사실을인정한경우. 범죄는경범죄, 모든마약관련범죄, 음주운전, 강도, 중혼혹은매춘에관련된범죄를포함하며단지이러한범죄에만제한되지는않음. 추방 : 추방명령혹은이민입국금지령을받음. 세금 : 세금을납부하지않았거나혹은비영주권자로세금을납부함. 자녀양육비 : 18 세미만의자녀를경제적으로지원하지않기로결정하였거나, 요구된양육비지불을거부함. 선별병역서비스 : 1960 년이후에출생하였으며 18 세부터 26 세까지미국에거주하는동안병역서비스에등록하지않았음. 집행유예 : 유죄판결로인하여집행유예나가출옥상태임. 6 개월이상여행 : 그린카드를취득한후미국국외에서한번에 6 개월이상체류한적이있음. USCIS 정보 : 시민권신청서에제공한정보가영주권신청서에제공한정보와상이하거나그린카드등과같은이민혜택을받기위하여이민국담당관에게허위진술을함. 불법입국 : 자신의부모, 배우자혹은자녀일지라도, 누군가를미국에불법으로입국하도록도와주었음. 허위서류 : 허위서류를사용했다는혐의를받았음. 가정폭력 : 가정폭력, 자녀학대또는방치, 혹은접근금지령을위반하였다는혐의를받았거나고발을당하였음. 미국에서투표 : 미국시민이아니면서투표자등록을하였거나시, 주혹연방정부선거에투표를함. 3

6 D 항 : 귀화시민이되는절차 1 단계 : 신청 신청서얻기 : USCIS N-400 ( 귀화신청서 ) 양식이필요합니다. N-400 양식은이책자에첨부되어있습니다. 또한 번으로전화하여신청서를주문하시거나 USCIS 웹사이트 를방문하여다운받으실수도있습니다. 신청서작성 : 모든질문에완벽하고진실되게답변하십시오. 신청서를작성하시려면다음정보가필요합니다. 거류외국인번호 이번호는그린카드 (I-551, I-151 또는영주권 ) 에기재되어있습니다. 그린카드가만기되었거나만기일이없을경우, 귀화신청을하기전에이민변호사나시민권서비스기관에연락하셔야합니다 (C 항과 H 항참조 ). 여행날짜 영주권자가되신 ( 그린카드를받으신 ) 후미국외부로여행한모든여행날짜들. 거주지 지난 5 년간거주하신모든거주지주소 고용주 지난 5 년간의직장을모두기재하십시오. 회사이름, 주소, 근무기간그리고귀하의직위를포함하십시오. 배우자 배우자에관한정보. 배우자의성명, 주소, 생년월일, 결혼장소와날짜, 사회보장번호그리고영주권번호 ( 해당될경우 ) 를포함하십시오. 배우자가귀화시민일경우는시민권을받은날짜와장소도쓰십시요. 만일배우자가정식서류를갖추지않은경우, 귀화신청을하기전에이민변호사에게연락하십시오 (C 항참조 ). 과거결혼 만일귀하나귀하의배우자가과거에결혼한경험이있을경우, 예전모든배우자의성명, 결혼날짜, 이혼날짜, 이혼사유그리고전배우자의현재이민신분을보고하셔야합니다. 자녀 귀하의모든자녀에대한정보. 사망한자녀, 예전관계나결혼으로태어난자녀그리고미국외부에거주하는모든자녀들의성명, 생년월일, 출생장소, 현거주지그리고영주권번호 ( 해당될경우 ) 를반드시다포함하십시오. 법원및경찰기록 만일어떠한이유로라도 ( 경범죄및음주운전포함 ) 체포되었을경우, 체포날짜, 혐의및법원판결에대한사본이필요합니다. 귀하의변호사나판사가기록이 깨끗하다 고할지라도이정보를공개하셔야합니다. 만일체포당한경험이있을경우, 귀화신청을하기전에이민변호사에게연락하십시오 (C 항참조 ). 선별병역서비스번호 1960 년이후에출생하였으며 18 세에서 26 세사이에미국에거주한남성들은선별병역서비스에등록하여야합니다. 귀화신청을하시려면병역서비스번호가필요합니다 번으로전화하거나병역서비스웹사이트 를방문하여등록하시고이번호를취득하실수있습니다. 등록했어야됐는데 26 세이전에등록을하지않으셨다면귀화수속신청을하기전에이민변호사나시민권신청을도와주는기관에연락하셔야합니다 (C, H 항참조 ). 신청자들은신청전에가장최근의수수료및양식에대하여 를방문하여점검하셔야합니다. 수수료나양식이변경되었을수도있습니다. 신청서를작성하시는데도움이필요하시면 H 항에기재된시민권신청을도와주는단체중한곳에연락을하십시오. 귀하의신청양식에포함하셔야할서류들 : 그린카드의양면사본 (I-551, I-151 또는영주권이라고도불림 ). 4

7 여권스타일 (2 인치 x 2 인치 ) 칼라사진두장 ( 똑같은사진이어야함 ) 서류우송전 30 일내에찍은사진이어야하며, 사진뒷면에연필로귀하의이름과거류외국인번호를너무진하지않게쓰십시오. 개인수표혹은우편환 - $675 달러의수표나우편환이필요합니다 ( 신청료 $595 와지문수수료 $80). 75 세이상의신청자들에게는지문이필요없으며지문수수료를지불하시지않습니다. 개인수표나우편환의수취인에 Department of Homeland Security 라고기재하십시오. DHS 혹은 USDHS 라고약자를기입하지마십시오. 현금은우송하지마십시오. 만일저소득층이거나경제적으로심각한어려움을겪고계실경우, 이수수료를면제받으실수도있습니다. 상세한내용에관하여 E 항을참조하십시오. 우송하시는모든서류의사본을만들어안전한곳에보관하십시오. 신청서를우송하십시오. 신청서를직접 USCIS 사무소로가지고가지마십시오. 우체국에가시거나 FedEx 또는 DHL 같은사설우송회사를통하여 : 1) 신청서양식, 2) 영주권사본, 3) 사진두장, 4) 개인수표혹은우편환을해당지역의 USCIS Lockbox 기관으로우송하십시오. 서류를부칠때는반송인수증이포함된등기우편을이용하시기바랍니다. INA 의 328, 329 조항에따라시민권을신청하는군복무자들은수수료가면제됩니다. 만일귀하가 Alaska, Arizona, California, Colorado, Hawaii, Idaho, Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Michigan, Minnesota, Missouri, Montana, Nebraska, Nevada, North Dakota, Ohio, Oregon, South Dakota, Utah, Washington, Wisconsin, Wyoming, Territory of Guam, or Northern Mariana Islands 의주민이면다음주소로보내십시오 : USCIS Lockbox Facility USCIS P.O. Box Phoenix, AZ ( 대부분의캘리포니아주민에게해당됨 ) 사설우송회사이용시 (non-usps) USCIS Attention: N E. Skyharbor Circle S. Floor 1 Phoenix, AZ 만일귀하가 Alabama, Arkansas, Connecticut, Delaware, District of Columbia, Florida, Georgia, Kentucky, Louisiana, Maine, Maryland, Massachusetts, Mississippi, New Hampshire, New Jersey, New Mexico, New York, North Carolina, Oklahoma, Pennsylvania, Puerto Rico, Rhode Island, South Carolina, Tennessee, Texas, Vermont, Virginia, West Virginia, or U.S. Virgin Islands 의주민이면다음주소로보내십시오 : USCIS Lockbox Facility USCIS P.O. Box Lewisville, TX 사설우송회사이용시 (non-usps) USCIS Attention: N S. State Hwy 121, Bldg. 4 Lewisville, TX 인수증을받으십시오. 귀하는 USCIS 로부터한달내지두달내에귀하의신청서를수취하였다는인수증을받게됩니다. 귀하의신청상황을점검하는데이인수증번호를사용하실수있기때문에이인수증은중요합니다. 신청서를접수하신후두달후에도인수증을받지않았을경우, USCIS 에 번으로연락하셔야합니다. 시험공부는언제시작해야합니까? 5

8 인터뷰중, USCIS 담당관이영어로읽기, 쓰기그리고영어회화능력을시험하게되며미국역사및정부에관한이해도를알아보는공민학시험을영어로치루시게됩니다. 만일영어로읽기, 쓰기그리고회화를거의못하시거나전혀못하실경우혹은귀하의모국어로읽기또는쓰기를못하시는경우, 가능한한빨리시민권시험공부준비를시작하셔야합니다. 시험에관한상세한안내가필요하시면 F, G 항을참조하십시오. 시험준비를도와줄수있는기관을찾으시려면 H 항을참조하십시오. 2 단계 : 지문날인예약시간을지키십시오신청서를접수하시고난몇개월후 USCIS 에서귀하의지문을찍는시간과장소에대한통지서를보낼것입니다. 지문은보통귀하의거주지역 USCIS 사무소에서찍게됩니다. USCIS 에서받은통지서, 영주권 ( 그린카드 ), 그리고귀하의사진이포함된추가신분증 ( 운전면허증, 여권또는주정부신분증 ) 을소지하고가십시오. 시민권신청당시 75 세이상이셨으면지문을찍으실필요가없습니다. USCIS 샌프란시스코사무소는 444 Washington St., San Francisco, CA 에위치하고있습니다. 3 단계 : USCIS 에서요청할경우, 추가서류를우송하십시오가끔 USCIS 에서추가서류를요청할수도있습니다. 추가서류가필요할경우, USCIS 로부터필요한정보와보내실곳에관한통지서를받으실것입니다. 4 단계 : 인터뷰스케쥴이정해질때까지기다리십시오지문을찍으신지몇개월후, 인터뷰날짜와장소에관한통지서를받으실것입니다. 만일정해진인터뷰날짜에참석하지못할경우, 인터뷰날짜를다시정해주도록서면으로요청하셔야합니다. 가능한한신속히요청하십시오. 새로운인터뷰날짜가정해지면우편으로통지서를받게됩니다. 인터뷰날짜를새로받게될경우신청절차에몇개월이더추가될수도있습니다. 만일신청하신후 7 개월후에도 USCIS 로부터통지서를받지않았을경우, USCIS 고객서비스 번으로전화하셔야합니다. 주의 : USCIS 는현재 성명조사 라고알려진추가의보안검색을위하여신청자정보를 FBI 에제출합니다. 대분분의성명조사는몇주내에됩니다. 그러나드문경우에는성명조사가몇년까지도걸릴수있습니다. 이경우시민권신청절차가상당히지연될수도있습니다. 5 단계 : 인터뷰에참석하십시오인터뷰를하시기전에신청서에작성한정보가잘생각나도록신청서전체를다시한번검토하십시오. 인터뷰중귀하자신과신청서에관한질문을받게됩니다. 모든사항에관하여정직하게답변하시는것이매우중요합니다! 정직하게답변하시지않으면 - 극히사소한일이라도 - 신청절차가지연되거나거부당할수도있습니다. 인터뷰날짜에제시간에도착하셔야합니다. USCIS 샌프란시스코사무소는 444 Washington St., San Francisco, CA 에위치하고있습니다. 경고! USCIS 에사전에연락을하지않고인터뷰에참석하지않을경우 USCIS 는귀하의케이스를종결하게됩니다. 귀하의케이스를다시열어주도록 1 년내에 USCIS 에연락하지않으면귀하의신청서는정식으로거부당하게되며신청수속을처음부터다시시작하셔야됩니다. 인터뷰중, USCIS 담당관이영어로읽기, 쓰기및회화능력그리고미국역사와정부에관한지식 ( 공민학 ) 을시험할것입니다. 이시험에통과하시지못하면한번더인터뷰기회가있습니다. 두번째시험에통과하시지못하면신청수속을처음부터다시시작하셔야합니다. 6

9 6 단계 : 시험결과를받으십시오인터뷰가끝난후시험결과를받으시게됩니다. USCIS 사무소에서기다리시는동안귀화수속신청서가승인되거나, 연기되거나혹은거부될것입니다. 7 단계 : 충성서약귀하는시민권선서식에서미국에대한충성을서약한직후미국시민이되십니다. 장소에따라인터뷰를하는날에선서할것을선택하실수도있습니다. 그렇지않거나나중에선서식에참석하기원하실경우, USCIS 는참석하셔야할선서식장소, 날짜및시간에대한통지서를우송해드릴것입니다. 7

10 E 항 : 자주묻는질문들 1. 귀화절차는얼마나걸립니까? 주에따라다르나캘리포니아주에서는신청서를접수한날부터시민권을받는날까지평균 6 개월내지 8 개월이걸립니다. 2. 귀화수속신청서진행상황을어떻게알수있습니까? 를방문하시거나 USCIS 고객서비스 번으로전화하여시민권수속진행상황을알수있습니다. 또는살고계신지역의 USCIS 사무소에직접찾아가셔도됩니다. 를통하여예약시간을정하실수있습니다. USCIS 샌프란시스코사무소는 444 Washington St., San Francisco, CA 에위치하고있습니다. 3. 신청한후에주소가변경되면어떻게합니까? USCIS 에귀하의현주소를알려주어야합니다. 현주소가없으면중요한정보를받지못하게될수도있습니다. 예를들어 USCIS 가시민권인터뷰날짜와시간에대하여알려드릴수없게될것입니다. 매번이사하실때마다새주소를 USCIS 에게통보하도록법으로정해져있습니다. N-400 신청서를제출하신후에이사한경우, USCIS 고객서비스 번으로전화하십시오. 귀하는또한 거류외국인주소변경카드 양식 AR-11 을작성하셔야합니다. 이사하신후 10 일이내에 AR-11 양식을작성하여제출하셔야합니다. 4. 시민권신청비용은얼마입니까? 전체비용은 $675 ( 신청수수료 $595 과지문수수료 $80) 입니다. 75 세이상의신청자는지문날인이필요없으며따라서지문수수료를지불하시지않습니다. 신청전에 를방문하여가장최근의수수료및서류양식에대하여알아보셔야합니다. 수수료및양식이변경될수도있습니다. 5. 신청료를지불할수없으면어떻게합니까? 만일신청료를지불하실수없으면수수료를면제받도록요청하실수있습니다. 그러나지불할능력이없다는증명서류를제출하셔야합니다. 수수료면제를받으시려면다음사항에따르셔야합니다 : 본인은이하사실이정확하며진실인것을위증죄처벌에준하여선서합니다 라는진술이포함된진술서를작성하여날짜를기입하고서명하셔야합니다. 명확히수수료면제를요청하시고지불하실수없는이유를명시하십시오. 신청료를지불하실수없는증거자료를포함하십시오 (SSI 혹은 TANF 수표사본 ). 수수료면제요청은신청서와함께제출하셔야합니다. 수수료면제요청은별도의봉투에넣어겉봉에 수수료면제요청 (Fee Waiver Request) 이라고기재하십시오. 귀하의요청이거부될경우, 신청양식전체가반송될것이며적절한수수료와함께신청수속을다시시작하셔야합니다. 수수료면제에관한상세한정보를원하시면 를참조하시거나 H 항에기재된시민권수속을도와주는기관에연락하십시오. 6. 복지혜택혹은 SSI 를받고있으면귀화수속에지장이있습니까? 아니오. 사기행각으로정부혜택을받고있다고발견될경우에만귀화수속에영향을미치게됩니다. 7. 시민권을신청하면어떤위험성이있습니까? 영주권을소지하셨더라도다음사항에해당되면추방당할위험성이있습니다 : 지난번미국입국시입국이허용되지않았음, 특정한범죄에대한유죄판결을받았음, 미국외타국에장기간체류하였음, 8

11 미국에불법적으로입국하도록누군가를도와주었음, 이민혜택이나정부보조를받기위하여허위진술을하였음. 위에기재된사실중한가지라도해당되실경우, 신청을하기전에귀화수속에대한지식을가진사람에게도움을청하시는것이매우중요합니다. 상세한이민변호사안내에관하여 C 항을참조하십시오. 시민권수속을도와주는기관에대한상세한정보를원하시면 H 항을참조하십시오. 미국시민이되시면귀하의모국시민권을포기하셔야될수도있습니다. 8. 영어를유창하게할필요가있습니까? 영어를유창하게하실필요는없으나영어회화는가능해야합니다. 인터뷰동안시민권신청서에관한질문과미국공민학 ( 역사및정부 ) 에관한질문을영어로답변하셔야합니다. 만일 50 세이상이고그린카드를소지한지 20 년이상이되었거나혹은 55 세이상이고그린카드를 15 년이상소지하셨다면시민권시험을귀하의모국어로치루실수있습니다. 인터뷰에참석하실때통역인을동반하고가십시오. 통역인은가족이아니어야합니다. 공민학시험은여전히치루셔야하지만귀하의모국어로보실수있습니다. 9. 시민권시험에어떠한내용이포함됩니까? 영어회화및영어로읽기, 쓰기가가능해야합니다. 또한미국역사및정부에대한지식 ( 공민학 ) 이필요합니다. 영어능력은다음의방법으로시험될것입니다 : 읽기 영어로한문장을읽으라고요청될것입니다. 세번의기회가주어지는데, 한문장을정확히읽으셔야합니다. 쓰기 영어로한문장을쓰라고요청될것입니다. 세번의기회가주어지는데, 한문장을정확히쓰셔야합니다. 회화 인터뷰중귀하자신과신청서에관한 USCIS 담당관의질문에답변할때귀하의영어회화능력을시험하게됩니다. 인터뷰중미국공민학 ( 역사및정부 ) 에관한이해도를알아보기위한몇질문들에대해서구두로답변하셔야합니다. 시험에통과하려면 10 가지질문중 6 가지질문에정확히답변하셔야합니다. 만일귀하가 65 세이상이시고지난 20 년간영주권자 ( 그린카드소지자 ) 이셨다면축소된시험문항수에대한공부를하실수있습니다. 65 세이상된분들을위한시험문제를포함한시험문제들의예가 F 항에있습니다. 예시문장이나단어들은 G 항에있습니다. 시험준비를하실수있도록도와주는단체가많이있습니다. H 항에기재된시민권서비스단체를참조하십시오. 10. 귀화인터뷰전에시민권시험을치를수있습니까? 아니오. 시민권시험은귀화인터뷰에서만치르실수있습니다. 11. 만일시민권시험에통과하지못하면어떻게합니까? 만일첫번인터뷰시험에서통과하지못하면보통 일이내에두번째시험을볼기회가주어질것입니다. 새신청서를접수하실필요는없습니다. 새로운시험장소, 날짜및시간에대한통지서를우편으로받으시게됩니다. 만일시험에또다시통과하지못하면귀하의신청서는거부될것입니다. 그러나영어와공민학을충분히공부하신후다시신청하실수있습니다. 주의 : 만일시험에통과하지못하면귀하의시험결과에대한정보를제공하는 N-652 양식을요청하십시오. 12. 시민권시험에서면제될수있습니까? 육체적혹은정신적장애로인하여시험공부를할수없는분들은영어및공민학시험을치루지않아도됩니다. ( 이런분들도인터뷰에는참석해야합니다.) 면제요청을하시려면장애자시험면제양식 (N-648) 을작성하셔야합니다. 장애인시험면제를받기는매우어렵습니다. 만일본인이장애인시험면제에 9

12 적격이라고생각하시면 N-648 양식신청방법을알고있는기관에연락하셔야합니다. C 항에이민변호사들의목록이있으며시민권수속을도와주는기관들은 H 항을참조하십시오. 장애인시험면제에대한상세한정보는 14 번질문을참조하십시오. 13. 본인의모국어로시민권시험을치를수있습니까? 만일 55 세이상이고최소한 15 년간영주권자 ( 그린카드소지자 ) 이었거나혹은 50 세이상이고최소한 20 년간영주권자이었다면인터뷰에서영어를안하셔도됩니다. 그대신인터뷰에참석하실때통역인을동반하고가셔야합니다. 가족은통역인이될수없습니다. 공민학시험은여전히치루셔야하지만귀하의모국어로보실수있습니다. 14. 장애자일경우에는어떻게합니까? USCIS 에서다음과같이장애인들을도와드릴수있습니다 : 편의도모 - USCIS 는여러면으로편의를도모 ( 보조 ) 해드립니다. N-400 양식을제출할때어떠한도움이필요하신지명확히명시하셔야합니다. USCIS 는다음과같이도와드릴수있습니다 : 청각장애자의경우수화통역인을사용하도록허가하고, 공민학 ( 역사및정부 ) 질문에관한답변을할때여분의시간을드리고, 모국어로시험을칠수있도록허가하고 ( 특정요건을충족할경우, 13 번질문참조 ), 휠체어출입이가능한방에서인터뷰를실시하고, 여기에명시되지않은다른편의도도모해드립니다. 상세한정보를원하시면 USCIS 고객서비스 번으로연락하십시오. 영어로직접도움을받으시려면 1, 2, 4, 0 번을누르십시오. 장애인에대한시험면제 (N-648 양식 ) 만일공부하는데지장을주는장애가있다면영어와공민학시험에서면제받도록요청하실수있습니다. 그래도인터뷰는참석하셔야합니다. 시험면제를받으시려면의사로부터 N-648 양식을작성받아야합니다. 장애인에대한시험면제는받기가매우힘듭니다! 예를들면, 뇌일혈, 외상후스트레스질환그리고알츠하이머질환등과같은장애증상이있는경우에시험에서면제되었습니다. 시험면제양식을정확하고완벽하게작성할수있도록귀하또는귀하의의사가변호사 (C 항참조 ) 혹은귀화수속을잘알고있는기관과상담하셔야합니다 (H 항참조 ). 시민권신청을하실때 N-648 양식을 N-400 과함께 USCIS 로우송하십시오. 15. 연로자일경우는어떻게합니까? 다음과같은특별한편의도모를해드릴수있습니다 : 영어 - 50 세이상이고그린카드를소지한지 20 년이상이되었거나, 55 세이상이고그린카드를 15 년이상소지하셨다면시민권시험을귀하의모국어로치를수있습니다. 축소된시험 - 65 세이상이고지난 20 년간그린카드를소지하셨다면축소된시험문항수에대한공부를하실수있습니다. 지문 - 신청당시 75 세이상인신청자들은지문을찍을필요가없습니다. 따라서지문수수료 $80 을지불하실필요도없습니다. 16. 만일신청서가승인되면언제시민이됩니까? 시민권선서식에서미국에대한충성을서약한직후미국시민이됩니다. 장소에따라인터뷰를하는같은날에선서할것을선택할수도있습니다. 그러한옵션이가능하지않을경우또는나중에선서식에참석하기원하실경우, USCIS 는참석하셔야할선서식장소, 날짜및시간에대한통지서를우송해드릴것입니다. 17. 시민이될때본인의자녀들도시민이됩니까? 부모중한사람이시민이되면 18 세미만의미혼자녀는자동적으로시민이된다는법률이 2001 년도에통과되었습니다. 자녀들은그린카드소지자여야하고, 귀화하는부모가합법적이며실제적인양육권을가지고있어야합니다. ( 합법적양육권이란귀자녀의복지에대한결정을내릴수있는권한을소지한다는 10

13 의미입니다. 실제적양육권이란자녀가귀하의자택에서주로거주하며잠을잔다는의미입니다.) 만일새로운법령이통과하기전에시민이되셨다면 18 세미만인귀하의미혼자녀들은법령유효날짜 2001 년 2 월 27 일에미국시민이되었습니다. 부모들은 N-600 양식을작성하거나미국여권신청을하여자녀들의시민권증명을취득할수있습니다. 18. USCIS 에서신청서를거부하면어떻게합니까? 이민담당관에게청문회를요청하실수있습니다. 거부통지서에청문회요청방법과필요한양식에대해알려드릴것입니다. 대부분의경우, 귀화수속신청을다시하실수있습니다. 재신청을하시려면새로운신청서를작성하여수수료와함께다시제출하셔야합니다. 지문도다시찍어야하며사진도다시찍으셔야합니다. 만일영어시험과공민학 ( 역사및정부 ) 시험에두번실패하여거부되었다면원하시는때에바로재신청하실수있습니다. 하지만두시험에다통과할수있도록영어공부와공민학공부를충분히했다고생각되실때재신청하십시요. 11

14 F 항 : 공민학 ( 역사및정부 ) 시험공부자료 법에의거하면귀화를통한시민권지원자는 일상적인영어에나오는단어와구문을사용하여읽고, 쓰고, 말할수있는것을포함한영어에대한이해 를보여주어야합니다. 다시말하면, 귀화자격이되려먼영어회화및영어로읽기, 쓰기가가능해야합니다. 또한미국역사및정부에대한지식 ( 공민학 ) 이필요합니다. 현재귀하가영어로말하기를전혀또는거의못하시는경우이거나모국어 ( 한글 ) 를읽고쓸수없다면가능한빨리시민권시험준비를시작하셔야합니다. 영어능력은다음과같이평가될것입니다 : 읽기 영어로한문장을읽으라고요청될것입니다. 세번의기회가주어지게되는데, 한문장을정확히읽으셔야합니다. 쓰기 영어로한문장을쓰라고요청될것입니다. 세번의기회가주어지게되는데, 한문장을정확히쓰셔야합니다. 회화 인터뷰중귀하자신과신청서에대한 USCIS 담당관의질문에답변할때영어회화능력이평가됩니다. 인터뷰중미국공민학 ( 역사및정부 ) 에관한이해도를알아보는질문에구두로답변하도록요청될것입니다. 시험문제는 10 가지질문입니다. 시험에통과하려면 10 가지인데, 그중 6 가지질문에정확히답변하셔야시험에통과하실수있습니다. 만일최소한 65 세가되시고, 지난 20 년간영주권자 ( 그린카드소지자 ) 이셨다면축소된수의시험문제에대한공부를하실수있습니다. 이하의질문들은귀화인터뷰에서예상되는문제들입니다. 를방문하면귀화시험을위한공부자료를보실수있습니다. STUDY QUESTIONS FOR THE NATURALIZATION EXAM 귀화시험공부를위한예상문제들 일부질문들은여러개의답이기재되어있습니다. 그이유는같은답이라도여러방법으로대답할수있으며정답이한가지이상일수도있기때문입니다. 특별히한가지이상의답변을요구하지않는이상, 귀하는예시된답변중한가지만대답하시면됩니다. 10 개의질문을받는데, 그중에적어도 6 개의질문에정답을맞추셔야합니다. QUESTIONS 질문 AMERICAN GOVERNMENT QUESTIONS 미국정부에대한질문 Principles of American Democracy 미국민주주의의원리 1. What is the supreme law of the land? The Constitution 1. 국가의최고법은무엇입니까? 헌법 ANSWERS 답변 12

15 2. What does the Constitution do? Sets up the government; defines the government; protects basic rights of Americans 2. 헌법은무슨역할을합니까? 정부를설립함 ; 정부에대한정의를내림 ; 미국인의기본권리를보호함 3. The idea of self-government is in the first three words of the We the People Constitution. What are these words? 3. 자치-정부의이념은헌법의첫세단어에있습니다. 그 우리국민은 세단어는무엇입니까? 4. What is an amendment? A change (to the Constitution); an addition (to the Constitution) 4. 수정안은무엇입니까? ( 헌법의 ) 변경조항 ; ( 헌법의 ) 추가조항 5. What do we call the first 10 amendments to the The Bill of Rights Constitution? 5. 헌법의첫 10 수정안은무엇이라고부릅니까? 권리장전 6. What is one right or freedom from the First Amendment? Speech; religion; assembly; press; petition the government 6. 헌법제첫조항에보장된권리또는자유중한가지는언론 ; 종교 ; 집회 ; 출판의자유 ; 청원권무엇입니까? 7. How many amendments does the Constitution have? Twenty-seven (27) 7. 미국헌법의개정안은몇조항입니까? 27 조항 (27) 8. What did the Declaration of Independence do? Announced our independence (from Great Britain); declared our independence (from Great Britain); said that the United States is free (from Great Britain) 8. 독립선언문은무슨역할을하였습니까? 영국으로부터의독립을공표하였음 ; 영국으로부터의독립을선언하였음 ; 영국으로부터의독립을명시하였음 9. What are two rights in the Declaration of Independence? Life; liberty; pursuit of happiness 9. 독립선언문중두가지권리는무엇입니까? 생명 ; 자유 ; 행복을추구할권리 10. What is freedom of religion? You can practice any religion, or not practice a religion 10. 종교의자유란무엇입니까? 어떠한종교든지실천하거나실천하지않을자유 QUESTIONS 질문 ANSWERS 11. What is the economic system in the United States? Capitalist economy; market economy 11. 미국의경제체제는무슨체제입니까? 자본주의경제 ; 시장경제 12. What is the rule of law? Everyone must follow the law; leaders must obey the law; government must obey the law; no one is above the law. 12. 법의지배 란무엇입니까? 모든개인들은법에준수해야함 ; 지도자들은법에순종해야함 ; 정부는법에순종해야함 ; 누구든법위에선사람은없음. 13 답변

16 System of Government 정부체제 13. Name one branch or part of the government. Legislative (Congress); executive (President); judicial (the courts) 13. 정부의한지부혹은한부분을지명하십시오. 입법부 ( 국회 ); 행정부 ( 대통령 ); 사법부 ( 법원 ) 14. What stops one branch of government from becoming too powerful? 14. 정부의어떤한지부가지나치게강력한권한을행사하는것을어떻게방지합니까? Checks and balances; separation of powers 견제와균형 ; 권력의분리 15. Who is in charge of the executive branch? The President 15. 행정부는누가통솔합니까? 대통령 16. Who makes federal laws? Congress; Senate and House (of Representatives); (U.S. or national) legislature 16. 연방정부법령은누가제정합니까? 국회 ; 상원과하원 ; ( 미국또는국가 ) 입법부 17. What are the two parts of the U.S. Congress? The Senate and House (of Representatives) 17. 미국국회의두지부는무엇입니까? 상원과하원 18. How many U.S. Senators are there? One hundred (100) 18. 몇명의상원의원이있습니까? 100 명 (100) 19. We elect a U.S. Senator for how many years? six (6) 19. 상원의원은몇년마다선출됩니까? 6 년 (6) 20. Who is one of your state s U.S. Senators now? Babara Boxer; Diane Feinstein (California State ) 20. 현재귀하의주상원의원중한명은누구입니까? 바바라박서 ; 다이앤파인스타인 ( 캘리포니아주 -2010) 21. The House of Representatives has how many voting Four hundred thirty-five (435) members? 21. 하원은몇명의투표인원을가지고있습니까? 435 명 (435) 22. We elect a U.S. Representative for how many years? Two (2) 22. 하원의원은몇년마다선출됩니까? 2 년 (2) 23. Name your U.S. Representative. Answers will vary. For information on finding your elected official, you may go to or you may ask your local librarian. 23. 귀하주의미국하원의원의이름을말해보십시오. 귀하의거주지역에서선출된의원에대한정보를얻으려면 를방문하시거나, 저희도서관직원에게문의하십시오. QUESTIONS ANSWERS 질문 답변 24. Who does a U.S. Senator represent? All people of that state 24. 미국상원의원은누구를대표합니까? 그주의모든주민 25. Why do some states have more Representatives than other states? 25. 왜어떤주는다른주보다하원의원의수가더많습니까? (Because of) the state s population; (because) they have more people; (because) some states have more people 그주의인구때문에 ; 그주의인구가더많기때문에 ; 어떤주는인구가더많기때문에 14

17 26. We elect a President for how many years? Four (4) 26. 대통령은몇년마다선출됩니까? 4 년 (4) 27. In what month do we vote for President? November 27. 대통령선거는몇월에합니까? 11 월 28. What is the name of the President of the United States Barack Obama; Obama now? 28. 현재미국대통령의이름은무엇입니까? 버락오바마 29. What is the name of the Vice President of the United Joseph R. Biden Jr.; Joe Biden; Biden States now? 29. 현재미국부통령의이름은무엇입니까? 조셉알바이든쥬니어 ; 조바이든 ; 바이든 30. If the President can no longer serve, who becomes President? 30. 만일대통령이더이상종사할수없으면누가대통령이됩니까? 31. If both the President and the Vice President can no longer serve, who becomes President? 31. 만일대통령과부통령이다종사할수없으면누가대통령이됩니까? The Vice President 부통령 The Speaker of the House 하원의장 32. Who is the Commander in Chief of the military? The President 32. 군대의총사령관은누구입니까? 대통령 33. Who signs bills to become laws? The President 33. 누가의안에서명하면법률이됩니까? 대통령 34. Who vetoes bills? The President 34. 누가의안을거부합니까? 대통령 35. What does the President s Cabinet do? Advise the President 35. 대통령의내각은무슨역할을합니까? 대통령에게조언을함 36. What are two Cabinet-level positions? Secretary of Agriculture; Secretary of Commerce; Secretary of Defense; Secretary of Education; Secretary of Energy; Secretary of Health and Human Services; Secretary of Homeland Security; Secretary of Housing and Urban Development; Secretary of Interior; Secretary of State; Secretary of Transportation; Secretary of Treasury; Secretary of Veterans Affairs; Secretary of Labor; Attorney General; Vice President 36. 내각에해당하는직위들은무엇입니까? ( 그중두개를말해보십시오.) QUESTIONS 질문 농경부장관 ; 상공부장관 ; 국방부장관 ; 교육부장관 ; 에너지부장관 ; 보건및사회복지부장관 ; 국토보안부장관 ; 주택및도시계획부장관 ; 내무부장관 ; 국무장관 ; 교통부장관 ; 재무부장관 ; 재향군인행정부장관 ; 노동부장관 ; 법무부장관 ; 부통령 ANSWERS 37. What does the judicial branch do? Reviews laws; explains U.S. laws; resolves disputes (disagreements); decides if a law goes against the Constitution 답변 15

18 37. 입법부는무슨역할을합니까? 법을검토함 ; 미국법을설명함 ; 분쟁 ( 불일치 ) 을해결함 ; 법이헌법에위배되는지에대한판결을내림 38. What is the highest court in the United States? The Supreme Court 38. 미국최고의법원은무슨법원입니까? 대법원 39. How many justices are on the Supreme Court? Nine (9) 39. 대법원판사는몇명입니까? 9 명 (9) 40. Who is the Chief Justice of the United States? John Roberts (John G. Roberts Jr.) 40. 미국대법원장은누구입니까? 죤로버츠 ( 죤지. 로버츠쥬니어 ) 41. Under our Constitution, some powers belong to the federal To print money; to declare war; to create an army; to government. What is one power of the federal make treaties government? 41. 헌법에의하면어떤권력은연방정부에속해있습니다. 연방정부에속한한가지권한은무엇입니까? 42. Under our Constitution, some powers belong to the states. What is one power of the states? 42. 헌법에의하면어떤권한은주정부에속해있습니다. 주정부에속한한가지권한은무엇입니까? 지폐를제조함 ; 전쟁을선포함 ; 군대를창설함 ; 협정을맺음 Provide schooling and education; provide protection (police); provide safety (fire departments); give a driver s license; approve zoning and land use 학교와교육을제공함 ; 보호를제공함 ( 경찰 ); 안전을제공함 ( 소방서 ); 운전면허증을발급함 ; 구역제와토지사용을허가함 43. Who is the Governor of your state now? Jerry Brown (California state ) 43. 현재귀하주의주지사는누구입니까? 제리브라운 ( 캘리포니아주 ) 44. What is the capital of your state? Sacramento (California state) 44. 귀하주의수도는어느곳입니까? 새크라멘토 ( 캘리포니아주 ) 45. What are the two major political parties in the United Democratic and Republican States? 45. 미국의두주요정당은무슨정당입니까? 민주당과공화당 46. What is the political party of the President now? Democratic (Party) 46. 대통령의정당은무슨정당입니까? 민주 ( 당 ) 47. What is the name of the Speaker of the House of John Boehner (2011) Representatives now? 47. 현재하원의장은누구입니까? 죤베이너 (2011) Rights and Responsibilities 권리및의무 48. There are four amendments to the Constitution about who can vote. Describe one of them. 48. 누가투표할수있는지에관한네가지조항이헌법에있습니다. 그중한조항을대답하십시오. Citizens 18 and older can vote; you don t have to pay (a poll tax) to vote; a male citizen of any race can vote; any citizen (women and men) can vote 18세이상시민은투표할수있음 ; 투표비를 ( 인두세 ) 지불할필요가없음 ; 모든인종의남성들은투표할수있음 ; 모든시민들은 ( 여성및남성 ) 투표할수있음 49. What is one responsibility that is only for U.S. citizens? Serve on a jury; vote in a federal election 16

19 49. 미국시민에게부여되는의무중하나는무엇입니까? 배심원종사 ; 연방선거에서의투표 QUESTIONS ANSWERS 질문답변 50. Name one right only for United States citizens. Vote in a federal election; run for local office 50. 미국시민에게부여되는권리중하나만말하십시오. 연방선거에서의투표권 ; 관공직에출마 51. What are two rights of everyone living in the United States? Freedom of expression; freedom of speech; freedom of assembly; freedom to petition the government; freedom of worship; the right to bear arms 51. 미국에거주하는모든개인들의두가지권리는표현의자유 ; 언론의자유 ; 집회의자유 ; 정부에무엇입니까? 청원할자유 ; 예배의자유 ; 무기를지닐권리 52. What do we show loyalty to when we say the Pledge of The United States; the flag Allegiance? 52. 충성의맹세를말할때누구에게충성을명시합니까? 미국 ; 국기 53. What is one promise you make when you become a United Give up loyalty to other countries; defend the States citizen? Constitution and laws of the United States; obey the laws of the United States; serve in the U.S. military (if needed); serve (do important work for) the nation (if needed); be loyal to the United States 53. 귀하가미국시민이될시맹세해야할한가지서약은무엇입니까? 54. How old do citizens have to be to vote for President? Eighteen (18) and older 54. 대통령투표를하려면몇세가되어야합니까? 18 세이상 (18) 55. What are two ways that Americans can participate in their democracy? 55. 미국인이민주주의체제에참여할수있는두가지방법은무엇입니까? 타국에대한충성을포기함 ; 미국의헌법과법률을수호함 ; 미국의법을준수함 ; 미국군대에종사함 ( 필요시 ); 국가를위하여봉사함 ( 가치있는일을함 )( 필요시 ); 미국에충성함 Vote; join a political party; help with a campaign; join a civic or community group; give an elected official your opinion on an issue; call Senators and Representatives; publicly support or oppose an issue or policy; run for office; write to a newspaper 투표 ; 정당에가입 ; 선거운동보조 ; 시민단체나커뮤니티단체에가입 ; 선출된관료에게자신의의견을제공 ; 상원의원이나하원의원에게연락 ; 이슈나정책에관하여공공연하게지지하거나반대함 ; 관직에출마 ; 신문에의견투고 56. When is the last day you can send in federal income tax April 15 forms? 56. 연방정부세금보고마감일은언제입니까? 4월 15일 57. When must all men register for the Selective Service? At age 18; between the ages of 18 and 모든남성들은언제선택서비스에등록해야합니까? 18 세 ; 18 세에서 26세사이 QUESTIONS 질문 ANSWERS 답변 17

20 AMERICAN HISTORY QUESTIONS 미국역사에대한질문 Colonial Period and Independence 식민지기간및독립기간 58. What is one reason colonists came to America? Freedom; political liberty; religious freedom; economic opportunity; practice their religion; escape persecution 58. 식민지개척자들이미국에온이유중한가지는무엇입니까? 자유 ; 정치적자유 ; 종교의자유 ; 경제적인기회 ; 자신들의종교실천 ; 박해에서탈출 59. Who lived in America before the Europeans arrived? Native Americans; American Indians 59. 유럽인들이도착하기전에는누가미국에거주하였습니까? 미국원주민 ; 어메리칸인디언 60. What group of people was taken to America and sold as Africans; people from Africa slaves? 60. 어떤그룹이미국에노예로팔려왔습니까? 아프리카인 ; 아프리카에서온사람들 61. Why did the colonists fight the British? Because of high taxes (taxation without representation); because the British army stayed in their houses (boarding, quartering); because they didn t have self-government 61. 식민지주민들은왜영국과전쟁을하였습니까? 높은세금때문에 ( 대표없는과세 ); 영국군인들이가정집에주둔 ( 하숙, 투숙 ) 했기때문에 ; 자치정부가없었기때문에 62. Who wrote the Declaration of Independence? (Thomas) Jefferson 62. 독립선언문은누가작성하였습니까? ( 타머스 ) 제퍼슨 63. When was the Declaration of Independence adopted? July 4, 독립선언문은언제채택되었습니까? 1776 년 7 월 4 일 64. There were 13 original states. Name three. New Hampshire; Massachusetts; Rhode Island; Connecticut; New York; New Jersey; Pennsylvania; Delaware; Maryland; Virginia; North Carolina; South Carolina; Georgia 64. 초기에는 13 주가있었습니다. 그중세주를말하십시오. 뉴햄셔 ; 메사츄세츠 ; 로드아일랜드 ; 커네티컷 ; 뉴욕 ; 뉴져지 ; 펜실베니아 ; 델라웨어 ; 메릴랜드 ; 버지니아 ; 노스캐롤라이나 ; 사우스캐롤라이나 ; 죠지아 65. What happened at the Constitutional Convention? The Constitution was written; the Founding Fathers wrote the Constitution 65. 헌법컨벤션에서무슨일이일어났습니까? 헌법이작성되었음 ; 건국의아버지들이헌법을작성하였음 66. When was the Constitution written? 헌법은언제작성되었습니까? 1787 년 67. The Federalist Papers supported the passage of the U.S. Constitution. Name one of the writers. 67. 연방주의자선언문은미국헌법의통과를지지하였습니다. 그중한저자를말해보십시오. (James) Madison; (Alexander) Hamilton; (John) Jay; Publius ( 제임스 ) 매디슨 ; ( 알렉산더 ) 해밀튼 ; ( 죤 ) 제이 ; 퍼블리우스 18

21 QUESTIONS 질문 ANSWERS 68. What is one thing Benjamin Franklin is famous for? U.S. diplomat; oldest member of the Constitutional Convention; first Postmaster General of the United States; writer of Poor Richard s Almanac ; started the first free libraries 68. 벤자민후랭클린이무엇으로유명한지한가지를대답하십시오. 69. Who is the Father of Our Country? (George) Washington 69. 우리국가의아버지 는누구입니까? ( 죠지 ) 워싱턴 70. Who was the first President? (George) Washington 70. 제 1 대대통령은누구입니까? ( 죠지 ) 워싱턴 1800s 1800 년대 답변 미국의외교관 ; 헌법컨벤션의최고령자 ; 미국의첫번째우체부장관 ; 가난한리차드의연감 의저자 ; 첫무료도서관을시작함 71. What territory did the U.S. buy from France in 1803? The Louisiana Territory; Louisiana 71. 미국은 1803 년도에프랑스로부터어느영토를구입하였습니까? 루이지아나영토 ; 루이지아나 72. Name one war fought by the United States in the 1800s. War of 1812; Mexican-American War; Civil War; Spanish-American War 년대에미국이참전한전쟁중한가지를 1812년도전쟁 ; 멕시칸-어메리칸전쟁 ; 남북전쟁 ; 말하십시오. 스패니쉬-어메리칸전쟁 73. Name the U.S. war between the North and the South. The Civil War; the War between the States 73. 남부와북부간의전쟁을말하십시오. 남북전쟁 ; 주들간의전쟁 74. Name one problem that led to the Civil War. Slavery; economic reasons; states rights 74. 남북전쟁을초래한한가지문제를말하십시오. 노예제도 ; 경제적원인 ; 주정부의권한 75. What was one important thing that Abraham Lincoln did? Freed the slaves (Emancipation Proclamation); saved (or preserved) the Union; led the United States during the Civil War 75. 에이브래함링컨이달성한한가지중요한업적은무엇입니까? 노예해방 ( 노예해방령 ); 북부연방을구함 ( 보존함 ); 남북전쟁중미국을이끌음 76. What did the Emancipation Proclamation do? Freed the slaves; freed slaves in the Confederacy; freed slaves in the Confederate states; freed slaves in most Southern states 76. 노예해방령은어떠한역할을하였습니까? 노예를해방함 ; 남부연방의노예를해방함 ; 남부연방주의노예들을해방함 ; 대부분의남부주의노예를해방함 77. What did Susan B. Anthony do? Fought for women s rights; fought for civil rights 77. 수쟌비앤소니는어떠한일을하였습니까? 여성의권리를위해투쟁함 ; 민권을위하여투쟁함 QUESTIONS ANSWERS 19

22 질문 답변 Recent American History and Other Important Historical Information 미국의근래역사와다른중요한역사적정보 78. Name one war fought by the United States in the 1900s. World War I; World War II; Korean War; Vietnam War; (Persian) Gulf War 년대에미국이참전한전쟁중한가지를 1차세계대전 ; 2차세계대전 ; 한국전쟁 ; 월남말하십시오. 전쟁 ; ( 페르시안 ) 만전쟁 ( 걸프전 ) 79. Who was President during World War I? (Woodrow) Wilson 차세계대전중대통령은누구였습니까? ( 우드로 ) 윌슨 80. Who was President during the Great Depression and World War II? 80. 대경제공황및 2차세계대전중대통령은누구였습니까? (Franklin) Roosevelt ( 후랭클린 ) 루즈벨트 81. Who did the United States fight in World War II? Japan, Germany, and Italy 81. 미국은 2 차대전에서어느국가와대전하였습니까? 일본, 독일및이태리 82. Before he was President, Eisenhower was a general. What war was he in? 82. 아이젠하워는대통령이되기전에장군이었습니다. 어느전쟁에참전하였습니까? World War II 2 차세계대전 83. During the Cold War, what was the main concern of the Communism United States? 83. 냉전중미국의주요우려사항은무엇이었습니까? 공산주의 84. What movement tried to end racial discrimination? Civil rights (movement) 84. 인종차별을종결하려는운동은무엇이었습니까? 민권 ( 운동 ) 85. What did Martin Luther King Jr. do? Fought for civil rights; worked for equality for all Americans 85. 마틴루터킹쥬니어는무슨일을하였습니까? 민권을위한투쟁 ; 모든미국인의평등을위하여노력 86. What major event happened on September 11, 2001 in the United States? 년 9월 11일에미국에서어떠한중요한사건이발생하였습니까? Terrorists attacked the United States 테러범들이미국을공격하였음 87. Name one American Indian tribe in the United States. Cherokee; Navajo; Sioux; Chippewa; Choctaw; Pueblo; Apache; Iroquois; Creek; Blackfeet; Seminole; Cheyenne; Arawak; Shawnee; Mohegan; Huron; Oneida; Lakota; Crow; Teton; Hopi; Inuit 87. 미국원주민부족중하나를말하십시오. 체로키 ; 나바호 ; 수 ; 치파와 ; 칵토 ; 프에블로 ; 아파치 ; 이로키 ; 크릭 ; 블랙휘트 ; 세미놀 ; 샤이얀 ; 아라왁 ; 샤니 ; 모히간 ; 휴론 ; 오네이다 ; 라코타 ; 크로 ; 티턴 ; 호피 ; 이뉴잇 20

23 QUESTIONS 질문 ANSWERS 21 답변 INTEGRATED CIVICS QUESTIONS 통합공민학질문 Geography 88. Name one of the two longest rivers in the United States. Missouri (River); Mississippi (River) 지리 88. 미국에서가장긴강중하나를말하십시오. 미주리 ( 강 ); 미시시피 ( 강 ) 89. What ocean is on the West Coast of the United States? Pacific (Ocean) 89. 미국서해안의해양은무슨해양입니까? 태평양 ( 해양 ) 90. What ocean is on the East Coast of the United States? Atlantic (Ocean) 90. 미국동해안의해양은무슨해양입니까? 대서양 ( 해양 ) 91. Name one U.S. territory. Puerto Rico; U.S. Virgin Islands; American Samoa; Northern Mariana Islands; Guam 91. 미국영토중하나를말하십시오. 푸에토리코 ; 미국버진아일랜드 ; 어메리칸사모아 ; 북부마리아나아일랜드 ; 구암 92. Name one state that borders Canada. Maine; New Hampshire; Vermont; New York; Pennsylvania; Ohio; Michigan; Minnesota; North Dakota; Montana; Idaho; Washington; Alaska 92. 캐나다와의국경에위치한주중한주를말하십시오. 메인 ; 뉴햄셔 ; 버몬트 ; 뉴욕 ; 펜실베니아 ; 오하이오 ; 미시간 ; 미네소타 ; 노스다코다 ; 몬태나 ; 아이다호 ; 워싱톤 ; 알래스카 93. Name one state that borders Mexico. California; Arizona; New Mexico; Texas 93. 멕시코와의국경에위치한주중한주를말하십시오. 캘리포니아 ; 애리조나 ; 뉴멕시코 ; 텍사스 94. What is the capital of the United States? Washington, D.C. 94. 미국의수도는어느곳입니까? 워싱턴 D.C. 95. Where is the Statue of Liberty? New York (Harbor); Liberty Island [Also acceptable are New Jersey, near New York City, and on the Hudson (River).] 95. 자유의여신상은어느곳에있습니까? 뉴욕 ( 항구 ); 리버티섬 [ 가능한답변들은뉴져지, 뉴욕시근처, 헛슨 ( 강 )] Symbols 상징 96. Why does the flag have 13 stripes? Because there were 13 original colonies; because the stripes represent the original colonies 96. 국기에는왜 13 개의줄이있습니까? 본래 13 개주가있었기때문에 ; 줄들은본래의주들을대표하기때문에 97. Why does the flag have 50 stars? Because there is one star for each state; because each star represents a state; because there are 50 states 97. 국기에는왜 50 개의별들이있습니까? 각주마다한개의별들을가지고있기때문에 ; 각별이한주를상징하기때문에 ; 50 개의주가있기때문에 98. What is the name of the national anthem? The Star-Spangled Banner

24 98. 국가의이름은무엇입니까? 스타 - 스팽글드배너 QUESTIONS 질문 Holidays 공휴일 99. When do we celebrate Independence Day? July 4 ANSWERS 답변 99. 독립기념일은언제지킵니까? 7 월 4 일 100. Name two national U.S. holidays. New Year s Day; Martin Luther King Jr. Day; Presidents Day; Memorial Day; Independence Day; Labor Day; Columbus Day; Veterans Day; Thanksgiving; Christmas 100. 미국국경일중두개를말하십시오. 새해 ; 마틴루터킹쥬니어날 ; 대통령의날 ; 현충일 ; 독립기념일 ; 노동절 ; 컬럼버스의날 ; 재향군인의날 ; 추수감사절 ; 크리스마스 22

25 Study Questions for ELDERLY APPLICANTS 연로한신청자들을위한예상문제들영주권자 ( 그린카드소지자 ) 이고최소한지난 20 년간미국에거주하신 65 세이상의연로자들에게는공민학 ( 역사및정부 ) 지식에대한요구내용이다릅니다. 이분들은또한자신의모국어로시험을치를수도있습니다. 상세한안내를원하시면 E 항을참조하십시오. QUESTIONS ANSWERS 질문 답변 1. What is one right or freedom from the First Amendment? Speech; religion; assembly; press; petition the government 1. 수정헌법첫조항의한가지권리또는자유는 언론 ; 종교 ; 집회 ; 출판 ; 정부에청원 무엇입니까? 2. What is the economic system in the United States? Capitalist economy; market economy 2. 미국의경제체제는무슨체제입니까? 자본주의경제 ; 시장경제 3. Name one branch or part of the government. Legislative (Congress); executive (President); judicial (the courts) 3. 정부의한부분또는한지부를말하십시오. 입법부 ( 국회 ); 행정부 ( 대통령 ); 사법부 ( 법원 ) 4. What are the two parts of the U.S. Congress? The Senate and House (of Representatives) 4. 미국국회의두지부는무엇입니까? 상원과하원 5. Who is one of your state s U.S. Senators now? Babara Boxer; Diane Feinstein (California State ) 5. 현재귀하주의상원의원중한명은누구입니까? 바바라박서 ; 다이앤파인스타인 ( 캘리포니아주 -2010) 6. In what month do we vote for President? November 6. 대통령선거는몇월에합니까? 11 월 7. What is the name of the President of the U.S. now? Barack Obama; Obama 7. 현재미국대통령의이름은무엇입니까? 버락오바마 ; 오바마 8. What is the capital of your state? Sacramento (California state) 8. 귀하주의수도는어느곳입니까? 새크라멘토 ( 캘리포니아주 ) 9. What are the two major political parties in the United Democratic and Republican States? 9. 미국의두주요정당은무슨정당입니까? 민주당과공화당 10. What is one responsibility that is only for U.S. citizens? Serve on a jury; vote in a federal election 10. 미국시민에게부여되는한가지의무는무엇입니까? 배심원종사 ; 연방선거에서의투표 23

26 QUESTIONS ANSWERS 질문 답변 11. How old do citizens have to be to vote for President? Eighteen (18) and older 11. 대통령투표를하려면몇살이되어야합니까? 18 세이상 12. When is the last day you can send in federal income tax April 15 forms? 12. 연방세금보고마감일은언제입니까? 4월 15일 13. Who was the first President? (George) Washington 13. 미국최초의대통령은누구입니까? ( 죠지 ) 워싱턴 14. What was one important thing that Abraham Lincoln did? Freed the slaves (Emancipation Proclamation); saved (preserved) the Union; led U.S. during the Civil War 14. 에이브래함링컨이성취한한가지중요한업적은노예해방 ( 노예해방령 ); 북부연방을구함 ( 보전함 ); 무엇입니까? 남북전쟁중미국을이끌음 15. Name one war fought by the United States in the 1900s. World War I; World War II; Korean War; Vietnam War; (Persian) Gulf War 년대에미국이참전한전쟁중하나를말하십시오. 1 차세계대전 ; 2 차세계대전 ; 한국전쟁 ; 월남전쟁 ; ( 페르시안 ) 만전쟁 ( 걸프전 ) 16. What did Martin Luther King Jr. do? Fought for civil rights; worked for equality for all Americans 16. 마틴루터킹쥬니어는무슨일을하였습니까? 민권을위한투쟁 ; 모든미국인의평등을위하여노력 17. What is the capital of the United States? Washington, D.C. 17. 미국의수도는어느곳입니까? 워싱턴, 디씨 18. Where is the Statue of Liberty? New York (Harbor); Liberty Island [Also acceptable:are New Jersey, near New York City, and on the Hudson (River).] 18. 자유의여신상은어느곳에있습니까? 뉴욕 ( 항구 ); 리버티섬 [ 또는뉴져지, 뉴욕시근처, 허드슨 ( 강 )] 19. Why does the flag have 50 stars? Because there is one star for each state; because each star represents a state; because there are 50 states 19. 국기에는왜 50 개의별들이있습니까? 각주마다한개의별들을가지고있기때문에 ; 각별이한주를상징하기때문에 ; 50 개의주가있기때문에 20. When do we celebrate Independence Day? July 독립기념일은언제지킵니까? 7 월 4 일 24

27 G 항 : 영어시험공부자료 Reading and Writing Vocabulary Words 읽기및쓰기용단어귀화를신청하려면영어로읽기, 쓰기및회화가가능해야합니다. 여기에나온단어들은영어시험의읽기및 쓰기항목에나오는모든단어들을포함하고있습니다. Vocabulary for Reading List During your interview, you will be asked to read a sentence. You have three chances. You need to get one right. PEOPLE Abraham Lincoln George Washington CIVICS American flag Bill of Rights capital citizen Congress country Father of Our Country government President right Senators State/states White House PLACES America United States U.S. HOLIDAYS Presidents Day Memorial Day Flag Day Independence Day Labor Day Columbus Day Thanksgiving QUESTION WORDS how what when where who why VERBS can come do/does elects have/has is/are/was/be lives/lived meet name pay vote want OTHER (FUNCTION) a for here in of on the to we OTHER (CONTENT) colors dollar bill first largest many most north one people second south Vocabulary for Writing List During your interview, you will be asked to write a sentence. You have three chances. You need to get one right. PEOPLE Adams Lincoln Washington CIVICS American Indians capital citizens Civil War Congress Father of Our Country flag free freedom of speech President right Senators state/states White House PLACES Alaska California Canada Delaware Mexico New York City United States Washington Washington, D.C. MONTHS February May June July September October November HOLIDAYS Presidents Day Memorial Day Flag Day Independence Day Labor Day Columbus Day Thanksgiving VERBS can come elect have/has is/was/be lives/lived meets pay vote want OTHER (FUNCTION) and during for here in of on the to we OTHER (CONTENT) blue colors dollar bill fifty/50 first largest most north one one hundred/100 people red second south taxes white 25

28 읽기단어목록인터뷰하는동안한문장을읽도록요구됩니다. 세번의기회가주어지는데, 한문장을바르게읽으셔야합니다. 쓰기단어목록인터뷰하는동안한문장을쓰도록요구됩니다. 세번의기회가주어지는데, 한문장을바르게쓰셔야합니다. 사람에이브래함링컨죠지워싱턴 공민학미국국기인권선언문수도시민국회국가우리나라의아버지 ( 건국의아버지 ) 정부대통령권리상원의원들주 / 주들백악관 장소어메리카미국미국 공휴일대통령의날현충일국기의날독립기념일노동절콜럼버스의날추수감사절 질문단어어떻게무엇언제어디누구왜 동사할수있다오다하다선출하다소지하다이다 / 이었다살다 / 살았다만나다지명하다지불하다투표하다원하다 기타 ( 기능어 ) 한 를위하여여기 안에 의 위에그 에게우리는 기타 ( 내용어 ) 색깔들달러지폐첫번째최대의많은대부분북쪽하나사람들두번째남쪽 사람아담스링컨워싱턴 공민학어메리칸인디안수도시민들남북전쟁국회우리나라의아버지국기자유언론의자유대통령권리상원의원들주 / 주들백악관 장소알래스카캘리포니아캐나다델라웨어멕시코뉴욕시미합중국위싱턴워싱턴, D.C. 월 2 월 5 월 6 월 7 월 9 월 10 월 11 월 공휴일대통령의날현충일국기의날독립기념일노동절콜럼버스의날추수감사절 동사할수있다오다선출하다소지하다이다 / 이었다살다 / 살았다만나다지불하다투표하다원하다 기타 ( 기능어 ) 그리고 동안 를위하여여기 안에 의 위에그 에게 /... 로우리는 기타 ( 내용어 ) 파란색색깔달러지폐오십첫번째최대의대부분북쪽하나일백사람들빨간색두번째남쪽세금흰색 26

29 H 항 : 시민권수속을도와주는단체 Organization & Phone Description of Services Languages Service Locations 단체및전화번호 서비스내용 언어 주소 African Immigrant and Refugee Resource Center (AIRRC) ; ; immigration assistance May include Amharic, Arabic, French, Hindi, Kiswahili, Telugu and Tigrinya 1290 Fillmore Street. San Francisco CA 아시아법률협회 Asian Law Caucus (ALC) 이민관련 한국어가능 May include Burmese, Cantonese, Cebuano, Filipino (Tagalog), Gujarati, Hindi, Hmong, Korean, Mandarin, Spanish and Vietnamese. 939 Market Street, Suite 201. San Francisco CA 아시아-태평양제도법률이민관련지원 Asian-Pacific Islander Legal Outreach 한국어가능 1188 Franklin Street, Cantonese, Chiu-Chow, Suite 202 Filipino (Tagalog), San Francisco, CA Japanese, Korean, Mandarin and Vietnamese Capp Street Senior Center or citizenship preparation classes Spanish 362 Capp Street San Francisco, CA Catholic Charities CYO Citizenship and Immigrant Assistance Offers citizenship and immigration services Cantonese, Filipino 180 Howard Street (Tagalog), Lao, Mandarin, Suite 310 Russian, Spanish and San Francisco, CA Vietnamese Central American Resource Center (CARECEN) Centro Latino de San Francisco Chinatown-North Beach Community College Campus s-1071 Chinese Newcomers Services Center Citizenship, Refugee and Immigration Services (CRIS) immigration, citizenship Spanish 1245 Alabama Street. San Francisco CA citizenship classes Spanish th Street. San Francisco, CA citizenship classes Cantonese and Mandarin 940 Filbert St., San Francisco, CA citizenship classes citizenship and immigration Cantonese, Mandarin and most other Chinese dialects 777 Stockton Street, Room 104. San Francisco, CA Cantonese, Filipino 98 Bosworth Street. (Tagalog), Lao, Mandarin, San Francisco CA Russian, Spanish and Vietnamese 27

30 Episcopal Community Services of San Francisco (ECS) Excelsior Senior Center Immigrant Legal Resource Center U.S. citizenship May include Spanish 201 8th Street. San Francisco CA citizenship preparation classes Spanish 4752 Mission Street. San Francisco CA immigration matters Spanish 1663 Mission St., Room 602, San Francisco, CA International Institute of the Bay Area International Rescue Committee (IRC) ;877- REFUGEE, or immigration and citizenship Provides limited immigration services Arabic, Cantonese, Mandarin, Russian and Spanish May include Bosnian, Burmese, Croatian, French, Karin, Russian, Spanish, and Thai 657 Mission Street, Suite 500 San Francisco, CA Mission Street, Suite 218 San Francisco, CA Irish Immigration Pastoral Center Jewish Family and Children s Services (JFCS) immigration Limited to English 5340 Geary Boulevard, Suite 206. San Francisco CA legal immigration services Hebrew, Russian, and Yiddish. Other languages are available by arrangement 2150 Post Street San Francisco, CA 샌프란시스코베이지역한인센터 Korean American Community Center of San Francisco and Bay Area 시민권강좌 한국어 745 Buchanan Street. San Francisco CA 코리안센터 Korean Center, Inc La Raza Community Resource Center Lawyers Committee for Civil Rights of the San Francisco Bay Area (LCCR) 시민관강좌 한국어 1362 Post Street. San Francisco, CA immigration services Spanish 474 Valencia Street, Suite 100. San Francisco CA immigration clinics May include Spanish 131 Steuart Street, Suite 400. San Francisco CA

31 Legal Services for Children, immigration Inc. (LSC) Spanish. Other languages may include Cantonese, Filipino (Tagalog) and Mandarin Market Street, Third Floor. San Francisco CA National Center for Lesbian Rights (NCLR) immigration Spanish 870 Market Street, Suite 570. San Francisco CA Self-Help for the Elderly citizenship program Cantonese, Filipino (Tagalog), Mandarin, Russian and Taishan 407 Sansome Street. San Francisco CA United States. Citizenship and Immigration Services immigration services Most languages are available 630 Sansome Street (mailing address). San Francisco, CA Washington Street (Information Room). San Francisco CA United Way of the Bay Immigrant Assistance Area HELPLINK/ (San Francisco); or HELP (4357) (HELPLINK Bay Area); (administration) Cantonese, Mandarin, and Spanish. Interpreter service is available 221 Main Street, Suite 300. San Francisco CA 시민권수속을도와줄수있는기타단체 Organization & Phone Phone Location 단체전화번호주소 연방정부시민권관련지원센터 FED-INFO 또는 돌로레스주택프로그램 Dolores Housing Program Valencia St., San Francisco, CA

32 I 항 : ESL 강습반제공단체 다음목록은 ESL 강습반과개인강습서비스에대한안내입니다. 주의 : 강습반장소는단체의주소와다를수도있습니다. 도움이더필요하시면 으로전화하십시오. ORGANIZATIONS PHONE ADDRESS Arriba Juntos Mission Street. San Francisco, CA Capp Street Senior Center Capp Street. San Francisco, CA Career Resources Development Center O'Farrell Street, Suite 102. San Francisco, CA Catholic Charities CYO (CCCYO) Howard St., San Francisco, CA Central American Resource Center Alabama Street. San Francisco, CA Chinatown Beacon Center , ext Waverly Place, #1. San Francisco, CA Program Office: 80 Fresno Street San Francisco, CA Chinese Newcomers Service Center Stockton Street, Room 104. San Francisco, CA 샌프란시스코시립대메인캠퍼스 City College of San Francisco English as a Second Language (ESL) Department 샌프란시스코시립대차이나타운캠퍼스 City College of San Francisco English as a Second Language (ESL) Department Chinatown/North Beach Campus 샌프란시스코시립대남동부캠퍼스 City College of San Francisco Southeast Campus Phelan Avenue. San Francisco, CA Filbert St., San Francisco, CA Oakdale Avenue. San Francisco, CA Community Youth Center-San Francisco (CYC-SF) Van Ness Avenue, Suite 200. San Francisco, CA Dolores Street Community Services Valencia St., San Francisco, CA Episcopal Community Services of San Francisco th Street. San Francisco, CA Sanctuary Program Excelsior Senior Center Mission Street. San Francisco, CA Good Samaritan Family Resource Center Potrero Avenue. San Francisco, CA Homeless Prenatal Program (HPP) th St., San Francisco, CA International Institute of the Bay Area Mission Street, Suite 500. San Francisco, CA Japanese Newcomers Services (Nobiru-Kai) Sutter Street, Suite 207. San Francisco, CA Jewish Community Center of San Francisco (JCCSF) California Street. San Francisco, CA Jewish Family and Children's Services (JFCS) L'Chaim Wellness Center Judah Street. San Francisco, CA Jewish Family and Children's Services (JFCS) Post Street. San Francisco, CA 코리안센터 Korean Center, Inc. (KCI) Post Street. San Francisco, CA La Raza Community Resource Center Valencia Street, Suite 100. San Francisco, CA Mission Language and Vocational School (MLVS) th Street. San Francisco, CA Portola Family Connections San Bruno Avenue. San Francisco, CA Refugee Transitions Market Street, Suite 718. San Francisco, CA San Francisco Senior Center Beach St., San Francisco, CA San Francisco Unified School District (SFUSD), Latino Parent Center c/o Mission High School, th Street, Room 103 San Francisco, CA Self-Help for the Elderly Sansome Street. San Francisco, CA Treasure Island Job Corps Center ; 655 H Avenue, Building San Francisco, CA Visitacion Valley Community Beacon Center Raymond Avenue, Room 101. San Francisco CA Visitacion Valley Community Center Visitacion Valley Senior Center Raymond Avenue. San Francisco CA 94134s 30

33 31