Публикация

Transcription

1 동포여러분, 우리서로칭찬합시다! 사할린주 사회정치신문 Общественно- политическая газета Сахалинской области С Э К О Р Ё С И Н М У Н ( Н О В А Я К О Р Е Й С К А Я Г А З Е Т А ) 2019 년 8 월 2 일 ( 금 ) ( 음력 7 월 2 일 ) Пятница 2 августа 2019г. 30(116847) 1949 년 6 월 1 일창간 Цена свободная 지난 7 월 30 일 ( 화 ) 블라지미르푸틴대통령과왈레리리마렌코사할린주지사대행이만나사할린주의의료개혁과주택및도로 건설, 주거지의가스화건설을논의하는모습. ( 사진출처 : 크레믈리홈페이지 ) 푸틴대통령, 왈레리리마렌코사할린주지사대행과사할린주발전에대해논의 지난 7 월 30 일 ( 화 ) 블라지미르푸틴대통령이왈레리리마렌코사할린주지사대행과만나사할린주의의료개혁과주택및도로건설, 주거지의가스화건설을논의했다. 6 개월만에사할린주사회 경제적발전의중점분야에큰변화가생겼다. 왈레리리마렌코주지사대행의주관으로지역에의료개혁이펼쳐졌다. 65 개의현대식보건대상의건설프로그램이조성되고올해첨단의료장비구입예산도몇배나증가했다. 이모든개혁의주요목적은사할린과쿠릴주민들의수명을늘리는데있다. 주민의높은사망률은미비한진단과도연관되어있어조기에중증질환을밝히기위해올해완벽한공중보건지도를실시할계획이며모든보건진료소들에서수요일과토요일에검진을진행한다. 지역에따라환자들의편리를위해 25 대의이동종합검진차가방문한다. 블라디미르푸틴대통령은 " 검진이실제적으로진행되고있는지, 사람들을진료하러먼곳으로보내지않는지확인하고, 이동종합검진차량이도 움이되겠지만반드시이것없이해결이불가능한지역에만있어야한다. 마을에노후된의료시설들이있을경우용도를변경하거나새로이건설을하여되도록이면폐원하지않도록하라." 고당부했다. 푸틴대통령은사할린의의료전문가들을위해의료진의임금인상, 러시아에서가장높은부임수당, 주택임대와구입시보상을제시함으로써물질적지원의효과적인조치에도관심을기울였다. 왈레리리마렌코주지사대행이새로운시행조치에대해언급한것은응급전화 <1-300> 이다. 병원에서순번표를못받았을경우또는보건에따른여러문제들을문의할때이번호를이용한다. 리마렌코주지사대행은 " 실제로우리는주민들과정부와지방자치단체와함께사할린주의보건분야에대대적인개혁을단행하고있다. 사람들과신뢰가구축되고, 전화로접수하여의사에게진료를받을수도있다. 우리에게는사람의생명을살릴기술이생겼다. 진행하고있는실질적사업이가시적 2019 년신문주문 존경하는독자여러분! 2019 년하반기새고려신문구독을계속한다는것을알려드리고앞으로도사할린한민족지를애독하시길바라는바입니다. 1 개월구독료는 82 루블리 85 코페이카입니다. 신문은사할린모든우체국에서신청할수있습니다. 신문인덱스는 ПР575 입니다. ( 본사편집부 ) 으로나타나고있다는것이매우중요하다." 라고강조했다. 이외에도지역의사회 경제적발전의다른방면도논의했다. 노후주택의문제해결을위한건축량은 25 만 m² 에서 50 만 m² 로 2 배나증가하게된다. 올상반기사할린과쿠릴에서는 2018 년같은시기보다 20% 이상의주택이건설되었다. 왈레리리마렌코주지사대행은푸틴대통령에게유즈로사할린스크 - 오하구간의도로를연방도로로해줄것을제안했다. 법적으로연방고속도로는다른지역으로통해야하는데사할린주는섬지역인지라예외로해줄것을요청했다. 연초사할린지역의도로개건자금은 60% 나증가했다. 인상된자금으로사할린도로의 1/3 을아스팔트로포장했고, 현재지방도로를순차적으로포장하여오랜문제들을해결하고있다 년까지주내모든주민들에게친환경의개끗한난방원료를공급하게되는데바로천연액화가스다. 천연액화가스기술및배관기술덕에가장작고도먼마을에까지가스를공급할수있게될계획이다. ( 사할린주정부홍보실 ) 단신 한국국회외교통일위원회대표단사할린방문 오는 8월 3일부터 5일까지한국국회외교통일위원회대표단 ( 윤상현위원장을비롯한정병국 김재경 이정현 정양석 이수혁 박정위원등 ) 이사할린을방문한다. 이들의방문주요목적은사할린한인특별법관련현지의견직접청취및사할린동포의실태를파악하는데에있다. 국회의원들은사할린한인문화회관앞동포희생위령탑 코르사코브망향의탑에헌화하고 4일 ( 일 ) 저녁에는동포간담회를가질예정이다. 한국국회의원들과주블라디보스 토크한국총영사관오성환총영사, 주유즈노사할린스크영사출장소곽기동소장이동행할것으로전해졌다. 사할린주, 연송어류 5000 톤어획 7 월 29 일현재주수산청의전한바에따르면성어기초기부터사할린과쿠릴의어민들은태평양연안에서산업적목적으로연송어류 514,347 톤을어획했다. 그중송어 2253 톤, 연어 1880 톤, 네르카 941 톤, 키주츠가 70 톤이다. 대량의연송어류는주로북부쿠릴수역에서, 일부는동북연안에오하, 노글리키및포로나이스크구역의기업들이연송어류를어획했다. 올해사할린주의연송어류예상어획량은 톤으로예측하고있다. 사할린주, 급성장염바이러스감염사실기록 7 월 22 일부터 28 일까지 1 주일간바이러스에의한급성장염 110 건이접수되었다. 그중 69 명 (62,7%) 이 17 세이하로 16 명은유치원을다니는아동이다. 유즈노사할린스크가 65 명으로가장많았고다른구역들에서는 10 명미만으로기록되었다. 또한지난주에는엔테로바이러스감염사실 25 건이기록되었는데이중 12 명이유아들이며그중 14 세미만의아동 1 명이엔테로바이러스에의한뇌수막염으로판명되었다. 야쿠치야북방소수민족원주민극장, 알렉산드롭스크 - 사할린스크에서공연 올해극장의해와국제원주민언어의해를맞아그일환으로사할린주민속창작센터는사하공화국 ( 야쿠치아 ) 의북방소수민족원주민국립극장의순회공연을개최한다. 공연은알렉산드롭스크 - 사할린스키구역에서 8 월 6 일 -8 일까지공연하는데비아흐투마을에서는 8 월 7 일 14 시북방소수민족원주민극단의공연이조성되고, 8 월 8 일 18 시에는알렉산드롭스크 - 사할린스키중앙구역문화회관에서연극 < 흰암늑대야, 밤에무슨노래를부르고있나?> 란공연을펼칠예정이다.

2 (2) 새고려신문 2019 년 8 월 2 일 따뜻하고사랑스러운가정을이루며사는이세르게이와최율리야부부 오늘독자들에게이세르게이와최율리야부부를소개하고자한다. 이젊은이들은사할린한인사회계에서는낯이익은분들이고예쁜두딸의부모다. 이들의착한삶이참보기좋다. 깨끗하고아름다운목소리로마음을사로잡은율리야필자는최율리야를몇년전부터알고있었다. 한국노래를잘부르는처녀였다 년당시율랴는한여행사직원을하면서한인문화센터소속 < 소나타 > 보컬앙상블의가수였다. 또한여러노래콩쿠르에서도대상과최우수상등, 수상도적지않다. 개인사정으로지금가수로서의활동은거의하지않는데새고려신문창간 70 주년기념행사때주현미의 < 사할린 > 노래를불러달라고부탁했을때율랴는흔쾌히승낙했다. 율리야가어릴때부터음악교육을받은것은아니다. 유즈노사할린스크시노워알렉산드롭스크에서살며이지역문화회관에서러시아노래를배웠다고한다. 그런데거기에서는음악의기초를가르치는것보다그저노래가사를익히는것뿐이었다. 러시아민속합창단에동포친구들과다녔는데한인친구들이무대에올라러시아민요를불렀다. 무대에서러시아민요를부르는것이즐거웠다고한다. 그때는한국노래를즐겨들었을뿐이었다. 당시부모님이한국으로일을하러다녔었는데다녀올때마다많은음반을사다주었다고한다. 그때조금씩한국과한국어에관심을가지게되었다고했다. 그리고학교를졸업하고한국어를전공하려고했는데부모님의추천으로, 부모님의말씀에따라하바롭스크에있는태평양대학교환경설계디자인을전공하게되었다. 그러나거의 3 년반공부하다가포기했다. 자신이하고싶은일이아니어서라고한다. 부모님에게한국어전공에대한꿈을다시털어놓자부모님은 '' 그렇게하고싶다면도전해봐라.'' 며딸의소원을막지않았다고한다. 사할린국립대동양학대학에서 ( 한영과전공 ) 에서공부를하게된율리야는 학기도중에편입했기때문에과외선생님까지구해서동창들을따라가려고훨씬더많은노력을했다고했다. 대학을졸업하고한국과관련여행사에취직하고취미생활 ( 노래와음악 ) 을마음껏누렸다. 그리고결혼하고나서는딸아이들을키우는데몰두했다. 그렇지만딸들을돌본것만아니라가끔사업을해왔다고한다. 올케 ( 오빠의아내 ) 와함께동업을시작했는데전통돌잔칫상과회갑잔칫상을장식하고차리는것이었다. 이아이디어는올케와같은해첫째딸을낳고가족이자신의첫딸돌잔치를준비하는중에아이디어를냈다고한다. 딸들의돌잔치를준비하고이런잔치를원하는젊은엄마들에게뜻깊고유쾌한잔치를베푸는데도움을줄수있을것같아서이것을영업하기로했다. 그러나아이들이아직어려서사업을발전시키지못하고있다고한다. 그저입소문으로만주문을받고있고했다. 한달에 1-2 개의주문이들어오는데이것만으로충분하다고한다. 동업자들이아직사업에많은시간을투자하지못하고무엇보다가족과함께보내는시간을더소중하게여기기때문이라고한다. 믿음직한젊은이세르게이필자는처음이세르게이가대학생이었을때봤다. 재외동포재단장학금을받은그는사할린국립대에서한국어를전공했다. 사실은일어를배우고싶었다고한다. 그런데 ' 친구따라강남간다 ' 는속담처럼친구의권유로한국어과에입학하게되었다고했다. 한국어과를선택하기전에사할린한국교육원에서약 2 개월간한국어를배워서전공을선택할수있었다고한다. 어렸을때가정적사정으로우글레고르스크, 코르사코브, 유즈노사할린스크등지여러학교를전학하면서공부에어려움을겪어서학교에서는딱히좋은성적이나오지않았었다. 그런데대학에서사할린국립대임엘비라교수, 인나코르녜예와교수의조언과협력으로한국어교육에관심이많아졌다며세르게이는이대학의교수들에게항상고마운마음 을갖고있다고했다. 사할린국립대의교환프로그램으로서울대에서 1 년간한국어교육을받은세르게이는 " 한국어는쉬운언어가아니다. 항상노력이필요한언어다." 라고한다. 그는한국어와관련해여러회사에서도일한적이있고한때한국의한업체에서근무한적도있었다. 현재는 < 브리티쉬아메리칸타바코 > 회사에서근무하고있는데그가담당하는지역이코르사코브, 홈스크, 일부유즈노사할린스크지역이다. 그는한국어와한인사회와의관련이깊다. 작년부터사할린주한인협회청년부에서부책임자로활동한그는금년봄부터주요책임을맡았다. 청년부는자원봉사도하고특히주한인협회가추진하는일을적극적으로돕고있다. 한국에서대표단들이찾아왔을때자선행사를같이하고어르신들을위한어버이날도개최했고, 해마다여는청소년역사캠프도올해맡기로했다. 물론광복절행사에도적극참여할계획이다. 18 세부터민태출사범에게서태권도를배운세르게이는요즘은한민족씨름에빠졌다고말한다. 일주일에 2-3 번은꼭연습한다고했다. 지난 27 일은주한인협회에서청년담당자에게한국진료사업으로 1 세어르신들의인솔을맡겼다. 한국어를잘하니주한인협회박순옥회장이열심이키우려고하고있다. 그렇지않아도세르게이는친구들을모아청년부사업을확장시킬생각이라고한다. 이에대해공부도많이하고여러포럼에참석하고있다. 얼마전에율리야와함께모스크바에서진행된고려인청년대회에참가하고많은것을배우고돌아왔다고했다. 이들만남은우연이아니다 세르게이와율리야는서로문제를의논하고의지하는부부다. 율리야는세르게이가아빠로서많은노력을하고있다며아이교육을잘하고있다고했다. 세르게이는 " 아이들에게그저성경에따라사는것을가르칠뿐입니다. ' 어른을공경하고사람을사랑하라.' 는말입니다. 큰딸에게많은이야기를해주고설명을해줍니다. 이렇게하면안된다는말보다왜그렇게하면안되는지를이야기하는거죠. 그러면아이는스스로문제를해결해요." 율리야와세르게이가결혼한지는 5 년이지났다. 결혼전사귄지도 4-5 년이다. 가가린공원스케이트장에서우연히만난이들은서로첫눈에반했다고한다. 사할린국립대에편입하려고사할린에돌아온율리야는세르게이가이대학한국어과에서공부하는것에좀놀랐다고했다. 게다가그녀에게어렸을때태권도를가르친사범이그당시세르게이의트레이너인것도신기했다고한다. 그리고둘다교인들이었던것도그랬었다고한다. 다른교회였지만결혼후노워알렉산드롭스크교회에다니던율리야는남편을따라루고워예교회에다니고있다. 무엇보다이들을보면서신앙안에서서로를존경하고따뜻하게대해주며, 바람직한가정을꾸리며사는젊은가정이아름답다. 항상응원하고싶고가족의밝은미래를기원하고싶다. ( 배순신기자 ) 이모저모 사할린여성이연방청년사무국의장려금획득사할린의여성로자마나호와가연방청년사무국이주최한장려금지급대상자선발대회에서우승했다. 우승자로자마나호와는일본, 중국, 한국의무용지도자들과극동지역의사람들을기획을통해결속시킬국제댄스축제 ' I Wanna Dance.( 나는춤추고싶다 )' 기획을작성해발표했다. 로자마나호와는 < 타브리다 5,0> 포럼 10 번째부문에서아이디어를발표했다. 심사위원들이경연대회발표자들중로자마나호와의기획을우수기획으로인정하여우승한가운데 1 백만루블리의장려금을수여했다. 이후이장려금으로축제를조직, 진행하게된다. 로자마나호와는가을에이기획을실시할계획이다. 주내대부분의무용인들은고가의항공이용료때문에최고의강사가진행하는실습교육에자주오고갈수없다. 이런연유로사할린의춤문화는원하는것보다더디게발전하고있는실정이다. 로자마나호와는 '' 이기획에무용강사와학생들, 유즈노사할린스크의무용학교와일류무용교실이참여할예정이며기획은사할린청년지원사무국의지원없이는이뤄질수없다. 이기관의각전문가들이우리를지원하고축제조직을도울준비가되어있다.'' 고언급했다. Сахалинка выиграла грант Росмолодежи Жительница Сахалина победила в грантовом конкурсе инициатив, который организовали в Росмолодежи. Роза Манахова разработала проект международного фестиваля танцев I Wanna Dance, который по задумке объединит дальневосточников и наставников из Японии, КНР и Кореи. Идею она представила на десятой смене форума «Таврида 5.0». Проект сахалинки жюри признало лучшим из представленных на конкурс. Роза Манахова выиграла грант на сумму 1 миллион рублей. Эти деньги пойдут на организацию фестиваля. Девушка планирует заняться вопросом осенью. Большинство танцоров области из-за высоких цен на билеты не могут себе позволить часто летать на мастер-классы у топовых педагогов. Из-за этого хореографическая культура Сахалина развивается куда медленнее, чем хотелось бы. Будут привлечены топовые студии и школы танцев Южно-Сахалинска, их педагоги и ученики. Так же мы не сможем обойтись без поддержки Агентства по делам молодежи Сахалинской области. Специалисты ведомства всячески нас поддерживают и готовы оказать помощь в организации фестиваля, рассказала Роза Манахова. 한국여성이실수로파쇄기에돈을넣다한국의한여성이실수로지폐여러장을파쇄기에넣어분쇄했다.( 파쇄기는종이를아주얇게찢거나작은조각으로쪼개는기구이다.) 그러나가까스로복원해은행에서돈을교환받을수있었다고정보포털 Asia One 에보도되었다. 이여성은사무실에서실수로파쇄기에 5 만원권지폐가 11 장들어있는봉투를넣었다. 실수를깨닫기도전에파쇄기가지폐를갈기갈기찢었다. 절망한이여성은인터넷에도움을구했고, 은행은최소원지폐의 80% 이하손상된지폐만교환을해준다는정보를알게되었다. 한달동안이여성은모든시간이날때마다지폐를복원하는데사용하게되었고, 그녀의남편과딸도그일을도왔다. 그리고은행은그녀가조각들을모아붙인지폐를새지폐로교환해주었고그녀의끈기에감동한직장상사도격려차식사를대접해주었다. 이여성의이야기는 SNS 를통해퍼지게되었고, 누리꾼들은이여성의결단력과끈기에감탄했다. 한누리꾼은 '' 파쇄기에갈아버린지폐를다맞출수있었다니, 이여자는경찰업무를소화할수있을것같다, 존경스럽다!'' 라고말했다. Жительница Южной Кореи случайно измельчила деньги в «шредере» Жительница Южной Кореи по ошибке измельчила несколько банкнот в шредере (шредер аппарат для измельчения бумаги в очень мелкие полоски или крошечные кусочки), однако сумела их восстановить и заменить в банке. Об этом сообщает информационный портал Asia One. Женщина случайно положила конверт, в котором было 11 банкнот по 50 тысяч корейских вон в офисный шредер. Прежде, чем она осознала свою ошибку, устройство измельчило купюры. Отчаявшаяся кореянка попросила о помощи пользователей Интернета. (8 면에계속 )

3 2019 년 8 월 2 일 새고려신문 (3) 새고려신문창간 70 주년문예콩쿠르 3 위수상작 ( 전호의계속 ) 저녁에는공장이일하는걸안보이게하려고창문을커튼으로가려버렸지. 폭파할때정말무서웠어. 비행기들이윙 - 윙날라다니면서폭탄도던지고, 난리났었어! 그럴때는일하다가기계, 전기다끄고, 캄캄한데서조용해질때까지기다리곤했었어." 공장에서일하는계약기간인삼년이지나자엄마는고향으로다시돌아가셨다. 사춘기에엄마는공장에서작업하면서아무리작아도엄마보다나이많은언니들처럼일을잘할수있었고, 어려운일에도장점을보이며마음을편안하게유지하면서자신감을얻었던것을우리는느낄수있었다. 어린시절에어려움을겪었던경험이어머니가되어서도삶의어려움을극복하는데도움이됐다고생각한다. 나의어린시절, 사할린의시장에가면판매자나구매자에겐보기드문장면이있었다한국에온듯한판매자들은다한국인들이고, 여기저기한국말이들리며, 이른새벽에거둔싱싱하고시퍼런채소, 토마토, 양배추등을예쁘게몇줄로길게전시해놓았다. 어떤때는시장에물건을팔려고온엄마들이장보러오는아줌마들보다더많았었다. 시장에서온종일있다가물건이남으면엄마는 " 아이구, 괜찮아! 먹을거리를파는게다행이지만, 못팔면우리가먹을수있으니까좋지! 버릴것도없잖아 " 사할린땅에남겨진엄마와아버지에게친척은없었다. " 엄마, 그렇게많은우리형제들어떻게다키우셨어요? 우리는엄마말도잘안들었지요?" " 아니다! 너희들끼리잘놀고, 잘컸어. 저들끼리알아서다하더라." " 집일, 밭일, 그많은일을대부분혼자서하느라엄마, 어려우셨지요?" " 다할일은내일이라고생각하며하니, 다할수있었어, 안어려웠어, 자기힘대로일했는데!..." 이렇게여러어려움에도긍정을보여주는엄마는우리에게삶의힘과희망을심어주셨다. 세월이지나고어느새아이들이다커서출가하고가정을꾸리며살아갔다. 명절이나휴가때엄마를만나러갈때면언제나우리가먹고자란건강밥상이한상가득차려져있었다. 어느새부모님께서조국을떠나오신지도반세기가훨씬지났다. 그동안늘고향을그리워하셨던아버지가하늘나라로먼저떠나셨다. 18 세에친정집을떠나서힘든세월을보내시고 72 세의노인이된엄마에게드디어고향으로돌아갈수있는기회가찾아왔다. 자식들을사할린에놔두고한국으로귀국해혼자가서산다는결심은보통이아니었다. 나이가들어아이들에게짐이안되며, 자식들의삶에방해되지않도록해야된다는생각도하신듯하다. 자식들의생각은달랐다. 매일눈에띄는텃밭을보며나이드신엄마는습관대로아침과낮으로꾸물거리며, 음식장만하랴, 채소팔러다니랴 분주한엄마의일상을보며자식들의입장에서는죄 엄마의삶 책감이느껴졌었다. 러시아에는 ' 페레스트로이카 ' 구조조정으로경제와생활의모든분야에서고통스롭게흔들렸다. 자식들은어르신들이이어려운지경을빠져나와고향으로돌아가서편안하게새로운인생을느끼는것이좋다고생각하기도했다. 72 세이셨던엄마는마침내동네아주머니들과함께귀국해서한마을에서지내며사시게되었다. 어쩌다휴가때자녀들이부모님을찾아한국으로가면영주귀국을하신부모님들은선물들을한짐준비해놓은걸보게된다. 그리고이별할때는항상밝은모습을보여주셨었다. 그동안가족들과떨어져서살게된엄마는이별로외로워하며텅비워져가는마음을물건하나하나고르시며채우려고하셨던것같았다. 이렇게세월이가면서어느새 5 년이지나고, 10 년이지나고, 15 년이지났다. 엄마의연세는 87 세가되셨다. 둘째딸이휴가를맞아엄마를다시뵈러한국으로갔다가또이별할시간이돌아왔다. 지난번과달리참지못해서눈물을글썽거리는엄마를보자딸은깨달았다. " 엄마는많이약해지셔서이젠힘들구나! 엄마는외롭구나! 엄마를혼자두면안된다!" 우리자매들은모여서의견을나누었다. 우리의결심은하나였다. 우선엄마가홀로계시지않고외로움을느끼지않도록식구가많은 ( 가족이큰 ) 셋째딸집으로모셔왔다. 딸들은 ' 와짭 ' 그룹을만들어 < 자매 > 라고이름을짓고엄마와함께찍은사진을올렸다. 자매다섯이된것같은느낌이었고우리의힘이하나로합쳐진심정이었다. 모두다따로살아도언제든지서로얼굴을보고통화할수있었다. 엄마는우리와함께있을때늘기뻐하시고행복한모습을보여주신다. 나이가많아서약해져도우리를사랑하는엄마의마음은예전처럼꽉채워져있는걸느낀다. 사정대로한국에서사시다가사할린으로왔다갔다하면서이렇게여행하듯이한삼년을보냈다. 그리고이년전부터는둘째딸이은퇴하자엄마와함께한국으로가서효도하며살고있다. 지금엄마는예전처럼빠르지도않고, 쉽게움직이시지도못한다. 방에서는지팡이의도움으로돌아다니고계신다. 신선한공기를마시러둘째딸이엄마를휠체어에태우고밖에서함께다니는걸마을사람들도종종볼수있었다. 주위에안면있는사람을보면엄마는언제든지반갑게웃는모습을보여준다. 그들은 " 할머니, 아이구귀여워, 참, 얌전하요. 복받았어요." 한다. 어렸을때부터모든어려운것을이겨내며가족을지키기위해아낌없이희생한엄마의삶, 주변사람들을평화로운마음과친절함으로대하는엄마의따뜻한마음은자식들한테축복으로돌아오는것같다. " 엄마, 사랑하요! 엄마, 고마워요!" 새고려신문살리자러시아에사시는분들은이계좌로지원할수있습니다. Пожертвования просим отправлять на расчетный счет: в Дальн е в о с т о ч н о м б а н к е О А О " С б е р б а н к Р о с с и и " г. Х а б а р о в с к. корр.счет: , БИК: Получатель: АНО «Редакция газеты «Сэ коре синмун» ИНН , КПП Назначение платежа: пожертвование. 한국에서는 : 농협중앙회계좌번호 예금주 BYA VIKTORIYA 박정순 2019 년 5 월 6 일박정순 허진원의 < 사랑하기좋은날 > 은어 / 권달웅 나여기떠나태어난곳으로돌아간다면 청량산굽이굽이돌아나가는맑은물되리 어머니쪽진비녀만한은어가되리 나여기떠나자라난곳으로돌아간다면 달밤에올고운안동포짜는어머니바디소리만나리 저아득한바다로항해하는수만척의배처럼 힘차게물살을가르며거슬러올라가 가슴에품었던반짝이는물만나리 꿈처럼이슬머금고핀들꽃만나리 나여기떠나저투명한낙동강으로돌아간다면 원앙이새끼쳐나가는저먼비나리지나 명경처럼맑은명호천까지거슬러올라가 강바닥속은모래처럼환히비치는유년의내얼굴들여다보리 은어처럼내몸에서나는수박향기맡으리 꿈속을거니는것만같아요. 멀리서들려오는안동포짜는바디소리를향해발걸음을옮깁니다. 한없이구불대는마을길로접어드니물비늘을희롱하듯은어들이재잘댑니다. 시인은시선을거둡니다. 이제기억을더듬기위해서겠죠. 잃어버린시간을찾아서. 강바닥까지훤히비춰지듯시인의기억은맑고푸릅니다. 매급시저역시제유년시절을떠올립니다. 뭐든서툴었지만맑디맑았던, 그순수했던시절로거슬러올라가려니마음이먹먹해집니다. 잃어버린건시간이아니라제추억이었나봐요. 뜻하지않은선물을건네받은것만같은늦은밤의황홀한순간입니다. 권달웅시인은대한민국에서시를제일많이암송한분입니다. 이백여편의시를언제든꺼내낭송하실수있습니다. 저는종종막걸리를마시러잠실로향하는데요. 제가어느시를얘기하려들면, 지그시눈을감은채, 일단첫행부터읊조리십니다. 저야뭐, 어떻게저렇게많은시들을암송할수있을지놀라움을금치못하며, 안주를먹는식이지요. 노래방에서는 안동역에서 를정말이지끝내주게부르십니다. 저야뭐누군가와함께구석에앉아탬버린을찰랑찰랑연주했던기억입니다만, 아니얘기가또왜이렇게흘러가나요, 흠흠, 하여튼. 서울에서허진원 모두에게즐거움을안겨준 < 우리함께 > 마카로브행사장을찾아 지난 21 일 ( 토 ) 마카로브시행정부앞광장에서제 6 회민족간축제 ' 우리함께 ' 가열렸다. 비가오는데도불구하고축제는계획대로이루어졌다. 이날사할린주경제개발부알렉세이부투하노브차관, 마카로브안드레이크라스콥스키시장, 사할린주한인협회박순옥회장, 마카로브시의회갈리나무슬리모와의장이행사를개막했다. 이들은 우리는함께 라는축제의주요의미를상기시키며민족간우정이실제적으로이루어지고있음 을강조했다. 인사말을한주유즈노사할린스크한국영사출장소곽기동소장은 우리함께 가앞으로도더욱발전하여사할린의각민족간화합을증진시킬뿐아니라사할린의매력을해외에널리알리는유명한축제가되기 를기원했다 년에주한인협회가시작한이축제는이듬해에는마카로브구역의행사로, 2 년전에는주행사로발전되었다. 축제는마카로브구역의대표적인행사가되었다해도과언이아니다. (7 면에계속 )

4 (4) 새 고 려 신 2019년 8월 2일 문 О диаспоре, и не только Познакомиться с корейским и английским языками смогут посетители городского парка Южно-Сахалинска 16 августа там будет работать билингвальная площадка. На ней воспитанники детского сада 9 «Чебурашка» покажут гостям умение общаться на корейском и английском языках, а также покажут чайные церемонии в традициях обеих стран. Мероприятие пройдет в рамках I Международного Южно-Сахалинского форума «Образование энергия будущего». - Опыт областного центра по реализации культурологических проектов, строительство уникальных образовательных учреждений и создание цифровых продуктов вызывают интерес у педагогического сообщества не только Дальнего Востока, но и центральных регионов России. Билингвальная площадка будет востребована у профессионалов и любителей, - отметила директор городского департамента образования Анаста- сия Киктева. Свои языковые навыки покажут воспитанники Валентины Ан, которая трудится в «Чебурашке» с 2011 года. Создание современной образовательной среды - одна из главных задач дошкольного учреждения. Малыши и их родители могут выбрать программу по интересу. В частности, в саду проводят бесплатные занятия по корейскому и английскому языкам. Регулярно проводятся билингвальные ринги. (Пресс-служба Правительства Сахалинской области) СТОМАТОЛОГИЧЕСКАЯ КЛИНИКА "РАДИКС" Владимир Путин и Валерий Лимаренко обсудили развитие Сахалинской области Медицинская реформа, строительство жилья и дорог, стопроцентная газификация населённых пунктов стали основными темами рабочей встречи Президента России и главы региона в Кремле. За полгода по этим первоочередным направлениям социально-экономического развития Сахалинской области наметились заметные изменения. По инициативе Валерия Лимаренко в регионе развернулась медицинская реформа. Появилась программа строительства 65 современных объектов здравоохранения. В этом году в несколько раз увеличилось финансирование на закупку передового оборудования. Главная цель всех преобразований увеличение продолжительности жизни сахалинцев и курильчан. Высокая смертность во многом связана со слабой диагностикой. Чтобы выявлять серьезные заболевания на ранних стадиях, в этом году планируется провести стопроцентную диспансеризацию. Во всех поликлиниках пройти обследование можно в среду и субботу. Для удобства пациентов по районам курсируют 25 передвижных диагностических комплексов. Проследите, чтобы диспансеризация была реальной, чтобы людей не гоняли на нее за тридевять земель. Мобильные комплексы, безусловно, помогают, но они должны быть там, где без этого невозможно обойтись. Если в каких-то населенных пунктах есть устаревшие сооружения, их лучше перепрофилировать, построить заново, но ни в коем случае не закрывать заранее, подчеркнул Владимир Путин. Также Президент обратил внимание на эффективные меры материального стимулирования для островных специалистов повышение зарплаты, самые высокие в России подъемные, компенсации за покупку и аренду жилья. Валерий Лимаренко рассказал о еще одном нововведении горячей линии «1-300». По этому номеру люди обращаются, если не могут получить В Макарове провели областной межнациональный фестиваль С д ел а й бку ы л у ю о св й!!! красиво реклама Тел.: ; Ресторан "Гагарин" Шведский стол (будние дни) с Юбилеи, свадьбы, дни рождения (по предварительной заявке) с г. Южно-Сахалинск, ул. Комсомольская,133 тел.: талон или с любым другим вопросом по здравоохранению. Фактически мы вместе с жителями, правительством, муниципалитетами делаем большую реформу в области здравоохранения. У людей появилось доверие. Можно позвонить и попасть на прием к врачу. У нас появилась техника, которая уже спасает жизни людей. То есть, это реальное дело, которое делается, и люди это видят. Это очень важно, сказал врио губернатора Сахалинской области. Помимо этого, обсуждались другие направления социально-экономического развития региона. Так, для решения проблемы аварийного жилья объемы строительства вырастут вдвое с 250 тысяч квадратных метров до 500 тысяч. В первом полугодии на Сахалине и Курилах построили на 20 процентов жилья больше, чем за этот же период в 2018-ом. Также Валерий Лимаренко обратился к Владимиру Путину с предложением сделать трассу Южно-Сахалинск Оха федеральной. По закону федеральная дорога должна вести в другой регион, но для Сахалинской области, расположенной на островах, просят сделать исключение. В начале этого года дорожный фонд в регионе увеличили на 60 процентов. Повышенное финансирование призвано решить давнюю проблему: только треть островных дорог имеют асфальтовое покрытие. Сейчас в порядок приводятся муниципальные дороги. Еще один шаг стопроцентная газификация региона. К 2024 году все жители области будут обеспечены экологически чистым топливом трубным и сжиженным. С помощью технологии СПГ экологически чистое топливо придет даже в самые маленькие и отдаленные населенные пункты. (Пресс-служба Правительства Сахалинской области) 27 июля в Макарове прошёл шестой областной межнациональный фестиваль "Мы вместе", учреждённый администрацией, организованный и проведённый при поддержке Региональной общественной организации"сахалинские корейцы" и их местного отделения. Этот яркий праздник длился с 13 до 23 часов, программа мероприятий была красочной и разнообразной. Церемония открытия фестиваля началась с приветственных слов заместителя министра экономического развития Сахалинской области Алексея Бутуханова, председателя южносахалинской канцелярии генерального консульства Республики Кореи в городе Владивостоке Квак Ки Донга, мэра муниципального образования Андрея Красковского, президента региональной общественной организации "Сахалинские корейцы", председателя Красного креста Пак Сун Ок. После приветственных слов программу мероприятия продолжили театрализованное представление "Единство традиций", концерт ансамбля "Дедюдрунанум" из Южной Кореи, концерт творческих коллективов Сахалинской области "Традиции друг друга нам не чужды" и развлекательная танцевальная программа. В рамках фестиваля на территории спортивной школы города Макаров состоялся чемпионат Сахалинской области по национальной корейской борьбе "Ссирым". На городской площади во время праздника работали торговые ряды "Сахалинской ярмарки", были представлены выставки изделий декоративно-прикладного творчества народных умельцев, проводились мастер-классы. В завершение фестиваля жители и гости города любовались фейерверком. "Мы вместе" это не просто название фестиваля. Это девиз, шаг навстречу искренней дружбе и пониманию между народами, сообщают организаторы фестиваля. Подпишись на газету "Сэ коре синмун"! Поддержи национальную газету! Продолжается подписка на 2-е полугодие 2019 года. Только у нас самые свежие, эксклюзивные и достоверные новости и публикации из жизни корейского сообщества Сахалина, а также новости из Южной и Северной Кореи. Стоимость подписки за 1 месяц: 82 руб. 85 коп. Индекс газеты: ПР575 Газету можно выписать во всех отделениях связи Сахалинской области.

5 새고려신문 2019 년 8 월 2 일 (5) Майкл Помпео: Рабочие переговоры с Северной Кореей возобновятся «очень скоро» Переговоры на рабочем уровне с Северной Кореей возобновятся «очень скоро». Об этом заявил в понедельник, выступая в Экономическом клубе в Вашингтоне, госсекретарь США Майкл Помпео. Он также выразил надежду на наличие «творческих решений» для разблокирования нынешнего тупика, связанного с демонтажем программы ядерного оружия Северной Кореи в обмен на ослабление санкций, сравнив данную проблему с «кубиком Рубика». Говоря о северокорейском лидере Ким Чен Ыне, госсекретарь США выразил надежду на то, что «он ясно увидит свой путь, поэтому мы сможем добиться светлого будущего, о котором говорил президент Трамп». Что касается третьей встречи на высшем уровне между лидерами КНДР и США, то он пока не планируется, отметил Помпео. Ким Чен Ын: Испытание нового тактического оружия - предупреждение южнокорейским милитаристам «Испытание нового тактического оружия стало настоятельным предупреждением южнокорейским милитаристам, которые проводят развёртывание передового вооружения на территории Южной Кореи, а также военные учения». Об этом, как сообщило в пятницу, 26 июля, агентство ЦТАК, заявил председатель госсовета КНДР Ким Чен Ын. Он отметил также, что Пхеньян продолжит «разработку сверхмощных систем вооружений для того, чтобы предотвратить потенциальные и прямые угрозы, которые исходят с Юга». По словам северокорейского лидера, Сеул ведёт двойную игру, демонстрируя «рукопожатие мира», а за спиной развёртывая оружие и готовясь к учениям. Ким Чен Ын потребовал от южнокорейской стороны прекратить саморазрушительные действия, призвав вовремя понять опасность нынешней ситуации. Он выразил надежду на скорейшее восстановление «правильного настроя», имевшего место в апреле и сентябре прошлого года. В прошлый четверг КНДР запустила две ракеты малой дальности в направлении Восточного моря, которые пролетели 690 и 430 км. Южнокорейские военные не исключают, что одна из испытанных ракет могла быть новой северокорейской разработкой. Санкции СБ ООН ослабили северокорейскую экономику За последние два года экономика КНДР сильно ослабла из-за международных санкций. По предварительным данным Банка Кореи, опубликованным 26 июля, в прошлом году северокорейский ВВП понизился на 4,1%. Это самый большой спад с 1997 года, когда он составлял 6,5%. При этом в предыдущем году был отмечен рост 3,5%. После 2011 года сохранялся показатель на уровне в 1%, но в 2015 году он снизился до минус 1,1%, а в 2016 году вырос на 3,9%. Представитель Банка Кореи заявил, что такая ситуация объясняется влиянием антисеверокорейских санкций, а также низким урожаем в прошлом году. Токио отклонил предложение Сеула о проведении встречи в рамках конференции RCEP Директор департамента торговой политики министерства промышленности, торговли и энергетики РК Ю Мён Хи предложила японской стороне провести переговоры в рамках министерской конференции Регионального всеобъемлющего экономического партнёрства (RCEP), которая состоится 2-3 августа в Пекине. Однако в Токио ответили отказом, объяснив это занятостью министра экономики, торговли и промышленности Хиросигэ Сэко. Ранее, Япония отклонила предложение РК о двусторонних контактах на полях заседания Генерального совета Всемирной торговой организации (ВТО). Между тем, Ю Мён Хи заявила, что РК всегда готова к диалогу с Японией. На предстоящем мероприятии в Пекине она намерена озвучить позицию о неприемлемости ограничительных мер Японии, заручившись поддержкой мирового сообщества. В результате обрушения части конструкции в клубе в Кванчжу пострадали 27 человек В ночь на 27 июля в одном из клубов в городе Кванчжу обвалился антресольный этаж, в результате чего погибли два человека, 25 человек получили ранения различной тяжести. Катастрофа произошла во время вечеринки для участников чемпионата мира по водным видам спорта. Среди пострадавших 10 иностранных спортсменов. На момент инцидента в помещении находились около 400 человек. 40 из них поднялись на небольшой по площади антресольный этаж, после чего он обрушился. Полиция ведёт расследование. (RKI) О Корее и корейцах Всего лишь пять дней планировал отдохнуть президент Республики Корея Мун Чжэ Ин, устроив себе хотя бы короткий, но хоть какой-то отпуск. Однако дела и резко свалившаяся на Корею масса самых разных и далеко не самых приятных событий не позволили Муну отдохнуть даже несколько дней. Сегодня было заявлено, что корейский лидер отказался от планового отдыха и продолжит работу в обычном режиме. Интересно, что Мун при этом дал отдельное указание, чтобы его помощники не брали с него пример, а отдыхали, как планировали. Как сообщили в администрации президента РК, первоначально Мун Чжэ Ин хотел устроить себе отпуск с 29 июля по 2 августа, съездив куда-то "развеяться" и "отдохнуть от дел" в провинцию. Но не судьба. "Президент Мун Чжэ Ин принял решение отменить отпуск и в указанный период будет работать в обычном режиме", - говорится в распространенном для аккредитованных в администрации президента РК журналистов СМИ. Послание подписано одним из представителей администрации президента Ю Сон Хва. Причинами для такого решения стала неспокойная ситуация вокруг Корейского полуострова. Так, с начала июля между Южной Кореей и Японией началась и со временем лишь еще больше разгорается торговая война. Учитывая, что партия действующего премьера Японии Синдзо Абэ победила на выборах, то ожидается новая серия санкций со стороны Токио в отношении Сеула. Кроме того, на днях внезапно обострение пришло оттуда, откуда не ждали. Сначала возник громкий дипломатический скандал Сеула с Москвой и Пекином, в ходе которого Корея обвинила Россию в нарушении воздушного пространства и пролете стратегических бомбардировщиков. РФ же в ответ назвала действия В Южно-Сахалинске состоялись соревнования по быстрым шахматам среди корейской диаспоры Южно-Сахалинская местная общественная организация корейцев (ЮСМООК) совместно с шахматной федерацией Сахалинской области провела очередное ежегодное соревнование по быстрым шахматам среди шахматистов корейской диаспоры. В течении двух выходных дней, июля, по В РК продолжает набирать обороты бойкот японских товаров, который был инициирован в ответ на ограничительные меры Японии. Как свидетельствуют результаты опроса, проведённого с 23 по 25 июля агентством Gallup Korea, 80% респондентов стараются воздерживаться от покупки товаров японского производства. Эксперты отмечают, что показатель включает не только активных участников движения, присоединившихся к нему самостоятельно, но и пассивных участников, действия которых объясняются общей атмо Мун Чжэ Ин остался без летнего отпуска круговой системе баталии вели 18 спортсменов. В итоге, абсолютное первое место занял Алик Лим, многократный чемпион Сахалинской области. Ему вручены кубок победителя, золотая медаль, грамота и денежный приз. Второго результата добился Владимир корейских пилотов "хулиганскими". Китай поддержал позицию России и раскритиковал Корею. Затем КНДР произвела запуски нового типа ракет малой дальности, заявив, что эти старты являются персональным предупреждением Сеулу, который закупает у США новые вооружения и планирует проводить с американцами военные учения. В довершение ко всему, на завершившемся 28 июля чемпионате мира по плаванию в южнокорейском Кванджу произошла трагедия, когда в ночном клубе обрушился балкон, в результате чего погибли два человека и 16 получили ранения, среди которых было восемь иностранных спортсменов. С учетом всего этого вороха событий, которые трудно назвать приятными, Мун Чжэ Ин решил, что в такое время он не может уходить в отпуск и должен постоянно находиться на рабочем месте. Вместе с тем, Мун специально распорядился, чтобы его подчиненные не брали с него пример. Всем предписано не менять график отпусков в связи с решением президента и спокойно отдыхать. Мун сообщил сотрудникам администрации президента и правительству, что в период с 29 июля по 2 августа он специально не будет проводить совещания с участием помощников, советников и членов кабинета министров, дабы чиновники могли отдохнуть как следует. Сам Мун Чжэ Ин намерен оставаться в Сеуле и заниматься текущими делами, включая согласование кандидатур новых министров. Перестановки ожидаются в середине августа. Таким образом, президент в этом году лишил себя отпуска. Судя по заявлению, отдых не перенесен, а просто отменен. Будучи на посту президента Мун в предыдущие два года неизменно позволял себе лишь по пять дней отдыха в год. Олег Кирьянов (РГ) Бойкот японских товаров в РК продолжает расширяться Ким Сок Кан, он улучшил свой прошлогодний третий результат. Третье место у Ха Ун Хо. Они награждены грамотами, медалями и призами. Не остались без призов и шахматисты занявшие 4, 5, 6 места И Ен Бок, О Хен Ир и Ким Виктор. Среди ветеранов получили призы Ри Ян Чун и Хан Бон Дин. Среди школьников места распределились следующим образом. 1 место - Кан Максим, 2-ое место - Ким Вадим, 3-е место - Син Семен. Все получили грамоты и призы, учрежденные ЮСМООК. Председатель ЮСМООК Лим Ден Хван поздравил всех призеров соревнования, а остальным участникам пожелал лучших результатов в последующих турнирах. Он выразил уверенность, что подобные турниры станут ежегодными. (Фото предоставлено ЮСМООК) сферой. 15% не обращают на происхождение товара никакого внимания. Между тем, половина респондентов считают, что правительство хорошо справляется с разрешением конфликта с Японией. 35% придерживаются противоположного мнения. Статистическая погрешность при обработке данных составляет плюс-минус 3,1% при уровне достоверности 95%. (RKI)

6 (6) 새고려신문 2019 년 8 월 2 일 Сахалинская область получила федеральные субсидии на развитие образования Региону выделят более 360 миллионов рублей в рамках нацпроекта «Образование». На эти средства в школах оборудуют новые профильные кабинеты. Решение задач в сфере образования является одним из приоритетов для правительства региона. Сахалинская область получит субсидии из федерального бюджета на развитие трех направлений. Так, новое оборудование для коррекционных школ закупят в рамках направления «Современная школа». Это должно преобразить уроки технологии. У юных островитян появятся экологические студии, мастерские агропромышленного профиля, кабинеты декоративноприкладного искусства и картонажно-переплетного дела. Первыми современное оборудование получат школы-интернаты в Долинске и Смирных. В течение четырех лет новая техника станет доступна воспитанникам 6 образовательных учреждений области. Новое оборудование появится и в общеобразовательных сельских школах. Причем во всех. Учреждения оснастят по последнему слову техники закупят новые компьютеры, 3D-принтеры, шахматные гостиные. Уже в этом году высокотехнологичное оборудование опробуют ученики 15 сахалинских сельских школ. С образовательными программами по Сахалину начнет путешествовать «Кванториум». Благодаря проекту «Успех каждого ребенка» для детского технопарка приобретут мобильный комплекс. Преподаватели будут приезжать даже в отдаленные районы Сахалина и обучать детей робототехнике, авиамоделированию и промышленному дизайну. А в рамках направления «Успех каждого ребенка» островные учреждения дополнительного образования свяжут в единую информационную сеть. При этом они смогут обмениваться опытом и технологиями. «Цифровая образовательная среда» откроет для учащихся высокоскоростной Интернет. В каждой школе появится доступ в сеть со скоростью минимум 10 мегабит в секунду. Еще одно направление создание образовательных центров «IT-Сube». Они появятся в Южно- Сахалинске, Поронайске и Ногликах. Учреждения станут кузницей кадров в сфере высоких технологий. Ребята будут изучать основы программирования, робототехники, виртуальной и дополненной реальности. Все проекты будут реализовывать до 2024 года. В Южно-Сахалинске набирает обороты проект «Культурная столица» К 137-летию областного центра проводятся концерты, караоке-битвы и другие творческие мероприятия. Общегородской творческий проект «Культурная столица» реализуется в Южно-Сахалинске шестой год подряд. Как и прежде, он объединяет классические и современные, сценические и уличные направления. «Культурная столица» не только знакомит южносалинцев и гостей города с творческими коллективами, но и является площадкой для самовыражения для талантливых горожан. На прошлой неделе в масштабный городской проект внесла коррективы капризная островная погода. Выступление рок-группы «Перекресток» должно было состояться в среду, но из-за дождя их концерт закрывал битву певцов-любителей в четверг, 25 июля. Несмотря на пасмурное небо и холодный ветер, стать участниками «Караоке-онлайн» захотели семь вокалистов. А зрителями вокальной баталии стали около 30 человек. Оценивало выступающих строгое жюри. Все участники прекрасны. Они не являются профессионалами и поют, как могут, но делают это очень даже хорошо. Стать участниками могут все любители петь, поделился Олег Бехтенев, руководитель коллектива «Перекресток», а по совместительству член жюри «Караоке-онлайн». По итогам этого тура, победителем конкурса стала Виктория Ковалева. В качестве награды она получила не только признание зала, но и подарочный сертификат в один из магазинов цифровой техники областного центра. А после того, как вокальная битва завершилась, на импровизированную сцену вышел «Перекресток» и около часа радовал слушателей зажигательным рок-нроллом. Летние концерты продолжатся до середины сентября, а финальным аккордом проекта станет день города, который Южно-Сахалинск отпразднует 14 сентября. С подробным списком участников и мероприятий можно ознакомиться на сайте дома культуры «Родина». Сахалинские пенсионеры станцевали зумбу под открытым небом С помощью телемоста «Танцуй, Москва танцуй, Россия» островитяне открыли общероссийский хореографический марафон. Номер, который сахалинцы исполнили в областном центре, транслировали в столичном парке «Сокольники». Участие в акции такого масштаба стало возможным благодаря проекту «Сахалинское долголетие. Флешмоб состоялся в городском парке культуры и отдыха им. Ю.А. Гагарина. Здесь пенсионеры, одетые в одинаковые футболки с изображением Сахалинской области, под ритмичную музыку исполнили латиноамериканскую зумбу. До мероприятия многие островитяне не знали о таком танцевальном направлении. На помощь пришли фитнес-инструкторы, которые обучили их движениям джайва, ча-ча-ча, румбы и самбы. К акции присоединились более 100 человек. Возраст участников от 55 до 82 лет. Масштабное выступление длилось около часа. Я впервые участвую в подобной акции. Мне приятно, что такое мероприятие идет не только на пользу для здоровья, но и дарит общение с интересными людьми. Здорово, что я причастна к такому масштабному событию, поделилась самая возрастная участница танцевального флешмоба 82-летняя Лидия Мартынова. В акции, которую открыли жители островного региона, приняли участие ещё 17 российских городов: девять (Ижевск, Архангельск, Тамбов, Майкоп, Владимир, Ульяновск, Курск, Воронеж, Ижевск) в формате телемоста и восемь (Волгоград, Мурманск, Благовещенск, Калининград, Рязань, Магадан, Барнаул, Чита) в оффлайн-режиме. Общее количество танцоров, одновременно исполняющих Зумбу по всей стране, превысило 3 тысячи человек. Напомним, проект «Сахалинское долголетие» запустили в Южно-Сахалинске с 1 апреля. Сначала его участники могли бесплатно посетить 7 культурных и 9 спортивных учреждений в областном центре. В мае к проекту подключились учреждения культуры и спорта практически всех муниципальных образований области. Теперь сахалинцы и курильчане в возрасте 65+ могут на выбор посещать 50 спортивных и 60 культурных учреждений. К «Сахалинскому долголетию» присоединились уже более 4 тысяч островных пенсионеров. «Сахалин.онлайн» помог убрать 11 незаконных свалок Такую информацию озвучил на брифинге заместитель председателя правительства Сахалинской области Вячеслав Аленьков. С 29 мая во всех 18 районах Сахалина и Курил зап ус тили сайт и м обильное приложение «Сахалин.онлайн». Областные власти с этого года начали формировать новую культуру по взаимодействию с жителями. Она направлена на сотрудничество и открытое общение. Одна из важнейших составляющих новая цифровая платформа «Сахалин.онлайн» для решения проблем, с которыми мы повседневно сталкиваемся в своем доме, дворе, населенном пункте, отметил Вячеслав Аленьков. На портале 87 тематик разделены на 11 категорий ЖКХ, дороги, общественный транспорт, социальное обслуживание, занятость и труд, пожарная безопасность и другие. Одной из самых оживленных тем стал мусор жители указывают на несвоевременный вывоз мусора, неправильное размещение контейнеров. По запросу сахалинцев добавили новую тематику несанкционированные свалки. За месяц, благодаря сообщениям жителей на «Сахалин.онлайн», убрали 11 незаконных свалок, еще 3 сегодня находятся в работе. Кроме того, в ответ на обращения в области устанавливают новые контейнеры закрытого типа. В Южно- Сахалинске до 15 августа оборудуют 171 площадку, до 30 ноября еще 204. К а к р а с с к а з а л р у к о в о д и т е л ь п р о е к т а «Сахалин.онлайн» Артем Российченко, цифровой сервис совершенствуется благодаря обратной связи с жителями. С июля на портале появилась возможность обсуждать проекты благоустройства. Во вкладке «Предложения» можно высказать свое мнение о проекте велопарка на улице Горького в Южно- Сахалинске. Концепцию разработали специалисты московского конструкторского бюро «Стрелка». Там очень много интересных находок к примеру, пешеходновелосипедный мост, который раскинется над перекрестком Есенина и Горького. Очень ценно, что проект не просто доводится до людей как данность. Разработчики спрашивают мнение сахалинцев, для которых и собираются делать новое место притяжения, отметил директор АНО «Наш город» Василий Вишневский. Жители могут не только голосовать за существующие концепции, но и предлагать свои идеи. В цифровом сервисе появится раздел для сбора инициатив «Чего хочет Сахалин?». С м о м е н т а з а п у с к а р е г и с т р а ц и ю н а «Сахалин.онлайн» прошли 1817 пользователей, мобильное приложение скачали 2310 человек. Поступило более 830 сообщений, по большинству из них уже даны положительные ответы. Стоит отметить, что интерактивная платформа значительно сокращает время решения проблем в среднем на это уходит 10 дней, в то время как ответ на официальное обращение по закону может занимать 1 месяц. В областной стоматологии открыли новый кабинет неотложной помощи Также в учреждении в два раза сократилось время ожидания приема врача. Задачу повысить доступность стоматологической помощи в Сахалинской области в начале года поставил глава региона. Модернизация сахалинской стоматологии идет по нескольким направлениям. Для начала в медучреждении улучшили работу регистратуры. Время ожидания у обновленной регистратуры снижено до минимума. Если раньше пространство позволяло разместить 4 сотрудников, то теперь работают шестеро. Кроме того, здесь открыли дополнительный кабинет для оказания неотложной помощи, с острой болью туда можно обратиться без предварительной записи. Это позволило в два раза сократить время ожидания в очереди. С июня запись на прием к врачам областной стоматологии перевели с портала «Госуслуги» на горячую линию «1-300». По словам исполняющего обязанности министра здравоохранения области Владимира Ющука, с тех пор более чем в два раза увеличилось число талонов к специалистам терапевтического профиля. Если в начале года к врачам взрослого отделения на день распределяли талонов, то теперь Отложить талон стало проще. Я в первый раз воспользовалась нововведением. Просто набрала номер, и мне помогли, никаких сложностей не возникло, поделилась жительница Южно-Сахалинска Юлия Колко. Также в поликлинике начали работать 5 новых специалистов. Так, в июле помогать пациентам в областной стоматологической поликлинике начал Герман Заремба. Сам я родом из Южно-Сахалинска. Окончил стоматологический факультет Хабаровского мединститута, там же работал в клинике стоматологом общей практики и вернулся на родной остров рассказал врачстоматолог. До конца года планируется привлечь в поликлинику еще 6 врачей. Чтобы решить кадровый вопрос в островной медицине, правительство региона предусмотрело эффективные меры стимулирования. В два раза увеличили подъемные выплата составляет от 1,5 до 2,6 миллиона рублей в зависимости от района трудоустройства. С 2019 года врачам компенсируется до 3 миллионов рублей на покупку квартиры и до 25 тысяч на аренду. Благодаря этим нововведениям в медицинских учреждениях на Сахалине и Курилах в этом году должны начать работать 200 врачей. Сахалинским фермерам доплатят за производство молока С 1 сентября 2019 года в островном регионе увеличивают субсидию на закупку товарного молока для переработки. Решение принято по инициативе главы Сахалинской области. Цена вырастет в среднем на 10 процентов или 80 копеек за литр. На эти цели в бюджете Сахалинской области изыскали более 8 миллионов рублей на текущий финансовый год. Вопрос о необходимости увеличения закупочной цены на молоко был поднят 1 июля на рабочей встрече Валерия Лимаренко с сельхозтоваропроизводителями. Тогда представители аграрного сообщества поинтересовались почему молоко закупается по разным ставкам у представителей крестьянско-фермерских хозяйств (КФХ) и личных подсобных хозяйств (ЛПХ). По инициативе врио губернатора проведен анализ закупочных цен и действующих мер финансовой поддержки производителей сырого молока. Цель - найти возможности дополнительной поддержки товаропроизводителей и оптимизации ценообразования на рынке сырого молока. Анализ показал, что сегодня в рамках действующей региональной программы поддержки сельхозпроизводителей, субсидии КФХ и ЛПХ предоставляются различные, но общий уровень финансовой поддержки одинаков. Совокупный уровень всего объема субсидий при пересчете на литр реализованного молока, как в крестьянско-фермерских хозяйствах, так и в личных подсобных хозяйствах, составляет около 15 рублей. На встрече фермеры также жаловались, что закупочная цена на молоко не меняется долгий период времени. По этому вопросу принято комплексное решение: региональные власти увеличивают субсидии, а переработчики - закупочную цену. Так, крупнейшие молокоперерабатывающие предприятия решили увеличить базисные закупочные цены до 24,5-25 рублей за литр товарного молока. Таким образом, сахалинские сельхозпроизводители уже с сентября начнут получать дополнительно за каждый литр произведенного молока из областного бюджета и от переработчиков дополнительно до 2,3 рубля. (По материалам пресс-службы Правительства Сахалинской области)

7 2019년 8월 2일새고려신문 (7) 한국국제보건의료재단 - 온종합병원, 부산온종합병원은보건복지부산하한국국제보건의료재단 (KOFIH) 과함께재외동포보건의료지원사업의일환으로러시아사할린잔류 1 세대동포의료지원사업을추진한다고 29 일밝혔다. 대법원의 일본강제징용배상판결 에대해일본이무역보복으로맞서면서한일관계가파국으로치닫고있는가운데 강제징용자 후손인사할린한인들이건강검진을받기위해모국을방문했다. 부산온종합병원은보건복지부산하한국국제보건의료재단 (KOFIH) 과함께재외동포보건의료지원사업의일환으로러시아사할린잔류 1 세대동포의료지원사업을추진한다고 29 일밝혔다. 이들사할린동포 10 명은한국국제보건의료재단초청으로지난 27 일부산에도착, 보름정도온종합병원에서입원해종합건강검진등을받게된다. 이들은 70 대중반에서최대아흔에이른초청 1 세대한인들로고령인탓에고혈압 당뇨 어지럼증 가슴통증 다리부종, 허리 무릎통증, 두통, 손발저림, 하지정맥류등여러질환에시달리고있는것으로알려지고있다. 아울러검사결과에따라 1 주일에서최대한달간체류하면서순환기내과 신경외과 정형외과등의수술이나정밀진료를받게된다. 한국국제보건의료재단은일본에강제징용되어사할린에남겨진 1 세대동포들의건강증진에기여하고모국과의유대감을갖도록하기위해사업비 2 억여원을들여 2016 년부터 4 년째이사업을시행해오고있다. 지금까지 100 여명의사할린한인들을모국으로초청해검진과정밀진료등의료지원을해왔다. 한편사할린한인들은굴곡진대한민국의식민지역사를관통하는아픔을지니고있다 년우리땅을강제점령한일본은 1910 년 8 월 29 일 경술국치 ( 庚戌國恥 ) 로한국을일본영 (3 면의계속 ) 행사에는주내예술인만참가할뿐만아니라이미 5 년째국제적무대로발전하고있다 년부터해마다제주두루나룸팀이지속적으로풍물과탈춤등으로한민족의흥을안겨주고있다. 이번에도예외가아니었다. 심규호제주두루나눔단체회장은이번에도빈손으로오지않았다. 신나는공연을선사한것은물론마카로브박물관에제주시장의선물까지전달했다. 13 시부터시작한축제프로그램은 10 시간이나지속되었다. 이날유즈노사할린스크, 마카로브, 포로나이스크등지의 22 개팀들이다양한무대를선보였다. 카자크춤, 러시아민속춤과민요, 한국놀이와타악기공연, 북방소수민족원주민민속앙상블의공연등이었다. 사할린주한인협회가준비한무대만도상당히많았다. < 에트노스 > 아동예술학교한민족과학생들의풍물팀, 한인문화센터소속 < 하늘 > 사물놀이그룹 ( 단장송알리크 ) 과 < 아리랑 > 할머니무용단 ( 단장박영자 ), 강팔용동포가수등이다. 또이번에주한인협회는사할린주씨름협회 ( 회장춘알렉세이 ) 와함께마카로브에서오픈사할린주씨름경기를 사할린동포무료검진 토에불법으로병합했다. 이로인해일본법에의해강제로일본국적을갖게된한국인들은일본으로끌려가고된노동현장에투입된다. 특히 1944 년엔일본의군사력을강화한다는목적으로 3190 명의일본내한인들이사할린으로강제징용 ( 이중징용 ) 됐다. 사할린주이산가족협회이수진 사할린한인문제해결상황 에따르면 2 차대전이끝난후 1946 년말부터 1949 년까지소련의통제를받게된사할린에서일본사람들만귀환시켰고, 한인들은고스란히발이묶여조국은물론일본본토로도귀환하지못한것으로나타났다. 또 1950 년대중반소련 - 일본국교관계가정상화되면서일본인과혼인한가족들은일본으로귀국시켰으나끝내순수한인들은사할린에서빠져나오지못한것으로알려지고있다. 올해광복 74 년을맞아사할린땅에는현재 1 세대한인 570 여명만이외롭고고단하고살아가고있다. 온종합병원은이번 KOFIH 의건강검진사업에초청된사할린한인들을위해건강검진뿐만아니라, 다양한문화체험행사등도마련하고있다. 8 월 1 일부산시민공원관람을시작으로부전시장, 태종대등부산관광을할계획이다. 사할린동포들은이날저녁엔국립부산국악원에서신라시대판타지로맨스를담은 천년인연 - 붉은머리학이야기 를관람하면서신라천년의역사한민족으로서 5000 년의인연을느낄수있도록할예정이다. 이에앞서 7 월 28 일사할린초청한인 20 명은이미 10 여년전사할린에서부산정관으로영주귀국한 사할린동포영주귀국자회 임원 10 명과함께해운대동백섬누리마루와국내유일의국립일제강제동원역사관을잇따라둘러보면서조국의발전상과겨레의아픈역사를함께공유하는역사문화탐방을했다. 한국국제보건의료재단추무진이사장은 28 일오후부산이비스앰버서더호텔에서열린 '2019 년사할린잔류 1 세대동포초청진료환영식 ' 에서인사말을통해 " 올연말까지모두 30 분의사할린잔류 1 세대를초청해건강관리를해드릴계획 " 이라며 " 이번체류기간동안모국의따뜻함을듬뿍느낄수있기를바란다 " 고말했다. ( 출처 : 부산뉴시스 ) 모두에게즐거움을안겨준 < 우리함께 > 마카로브행사장을찾아 열었다. 그외행사장에서는활동교실, 체험장, 박람회등이펼쳐졌다. 이날비는거의그치지않았다. 이슬비가가끔큰비로변했지만사람들의표정은변함없이밝고좋았다. 관람객들의말을들어보면 너무잘한다, 난이무대를기다렸다, 훌륭해, 목소리가너무좋아 등등의말들로필자의기분도역시좋았다. 우리는함께다. 그리고이번에축제를응원하기위해처음으로코르사코브한인회대표단이이축제를찾았다. 사할린주한인협회의공연출연자들과함께대형버스 2 대와봉고차로함께움직였다. 유즈노사할린스크에서마카로브까지는약 212 킬로미터다. 우리는함께하기에왕복시간 6 시간이넘었어도사람들은즐거운마음으로장거리를갔다. 마카로브시민들이친절하게대해주어서더욱그랬다. 특히따뜻하게마중하는마카로브한인회 ( 회장고영순 ) 에모두들고마워했다. 행사개최에항상한몫을담당하는이들이정말존경스럽다. 내년에도개최될축제가벌써기대된다. ( 배순신기자 ) [ 우리말로깨닫다 ] 오만 ( 五萬 ) 이라는숫자 우리는숫자를보면서도생각에잠깁니다. 숫자에는우리의감정이담겨있기도합니다. 특히큰숫자를의미할때는간절함이담기기도합니다. 어느정도면큰숫자일까요? 보통은백 (100) 정도만되어도아주많다는생각을하게되는것같습니다. 백화 ( 百花 ) 가만발하였다는말을보면그런느낌이납니다. 백이들어가는표현이나고사성어도많습니다. 우리말에서도백에해당하 조현용 ( 경희대교수, 한국어교육전공 ) 는고유어 온 은많음을의미합니다. 종종은전부를의미하기도합니다. 온갖 이라는말은원래백가지라는뜻이었지만거의모든것이라는의미로쓰입니다. 온통이나온누리, 온마을은전부를의미합니다. 그런면에서볼때천 (1,000) 은엄청나게큰숫자입니다. 천불천탑 ( 千佛千塔 ) 이라는말에서간절함을느낄수있습니다. 천불천탑은천개의부처님상과천개의탑을의미합니다. 아무리많아도 1,000 개나될까하고이말이과장이아닐까생각하는경우가있는데실제로는오히려 1000 개가넘는경우가많습니다. 인간의정성은참으로끝이없는듯합니다. 천수관음 ( 千手觀音 ) 이라는말에서도손이천개나있다는의미를발견하게됩니다. 불가능한이야기지만 천년 을살고싶다는꿈을꾸기도합니다. 한편 3,000 이라는숫자도자주등장합니다. 삼천은불교적인용어로알고있습니다만, 삼천리금수강산에삼천만의백성이우리나라에살고있다고이야기하던시절이있었습니다. 점점숫자가커집니다. 만 (10,000) 은상상자체가어려운숫자입니다. 사람이만명모이면어떤느낌이었을까요? 사람이만살까지사는것은상상의한계를의미했을겁니다. 만세 ( 萬歲 ) 라는말은그래서무한의느낌이있습니다. 대한독립만세 ( 大韓獨立萬歲 ) 의느낌은어떤가요? 만물 ( 萬物 ) 이라는말의느낌은어떤가요? 만물은모든것을다포함하는느낌입니다. 인간을만물의영장이라고도하죠. 만은모든것이면서영원하다는의미를담고있는듯합니다. 그런데놀랍게도우리는오만 (50,000) 이라는숫자를일상생활에서자주사용하고있습니다. 하나는 오만상 ( 五萬相 ) 이라는표현입니다. 보통오만상을쓴다고표현하는데오만가지인상 ( 人相 ) 을쓴다는말입니다. 인간의감정과표정이얼마나다양한지를보여주는표현일겁니다. 그런데보통오만상은좋을때쓰는표정이아니라는점에서우리의슬프고괴로운감정이얼마나복잡한것인지깨닫게됩니다. 세상을살다보면슬프고괴로운일이참많기도합니다. 새벽에잠이깨면여러생각에괴로울때가있습니다. 이럴때우리는 오만가지 생각을한다고합니다. 별의별생각에괴로운것이겠지요. 지금하지않아도되는수많은생각이떠올랐다가가라앉습니다. 지나가지않고머무르는경우도있습니다. 박혀도있습니다. 필요하지않은생각도참많네요. 쓸데없는걱정도몰려듭니다. 그럴때우리는바로오만상을쓰게됩니다. 오만가지생각이만들어내는오만가지의인상입니다. 종종은꿈속에서도오만상을씁니다. 가엾게도우리는잘때마저인상을쓰고자고있는겁니다. 오만소리 를하는경우도있습니다. 정말많은소리네요. 잔소리를더잘게부수어상대에게던지는걸까요? 소리의날카로운조각이서로에게날아가상처를줍니다. 저는오만이라는숫자를보면서인간의감정과괴로움을만납니다. 우리의감정은시시각각변하고, 이렇게변한감정은우리에게헤어나기어려운괴로움을줍니다. 하지만오만가지감정속에숨어있는우리가사랑하는감정도꺼내보는연습을하면어떨까합니다. 사실우리가쓰는오만상속에는기쁘고행복한표정도있습니다. 웃는표정이있습니다. 힘들수록좋은생각, 좋은표정이필요합니다. 한번입꼬리를올리고웃어봅니다. ( 출처 : 재외동포신문 )

8 새 (8) 고 사할린 주민의 절반이 자질 향상 위한 자금은 없다고 응답 <헤드 헌터>채용기업 분석은 사할린과 쿠릴열도의 주민들이 자신 의 전문적 기술 향상에 대해 어떻게 생각하는지 조사했다. 사할린 주 민의 14% 는 추가 교육의 필요성을 전혀 고려하지 않고 있다고 밝혔 다. 그와 동시에 25%는 아직 젊기 때문에 재교육은 필요치 않다고 생 각하고 있고 그 외 23%의 교통 분야 대표자들과 21%의 실무직원들 은 재교육에 시간을 할애할 필요를 못 느낀다고 답했다. 놀랍게도 사할린 주민들이 재교육을 거부하는 주된 이유로 53%가 자금 여유의 부족을 꼽았다. 주내 1/3의 주민들은 자기개발 을 할 시간이 없다고 답하고, 15%의 주민은 교육과정과 실습을 무 익하게 생각하고 있는데 바로 이러한 요인들이 평균적으로 주민 6 명 중 1명이 자질향상의 교육과정을 거부하는 주된 이유다. 주민의 98%는 장래에 자신의 실력을 높이 향상시키거나 전혀 새로운 직업 을 갖고 싶다는 의사를 밝혔다. 이들 그룹 중 54%는 일반 교육과정 과 수업을 받을 계획이며, 46%는 온라인 교육을 선호하고, 41%는 그룹 교육에 참가할 의사를 밝혔다. 사할린 주민들의 자기개발에 투자할 자금에 대한 희망도 제각각이었다. 조사 대상자들의 8%가 1년에 5만 루블을 예산하고 있고 이들 중 1/10이 마케팅 분야의 대표와 최고 경영자다. 주민의 17%는 연 간 1만 - 2만 루블을 예산하고 있고, 16%는 1만 루블 이하로 생각 하고 있으며 12%는 무료 재교육을 원하고 있다. 조사된 주민의 절 반 이상이 그들의 재교육에 고용주가 비용을 부담해야 한다고 생각 하고 있고, 29%는 고용주 측과 각각 절반씩 부담, 3%는 고용주가 부담해야 할 의무는 없다고 주장했다. 68%의 주민 대부분이 승진을 위한 자질향상 교육을 받을 준비가 되어 있다는 점은 주목할 만하며, 이후 임금 인상을 조건으로 시간을 할애하는 데 동의했다. 6%는 동료 직원의 존경심, 지도자가 되기 위해 재교육을 받을 준비가 되어 있다고 밝혔다고 <헤드 헌터>가 전했다. 신 2019년 8월 2일 문 제1회 사할린 미래의 영화제 <빛의 놀이> 사할린에서 개최 이모저모 (2면의 계속) Ей рассказали, что банк принимает и обменивает только фрагменты банкнот, имеющие размер не меньше 80 процентов от оригинальной площади. В течение месяца женщина тратила все свободное время на то, чтобы склеить купюры. Ей помогали муж и дочь. Банк принял собранные из мелких кусочков купюры и обменял их на новые. Упорство женщины восхитило ее начальника, в качестве поощрения он угостил ее обедом. Рассказ женщины распространился по социальным сетям. Комментаторов восхитила усидчивость и целеустремленность кореянки. «Эта женщина может расследовать дела в полиции, если ей удалось склеить эти банкноты. Мое уважение!» написал один из пользователей. 려 2019년 8월 16일부터 19일까지 유즈노 사할린스크에서 제 1회 사할린 미래의 영화 제 <빛의 놀이>가 개최된다. 러시아에서 처음으로 열리는 청소년 영화 제의 국제적 경연 프로그램이다. 이번 영화제에서는 총 79개의 단편영화가 상영될 예정이다. 이번 경연에 출품된 영상 작품들은 모두 18세 이하의 청소년들이 제작 한 작품들이다. 장르는 예술영화, 다큐멘터리 영화, 만화 영화, 동영상/음악동영상 4개 부문으로 분류되었다. 심사위원단은 두 그룹으로 구성 되었는데, 청소년 심사위원단과 영화계 전문가 심사위 원단이다. 경쟁 프로그램에 미국, 인도, 중국, 프랑스 등 8개국과 모스크바, 상트 페테르부르그, 카 잔, 니즈니-노브고로드등 러시아 11개 지역 에서 참가한다. 유즈노사할린스크와 사할린주 지역들에서 는 이번 경연에 21개의 영상 작품들이 출품 되어 타 국가 및 타 지역들과 함께 평가 받게 된다. (영화제 사무국 홍보자료에서) У половины жителей Сахалина нет денег на повышение квалификации Аналитики рекрутинговой корпорации HeadHunter выяснили, как жители Сахалина и Курильских островов относятся к повышению своей профессиональной квалификации. Выяснилось, что около 14% островитян ни разу не рассматривали возможность молодого возраста таких около 25%. Кроме того, не считают нужным тратить время на такие вещи представители сферы транспорта (23%) и рабочий персонал (21%). Как ни странно, основная причина отказа сахалинцев от дополнительного обучения недостаток свободных средств (53%). У трети жителей области нет времени на саморазвитие. Еще 15% считают курсы и тренинги бесполезными в среднем каждый шестой сахалинец назвал это основной причиной отказа от курсов повышения квалификации. При этом подавляющее число граждан 98% заявили о том, что в будущем хотят серьезно усовершенствовать свои умения, а то и вовсе получить новую профессию. Из этой группы 54% планируют учиться на обычных курсах и занятиях, 46% склоняются к интернеттренингам, 41% не против работать в групповых тренингах. Желание вкладывать деньги в самообразование у сахалинцев также различается. Около 8% соискателей не против тратить на это 50 тысяч рублей в год, каждый десятый из них представитель сферы маркетинга или топ-менеджер. Еще 17% жителей области готовы выделить от 10 до 20 тысяч рублей ежегодно. Около 16% не готовы расставаться с суммой крупнее 10 тысяч рублей, а 12% вообще хотят учиться бесплатно. Чуть больше половины опрошенных жителей Сахалина рассчитывают, что их занятия оплатит работодатель. Около 29% считают, что расходы нужно делить пополам, а еще 3% уверены, что руководитель не обязан тратиться на такие вещи. Примечательно, что подавляющее большинство островитян готовы пройти повышение квалификации ради карьерного роста таких в регионе 68%. Примерно столько же граждан согласны потратить время, если потом им повысят зарплату. А ради уважения коллег и начальства учиться и переучиваться готовы лишь шесть процентов соискателей. Об этом рассказали в пресс-службе HeadHunter. (사할린주 및 러시아 언론기관 자료들에서) реклама реклама Редакция не несет ответственности за содержание объявлений и рекламных материалов. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. Мнение редакции не всегда совпадает с мнением авторов. Издатель: АНО «Редакция газеты «Сэ корё синмун» ( Новая корейская газета ) Гл. редактор Бя В.И. 사장(주필) 배 윅토리아 Учредители газеты: автономная некоммерческая организация «Редакция газеты «Сэ корё синмун», Правительство Сахалинской области Адрес издателя и редакции: г.южно-сахалинск, ул. Чехова, 37 Телефон/факс: , , skr@sakhalin.ru 광고의 내용에 대해서 신문사가 책임을 지지 않음. Отпечатано в ОАО Издаётся с 1 июня «Сахалинская областная 1949года. типография», Выходит по ул. Дзержинского, 34 пятницам Время подписания в печать: 50 раз в год. По графику - четверг Индекс ПР575 Фактически - четверг Тираж 1300 экз. Газета зарегистрирована Управлением Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Сахалинской области. Свидетельство о регистрации СМИ ПИ ТУ от 22 сентября 2011 г.