Transcription

1 유네스코 3 관왕 UNESCO Triple Crown 가이드북 Guide to Living in JEJU 한국어 /English

2

3 가이드북 Guide to Living in JEJU 한국어 /English

4 제주생활가이드북 Contents Intro 12 제주특별자치도소개 Chapter 1. 외국인등록체류 외국인등록외국인취업과근로출입국사무소와유관기관 Chapter 2. 교통 운전 관광 버스노선과요금항공기예약과직항노선안내여객선예약과이용정보국내운전면허취득자동차 스쿠터 자전거대여안내관광지정보 Chapter 3. 주거 부동산 주거종류임대종류부동산투자이민제

5 Guide to Living in JEJU Contents Intro 13 Jeju Special Self-Governing Province Chapter 1. Requirements for Registered Stay by Foreigners Alien Registration Employment & Working for Foreigners Immigration Offices and Related Organizations Chapter 2. Transportation, Driving, and Tours Bus Routes & Fares Flight Booking & Direct Flights Ferry Booking & Services Getting Driver s License in Korea Rental Service - Automobile, Scooter, Bicycle Major Attractions Chapter 3. Housing & Real Estate Types of Dwelling House Rental Invested Immigration Policy

6 Chapter 4. 교육 한국의교육제도초 중 고등학교전입학안내 Chapter 5. 생활환경 전기 수도 가스설치및문의케이블 TV 인터넷설치및요금전화설치와요금국제전화와주요국가번호생활쓰레기배출방법 Chapter 6. 건강과의료 병원예약방법과진료절차도내병원도내보건소한의원외국인지정병원 ( 영어가능 ) 우리동네야간병원약국이용국민건강보험가입대상안내 Chapter 7. 금융 은행이용방법예금종류해외송금과환전우체국이용 Chapter 8. 소비생활 상설시장오일장도내대형마트

7 Chapter 4. Education Educational System in Korea Admission & Transfer in Korean Schools Chapter 5. Living Environment Installation of Electricity, Water Supply Service, and Gas, and Inquiries Installation & Fares of Cable TVs and Internet Telephone Installation and Fees International Calls & Country Codes Garbage Disposal Chapter 6. Healthcare and Medicine How to Reserve a Clinic and See a Doctor Hospitals in the province Community Health Centers in the province Oriental medical clinics Designated hospitals for foreigners (English Speaking Staffs Available) Night Hospitals nearby Use of drugstores Guidelines for subjects to national health insurance Chapter 7. Finance Banking Deposits International Bank Wire/Cable & Currency Exchange Use of Post Office Chapter 8. Consumption Life Daily Markets Five-day Markets Supermarkets in Jeju

8 Chapter 9. 제주의풍속 생활속사투리신구간풍습 Chapter 10. 거주지정보 제주지역의행정구역주민센터지역봉사활동참여종교기관외국인지원기관외국인범죄피해구제한국어교육기관 부록. 기타정보 유용한앱유용한연락처응급연락처주요한국어표현

9 Chapter 9. Custom of Jeju Dialect Used in Everyday Life Singugan custom Chapter 10. Information on Residence Administrative districts of Jeju area Community Service Center Participation in local volunteer activities Religious institutions Support Organizations for Foreigners Remedy for Damage Caused by Crimes Committed by Foreigners Korean language education centers Appendix. Extra Information Useful Apps Useful contact information Emergency contact information Useful Korean Expressions Extra Information

10 Intro 제주특별자치도소개 Jeju Special Self-Governing Province

11 GUIDE TO LIVING IN JEJU

12 제주특별자치도소개 안녕하세요! 제주에오신여러분을진심으로환영합니다. 제주특별자치도를소개하겠습니다. Intro 총면적 1,849.2km2 ( 전국의 1.9%) 인구 650,462명 ( 기준 ) ( 남 327,662, 여 322,799 / 내국인 632,802, 외국인 17,659) - 제주시 : 476,432명 ( 남 239,032, 여 237,400 / 내국인 232,943, 외국인 11,469) - 서귀포시 : 174,029명 ( 남 88,630, 여 85,399 / 내국인 167,839, 외국인 6,190) 세대수 256,928세대 행정구역 2개시, 43개읍 면 동 ( 제주시 : 읍 4, 면 3, 동 19 / 서귀포시 : 읍 3, 면 2, 동 12) 부속도서 79개 ( 유인도 8, 무인도 71) 유인도 : 비양도, 우도, 상추자도, 하추자도, 횡간도, 추포도, 가파도, 마라도 해안선 548.8km 사용언어 한국어 기후 연평균강수량 : 제주시 1,584.9mm / 서귀포시 2,393.3mm 표준시간 GMT+9시간 위치 동경 126도 08분 ~ 126도 58분 북위 33도 06분 ~ 34도 00분 도내총생산 (GRDP) 13조 8,941억원 (1인당 23,911천원 ) 사용통화 원 (, KRW) 산업구조 농림어업 15.0% / 제조업 2.6% / 건설업 8.4% / 서비스업 71.6% ( 잠정수치 ) 12

13 Introduction to Jeju Hello! Welcome to the Jeju Island. Let us introduce you to the Jeju Special Self-Governing Province. Intro Gross area 1,849.2km2 (1.9% Korea Selatan) Population 650,462 as of 5/31/2016 ( Male Population 327,662; Female Population 322,799 / Korean Nationalities 632,802; Foreigners 17,659) - Jeju-si : 476,432 Residents (Male 239,032; Female 237,400 / Korean Nationalities 232,943; Foreigners 11,469) - Seogwipo-si : 174,029 Residents (Male 88,630; Female 85,399 / Korean Nationalities 167,839; Foreigners 6,190) Household 256,928 families District Area Jeju-si: 4 eup, 3 myeon, 19 dong / Seogwioi-si: 3 eup, 2 myeon, 12 dong ) No. of Annexed Islands Coastal Line Language 79 (8 Inhabited Islands, 71 Uninhabited Islands) Inhabited Islands : Biyangdo Island, Udo Island, Sangchoojado Island, Hachoojado Island, Hoengando Island, Choopo Island, Gapado Island, Marado Island 548.8km Korean Annual Rainfall Annual Precipitation: 1,584.9mm in Jeju-si / 2,393.3mm in Seogwipo-si Time Zone GMT+9 Hours Location Longitude GRDP Eastern Longitude ~ Northern Latitude ~ trillion billion KRW (23,911 thousand KRW) Currency Won(, KRW) Industry Agriculture, forestry and fishery : 15.0%/Manufacturing: 2.6% / Construction: 8.4% / Service : 71.6%(preliminary) 13

14 Chapter 1 외국인등록체류 Requirements for Registered Stay by Foreigners 외국인등록 외국인취업과근로 출입국사무소와유관기관 Alien Registration Employment & Working for Foreigners Immigration Offices and Related Organizations

15 GUIDE TO LIVING IN JEJU

16 Chapter 1. 외국인등록체류 대한민국에체류하기위해필요한기본적인출입국관리절차에대해서알고계신가요? 대한민국에합법적으로체류할수있도록잘읽고참고하세요. 1. 외국인등록 등록대상대한민국에서 90 일이상체류하려는외국인 등록시기입국일로부터 90 일이내또는체류자격을부여또는변경받은자는그허가를받은때 신청장소주소지관할출입국관리사무소또는출장소 구비서류여권, 통합신청서, 컬러사진 (3.5 cm 4.5 cm ) 1 매, 체류자격별첨부서류 ( 출입국관리법시행규칙별표 5 의 2 참조 ), 수수료 (30,000 원 ) 체류기간연장신청 연장대상국내에계속체류하고자하는등록외국인 제주무사증으로 30일의체류기간을부여받은사람은항공편결항등부득이한경우에만연장가능 연장시기체류기간만료전 2개월부터만료일전까지 구비서류여권, 및외국인등록증, 통합신청서, 체류자격별첨부서류, 수수료 60,000원 ( 결혼이민자 30,000원 ) 2. 외국인취업과근로 외국인은입국시발급받은비자에따라취업을할수있어요. 예를들면, 결혼이민 (F-6-1) 비자를받고입국한결혼이민자는취업을할수있으나제주무사증 (B-2) 으로입국한외국인은취업활동을할수없습니다. - 외국인의취업활동가능여부에대한확인은하이코리아 ( 를방문하시어확인하시거나외국인종합안내센터 ( 국번없이 1345) 로문의하시면알수있습니다. - 결혼이민자 (F-6), 영주권소지자 (F-5) 등취업활동에제한이없는외국인이취업장소등을문의할때는아래기관을이용하시면편리한상담을받을수있어요. 16

17 Do you know general processes of immigration control that lets you stay in Korea? If you don t, read this section thoroughly for your legal stay in the country. 1. Alien Registration Objects : foreigner to stay over 90 days in Korea Time : within first 90 days or at the time of VISA grant or change Place : Immigration Offices or Branches in Your Area Documents : Application, passport, 1 color photo(3.5 cm x 4.5 cm), attach Documents Per Status, application fee(krw 30,000) Chapter 1. Requirements for Registered Stay by Foreigners Extending Your Length of Visit Objects : foreigner to extend his/her stay after VISA expired in Korea Visitors with B-2 visas and allowed 30 days of say can extend their length of stay only when absolutely necessary, for example, by flight cancellation. Time : last 2 months of his/her valid VISA before the expiration date Documents : Passport, certificate of alien registration, comprehensive application form, documents as required by the type of stay, and commission of 60,000 KRW ( 30,000 KRW for marriage migrants) 2. Employment & Working for Foreigners Foreigners can find their jobs according to the visas issued at their immigration; for example, marriage migrants who obtained F-6-1 before immigration can find employment, while foreigners with a B-2 visa can t. - If you wonder about your eligibility for employment, please visit Hi Korea website at www. hikorea.go.kr, or call Immigration Contact Center at 1345 (without telephone exchange number). - Foreigners without limits for job finding, such as marriage migrants with F-6 visas and anyone with permanent residency (F-5 visas), can consult the following organizations for suitable jobs. 17

18 취업관련사이트 Chapter 1. 외국인등록체류 관련사이트 사이트정보 전화번호 고용보험 ( 고용보험인터넷서비스는고용지원센터에직접방문하여신고해야하는각종신고업무를온라인상으로가능하도록하여고용보험관련업무를편리하고효율적으로처리할수있도록도와줌 외국인채용 ( 외국인근로자가필요로하는관련법및제도에대한상세한안내와절차를제공하고있음. 한국직업방송 ( 한국직업방송은일 직업 고용 평생능력개발관련유용한정보를제공하여고용안정과일자리창출에기여하는직업전문방송채널임 통역서비스신청가능시간 9:00~18: 외국인이대한민국내에서사전에출입국관리사무소의허가를받지않고취업활동이나영 리활동을하게되면출입국관리법에따라범칙금또는강제퇴거될수있습니다. 외국인근로자도계약기간동안임금등노동조건에있어서내국인과동등한대우를받을수있어요. - 임금체불이나불이익한처분을받은경우에는아래기관에문의하세요. 다음기관에가면직업능력개발, 취업지원서비스에관련된도움을받을수있어요. 구분주소전화및홈페이지업무 제주고용센터 제주시중앙로 165, 2 층 ( 이도일동, 제주상록회관 ) 직통 임금체불, 근로상담등 제주여성인력개발센터제주시중앙로 이주민여성직업훈련교육후직업알선 18

19 Useful Sites on Finding Jobs Related Websites Site Information Contact Employment Insurance ( Webpage of the Employment Insurance offers online services for declarations which previously required visits to Job Centers, and helps convenient and efficient management of the insurance Employment Permit System ( The website provides detailed guides and procedures on legislations and administrations that foreign workers need. Korea Work TV ( Korea Work TV is a channel dedicated to stable employment and job creation by providing useful information related to works, jobs, employment, and lifetime HR development Available Times for Interpretation Service Application Chapter 1. Requirements for Registered Stay by Foreigners Foreigners who seeked jobs or worked for profits in Korea without preauthorization by the Immigrations Office, may be subject of fines or compulsory eviction. Foreign workers are entitled to the same level of working conditions, including wages, for the duration of their contract periods. - If you have overdue wages or became subject of unfair treatment, please consult the following organizations to get assistance in HR development or employment support services. Type Address Contact Task Jeju Employment Center Jeju Women Resource Development Center 165 Jungang-ro 2nd fl, Jeju-si Jeju Sangrok Hoigwan (Ido 1-dong) 165 Jungang-ro Jeju-si (Ido 1-dong Hotline Consultation on overdue wages or working conditions, etc. Job training for marriage migrants Job finding services after trainings. 19

20 3. 출입국사무소와유관기관 Chapter 1. 외국인등록체류 출입국사무소는외국인등록과체류허가, 국적신청자심사및결정, 재한외국인사회정착지원 ( 교육및정보제공 ) 등외국인의국내체류와관련된업무를직접처리 관리하는기관이랍니다. 이주민센터와사회복지관의한국어프로그램도활용하세요! 기관명주소전화 ( 홈페이지 ) 비고 제주출입국관리사무소 제주이주민센터서귀포종합사회복지관 제주시임항로 277 제주시서광로 2 길 35 서귀포시태평로 512 번길 공항 항만 ( 사회통합프로그램거점기관 ( 한국어 ) 주요주한대사관 주한대사관연락처주소홈페이지 주제주일본총영사관 주제주중국총영사관 주한일본대사관 주한중국대사관 제주시 1100로 3351 세기빌딩 9층제주제주시청사로1 길 10 서울종로구율곡로2길 22 서울중구명동2길 27 go.jp 없음

21 3. Immigration Offices and Related Organizations Organization Address Contact Comments Jeju Immigration Office Jeju Immigrants Center Seogwipo Social Welfare Center Immigration Office is an administrative organization that directly processes and manages tasks regarding foreigners visiting Korea, such as registration and stay permits, assessment & selection of nationality application, settlement support for foreigners in Korea (education and information services), etc. Don t forget the Korean language programs from migrant centers and social welfare centers! 277, Imhang-ro, Jeju-si 35, Seogwang-ro 2-gil, Jeju-si, 9 Taepyeongro 512-gil Seogwipo-si (Donghong-dong) airport port ( Base Organization for Social Unification Programs (Korean) Chapter 1. Requirements for Registered Stay by Foreigners Embassies in Korea Embassies in Korea Contact Address Site Consulate-General of Japan at Jeju Consulate-General of Republic of China at Jeju Embassy of Japan Chinese Embassy , 1100-ro, Jeju-si 10, Cheongsa-ro 1-gil, Jeju-si 22, Yulgok-ro-2-gil, Jongno-gu, Seoul 27, Myeong-dong-2- gil, Jung-gu, Seoul go.jp

22 주요주한대사관 Chapter 1. 외국인등록체류 주한대사관연락처주소홈페이지 주한케냐대사관 주한미국대사관 주한베트남대사관 서울용산구회나무로 44 길 38 서울종로구세종대로 188 서울종로구삼청동 주한캐나다대사관 서울중구정동길 21 korean.seoul. usembassy.gov gc.ca/korea-coree 주한독일대사관 서울중구한강대로 주한영국대사관 서울중구세종대로 19 길 24 world/south-korea.ko 주한호주대사관 서울종로구종로 1 gov.au/seol/home.html 주한인도대사관 서울용산구독서당로 주한프랑스대사관 서울서대문구충정로 주한태국대사관 서울용산구대사관로 42 seoul 주한몽골대사관 서울용산구독서당로 95 주한네팔대사관 서울성북구선잠로 2 길 19 주한스위스대사관 서울용산구대사관로 11 길 주한네덜란드대사관 서울중구정동길 southkorea.nlembassy.org 22

23 Embassies in Korea Embassies in Korea Contact Address website Embassy of Kenya U.S. Embassy Embassy of Vietnam Canadian Embassy German Embassy , Hoenamu-ro-44- gil, Yongsan-gu, Seoul Sejong-daero, Jongno-gu, Seoul 28-58, Samcheongdong, Jongno-gu, Seoul 21, Jeongdong-gil, Jung-gu, Seoul 416, Hangang-daero, Jung-gu, Seoul korean.seoul. usembassy.gov gc.ca/korea-coree Chapter 1. Requirements for Registered Stay by Foreigners British Embassy , Sejong-daero-19- gil, Jung-gu, Seoul world/south-korea.ko Australian Embassy , Jong-ro, Jongnogu, Seoul gov.au/seol/home.html Embassy of India , Dokseodang-ro, Yongsan-gu, Seoul Embassy of France , Chungjeong-ro, Seodaemun-gu, Seoul Royal Thai Embassy , Daesagwan-ro, Yongsan-gu, Seoul seoul Embassy of Mongolia , Dokseodang-ro, Yongsan-gu, Seoul Nepalese Embassy , Seonjam-ro-2-gil, Seongbuk-gu, Seoul Embassy of Switzerland Embassy of the Netherlands , Daesagwan-ro- 11-gil, Yongsan-gu, Seoul 21-15, Jeongdong-gil, Jung-gu, Seoul southkorea.nlembassy.org 23

24 주요주한대사관 Chapter 1. 외국인등록체류 주한대사관연락처주소홈페이지 주한브라질대사관 주한노르웨이대사관 주한덴마크대사관 주한말레이시아대사관 서울종로구청와대로 73 서울특별시중구정동길 정동빌딩 13 층 서울특별시용산구소월로 272 남송빌딩 501 호 서울용산구독서당로 129 seul.itamaraty.gov.br sydkorea.um.dk/ko 주한파키스탄대사관 서울용산구장문로 9 가길 39 oldwebsite 주한폴란드대사관 서울종로구삼청로 20-1 seul.msz.gov.pl/ko 주한이탈리아대사관 서울용산구한남대로 98 ambasciata_seoul 주한나이지리아대사관 서울용산구장문로 6 길 13 주한체코대사관 서울종로구경희궁 1 길 17 주한볼리비아다민족국대사관 서울특별시중구을지로 1 가재능빌딩 8 층 주한러시아대사관 서울중구서소문로 11 길 43 russian-embassy.org 주한캄보디아대사관 서울용산구대사관로 20 길 12 없음 주한필리핀대사관 서울용산구회나무로 42 길 12 com 주한싱가포르대사관 서울중구세종대로 mfa/overseasmission/seoul. html 24

25 Embassies in Korea Embassies in Korea Contact Address Site Embassy of Brazil Royal Norwegian Embassy Embassy of Denmark Malaysian Embassy Embassy of Pakistan , Cheongwadae-ro, Jongno-gu, Seoul 13th fl. Jeong-dong Building, 21-15, Jeongdonggil, Jung-gu, Seoul #501, Namsong Building, 272 Sowolro, Yongsan-gu, Seoul 129, Dokseodang-ro, Yongsan-gu, Seoul 39, Jangmun-ro-9-gagil, Yongsan-gu, Seoul seul.itamaraty.gov.br sydkorea.um.dk/ko oldwebsite Chapter 1. Requirements for Registered Stay by Foreigners Embassy of Poland , Samcheong-ro, Jongno-gu, Seoul seul.msz.gov.pl/ko Embassy of Italy , Hannam-daero, Yongsan-gu, Seoul ambasciata_seoul Embassy of Nigeria #13, Jangmun-ro-6- gil, Yongsan-gu, Seoul or.kr Embassy of the Czech Republic , Gyeonghuigung-1- gil, Jongno-gu, Seoul Embassy of Bolivia F, JAEI Building, Euljiro- 1-ga, Jung-gu, Seoul Embassy of Russian Federation , Seosomun-ro-11- gil, Jung-gu, Seoul russian-embassy.org Embassy of Cambodia , Daesagwan-ro-20- gil, Yongsan-gu, Seoul - Embassy of the Philippines Embassy of Singapore , Hoenamu-ro-42- gil, Yongsan-gu, Seoul 136, Sejong-daero, Jung-gu, Seoul com mfa/overseasmission/ seoul.html 25

26 주요주한대사관 Chapter 1. 외국인등록체류 주한대사관연락처주소홈페이지 주한인도네시아대사관 주한벨기에대사관 주한멕시코대사관 서울영등포구여의대방로 380 서울용산구이태원로 45 길 23 서울용산구독서당로 93 kbriseoul.kr/kbriseoul diplomatie.belgium.be/ south_korea 주한칠레대사관 서울중구퇴계로 97 주한카자흐스탄대사관 서울용산구장문로 53 주한방글라데시대사관 서울용산구장문로 6 길 17 없음 주한미얀마대사관 서울용산구한남동 없음 주한라오스대사관 서울용산구대사관로 11 길 30-4 없음 26

27 Embassies in Korea Embassies in Korea Contact Address Site Embassy of Indonesia , Yeouidaebangro, Yeongdeungpo-gu, Seoul kbriseoul.kr/kbriseoul Embassy of Belgium Embassy of Mexico Embassy of Chile Embassy of Kazakhstan , Itaewon-ro-45-gil, Yongsan-gu, Seoul 93, Dokseodang-ro, Yongsan-gu, Seoul 97, Toegye-ro, Junggu, Seoul 53, Jangmun-ro, Yongsan-gu, Seoul diplomatie.belgium.be/ south_korea Chapter 1. Requirements for Registered Stay by Foreigners Embassy of Bangladesh Embassy of Myanmar Embassy of Laos , Jangmun-ro-6-gil, Yongsan-gu, Seoul 12, Hannam-daero- 28-gil, Yongsan-gu, Seoul 30-4, Daesagwan-ro- 11-gil, Yongsan-gu, Seoul

28 Chapter 2 교통 운전 관광 Transportation, Driving, and Tours 버스노선과요금 항공기예약과직항노선안내 여객선예약과이용정보 국내운전면허취득 자동차 스쿠터 자전거대여안내 관광지정보 Bus Routes & Fares Flight Booking & Direct Flights Ferry Booking & Services Getting Driver s License in Korea Rental Service - Automobile, Scooter, Bicycle Major Attractions

29 GUIDE TO LIVING IN JEJU

30 1. 버스노선과요금 Chapter 2. 교통 운전 관광 시외버스노선 (2016 년현재 ) 노선번호노선명출발지 도착지비고 600 공항리무진제주공항 중문관광단지 서귀포칼호텔 701 동일주도로제주 세화 성산 서귀 702 서일주도로제주 한림 대정 서귀 번영로 ( 성산 ) 번영로 ( 표선 ) 남조로 제주 성산부두 제주 표선 제주 남원 서귀 도로제주 영실 중문 ~ 평화로 ( 대정 ) 평화로 ( 영어교육도시 ) 중문고속화 782 중문고속화 읍면순환 제주 동광 모슬포 제주 영어교육도시 모슬포 제주 성판악 서귀 운전면허시험장 제주 제주 운전면허시험장 서귀 성판악 제주 신서귀 표선 고성 수산 고성 성산 고성 920 읍면순환 표선 세화 토산 가시리 표선 930 읍면순환 남원 고수동 남원체육관 940 읍면순환 모슬포 화순 광평 화순 모슬포 950 읍면순환 모슬포 인향동 산양 조수 신창 30

31 1. Bus Routes & Fares Public Intercity Bus Route(as of 2016) No. Routes Origin Destination Comments 600 Airport Limousine Jeju Airport Jungmun Resort Seogwipo KAL Hotel 701 East Route Jeju Sehwa Seongsan Seogwi 702 West Route Jeju Hallim Daejeong Seogwipo Beonyeongno (Seongsan) Beonyeongno (Pyoseon) Namjoro Jeju Seongsan Port Jeju Pyoseon Jeju Namwon Seogwi Chapter 2. Transportation, Driving, and Tours Road Jeju Yeongsil Jungmun ~ Pyeonghwaro (Daejeong) Pyeonghwaro (Global Education City) 516-Jungmun Gosokhwa Jungmun Gosokwa Inter-Village 920 Inter-Village Jeju Donggwang Moseulpo Jeju Global Education City Moseulpo Jeju Seongpanak Seogwi Driver s License Test Center Jeju Jeju Driver s License Test Center Seogwi Seongpanak Jeju Sinseogwi Pyoseon Goseong Susan Goseng Seongsan Goseong Pyoseon Sehwa Tosan Gasiri Pyoseon 930 Inter-Village Namwon Gosudong Namwon Gymnasium 940 Inter-Village 950 Inter-Village Moseulpo Hwasun Gwangpyeong Hwasun Moseulpo Moseulpo Inhyang-dong Sanyang Josu Sinchang 31

32 시외버스노선 (2016 년현재 ) Chapter 2. 교통 운전 관광 노선번호 노선명 출발지 도착지 비고 951 읍면순환 모슬포 산방산 산이수동 960 읍면순환 제주 노형 상가 납읍 한림 961 읍면순환 한림 금악 동광 신서귀 962 읍면순환 한림 금악 저지 청수 고산 963 읍면순환 신창 조수 금능 한림 964 읍면순환한림 금악 이시돌 965 읍면순환한림 명월 966 읍면순환한림 강구 성로 한림 967 읍면순환 한림 금능농공단지 저지 오설록 방림원 금능 한림 970 읍면순환애월 상가 납읍 어음 2 리 애월 971 읍면순환하귀 장전 유수암 장전 하귀 980 읍면순환신촌 봉소동 와산 신안동 신촌 981 읍면순환 조천 함덕 선흘 선인동 목선동 함덕 조천 982 읍면순환신촌 선흘 송당 선흘 신촌 990 읍면순환 김녕 덕천 송당 세화 송당 덕천 김녕 32

33 Public Intercity Bus Route(as of 2016) No. Routes Origin Destination Comments 951 Inter-Village Moseulpo Sanbangsan Mt. Sanyisu-dong 960 Inter-Village Jeju Nohyeong Sangga Nap-eup Hallim 961 Inter-Village Hallim Geumak Donggwang Sinseogwi 962 Inter-Village Hallim Geumak Jeoji Cheongsu Gosan 963 Inter-Village Sinchang Josu Geumneung Hallim 964 Inter-Village Hallim Geumak Yisidol 965 Inter-Village Hallim Myeongwol Chapter 2. Transportation, Driving, and Tours 966 Inter-Village Hallim Ganggu Seongno Hallim 967 Inter-Village 970 Inter-Village 971 Inter-Village 980 Inter-Village 981 Inter-Village 982 Inter-Village 990 Inter-Village Hallim Geumneung Agro-Industrial Complex Jeoji O sulloc Banglimwon Geumneung Hallim Aewol Sangga Napeup Eoum-2-ri Aewol Hagwi Jangjeon Yusuam Jangjeon Hagwi Sinchon Bongso-dong Wasan Sinandong Sinchon Jocheon Hamdeok Seonheul Sunindong Mokseondong Hamdeok Jocheon Sinchon Seonheul Songdang Seonheul Sinchon Gimnyeong Deokcheon Songdang Sehwa Songdang Deokcheon Gimnyeong 33

34 시외버스요금 ( 구간요금제 ) Chapter 2. 교통 운전 관광 일반 ( 만 19세이상 ) 기준 1,300~3,300원이며, 상세요금은구간에따라다릅니다. 시내버스노선 각버스정류장에부착된버스노선및시간표를참고하세요! 제주도청홈페이지 ( 의 버스정보 란에서엑셀파일로버스시간표를제공하니, 스마트폰에받아두면유용하겠죠? 또는제주버스정보시스템앱을활용해보시는건어떨까요? 시내버스요금 (2016 년현재 ) 시내일반버스 구분 공영버스 ( 제주시, 서귀포시 ) 일반버스 ( 삼영교통, 동서교통, 시외버스 5 개사 일반 ( 만 19 세이상 ) 청소년 ( 만 13~18 세 ) 어린이 ( 만 6~12 세 ) ( 금액 : 원 ) 현금교통카드현금교통카드현금교통카드 1,200 1, ,200 1, 마을공영버스 지역별 애월, 조천 운행업체 시외버스운영위원회 일반 ( 만 19 세이상 ) 청소년 ( 만 13~18 세 ) 어린이 ( 만 6~12 세 ) ( 금액 : 원 ) 현금교통카드현금교통카드현금교통카드 1, 추자면추자교통 1, 우도면우도교통 1,

35 Intercity Bus Fare (By zone) For adults over 19, intercity bus fare is charged between 1,300~3,300 KRW, based on the distance of your travel Route of City Buses Please consult bus route guide and timetable at bus stops! Bus Information section of Jeju-do Office website ( provides bus timetable as an Excel file. Have one in your smartphone! You can also use Jeju Bus app. Bus Fares (as of 2016) Fares Bus Types Public Bus (of Jeju-si & Seogwipo-si) General Bus (of Samyeong Transportation, Dongseo Transportation, and 5 Intercity Private Bus Operators) (Unit: won) General Teenagers Minors (Age over 19) (Age 13 to 18) (Age 6 to 12) Cash Travel Card Cash Travel Card Cash Travel Card 1,200 1, ,200 1, Chapter 2. Transportation, Driving, and Tours Village Buses Operating Regions Aewol, Jocheon Operators Committee of Intercity Bus Operators Chuja Trans -portation (Unit: won) General Teenagers Minors (Age over 19) (Age 13 to 18) (Age 6 to 12) Cash Travel Card Cash Travel Card Cash Travel Card 1, , Chujamyeon Udomyeon Udo Transportation 1,

36 Chapter 2. 교통 운전 관광 제주특별자치도버스정보시스템제주버스정보시스템홈페이지 (bus.jeju.go.kr) 에서실시간버스정보와시내 외버스노선, 환승정보등을제공하고있으므로편리하게활용하시기바랍니다. 모바일서비스이용제주도는제주도민과관광객이언제어디서나원하는버스정보를얻을수있도록모바일버스정보서비스 (BIS) 를제공하고있습니다. 앱스토어( 아이폰 ) 또는플레이스토어 ( 안드로이드 ) 에접속하여 제주버스정보 앱다운로드후이용 정류장에부착되어있는 QR코드를스캔하여 제주버스정보 앱다운로드후이용 제주시외버스터미널 제주시권을벗어나 숨은제주, 진짜제주 를보고싶다면우선제주시외버스터미널로가세요! 제주구석구석으로향하는버스가모여있는곳이랍니다. 어느버스를타야할지모르겠다구요? 터미널정문앞관광안내센터또는터미널직원의도움을받을수있으니걱정마세요! 제주공항에서세계자연유산에등재된성산일출봉에가고싶어요. 어떻게가야하죠? 1-1 제주국제공항에서터미널방면 (100번) 버스탑승 1-2 제주국제공항에서택시탑승 ( 터미널까지약 10분소요 ) 2 제주시외버스터미널하차 3 터미널안으로들어가 701번 ( 동일주노선 ) 탑승 4 성산리사무소정류장하차후도보 5분 5 성산일출봉도착 36

37 Bus Information System at Jeju Special Self-Governing Province Browse real-time bus operation, bus routes, and transit information, etc, at Jeju Bus Information System Website (bus. jeju.go.kr). Mobile Services Jeju-do Office provides BIS, a mobile bus information service, for residents and visitors of the island. Click in "playstore/appstore", choose (Jeju bus information service) and download. To access the BIS, scan QR Codes at bus stops and download Jeju Bus app. Chapter 2. Transportation, Driving, and Tours Jeju Intercity Bus Terminal If you want to fine the Hidden Jeju and True Jeju, Jeju Intercity Bus Terminal is the starting point for you. The buses in the terminal run to every corner of the island. Even if you can t find your bus, don t panic. You can always get help from Tourist Information Center in front of the terminal, or from terminal staffs. How do I go to Seongsan Ilchulbong Sunrise Pear, the World Natural Heritage from the airport? 1-1 Take No 100 at Jeju International Airport 1-2 Take a taxi at Jeju International Airport (10 minutes to the Intercity Bus Terminal) 2 Jeju Intercity Bus Terminal 3 Go into the terminal and take Bus #710 (East Route) 4 Get off at Seongsan-ri Office and walk 5 minutes 5 Seongsan Sunrise Peak 37

38 Chapter 2. 교통 운전 관광 교통카드 이용 교통카드 종류 충전식 교통카드 : 티머니(T-money), 이비(캐시비), 마이비 - 카드구입 및 충전 : 편의점 및 버스터미널 매표소 등 - 충전가능금액 : 1회 1,000~90,000원, 최대 500,000원 충전가능 신용카드(후불식) : 교통카드 기능이 부가된 신용카드 교통카드 장점 현금 대비 시내버스 요금 50원 할인 적용 무료환승제(회당 최대 2회)를 이용하면 추가 교통비 절감 교통카드 이용금액 소득공제 적용(교통카드사 홈페이지 등록 시) 교통카드를 이용한 환승 방법 시내 외 버스 하차 시 하차 태그 후 30분 이내 2회까지 가능 동일노선 환승할인 불가 환승 타고 있는 교통수단(시내버스, 시외버스)에서 같은 또는 다른 교통수단으로 갈아타는 것을 말해요. 시외버스 시내버스 환승 시 : 시내버스 요금 무료 시내버스 시내버스 환승 시 : 시내버스 요금 2회까지 무료 시외버스 시외버스 환승 시 : 시외버스 기본요금 할인 38

39 Travel Card Type of Travel Cards Top-up Travel Cards : T-money, EB (Cashbee), Mybee - Purchase & Top-up: Available at convenience stores, or ticket offices at bus terminals - Top-up Charges : 1,000~90,000 KRW for a single top-up, for up to 500,000 KRW per single travel card. Credit Card (Post-payment) : Credit cards issued in Korea and has post-payment option can be used as travel cards. Chapter 2. Transportation, Driving, and Tours Advantages of Travel Cards 50 KRW discount for city bus travels Free transit I ncome tax deduction for used travel card fares (after registering the card number at the webpage of the travel card company) Transfer with Trave Cards Up to 2 free transfers after tagging the travel cards when getting off from city or intercity buses. No transfer discounts for the same bus routes. Transfer (Change to connecting transportation) Transfer means changing a vehicle of transportation (e.g. city buses, intercity buses, etc.) to another vehicle(s). Inter-city bus Intra-city bus: FREE Intra-city bus fare Intra-city bus Intra-city bus: FREE Intra-city bus fare up to 2 times Inter-city bus Inter-city bus: Discount Inter-city bus base rate 39

40 2. 항공기예약과직항노선안내 Chapter 2. 교통 운전 관광 제주국제공항 : 항공사전화번호홈페이지국내선직항국제선직항 대한항공 kr.koreanair.com 아시아나항공 제주항공 에어부산 진에어 이스타항공 광주, 군산, 대구, 김포, 김해 ( 부산 ), 여수, 울산, 원주, 청주, 사천 ( 진주 ), 포항, 양양, 무안, 인천 ( 항공사에따라다름 ) 나고야, 도쿄, 타이베이, 베이징, 다롄, 상하이, 심양, 오사카, 텐진, 후쿠오카, 우시, 장춘, 하얼빈, 홍콩, 항저우, 난징, 란저우, 닝보, 정저우 ( 항공사에따라다름 ) 티웨이항공

41 2. Flight Booking & Direct Flights Jeju International Airport: Airline Contact Website Domestic International Korean Airlines Asiana Airlines kr.koreanair.com Jeju Air Air Busan Jin Air Eastar Air Tway Air Gwangju, Gunsan, Daegu, Gimpo Gimhae(Busan), Yeosu, Ulsan, Wonju, Cheongju, Sacheon(Jinju), Pohang, Yangyang, Muan, Incheon ( Can differ by airlines) Nagoya, Tokyo, Taipei, Beijing, Dalian, Shanghai, Osaka, Shenyang, Tianjin, Fukuoka, Wuxi, Janchun, Harbin, Hong Kong, Hangzhou, Nanjing, Lanzhou, Ningbo, Zhengzhou ( Can differ by airlines) Chapter 2. Transportation, Driving, and Tours 41

42 3. 여객선예약과이용정보 Chapter 2. 교통 운전 관광 오늘은배를타고룰루랄라떠나볼까요? 시원한바닷바람과바다향기가여행의또다른묘미를느끼게해줄거예요. 배를타고가기전에예약은필수겠죠? ^ ^ 구분선박명항로출 도착비고 제주 부산 서경파라다이스호 부산 제주 제주 부산 월, 수, 금 19:00 익일 07:00 화목토 19:00 익일 07:00 서경카훼리 skferry.haewoon.co.kr < 제주 > < 부산 > 목포 제주 매일 09:00 13:20 제주 목포 제주 해남우수영 씨스타크루즈호 핑크돌핀호 상추자, 진도 ( 벽파 ) 경유 로얄스타호 제주 목포 목포 벽파 추자 제주 제주 추자 벽파 목포 해남우수영 제주 제주 해남우수영 월 ~ 토 17:00 21:30 일 16:30 21:00 14:00 15:00 16:40 17:45 09:30 11:00 12:30 13:15 월 ~ 토 08:30 11:00 월 ~ 금 12:30 15:00 일 16:00 18:30 씨월드고속훼리 < 제주 > < 목포 > < 우수영 >

43 3. Ferry Booking & Services Routes Name of the Ferry course Departure & Arrival Comments Jeju Busan Jeju Mokpo Jeju Haenam- Usuyeong What about taking ferries and have fun? Cool breeze and fragrance of the sea will charm you once again. Before you go, just don t forget to book your reservation. Seokyung Paradise Seastar Cruise Pink Dolphin Via Sangchoojado and Jindo (Byeokpa) Royal Star Busan Jeju Jeju Busan Mokpo Jeju Jeju Mokpo Mokpo Byeokpa Chuja Jeju Jeju Chuja Byeokpa Mokpo Haenam Usuyeong Jeju Jeju Haenam Usuyeong M, W, F 19:00 The next day 07:00 T, Th, St 19:00 The next day 07:00 Seokyung Car Ferry skferry.haewoon.co.kr <Jeju Office> <Busan Office> Every day 09:00 13:20 M~St 17:00 Seaworld Express 21:30 Ferry Co., Ltd. S 16:30 21: :00 15: :40 17:45 <Jeju Office> :30 11:00 <Mokpo Office> 12:30 13: <Usuyeong Office> M~St 08:30 11: M~F 12:30 15:00 S 16:00 18:30 Chapter 2. Transportation, Driving, and Tours 43

44 구분선박명항로출 도착비고 Chapter 2. 교통 운전 관광 제주 완도 한일카훼리 1 호 한일블루나래호 완도 제주제주 완도완도 제주제주 완도 16:00 18:50 토요일휴항 08:20 11:10 09:00 10:40 15:00 16:40 12:00 13:40 17:50 19:30 한일고속 < 제주 > < 완도 > 제주 고흥 ( 녹동 ) 남해고속카훼리 7 호 녹동 제주월 ~ 토 09:00 13:00 남해고속훼리 < 제주 > 17:10 21: < 녹동 > 제주 녹동 토요일휴항 < 단체예약 > :50 11:20 장흥 성산 15:30 18:00 제주 ( 성산 ) 장흥 오렌지 1 호 성산 장흥 세부일정은요일에따라다름 12:10 14:40 17:00 19:30 18:50 21: 세부일정은요일에따라다름 전국여객선운항안내 (ARS 제주 ) 여객선운항관리실 ~16 상기일정은계절이나기상상태에따라수시로변동될수있음 44

45 Routes Jeju Wando-gun Jeju Goheung (Nok-dong) Name of the Ferry Hanil Car Ferry 1 Hanil Blue Narae Namhae Express Car Ferry 7 course Wando Jeju Departure & Arrival 16:00 18:50 No service on Saturdays Jeju Wando 08:20 11:10 Wando Jeju Jeju Wando Nok-dong Jeju Jeju Nok-dong 09:00 10:40 15:00 16:40 12:00 13:40 17:50 19:30 M~St 09:00 13:00 17:10 21:10 No service on Saturdays Comments Hanil Express Group co.kr <Jeju Office> <Wando Office> Namhae Express Ferry Co., Ltd. <Jeju Office> <Nokdong Office> <Booking for Groups> Chapter 2. Transportation, Driving, and Tours 08:50 11:20 Jeju (Seongsan) Jangheung Orange 1 Jangheung Seongsan Seongsan Jangheung 15:30 18:00 Detailed timetable may vary daily. 12:10 14:40 17:00 19:30 18:50 21: Detailed timetable may vary daily. Enquiries for National Ferry Service (for ARS in Jeju, call ) Ferry Operation Control ~16 The schedules may change due to season or weather. 45

46 4. 국내운전면허취득 Chapter 2. 교통 운전 관광 국내운전면허는 1 종 (1 종대형, 1 종보통, 1 종특수 ) 과 2 종 (2 종보통, 2 종소형, 2 종원동기장치자전거 ) 이있고, 면허종류에따라운전할수있는차종이다른데, 보통 10 인승이하승합자동차를운전하는경우는 2 종보통취득으로도충분합니다. 자동차면허취득절차 ( 내국인과동일 ) 자격 : 제주지역은무비자이므로별도자격요건은없으며, 여권상체류기간내누구나응시가능 ( 단. 여권에체류기간이정확히명시되어있어야함 ) 신청 / 발급 : 체류허가지역인전국 26개소의운전면허시험장 시험언어 : 영어, 일본어, 중국어, 베트남, 러시아어, 캄보디아어, 인도네시아어, 몽골어, 태국어, 필리핀어 ( 따갈로그어 ) 유효기간 : 10년 (65세이상고령면허소지자 5년 ) 구비서류 : 신분증, 수수료, 최근 6개월이내촬영한반명함판 (3 4cm) 컬러사진 3장 교통안전교육 신체검사 학과접수전에교통안전교육을이수해야함 불합격다음날부터재응시가능 불합격 학과접수 학과시험 합격 불합격일부터 3 일경과후재응시가능 기타면허합격 불합격 기능접수기능시험 1, 2종보통면허합격연습면허발급 불합격일부터 3 일경과후재응시가능 불합격 도로주행접수도로주행시험합격본면허발급 46

47 4. Getting Driver s License in Korea There are two types of driver s license in Korea, namely, Level 1 (Large, Regular, and Special), and Level 2 (Regular, Small, and Motorized Bicycles), for different types of vehicles. You can drive a van or a minibus for 10 passengers and less, with Level 2 License (Regular). License Application Process (Same as Koreans) Qualification : As the Jeju area doesn t require visas for visit, any visitors can apply for driver s license in the area for the duration of their visit as stipulated in their passports. (The duration of their visits should be clearly stated in passports.) Application / Issuance : 26 driver s license test fields nationwide that allow stay. Languages for Written Tests : English, Japanese, Chinese, Vietnamese, Russian, Cambodian, Bahasa Indonesia, Mongolian, Thai, Filipino (Tagalog) Term of Validity : 10 years (Five years for license holders over the age of 65) Required documents : ID, commission, three color passport-sized pictures taken within last six months. Chapter 2. Transportation, Driving, and Tours & Driving 47

48 국제운전면허증 Chapter 2. 교통 운전 관광 국내에서인정되는국제면허증은 "International Driving permit" 입니다. ("International Driving License" 으로는국내에서운전하실수없습니다. 한국은제네바 비엔나협약국에서발급받은유효한국제면허증으로한국내에서입국일로부터 1년간운전할수있습니다. 한국에서발급받은국제운전면허증으로는제네바협약국에서운전가능 제네바협약국현황 아시아 (16 개국 ) 아메리카 (15 개국 ) 유럽 (33 개국 ) 중동아프리카 (32 개국 ) 한국, 뉴질랜드, 라오스, 말레이시아, 방글라데시, 베트남, 스리랑카, 싱가포르, 오스트레일리아, 인도, 일본, 캄보디아, 태국, 파푸아뉴기니, 피지, 필리핀, < 홍콩, 마카오 > 과테말라, 도미니카공화국, 미합중국, 바베이도스, 베네주엘라, 아르헨티나, 아이티, 에콰도르, 자메이카, 칠레, 캐나다, 쿠바, 트리니다드토바고, 파라과이, 페루 교황청, 그루지아, 그리스, 네덜란드, 노르웨이, 덴마크, 러시아, 루마니아, 룩셈부르크, 모나코, 몬테네그로, 벨기에, 불가리아, 사이프러스, 산마리노, 세르비아, 스웨덴, 스페인, 슬로바키아, 아이슬랜드, 아일랜드, 알바니아, 영국, 오스트리아, 이탈리아, 체코, 키르기즈스탄, 터키, 포르투갈, 폴란드, 프랑스, 핀란드, 헝가리 가나, 나미비아, 나이지리아, 남아프리카공화국, 니제르, 레바논, 레소토, 르완다, 마다가스카르, 말라위, 말리, 모로코, 몰타, 베냉, 보츠와나, 부르키나파소, 세네갈, 시리아, 시에라리온, 아랍에미레이트, 알제리, 요르단, 우간다, 이스라엘, 이집트, 중앙아프리카공화국, 짐바브웨, 코트디브와르, 콩고, 콩고공화국, 토고, 튀니지 비엔나협약국현황 아시아 (8 개국 ) 베트남, 몽고, 우즈베키스탄, 카자흐스탄, 타지키스탄, 투르크메니스탄, 파키스탄, 필리핀 유럽 (40 개국 ) 그리스, 네덜란드, 노르웨이, 덴마크, 독일, 라트비아, 러시아, 루마니아, 룩셈부르크, 리투아니아, 모나코, 몬테네그로, 몰도바, 벨기에, 벨로루시, 보스니아 - 헤르체코비나, 불가리아, 산마리노, 세르비아, 스웨덴, 스위스, 슬로바키아, 슬로베니아, 아르메니아, 알바니아, 에스토니아, 오스트리아, 우크라이나, 마케도니아, 이탈리아, 조지아 ( 그루지아 ), 체코, 크로아티아, 키르기즈스탄, 터키, 포르투갈, 폴란드, 프랑스, 핀란드, 헝가리 미주 (6 개국 ) 가이아나, 바하마, 브라질, 우루과이, 쿠바, 페루 중동아프리카 (20 개국 ) 남아프리카공화국, 니제르, 라이베리아, 모로코, 바레인, 사우디아라비아, 세네갈, 세이쉘, 아랍에미리트, 아제르바이잔, 이란, 이스라엘, 짐바브웨, 중앙아프리카공화국, 카타르, 케냐, 코트디부아르, 콩고공화국, 쿠웨이트, 튀니지 48

49 International Driving Certificate You can drive in Korea with International Driving Permit (NOT International Driving License). As a member state of Geneva Vienna Convention, Korea allows holders of valid International Driving Permit to freely drive for one (1) year from the date of their arrival. Member states of Geneva Convention allows driving by holders of International Driving Permits issued in Korea. Countries in the Geneva Convention Asia (16 Countries) America (15 Countries) Europe (33 Countries) Middle East & Africa (33 Countries) Korea, New Zealand, Laos, Malaysia, Bangladesh, Vietnam, Sri Lanka, Singapore, Australia, India, Japan, Cambodia, Thailand, Papua New Guinea, Fiji, The Philippines, <Hong Kong, Macau> Guatemala, Dominican Republic, USA, Barbados, Venezuela, Argentina, Haiti, Ecuador, Jamaica, Chile, Canada, Cuba, Trinidad Tobago, Paraguay, Peru Vatican, Georgia, Greece, the Netherlands, Norway, Denmark, Russian Federation, Romania, Luxemburg, Monaco, Montenegro, Belgium, Bulgaria, Cyprus, San Marino, Serbia, Sweden, Spain, Slovakia, Iceland, Ireland, Albania, UK, Austria, Italy, Czech Republic, Kyrgyzstan, Turkey, Portugal, Poland, France, Finland, Hungary Ghana, Namibia, Nigeria, South Africa, Niger, Lebanon, Lesotho, Rwanda, Madagascar, Malawi, Mali, Morocco, Malta, Benin, Botswana, Burkina Faso Senegal, Syria, Sierra Leone, UAE, Algeria, Jordan, Uganda, Israel, Egypt, Central African Republic, Zimbabwe, Cotes d Ivoire, Congo, Republic of Congo, Togo, Tunisia Chapter 2. Transportation, Driving, and Tours Countries in the Vienna Convention Asia (8 Countries) Europe (40 Countries) America (8 Countries) Middle East & Africa (20 Countries) Vietnam, Mongolia, Uzbekistan, Kazakhstan, Tajikistan, Turkmenistan, Pakistan, the Philippines Greece, the Netherlands, Norway, Denmark, Germany, Latvia, Russian Federation, Romania, Luxemburg, Lithuania, Monaco, Montenegro, Moldova, Belgium, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, San Marino, Serbia, Sweden, Switzerland, Slovakia, Slovenia, Armenia, Albania, Estonia, Austria, Ukraine, Macedonia, Italy, Georgia, Czech Republic, Croatia, Kyrgyzstan, Turkey, Portugal, Poland, France, Finland, Hungary Guyana, Bahamas, Brazil, Uruguay, Cuba, Peru South Africa, Niger, Liberia, Morocco, Bahrain, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, UAE, Azerbaijan, Iran, Israel, Zimbabwe, Central African Republic, Qatar, Kenya, Cotes d Ivoire, Republic of Congo, Kuwait, Tunisia 49

50 외국운전면허 : 국내운전면허로의교환발급 Chapter 2. 교통 운전 관광 외국의권한있는기관에서교부받은운전면허증을소지한자는대사관확인서등교환서 류를통해그면허가정상적으로발급된것임이확인된경우에한해, 적성검사또는적성검사와간이학과시험을거쳐국내면허로교환발급받을수있어요. 외국면허증국내면허교환서류 1. 외국면허증 ( 유효기간지난면허증은교환불가능 ) 2. 외국운전면허증앞, 뒷면번역공증 대사관확인서 - 미국, 영국, 홍콩, 필란드면허증소지자는아포스티유증명서 - 중국면허증 70 세이상소지자 : 중국교통국에서발행한신체검사확인서 3. 여권 ( 비자및스탬프확인 ) - 현재국적과면허증발급국가가다를시면허증발급국가에서 90 일이상체류 한것을증명여권상으로확인이안될시체류기간중재직증명서, 재학증명서, 세금계산서등 4. 출입국사실증명서 ( 생일로부터현재까지기간설정 ) 5. 주민등록증, 재외국민국내거소신고증, 외국국적동포국내거소신고증, 외국인등록증중하나 6. 컬러사진 3 매 (3x4 사이즈, 최근 6 개월이내촬영한사진 ) 7. 수수료 12,500 원 ( 발급비 : 7,500 원, 신체검사비 : 5,000 원 ) - 불인정국가인경우간이학과 ( 필기 ) 실시 ( 수수료 7,500 원추가 ) 8. 본인방문필수 ( 신체검사및응시원서기재 ) 외국면허교환발급은국내면허 2 종보통에한함 유효기간이남아있는정식면허 (full license) 인경우에한하여국내운전면허로교환발급이가능합니다! 국내면허로교환발급이불가한경우 정식면허 (full license) 이외의면허 : 임시면허증 (temporary), 연습면허증 (learner, provisional, probationary), 운전허가증 (permit, certificate) 등 단기체류를위해제주를방문한외국인 : 외국인등록이되어있는외국인에한해서만국내면허로의교환발급이가능 50

51 Issuing Korean Driver s Licenses with Foreign Driver s Licenses Holders of foreign driver s licenses can be issued with Korean driver's licenses after aptitude test, or after aptitude and simple written tests, as long as their licenses are identified as valid and legit by documents, such as certificates from embassies, that they were issued by authorized organizations in the country. Documents Required in Acquiring Korean Driver s Licenses by Foreign Ones 1. Foreign driver s license (Only licenses with remaining duration of validity) 2. Notarization & Embassy s Certificate on Translations for the Foreign Driver s License - Apostille for holders of driver s licenses of America, UK, Hong Kong, and Finland - Holders of Chinese Driver s Licenses with Age over 70: Medical examination certificate by Chinese Ministry of Transport 3. Passport (Reviews visas and stamps) - When the nationality of the holder is different from the country that issued the driver s license, the person should prove that s/he stayed for more than 90 days in the said country. If the duration is unidentified in the passport, submit employment certificates, enrollment certificates, or tax invoices, etc. 4. Certificate of Immigration (from the date of birth of the applicant to present) 5. One of the following documents: IDs, Registration of Residences in Korea by Korean Nationalities Living Abroad, Registration of Residences in Korea by Koreans with Nationalities of Other Countries, Certificate of Alien Registration 6. 3 Color Photographies (3x4 in size, taken in last 6 months) 7. Commission : 12,500 KRW (Issuing fee: 7,500 KRW; Physical Examination: 5,000 KRW) - Applicants from countries without exchange schemes should take written tests for additional commission of 7,500 KRW. 8. Visit to the office required (Result of physical examination, as well as application forms) The foreign licenses will be exchanged for Level 2 Regular driver s license in Korea Chapter 2. Transportation, Driving, and Tours Only valid full licenses with remaining expiry dates can be exchanged for licenses for travel in Korea. No license exchanges are allowed. Other kinds of licenses : Temporary driver s licenses, Provisional driver s license, driving permit,, and driving permits and certificates, etc. Foreign Visitors for Short Stay in Jeju : Only registered foreigners can exchange their original driver s licenses with Korean ones. 51

52 국내면허인정국가범위 Chapter 2. 교통 운전 관광 아시아 (25 개국 ) 아메리카 (19 개국 ) 뉴질랜드, 네팔, 대만, 라오스, 말레이시아, 미얀마, 바누아투, 베트남, 브루나이, 사모아, 스리랑카, 오스트레일리아, 우즈베키스탄, 인도, 일본, 캄보디아, 쿡아일랜드, 키리바시, 태국, 통가, 파푸아뉴기니, 팔라우, 피지, 필리핀, 홍콩 과테말라, 니카라과, 도미니카공화국, 도미니카연방, 멕시코 ( 아구아스깔리엔떼스주, 과나후아또주, 게레로주, 뜰락스깔라주 ), 바하마, 브라질, 세인트킷츠네비스, 아이티, 안티구아바부다, 에콰도르, 엘살바도르, 온두라스, 칠레, 캐나다, 코스타리카, 파나마, 페루, 미국 ( 메릴랜드주, 버지니아주, 워싱턴주, 매사추세츠주, 텍사스주, 플로리다주, 오레곤주, 미시간주, 아이다호주, 앨라배마주, 웨스트버지니아주, 아이오와주, 콜로라도주, 조지아주, 사우스캐롤라이나주, 아칸소주, 테네시주 ) 유럽 (39 개국 ) 중동 (14 개국 ) 아프리카 (34 개국 ) 그리스, 네덜란드, 덴마크, 독일, 라트비아, 루마니아, 룩셈부르크, 리히텐슈타인, 리투아니아, 마케도니아, 몬테네그로, 몰도바, 몰타, 벨기에, 보스니아 - 헤르체고비나, 불가리아, 사이프러스, * 산마리노, 세르비아, 스위스, 스페인, 슬로바키아, 아일랜드, 아제르바이잔, 알바니아, 영국, 오스트리아, 이탈리아, 조지아 ( 그루지아 ), 체코, 크로아티아, 키르기즈스탄, 터키, 투르크메니스탄, 포르투갈, 폴란드, 프랑스, 핀란드, 헝가리 레바논, 바레인, 사우디아라비아, 아랍에미리트, 아프가니스탄, 알제리, 예멘, 오만, 요르단, 이라크 ( 아르빌 ), 이란, 이스라엘, 카타르, 쿠웨이트 가봉, 기니, 기니비사우, 나미비아, 나이지리아, 니제르, 라이베리아, 르완다, 리비아, 마다가스카르, 말리, 모로코, 모리셔스, 보츠와나, 부르키나파소, * 상투메프린시페, 세네갈, 세이셸, 시에라리온, 스와질랜드, 앙골라, * 에리트레아, 에티오피아, 우간다, 잠비아, 적도기니, 중앙아프리카공화국, 짐바브웨, 차드, 카메룬, * 카보베르데, 코트디부아르, 콩고공화국, 튀니지 운전면허관련기관전화번호 도로교통공단 운전면허서비스고객센터 (dl.koroad.or.kr) 제주운전면허시험장제주시애월읍평화로 서부종합사회복지관 ( 결혼이민자여성을위한운전면허교실운영 ) 제주시한림읍한림상로

53 Countries Providing Exchange of Drivers License with Korea Asia (25 Countries) America (19 Countries) Europe (39 Countries) New Zealand, Nepal, Taiwan, Laos, Malaysia, Myanmar, Vanuatu, Vietnam, Brunei, Samoa, Sri Lanka, Australia, Uzbekistan, Cambodia, Cook Islands, Kiribati, Thailand, Tonga, Papua New Guinea, Palau, Fiji, the Philippines, Hong Kong Guatemala, Nicaragua, Republic of Dominique, Commonwealth of Dominique, Mexico (Aguascalientes, Guanajoato, Guerrero, Tlaxcala), Bahamas, Brazil, Saint Kitts-Nevis, Haiti, Antigua and Barbuda, Ecuador, El Salvador, Chile, Canada, Costa Rica, Panama, Peru, USA (States of Meryland, Virginia, Washington, Massachusetts, Texas, Florida, Oregon, Michigan, Idaho, Alabama, West Virginia, Iowa, Colorado, Georgia, Seouth Carolina, Arkansas, and Tennessee) Greece, the Netherlands, Denmark, Germany, Latvia, Romania, Luxemburg, Liechtenstein, Lithuania, Macedonia, Montenegro, Moldova, Malta, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cyprus, *San Marino, Serbia, Switzerland, Spain, Slovakia, Ireland, Azerbaijan, Albania, UK, Austria, Italy, Georgia, Czech Republic, Croatia, Kyrgyzstan, Turkey, Turkmenistan, Portugal, Poland, France, Finland, Hungary Chapter 2. Transportation, Driving, and Tours Middle East (14 Countries) Africa (34 Countries) Lebanon, Bahrain, Saudi Arabia, UAE, Afghanistan, Algeria, Yemen, Oman, Jordan, Iraq (Arbil), Iran, Israel, Qatar, Kuwait Gabon, Guinea, Guinea Basau, Namibia, Nigeria, Niger, Liberia, Rwanda, Libia, Madagascar, Mali, Morocco, Mauritius, Botswana, Burkina Faso, *Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Swaziland, Angola, *Eritrea, Ethiopia, Uganda, Zambia, Equatorial Guinea, Central African Republic, Zimbabwe, Chad, Cameroon, * Cape Verde, Cote d Ivoire, Republic of the Congo, Tunisia Organizations Relevant to Driver s Licenses Korea Road Traffic Authority Center for Driver s License Services (dl.koroad.or.kr) Jeju Driver s License Test Center West Social Welfare Center (Driving School for Marriage Migrant Women) 2072, Pyeonghwa-ro, Aewoleup, Jeju-si 207-9, Hallimsang-ro, Hallim-eup. Jeju-si

54 5. 자동차 스쿠터 자전거대여안내 Chapter 2. 교통 운전 관광 자전거를타고제주도해안도로를달려보는건어때요? 환상의섬제주를고스란히느낄수있는소중한경험이되겠죠? 하지만자전거는너무힘들것같다구요? 걱정마세요! 스쿠터도있고, 자동차도있는걸요. 저렴한가격에대여할수있는곳이많이있으니제주도구석구석을자유롭게누려보세요! 렌터카업체 업체명주소연락처 한성 제주시도령로13길5( 연동 ) 동아 제주시용문로88( 용담2동 ) 뉴아리랑 제주시탑동로89( 삼도2동 ) 제주아산 제주시연미길44( 오라3동 ) 월드 제주시오일장중길39( 도두1동 ) 한국 제주시연미길 53( 오라2동 ) 탐라 제주시공항로5( 용담2동 ) 써니빌 제주시오광로 156 ( 노형동 ) 용두암 제주시용해로74( 용담2동 ) 장수 제주시월광로154( 노형동 ) 가자제주 제주시억삼길10( 이호2동 ) 오름 제주시연미길12( 오라3동 ) 제주렌트카 제주시용문로8( 용담2동 ) 오케이 제주시용문로64( 용담2동 ) 제주씽씽 제주시한북로79( 오등동 ) 굿모닝 제주시오광로65( 이호2동 ) ( 유 ) 제주공항 제주시오광로24( 이호2동 ) 메트로 제주시억삼길10( 이호2동 )

55 5. Rental Service - Automobile, Scooter, Bicycle Ride a bike along the coastal roads of the Jeju Island, and feel the fantastic island. If you think you will be too tired after riding a bike, don t worry. Scooters and cars are also at your disposal. Many rental shops offer the vehicles with reasonable prices. Rental Service - Automobile Rental Companies Adress Contact Hanseong Co. 5, Doryeong-ro-13-gil (Yeon-dong) Dong-A Co. 88, Yongmun-ro (Yongdam-2-dong) Chapter 2. Transportation, Driving, and Tours New Arirang Co. 89, Tapdong-ro (Samdo-2-dong) Jeju Asan Co. 44, Yeonmi-gil (Ora-3-dong) World Co. 39, Oil-jang-Junggil (Dodu-1-dong) Hankook, Co. 53, Yeonmi-gil (Oraii-dong) Tamla Co. 5, Gonghang-ro (Yongdap-2-dong) Sunnyville Co. 3692, Nohyeong-dong Yongduam Co. 74, Yonghae-ro (Yongdam-2-dong) Jangsu Co. 154, Wolgwang-ro (Nohyeong-dong) Gaja Jeju Co. 10, Eoksam-gil (Yiho-2-dong) Orum Co. 12, Yeonmi-gil (Ora-3-dong) Jeju Rent-a-car Co. 8, Yongmun-ro (Yongdam-2-dong) Okey Co. 64, Yongmun-ro (Yongdam-2-dong) Jeju Ssingssing Co. 79, Hanbuk-ro (Odeung-dong) Goodmorning Co. 65, Ogwang-ro (Yiho-2-dong) Airport Rentcar 24, Ogwang-ro (Yiho-2-dong) Metro Co. 10, Yeoksam-gil (Yiho-2-dong)

56 렌터카업체 Chapter 2. 교통 운전 관광 업체명 주소 연락처 한길 제주시우정로88( 외도1동 ) 대진 제주시월성로26-1( 용담2동 ) 발리 제주시우평로 60( 도평동 ) 렌트파크 제주시용해로80-7( 용담2동 ) 하나렌트카 제주시성화로1길5( 용담2동 ) 행운 제주시수덕11길 66( 노형동 ) 제주사랑 제주시연동연미길 103 ( 연동 ) 한라산 제주시연미길 97-5( 오라2동 ) 특별한 제주시공항로1길 38( 용담2동 ) 올레 제주시논세길 74( 내도동 ) 제주하늘 제주시용해로 11( 용담3동 ) 제주드림 제주시일주서로7843( 연동 ) 제주여행 제주시서광로129( 용담2동 ) 제주e 제주시일주서로7662( 이호2동 ) 좋은 제주시서해안로154( 도두1동 ) KD 제주시정존13길4( 노형동 ) 제주평화 제주시용해로119( 용담2동 ) ( 유 ) 제주현대 제주시어영길 30( 용담3동 ) 쏘카 제주시도령로15길6 907 ( 연동, 에리시아 ) 썬렌트카 제주시오일장중길 128( 도두2동 ) 뉴제주올레 제주시서광로94( 오라3동 ) 스마트 제주시오도11길 19( 이호2동 ) 포시즌 제주시오남로20( 오라1동 )

57 Rental Service - Automobile Rental Companies Adress Contact Hangil Co. 88, Ujeong-ro (Oedo-1-dong) Daejin Co. 26-1, Wolseong-ro (Yongdam-2-dong) Bali Co. 60, Woopyeong-ro Rent Park Co. 80-7, Yonghae-ro (Yongdam-2-dong) Hana Rentcar Co. 5, Seonghwa-ro-1-gil (Yongdam-2-dong) Haengwoon Co. 66, Sudeok-11-gil Jeju Love Co. 103, Yeonmi-gil, Yeon-dong (Yeon-dong) Hallasan Co. 97-5, Yeonmi-gil Chapter 2. Transportation, Driving, and Tours Teukbyeolhan Co. 38, Gonghang-ro-1-gil (Yongdam-2-dong) Olle Co. 74, Nonse-gil (Naedo-dong) Jeju Haneul Co. 11, Yonghae-ro (Yongdam-3-dong) Jeju Dream 7843, Iljuseo-ro (Yeon-dong) Jeju Travel Co. 129, Seogwang-ro (Yongdam-2-dong) Jeju E Co. 7662, Iljuseo-ro (Yiho-2-dong) Joeun Co. 154, Seohaean-ro (Dodu-1-dong) KD Co. 4, Jeongjon-13-gil (Nohyeong-dong) Jeju Pyeonghwa Co. 119, Yonghae-ro (Yongdam-2-dong) Jeju Huyndai 30, Eoyeong-gil (Yongdam-3-dong) SoCar Co. 907, 6, 15-gil, Doryeong-ro (Elisia, Yeon-dong) Sun Rentcar Co. 128, Oiljangjung-gil (Dodu-2-dong) New Jeju Olle Co. 94, Seogwang-ro (Ora 3-dong) Smart Co. 19, Odo-11-gil (Yiho-2-dong) Four Seasons Co. 20, Onam-ro (Ora-1-dong)

58 렌터카업체 Chapter 2. 교통 운전 관광 업체명 주소 연락처 무지개 제주시제성1길30( 도두2동 ) 뉴대한 제주시서광로129( 용담2동 ) 우리렌트카 제주시한천로23( 용담2동 ) 제주신화렌트카 제주시우평로40( 노형동 ) 비젼렌터카 제주시사라길 80( 도평동 ) 공항렌터카 제주시오광로24( 이호2동 ) 레츠고 제주시용해로50( 용담2동 ) 힐렌터카 제주시용마서길 24-13( 용담3동 ) 통일렌트카 제주시제성1길30( 도두2동 ) 더쎄븐렌트카 제주시오광로 67( 이호1동 ) 금강렌트카 제주시다호동길51( 용담2동 ) 메이저렌트카 제주시오일장중길 128( 도두2동 ) 갤럭시렌트카 제주시오일장중길128( 도두2동 ) 제주유명렌트카 제주시제성1길28( 도두1동 ) 조아렌트카 제주시오일장서길 63( 도두1동 ) 에이스렌트카 제주시오남로20( 오라1동 ) 오라렌트카 제주시오일장중길 128( 도두2동 ) 케이렌트카 제주시남성로30( 용담1동 ) ( 유 ) 제주삼성렌트카 제주시오광로 24( 이호2동 ) 예스렌트카 제주시제성1길36( 도두2동 ) 고고씽렌터카 제주시월광로 163( 노형동 ) 제주한라렌트카 제주시성화로1길 5( 용담2동 ) 제주자연렌터카 제주시연미길53( 오라2동 )

59 Rental Service - Automobile Rental Companies Adress Contact Mujigae Co. 30, Jeseong-1-gil (Dodu-2-dong) New Daehan 129, Seogwang-ro (Yongdam-2-dong) Woori Rent-a-car Co. 23, Hancheon-ro (Yongdam-2-dong) Jeju Shinhwa Rentcar Co. 40, Woopyeong-ro (Nohyeong-dong) Vision Rentcar Co. 80, Sara-gil (Dopyeong-dong) Airport Rentcar 24, Ogwang-ro (Yiho-2-dong) Let s Go Co. 50, Yonghae-ro (Yongdam-2-dong) Hill Rentcar 24-13, Yongmaseo-gil (Yongdam-3-dong) Chapter 2. Transportation, Driving, and Tours Tongil Rentcar 30, Jeseong-1-gil (Dodu-2-dong) The Seven Rentcar 67, Ogwang-ro (Yiho-1-dong) Geumgamg Rentcar 51, Dahodong-gil (Yongdam-2-dong) Major Rentcar 128, Oiljangjung-gil (Dodu-2-dong) Galaxy Rentcar 128, Oiljangjung-gil (Dodu-2-dong) Jeju Yoomyeong Rentcar 28, Jeseong-1-gil (Dodu-1-dong) Joa Rentcar 63, Oiljangseo-gil (Dodu-1-dong) Ace Rentcar 20, Onam-ro (Ora-1-dong) Ora Rentcar 128, Oiljangjung-gil, Jeju-si K Rentcar 30, Namseong-ro (Yongdam-1-dong) Jeju Samsung Rentcar 24, Ogwang-ro (Yiho-2-dong) Yes Rentcar 36, Jeseong-1-gil (Dodu-2-dong) Gogossing Rentcar 163, Wolgwang-ro (Nohyeong-dong) Jeju Hall Rentcar 5, Sanghwa-ro-1-gil (Yongdam-2-dong) Jeju Jayeon Rentcar 53, Yeonmi-gil (Ora-2-dong)