04최원석(53-72)ok

Size: px

Start display at page:

Download "04최원석(53-72)ok"

현진 강
5 years ago
Views:

1 Mt. Taishan Discourses in China and Taishan Culture in Korea* Choi, Won Suk Abstract : This paper studied on Mt. Taishan discourses in China and Taishan culture in Korea. I searched for the effects of the Chinese Taishan and Taishan discourses to Korea, and searched for the accepting way on the formation of Korean Taishan culture. Chinese Taishan discourses are as follows, the emperor s rite on Taishan, the five mountains and Taishan, the argument of the Taishan s mountain range originate from Mt. Janbak( ), Taishan of folk belief. Korean Taishan culture strongly showed the aspects of the people s linguistic and folk belief, which through the mediums or connections of the linguistic spatial image, the intellectual s famous mountain culture, the geographical knowledge and information like a map, Confucian ideology and Confucius, the folk Buddhism and indigenous belief. Key words : Mountain culture, East Asia, Mount Taishan, Taishan culture,,,. 1) 70%,.,,,.,. * 2007 ( ) (KRF AM0015),, (, 2011),. ** (HK Professor, Gyeongnam Cultural Research Institute, Gyeongsang National University, wschoe@empal.com) 53

2 ,, ( ),,..,,,.,..,.,..,,.,,.,,,..., ( 2012, 7).,,,,,,,,,. 2).. 3),,.,,,,,,.... ( 1981, 82 96). 54

3 . 4),. 5)., 6) ) ( ). 8). ( ),. 9), ( ) ( 2009, ).. 10),. ( 2012, 61)., ( ). ( 2007, ). (,, ), ( ), ( 2011, 249).,.... ( ), ( ). 11) ( ) ( ), ( ) ( ), ( ) ( 2007, 456).,.. 12).,.. 13) ( 2010, )... (,,,, ) ( 2010, 280)., 55

4 , ( ) ( 2001, 138). ( 2011, )..,. ( ), ( 1995, ). ( ). (,,,, ) 14), ( 2011, 245) ) ( ) ( ) ( ) / ( ) ( ) :.. 16),, 21. ( 2111, 223),. ( 2012, 65),. ( 2012, 3). (1,545m).. ( ).,. 56

5 ,., 17),,.,. 1.,,,,. 2,000km 2, 426km 2. 1,545m, 112, 102, 72 [ ] ( 2006, 1)., , ( 2002, 238).,. 20,,,,,, ( 2010, )..,,,,..,.,., 18). 19),.,, ( ). 60, , 57

6 .,. ( 2010, 243).., 20),, , ( 2010, 260).,. 21). ( 2006, ),., ( 1 2),, (identification).,. 58

,,,,, ( ).,.,.,,, 22) ( 2010, 249 ).., ( ).,., ( 61),,,. 589. 23),,,.

7 ,,,,, ( ).,.,.,,, 22) ( 2010, 249 ).., ( ).,., ( 61),,, ),,,. ( 2008, 3-6).. - ( ), ( )..... ( 2008, )., ( 3) ,

8 ( ) ( 2010, ).,..,.,,....,... ( 2010, )....?,...., ( )...,. (1788~?) 3 ( ),.. ( ) (1814).,. 15, 1712 ( 1997, 105).,,... 60

9 ( 4). 24),.,.,,. ( ). ( ) ( ).. 10, 25) 7,.,. 7, ( 5). ( 6). ( ),, 61

10 ....,,..,.,.. 5 (770) (,, ).,., 1,146, ( 2010, 259).,,......,, 3.., (, 2007, ).,,, ( 2012, 71). 645, 1689 ( ), ( ) (, 285)...,. 62

11 ,,...?.,,.. ( ).,,.., (signifiant) (signifie).. ( ), ( ). ( ),. ( ). 1,. 60, 290..,,,,,,.. ( ) ( ) ( ) (,, ) ( ) (,, ) ( ) ( )(, ) ( ) ( ) (,,,, ( ) ( ) ( - ) ( ) ( ) ( - ) ( - ) ( ) ( ), ( - ) ( ) 63

12 ( ) ( ) ( ) -., ( ) - ( ) -,,,. ( - ), ( ).. ( ) ( ), ( - ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( - ) ( ) ( - ) ( ),, - ( - ) ( - ) ( ) ( - ) ( ),,, ( ) ( ). ( ).,.., ( ). ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ),,..... ( ) ( ) ( - ) ( - ) ( - 64

13 ) ( - ), ( ),.,... ( 2011, 81-89)... ( ),,.... ~ ( ) ~( ).,,.,, ( ). 2.,,,,, 65

14 ,, * :,,,. ( 7),.,. (, 2009, 52).,..,,,. :, ( ).,... ( ). 17, 66

15 ., 17-18,, ( 2008, 49-80). (cultural identities),... 26) ( ), ( 8). 27) (identification).,. (498m) ( 9)..,. ( 10)., 1651 ( ) 5. 28), (141m). 29)..,... 30). ( ) ( )., ( ) 28, ( ) 67

16 ( 2012, )... 31),.,. 21. ( ),,.....,,,,..,.,.,...,..,..,...,., 68

17 ,.,,....,,,,,,.,. 1) , 10 2/3.. 2),,., (, 2012, 41).... 3) 2011,,,,,.,, 3,.,,, ( ). 4),,,,. 5) (2011, ). 6) 32, 1. 7) (2012.5): ( )( ) 8) (2012.5): ( ) 9) 32, 1 10) ( ),,. 11) (2011, 82),,. 12) (2012.5): ( ) 13) (2012.5): ( )( ) 14),. ( ). 15)..,. 16) 2008 (HK). 2008, (,, 69

18 , ) ( )., ) (2010, ). 18) ( ). 19) 2011, 12, ( ). 20).. 21) (. 629~694) 665 ( ), ( ). 22) (2010, 249), ,,.,,. 23) (2008,4), 70km, 10km (2,052m). 24) (2011, ). 25),,,,,,,,,. 26),,. ( 294) ( 1 147), 16 (1792)., 16 (1792) ), 1872,,. (,, ), ( ), (, ). 28) ( Contents/Index?contents_id=GC ) 29), 2010, 356, ( : 141m).,... 30) ( ) 31) 9,,.. ( ) ( ) ( ), 2011, Ondor, 24, , 2011,,,,,., 2007, ( ), 56, , 2009,,., 2012, - ( ), 22,

19 , 2007,, 27, , 2011, ( ) ( ), 49, , 2006,, 33, , 1995,, 6, , 1988,, 26, , 2010,,, 37, , 2010,,,,., 1997,, 83, , 2011,,., 2008,, 88, 1-28., 2008,, 71, , 2010,, 31, , 2010,, 31, , 2011,, 21, , 2008,, 26, , 2009,, 21 1, , 2010,, 32, , 2011,, 36, ,, - 1, , 2011,,,,.,, ( K. ), 2006,,., 2009,, 23, , -, 2010., 2007,,,., 2009,,, 2006, -,,., 2010,,,., 2012,, 2011,, 3-26., 2002,, 2011,, , 2012,, 2011,, , 2001,, ( IdxRoot.do) ( ( snu.ac.kr/) ( ( 71

20 ( :, ( ) BNIT R&D 307. : wschoe@empal.com : Correspondence: Wonsuk Choi, 307, BNIT R&D, Gyeongsang National University. Gajwa-dong, Jinju-si, Gyeongsangnamdo, , Korea, Korea. wschoe@empal.com. phone:

4번.hwp

4번.hwp Journal of International Culture, Vol.9-1 International Cultural Institute, 2016, 55~63 浅析影响韩中翻译的因素 A Brief Analysis on Factors that Affects Korean-Chinese Translation 韩菁 (Han, Jing) 1) < 目