KO EN ZH MS TH

Size: px

Start display at page:

Download "KO EN ZH MS TH"

원재 강
5 years ago
Views:

1 KO EN ZH MS TH

2 안전안내 시간을내어다음안내사항을모두주의깊게읽어주십시오. 기기를처음사용하기에앞서사용에주의하기위해설명서를읽고항상숙지하십시오. 설명서의내용을준수하지않은사용에대해책임을지지않습니다. 이제품은신체적, 인지적, 정신적기능이미약하거나경험이나지식이부족한사람 ( 어린이포함 ) 이제품사용과관련해서보호자의감독이나지시없이사용하도록제작되지않았습니다. 어린이들이이제품을가지고놀지못하도록보호해주시기바랍니다. 전원선또는플러그가손상된경우, 위험을방지하기위해제조업체, AS 서비스센터, 또는이와유사한자격자가교체해야합니다. 이기기는가정용으로제작되었습니다. 아래에명시된장소에서는사용할수없으며품질보증혜택이적용되지않습니다 : 가게, 사무실, 기타사무공간의탕비실, 농가, 호텔, 모텔, 기타주거시설, 게스트하우스 (B&B) 와유사한숙박시설. 뜨거운액체를용기나블렌더에부을경우갑작스러운스팀으로인해내용물이기기에서넘칠수있으니주의하십시오. 감독하는사람없이기기를놔두거나조립, 해체, 세척하기전에는항상기기의전원을빼주십시오. 이기기는올바른감독이제공되거나기기를안전하게사용하는방법을숙지하고발생할수있는위험을모두이해할경우, 8세이상의어린이도사용할수 2

3 있습니다. 어른이지켜보지않는곳에서 8 세미만의 KO 어린이가기기를세척하거나유지보수할수없습니다. 기기와전선은 8 세미만어린이의손이닿지않는곳에보관하십시오. 이기기는올바른감독이제공되거나기기를안전하게사용하는방법을숙지하고발생할수있는위험을모두이해했을경우에한하여, 신체적, 인지적, 정신적기능이미약하거나경험이나지식이부족한사람도사용할수있습니다. 아이들이이기기를장난감처럼다뤄서는안됩니다. 액세서리를교체하거나사용하고자하는부품을교환하고자할경우기기의스위치를끄고전원을빼주세요. 음식물과닿았던액세서리는모두사용후즉시비눗물로깨끗하게세척하세요. 기기나액세서리를잘못사용하면, 기기가손상되거나부상을입을수있습니다. 사고및기기손상을방지하려면, 설명서에명시된사용시간및액세서리의속도설정을준수해야합니다. 제품을연결하기전에사용하는전원이공급전력과일치하는지확인하십시오. 그렇지않을경우기기가손상되거나부상을입을수있습니다. 감전사고를예방할수있도록손에물기가있거나바닥이축축하고젖어있을때는기기를절대사용하지마십시오. 기기의전자부속품이젖지않게주의하십시오. 절대기기, 전선, 플러그를물또는기타액체가있는곳에놓지마십시오. 기기가제대로작동하지않거나손상된경우사용하지마십시오. 이러한상황이발생하면공인서비스센터로문의하십시오. 세척및일상적인유지보수는사용자가직접할수있으나이외모든작업은공인서비스센터에서수행해야합니다. 전선은제품에서가열되는부분과가까이두거나접촉해서는안되며, 열원또는날카로운모서리가까이에두어서는안됩니다. 절대전선을잡아당겨서옮기거나플러그를빼지마십시오. 안전을위해기기에적합한액세서리및예비부품만사용하십시오. 3

4 감전사고를예방할수있도록기기의플러그를꽂거나뺄때손가락이플러그핀에닿지않게주의하십시오. 어댑터를이용하여한콘센트에다른기기의플러그를함께꽂지마십시오. 과도한전기사용은기기손상및사고의원인이될수있습니다. 전기연장선은작동상태가완벽한것만사용하십시오. 안전을위해이기기는관련표준및규정을준수합니다 저압전력사용법 전압호환성 환경 음식물과닿았을경우. 기기사용중거품기, 다지기, 다중칼날믹서 ( 모델에따라다름 ), 블렌더를만지지마십시오. 머리가길거나스카프등을착용하고기기를사용할때는액세서리에닿지않도록주의하십시오. 사용자또는타인이부상이나사고를당하지않고기기를훼손하지않도록젓개또는혼합기를만지거나물건 ( 나이프, 포크, 스푼등 ) 을안에넣지마십시오. 제품이작동하고있지않을때는스파출러를사용할수있습니다. 모든사고를예방할수있도록머리, 옷, 기타물건이기기의움직이는부분에끼지않도록주의하십시오. 한번에여러가지액세서리를부착하지마십시오. 믹서와액세서리를함께사용할때는항상평평하고깨끗하며건조한곳에기기를놓은다음액세서리를연결하십시오. 기기의전원을켜기전, 속도선택기가 0 에있는지확인하십시오. 기기의훼손을예방할수있도록기기또는액세서리를냉동고, 오븐, 전자레인지속에넣지마십시오. 기기및액세서리는음식물을준비하도록설계되었습니다. 이외다른제품을혼합하기위해사용해서는안됩니다. 환경보존을실천하세요! 이기기는재수거또는재활용할수있는소중한자원을포함하고있습니다. 이기기는재수거또는재활용할수있는소중한자원을포함하고있습니다. 4

5 SAFETY WARNINGS Take the time to read all the following instructions carefully. Read the instructions for use carefully before using your appliance for the first time: use that does not conform to the instructions will release from all responsibility. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. This appliance is intended to be used in household only. It is not intended to be used in the following applications, and the guarantee will not apply for: staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; farm houses; EN 5

6 by clients in hotels, motels and other residential type environments; bed and breakfast type environments. Be careful if hot liquid is poured into the food processor or blender as it can be ejected out of the appliance due to a sudden steaming. Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning. This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are aged from 8 years and above and supervised. Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years. Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. 6

7 Switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories or approaching parts that move in use. Clean all of the accessories that have been in contact with food, in soapy water immediately after use. Improper use of the appliance and its accessories may damage the appliance and cause injury. To avoid all accidents and damage the appliance, follow operating times and speed settings for accessories specified in the manual. Please check that the supply voltage of your appliance corresponds to your electrical installation before plugging it in. You may damage the appliance or cause injury to yourself if this is not the case. To avoid electric shocks, never use the appliance with wet hands or on a damp or wet surface. Avoid wetting the appliance s electrical components. Never place the appliance, the power cord or the plug in water or any other liquid. Do not use your appliance if it is not working properly or if it has been damaged. Please contact your approved service centre. Any maintenance other than routine cleaning and upkeep by customers must be carried out by an approved service centre. The power cord must not be placed near or come into contact with the hot parts of the appliance, sources of heat or sharp corners. Do not move or unplug the appliance by pulling on the cord. For your own safety, only use accessories and spare parts which are suitable for your appliance. To avoid electric shocks, ensure that your fingers do not come into contact with the plug pins when you plug in or unplug the appliance. Do not plug any other appliances into the same plug hole using adapters. Electric overload is likely to damage the appliance or cause an accident. Only use an extension lead after having checked that it is in perfect working order. EN 7

8 For your safety, this appliance complies with the applicable standards and regulations Low voltage directive Electromagnetic compatibility The environment Materials in contact with food. Do not touch the whisks, mixers, the multi-blade mixer (depending on model) or the blender base when the appliance is in operation. Keep long hair and scarves etc. away from the accessories when in operation. Do not touch the beaters or mixers and do not insert any object (knife, fork, spoon, etc.) to avoid hurting yourself and causing an accident to others or damaging the appliance. You may use a spatula once the product is not in operation. To avoid all accidents, make sure that your hair, clothes and other objects do not get caught in the moveable parts of the appliance. Do not attach different accessories at the same time. Always use the accessory with the mixer positioned on a flat, clean and dry surface before connect the appliance. Always check that the speed selector is at 0 before turning the appliance on. To avoid damage to the appliance, never place the appliance or its accessories in the freezer, oven or microwave. The appliance and its accessories have been designed for preparing food products. They must not be used for mixing other products. Environment protection first! Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Leave it at a local civic waste collection point. 8

9 安全警告事項請抽空細閱以下指引首次使用電器前, 請細閱指引 : 如未有按指引使用電 ZH 器, 本公司概不負責此電器並非為身體感官或心理有缺憾, 或缺乏相關經驗或知識的人士 ( 包括兒童 ) 而設計, 除非他們在能夠負責其安全的人監督, 或已接受其操作指示的情況下使用必須監管兒童, 以免他們將電器當作玩具若電源線損壞, 必須由製造商其服務代理或具有類似資格的人員更換, 以避免危險此電器僅供家居使用此電器並不適用於以下環境, 而保用證的保證範圍並不包括 : 店舖辦公室及其他工作環境的廚房區域 ; 農家 ; 酒店, 汽車旅館和其他住宿環境裡給客人使用 ; 提供住宿及早餐的旅館將熱的液體倒入食物處理器或攪拌器時請小心, 因突然冒出的蒸汽可能會導致液體噴出不使用電器組裝拆解或清潔電器前, 請拔去電源插頭在有人從旁監督或適當指示如何安全使用本電器, 以及瞭解潛在危險的狀況下, 此電器可供 8 歲及以上兒童使用在無人監督下, 不得讓 8 歲及以下兒童清潔及保養此電器請勿讓 8 歲以下兒童接觸此電器及電線在有人從旁監督或適當指示如何安全使用本電器, 以及瞭解潛在危險的狀況下, 此電器可供身體感官或心理有缺憾, 或缺乏相關經驗及知識的人士使用兒童不應把玩此電器在更換配件或靠近可轉動機件前, 請先關閉設備並拔去電源插頭 9

10 使用後, 請立刻用肥皂水清潔接觸到食物的所有機件不當使用電器及其配件或會令電器受損及引致受傷為免發生意外及令電器受損, 使用機件時, 請遵照說明書列明的運作次數及速度設定連接電源前, 請確保您電器的電源電壓與您的電力裝置電壓相同如使用不當, 或會損壞電器及導致受傷為免引致觸電, 手濕時請勿使用該電器, 亦切勿在潮濕或濕滑的地方使用該電器請避免沾濕電器的電子元件請勿將電器電源線或插頭浸在水或任何其他液體中如您的電器無法正常運作或受損, 請勿使用請聯絡認可的服務中心除日常清潔和保養外, 任何其他維修工作必須由認可的服務中心進行請勿讓電源線靠近或接觸電器的發熱部份熱源或尖角請勿拉扯電線來拔除插頭為閣下安全著想, 請只使用適合您的電器的配件及後備零件為免觸電, 當您插上或拔下電器插頭時, 手指請勿觸碰插頭插腳請勿使用適配器將任何其他電器的插頭插到同一插孔中電力負荷過重很可能會損害電器或招致意外使用電源拖板前, 請務必檢查其是否能完全正常運作為保閣下安全, 本電器符合相關標準和規定低電壓指令電磁兼容性環境與食物接觸之物料機器運作時, 請勿觸碰打蛋捧打蛋機多刀片攪拌機 ( 視乎型號 ) 或攪拌機底座操作時, 請勿將長髮及頸巾靠近配件請勿觸碰或將任何物件 ( 刀叉匙等 ) 放入打蛋器或攪拌器, 以免令自己或他人受傷, 或損害機器電器停止運作時, 您可使用抹刀為免發生意外, 請確保您的頭髮衣服及其他物件不會被捲入電器會轉動的部份請勿在同一時間安裝不同配件將打蛋機連接電源前, 請確保機器及其配件放在平坦潔淨及乾爽的地方開啟電器前, 請確保速度選擇器的設定為 0 為免令電器受損, 請勿將電器或其配件放入雪櫃焗爐或微波爐此電器及配件乃為準備食品而設請勿使用電器及其配件來攪拌其他產品保護環境, 人人有責! 閣下的電器含有可恢復或循環再用之珍貴物料閣下可將此電器棄置在所屬地區的家居垃圾收集站 10

11 AMARAN KESELAMATAN Luangkan masa untuk membaca semua arahan berikut dengan teliti. Baca arahan penggunaan dengan teliti sebelum menggunakan perkakasan anda buat pertama kali: penggunaan yang tidak menepati arahan, syarikat tidak akan bertanggungjawab. Perkakas ini bukan untuk digunakan oleh orang (termasuk kanak-kanak) yang kekurangan fizikal, deria atau kemampuan mental, atau kurang pengalaman atau pengetahuan, melainkan mereka telah diberi penyeliaan atau arahan berkaitan dengan penggunaan perkakas oleh orang yang bertanggungjawab di atas keselamatan mereka. Kanak-kanak harus diselia untuk memastikan yang mereka tidak bermain dengan peralatan. Jika kord sesalur rosak, kord mesti digantikan oleh pengeluar, ejen servis atau pihak yang mempunyai kelayakan yang sama untuk mengelakkan bahaya. Alat ini direka untuk diguna dalam rumah sahaja. Ia tidak bertujuan untuk penggunaan berikut dan jaminan tidak akan terpakai untuk: MS 11

12 kawasan dapur kakitangan di dalam kedai, pejabat atau persekitaran kerja yang lain; rumah ladang; oleh klien-klien di hotel, motel dan persekitaran jenis kediaman yang lain; persekitaran jenis inap-sarapan. Berhati-hati jika cecair panas dituangkan ke dalam pemproses makanan atau pengisar kerana ini akan menolaknya keluar daripada perkakas disebabkan pengewapan yang mengejut. Sentiasa tanggalkan perkakas daripada bekalan kuasa jika ia dibiarkan tanpa pengawasan dan sebelum memasang, menanggalkan bahagiannya atau pembersihan. Perkakas ini boleh digunakan oleh kanak-kanak berumur dari 8 tahun ke atas jika mereka telah diberi pengawasan atau arahan berkenaan penggunaan perkakas dengan cara yang selamat dan jika mereka memahami bahaya yang mungkin berlaku. Kanak-kanak tidak sepatutnya melakukan pembersihan dan penyenggaraan pengguna melainkan mereka berusia daripada 8 tahun ke atas dan diawasi. Jauhkan perkakas dan kordnya jauh dari jangkauan kanak-kanak yang berumur kurang daripada 8 tahun. 12

13 Perkakas boleh digunakan oleh orang yang kurang upaya dari segi fizikal, deria atau mental, atau kurang berpengalaman dan pengetahuan jika mereka diberi pengawasan dan arahan berkenaan penggunaan perkakas secara selamat dan jika mereka memahami bahaya yang mungkin berlaku. Kanak-kanak tidak seharusnya bermain dengan perkakas ini. Matikan perkakas dan tanggalkan daripada bekalan kuasa sebelum menukar aksesori atau mendekati bahagian yang akan bergerak semasa penggunaan. Bersihkan semua aksesori yang telah bersentuh dengan makanan, dalam air bersabun dengan serta-merta selepas digunakan. Penggunaan alat dan aksesorinya yang tidak wajar mungkin akan merosakkan alat dan menyebabkan kecederaan. Untuk mengelak semua kemalangan dan kerosakan alat, ikuti tetapan masa dan kelajuan operasi untuk aksesori yang ditetapkan dalam manual. Sila pastikan bahawa voltan bekalan perkakasan anda sesuai dengan pemasangan elektrik anda sebelum memasang palamnya. Anda mungkin merosakkan perkakas atau menyebabkan kecederaan diri sendiri untuk mengelaknya daripada berlaku. MS 13

14 Untuk mengelak kejutan elektrik, jangan gunakan perkakas dengan tangan yang basah atau di atas permukaan yang lembap atau basah. Elakkan daripada membasahkan komponen elektrik perkakas. Jangan letakkan perkakas, kord kuasa atau palam di dalam air atau sebarang cecair lain. Jangan gunakan perkakas anda jika ia tidak berfungsi dengan baik atau jika ia telah rosak. Sila hubungi pusat perkhidmatan pelanggan anda yang diluluskan. Sebarang penyelenggaraan selain daripada pembersihan dan senggaraan rutin oleh pelanggan mesti dilakukan oleh pusat perkhidmatan yang diluluskan. Kord kuasa tidak boleh diletakkan dekat atau bersentuhan dengan bahagian panas perkakas, sumber yang panas atau tepi yang tajam. Jangan alihkan atau mencabut palam perkakas dengan menarik kord kuasa. Demi keselamatan diri, gunakan hanya aksesori dan alat ganti yang sesuai untuk perkakas anda. Untuk mengelak kejutan elektrik, pastikan bahawa jari anda tidak bersentuhan dengan pin palam ketika anda memasang atau mencabut palam perkakas. Jangan pasang palam sebarang perkakas lain ke dalam lubang palam yang sama menggunakan penyesuai. Beban lampau elektrik mungkin akan merosakkan perkakas atau menyebabkan kemalangan. Hanya gunakan wayar penyambung selepas dipastikan bahawa ia dalam keadaan yang sempurna. Demi keselamatan anda, perkakas ini mematuhi standard dan peraturan yang dapat dikenakan Arahan voltan rendah Keserasian elektromagnet Persekitaran Bahan bersentuhan dengan makanan. Jangan sentuh pemukul, pengadun, pengadun berbilang bilah (bergantung pada model) atau tapak pengisar ketika perkakas beroperasi. Jauhkan rambut atau skarf yang panjang dsb. daripada aksesori ketika ia beroperasi. 14

15 Jangan sentuh pemukul atau pengadun serta jangan masukkan sebarang objek (pisau, garpu, sudu, dsb.) untuk mengelakkan daripada mencederakan diri dan menyebabkan kemalangan kepada orang lain atau merosakkan perkakas. Anda boleh menggunakan sudip ketika produk tidak beroperasi. Untuk mengelakkan semua kemalangan, pastikan bahawa rambut, pakaian anda dan objek lain tidak tersangkut pada bahagian perkakas yang boleh bergerak. Jangan pasang aksesori yang berbeza pada masa yang sama. Sentiasa guna aksesori dengan pengadun berada di atas permukaan rata, bersih dan kering sebelum menyambungkan perkakas. Sentiasa memastikan bahawa pemilih kelajuan berada pada 0 sebelum menghidupkan perkakas. Untuk mengelakkan kerosakan perkakas jangan letak perkakas atau aksesorinya dalam penyejuk beku, ketuhar atau gelombang mikro. Perkakas dan aksesorinya telah direka bentuk untuk menyediakan produk makanan. Ia tidak boleh digunakan untuk mengadun produk lain. Utamakan perlindungan alam sekitar! Perkakas anda mengandungi bahan bernilai yang boleh didapatkan semula atau dikitar semula. Tinggalkan ia di pusat pengumpulan bahan buangan tempatan. MS 15

16 16 ค ำเต อนเพ อความปลอดภ ย โปรดสละเวลาเพ ออ านค ำแนะน ำต อไปน อย าง ละเอ ยดรอบคอบ อ านค ำแนะน ำต าง ๆ ส ำหร บการใช งานเคร องใช ไฟฟ าของค ณเป นคร งแรกอย างละเอ ยดรอบคอบ: การใช งานเคร องใช ไฟฟ าโดยไม สอดคล องก บค ำ แนะน ำน จะปลดเปล องความร บผ ดท กประการ เคร องใช ไฟฟ าน ไม ได ออกแบบมาส ำหร บการใช งาน โดยบ คคลใดๆ (รวมถ งเด ก) ท ม ความบกพร องทาง ร างกาย ด อยประส ทธ ภาพด านการร บร หร อด านจ ตใจ หร อโดยบ คคลท ขาดประสบการณ และความร เก ยว ก บเคร องใช ไฟฟ าด งกล าว เว นแต พวกเขาจะอย ใน การควบค มด แลหร อได ร บค ำแนะน ำในการใช งานโดย บ คคลท ร บผ ดชอบในด านความปลอดภ ยของพวกเขา ควรควบค มเด กอย างใกล ช ด เพ อให แน ใจว าเด กจะ ไม เล นเคร องใช ไฟฟ าน ถ าสายไฟช ำร ดเส ยหาย จะต องเปล ยนสายไฟโดย ผ ผล ต ต วแทนผ ให บร การ หร อบ คคลท ม ค ณสมบ ต เหมาะสมคล ายคล งก น เพ อหล กเล ยงอ นตรายท อาจเก ดข น เคร องใช ไฟฟ าน ได ร บการออกแบบมาส ำหร บการ ใช งานภายในคร วเร อนเท าน น เคร องใช ไฟฟ าน ไม ได ม จ ดม งหมายส ำหร บการใช งานด งต อไปน และ การร บประก นจะไม สามารถใช ได ก บ: บร เวณคร วของพน กงานในร านค า ส ำน กงาน และ

17 สภาพแวดล อมอ นๆส ำหร บสถานท ท ำงาน บ านไร โดยล กค าในโรงแรม โมเต ล และสภาพแวดล อ มอ นๆส ำหร บการพ กอาศ ย ห องพ กพร อมบร การอาหารเช า โปรดระม ดระว งกรณ เทของเหลวร อนๆลงในเคร อง ผสมหร อเคร องป นอาหาร เพราะม นอาจพ งออกมา จากอ ปกรณ เน องจากการปล อยไอน ำอย างกะท นห น ถอดปล กเคร องใช ไฟฟ าท กคร ง หากปล อยเคร อง ใช ไฟฟ าท งไว โดยไม ม ผ ด แล และก อนประกอบช น ส วน ถอดแยกช นส วน หร อท ำความสะอาด เคร องใช ไฟฟ าน สามารถใช งานโดยเด กอาย มากกว า 8 ป เป นต นไป หากพวกเขาอย ในการ ควบค มด แลหร อได ร บค ำแนะน ำในการใช งานเคร อง ใช ไฟฟ าอย างปลอดภ ย และเข าใจถ งอ นตรายท เก ยวข อง เด กไม ควรท ำความสะอาดและบ ำร งร กษา เคร องใช ไฟฟ า เว นแต พวกเขาจะม อาย มากกว า 8 ป และอย ในการควบค มด แล เก บร กษาเคร องใช ไฟฟ า และสายไฟให ห างจากเด กอาย ต ำกว า 8 ป เคร องใช ไฟฟ าน สามารถใช งานโดยบ คคลท ม ความ บกพร องทางร างกาย ด อยประส ทธ ภาพด านการร บ ร หร อด านจ ตใจ หร อโดยบ คคลท ขาดประสบการณ และความร เก ยวก บเคร องใช ไฟฟ าด งกล าว หาก พวกเขาอย ในการควบค มด แลหร อได ร บค ำแนะน ำ ในการใช งานเคร องใช ไฟฟ าอย างปลอดภ ย และ เข าใจถ งอ นตรายท เก ยวข อง TH 17

18 18 เด กต องไม ใชเคร องใช ไฟฟ าน เป นของเล น ป ดเคร องใช ไฟฟ าและถอดปล กออก ก อนเปล ยน อ ปกรณ เสร มหร อส วนประกอบท เคล อนย ายได เม อ ใช งาน ท ำความสะอาดอ ปกรณ เสร มท กช นท ส มผ สอาหาร ด วยน ำสบ ท นท หล งใช งาน การใช งานเคร องใช ไฟฟ าและอ ปกรณ เสร มอย างไม เหมาะสม อาจท ำให เคร องใช ไฟฟ าเส ยหาย และก อ ให เก ดการบาดเจ บ เพ อหล กเล ยงการเก ดอ บ ต เหต และความเส ยหาย ต อเคร องใช ไฟฟ า โปรดใช งานเคร องตามระยะเวลา ใช งานและการต งค าความเร วส ำหร บอ ปกรณ เสร มท ระบ ในค ม อ โปรดตรวจสอบว าแรงด นไฟฟ าของเคร องใช ไฟฟ าตรงก บการต ดต งไฟฟ า ของค ณก อนเส ยบปล ก ค ณอาจท ำให เคร องใช ไฟฟ าเส ยหาย และท ำให ต ว เองบาดเจ บได หากแรงด นไฟฟ าไม ตรงก น เพ อหล กเล ยงการเก ดไฟฟ าช อต ห ามใชเคร องใช ไฟฟ าเม อม อเป ยกน ำ หร อบนพ นผ วท เป ยกหร อช น ไม ท ำให ช นส วนท ใช ไฟฟ าของเคร องใช ไฟฟ า เป ยกน ำ ห ามวางเคร องใช ไฟฟ า สายไฟ หร อปล ก ลงในน ำหร อของเหลว ชน ดอ น ห ามใชเคร องใช ไฟฟ า หากเคร องท ำงานผ ดปกต หร อช ำร ดเส ยหาย โปรด ต ดต อศ นย บร การท ได ร บอน ญาต การบ ำร งร กษาอ นใด นอกเหน อจากการท ำความสะอาดและการด แลร กษา ตามปกต ของล กค า ต องด ำเน นการโดยศ นย บร การท ได ร บอน ญาตเท าน น ห ามวางสายไฟใกล หร อต ดอย ก บส วนใดส วนหน งของเคร องใช ไฟฟ าท ม ความร อน ใกล แหล งก ำเน ดความร อน หร อม มท แหลมคม ห ามเคล อนย ายหร อถอดปล กเคร องใช ไฟฟ า โดยด งท สายไฟ เพ อความปลอดภ ยของต วค ณเอง ใชเฉพาะอ ปกรณ เสร มและช นส วนส ำรอง ท ใช ได อย างเหมาะสมก บเคร องใช ไฟฟ าของค ณเท าน น เพ อหล กเล ยงการเก ดไฟฟ าช อต ห ามให น วม อของค ณส มผ สโดนขาปล ก เม อค ณเส ยบปล กหร อถอดปล กเคร องใช ไฟฟ า

19 ห ามเส ยบปล กเคร องใช ไฟฟ าชน ดอ น เข าในปล กร เด ยวก นโดยใช ปล กพ วง ก ำล งไฟฟ าเก นพ ก ดอาจท ำใหเคร องใช ไฟฟ าเส ยหาย หร อก อใหเก ดอ บ ต เหต ใช ปล กพ วงท ผ านการตรวจสอบแล วว าอย ในสภาพการใช งานท สมบ รณ เท าน น เพ อความปลอดภ ยของค ณ อ ปกรณ น ตรงตามมาตรฐานและข อบ งค บท ก ำหนด ค ำส งเร องแรงด นไฟฟ าต ำ การเข าก นได ของแม เหล กไฟฟ า สภาพแวดล อม ว สด ท ส มผ สอาหาร ห ามส มผ สเคร องต ไข เคร องผสมอาหาร เคร องผสมอาหารหลายใบม ด TH (แตกต างก นไปในแต ละร น) หร อฐานของเคร องป น เม อเคร องใช ไฟฟ า ก ำล งท ำงาน ผมยาวและผ าพ นคอควรอย ห างจากอ ปกรณ เสร ม เม อเคร อง ใช ไฟฟ าก ำล งท ำงาน ห ามส มผ สเคร องต ไข หร อเคร องผสมอาหาร และห ามเส ยบว ตถ ชน ดต างๆ (ม ด ส อม ช อน ฯลฯ) เพ อไม ให ต วค ณเองบาดเจ บ และหล กเล ยงอ บ ต เหต ต อผ อ น หร อความเส ยหายต ออ ปกรณ ค ณสามารถใช ไม พายได เม อเคร อง ใช ไฟฟ าหย ดเด นเคร อง เพ อหล กเล ยงการเก ดอ บ ต เหต ตรวจสอบให แน ใจว าเส นผม เส อผ า และว ตถ อ นๆ ไม เข าไปต ดอย ในส วนประกอบท เคล อนย ายได ของเคร องใช ไฟฟ า ห ามเช อมต ออ ปกรณ เสร มหลายช นในขณะเด ยวก น ใช อ ปกรณ เสร มก บเคร องผสมอาหารบนพ นผ วราบ สะอาด และแห ง ก อน เส ยบปล กเคร องใช ไฟฟ า ตรวจสอบว าต วปร บระด บความเร วอย ท 0 ก อนเป ดเคร องใช ไฟฟ า เพ อหล กเล ยงความเส ยหายของเคร องใช ไฟฟ า ห ามวางเคร องใช ไฟฟ า หร ออ ปกรณ เสร มในช องแช แข ง เตาอบ หร อไมโครเวฟ เคร องใช ไฟฟ าและอ ปกรณ เสร มถ กออกแบบมาเพ อใช งานในการเตร ยมอาหาร ห ามน ำเคร องใช ไฟฟ าและอ ปกรณ เสร มไปใช ในการผสมผล ตภ ณฑ ชน ดอ น จงค ำน งถ งสภาพแวดล อม! เคร องใช ไฟฟ าของค ณประกอบด วยว สด ท ม ประโยชน ซ งสามารถ น ำกล บมาแปรสภาพหร อน ำกล บมาใช ใหม ได ท งเคร องใช ไฟฟ าน ท จ ดรวมขยะในท องถ นค ณ 19

21 핸드믹서를처음사용하실때약간의냄새가날수있습니다. 제품의속도조절버튼을갑자기세게조절하면, 스파크가발생할수있으나이는유해하지않으며, 제품의성능손상이나안전사고를초래하지않습니다. 속도조절버튼을조절하실때에는주의해서사용해주십시오. There may be a slight odor emitted during the first use. A too abrupt manipulation of the button may provoke sparks, that are not harmful for the user. These sparks don t lead to functional damage or safety issue. Handle the speed selector with care. 首次使用時, 電器及其配件時可能會發出輕微氣味過快操作按鈕或會引起火花, 但不會導致使用者受傷這些火花不會損壞功能或引起安全問題請小心使用速度選擇器 Sedikit bau mungkin dilepaskan semasa penggunaan pertama. Manipulasi butang yang terlalu mendadak boleh merangsang percikan api yang tidak berbahaya kepada pengguna. Percikan api ini tidak menyebabkan kerosakan fungsi atau isu keselamatan. Kendalikan pemilih kelajuan dengan baik. อาจม กล นจางๆออกมาในระหว างการใช งานคร งแรก การปร บเปล ยนป มอย างกะท นห นอาจก อให เก ดประกายไฟ ซ งไม เป นอ นตรายต อผ ใช ประกายไฟด งกล าวไม ก อให เก ดความ เส ยหายต อการใช งาน หร อไม ก อให เก ดอ นตราย โปรดใช งานต วปร บระด บความเร วด วยความระม ดระว ง 21

22 3 Max x6 3 min. Max 이핸드믹서는계란요리 ( 달걀흰자거품내기, 오믈렛, 부침반죽등 ), 생크림, 묽은반죽 ( 팬케익등 ) 을만드는데사용하실수있습니다. 죽이나주스를만들거나, 된반죽 ( 빵, 피자, 쿠키반죽등 ) 을만드는데에는사용하지마십시오. The handmixer has been designed to realise egg-based preparations (egg-whites, omelet, jeon dough, etc.), whipped cream, and light dough (pancake, etc.). Don t use it to realise soup or juice. Don t use it to realise heavy doughs (bread, pizza dough, cookie, etc.). 打蛋機為處理以蛋為主的食材 ( 蛋白奄列煎餅麵糰 ) 已打發忌廉及輕身麵糰( 班戟等 ) 而設請勿以打蛋機處理湯或果汁請勿以打蛋機處理厚身麵糰 ( 麵包薄餅麵糰曲奇等 ) Pengadun tangan telah direka bentuk untuk menghasilkan persediaan berasaskan telur (putih telur, telur dadar, doh jeon, dsb.), krim putar dan doh ringan (penkek, dsb.). Jangan gunakannya untuk menghasilkan sup atau jus. Jangan gunakannya untuk menghasilkan doh berat (roti, doh piza, biskut, dsb.). เคร องผสมอาหารแบบม อถ อถ กออกแบบมาเพ อใชเตร ยมส วนผสมไข (ไข ขาว ไข เจ ยว ฯลฯ) ว ปคร ม แป งเน อเบา (แพนเค ก ฯลฯ) ห ามใชเคร องผสมอาหารแบบม อถ อเพ อท ำซ ปหร อน ำผลไม ห ามใชเคร องผสมอาหารแบบม อถ อเพ อเตร ยมแป งเน อหน ก (ขนมป ง แป งพ ซซ า ค กก ฯลฯ) 4 22

23 KO p. 2 4 EN p. 5 8 ZH p MS p TH p NC

책1.indb

책1.indb NOVA EXCHANGE Y SUPER MONEY 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 만화 일요신문 2013년 1월 3일 제1077호 가작 제2회 만화공모전 Gory No.002 글 그림 허재호 25 26 만화 일요신문 2013년 1월 3일 제1077호 일요신문 2013년 1월 3일 제1077호