골프장은어의형성유형과어휘분석 김상윤 ( 선문대 ) 1. 서론 2. 골프장은어의형성유형 3. 어휘분석 4. 결론 차례 1. 서론 본연구의목적은골프장은어의형성유형과수집한어휘의분석을통하여그언어적특성을구명하는데있다. 따라서골프장문화와골퍼들의생활상을이해하는데도도움이될것이다. 골프장은어는일종의특수집단어로서폐쇄성이있다. 특수집단어는사회집단어와직업집단어로나뉜다. 사회집단어는은어와비속어를가리키며, 직업집단어는직업어를가리킨다. 은어가주로그룹의식의강화 비밀의간직 은폐의목적 금기의목적등으로사용된다면, 비속어는일상어에대한진부성과실증 유모어와쾌감 풍자와신기성등에서사용한다. 1) 직업어는특수한직업에종사하는사람들이사용하는것으로주로일상어의암호로서특수한어휘체계로형성되어있으며, 언어의정확한 1) 김상윤외 (2005), 은어비속어직업어, 집문당,12~20.
192 화법연구 21 의미를왜곡하면서감각적 충동적으로의사를전달하기도한다. 직업어도또한집단어로서폐쇄성을지니고있으나, 좀다르다면일반적으로생산적인기능, 영업적인기능, 권위의식등을들수있다. 그리하여백정어 해녀어 상업어등을비롯하여의사가병명을외국어로환자모르게사용하는경우등을들수있다. 2) 골프장은어는골프본연의성격상샷이나퍼팅또는페어웨이나그린에서의동작이나지형및환경그리고, 골퍼와캐디와의사이에서형성되는특수집단어이다. 그러므로은어와비속어와같은집단어처럼그룹의식이나비밀 은폐 금기등의목적에서형성되는경우도있지만, 골프장은어는골프가어디까지나스포츠이기때문에정당한승부정신에입각해서유머러스하고위트가있으며, 생동감이있는것이또한특징이기도하다. 본고는집단어로서의골프장은어에대하여, 현장에서수집한어휘를중심으로어휘형성의유형을설정하였으며, 수집한어휘를일일이제시하였다. 따라서그어휘분석은주로유취분류형식의방법으로몇가지유형으로분류하여, 그어휘적특성을살펴보았다. 이자리를빌어미리밝혀둘것은, 본고가골프장은어에대한논의의효시라는점에서그방법론적인면에서나어휘수집면에서부족함이없지않다. 후속연구를기약하면서본고가사계에다소나마도움이된다면행심으로여기겠다. 3) 2. 골프장은어의형성유형 우리나라에있어서의골프장은앞으로더증가할전망이지만, 전국의 2) 졸고, 욕설의특질에관한연구 ( 화법연구 4, 한국화법학회 ), 상업어연구 ( 화법연구 8. 한국화법학회 ) 참조. 3) 그동안어휘수집에수고해주신 RiveraC.C. 의캐디이미숙양과,EmersonC.C. 의캐디졍명숙양에게감사를드린다.
골프장은어의형성유형과어휘분석 / 김상윤 193 골프장수는 2012 년현재 500 여개가된다. 그리고 2011 년골프장이용객은총 2000 여명으로집계되었다. 4) 이러한집단사회에서형성되는은어에는많은골퍼들의애환이서려있다. 그리하여골프를즐기는사람은골프를인생에비유하기도한다. 골퍼들의이러한애환과생활을골프장은어에서찾아볼수있다. 골프마음대로안되고, 자식마음대로안되고, 미원마음대로안되고 라는말은삼성그룹의고이병철회장의말로, 전골퍼에회자되고있다. 가을골프는빚내서라도친다 는격언, 찬스볼을주의하라. 이것이탁구선수현정아의경구라면, 골프는퍼팅에있다고나할까. naverupnaverin 은퍼팅의기본이다. 홀에다다르지않으면, 절대로홀인할수없다는격언이기도하다. 그리하여골프를또한섹스에비유하기도한다. 골프와섹스의공통점은홀에집어넣는것이목표이기때문이다. 승패는힘보다섬세한테크닉에서좌우된다. 홀에들어갈때나는소리가플레이어를짜릿하게하며, 주위는부드러운잔디로둘러싸여있다. 무엇보다도힘으로하는것이아니고부드럽고유연한스윙의정확도가승패를가른다. 그러나잘안되면기술부족을반성하기보다는연장을탓하는경우도있다. 5) 골프는일종의스포츠이다. 골프장은어는골프장의환경이나지형을비롯하여골퍼의언행과샷에대한표현이주류를이루고있다 6) 무엇보다도골프장은어는일종의비속어이기때문에본질적으로언어에생동감이있다. 유머러스하고위트가있으며, 풍자와은유가있다. 일상어처럼진부하지않고, 신선함이있으며, 언어상에서익살맞거나비속성을찾 4) 조선일보 2012 년 8 월 10 일자에의하면퍼블릭을포함해서전국의글프장수는 2006 년에는 250 개,2009 년에는 339 개,2011 년에는 395 개,2012 년현재는 501 개라하였다. 5) 인터넷, 골프은어, 유머창고, 참조. 6) 인터넷의 골프은어카페 란에는골프은어의유형을 1. 골프게임의본질을관통하는내용 2. 골퍼사이에갈등요소를완화시키거나분위기를바꾸는은어 3. 캐디가골퍼의샷과행동을빗대서표현하는경우 4. 시대와사회상을반영하는속성등으로표현하였다.
194 화법연구 21 아볼수있다. 다음어례의은어는주로캐디가골퍼의샷과동작에대한갈등을표출한어휘들이다. 골프장은어에는골퍼와캐디와의이러한익살스런대화와풍자가허다하다. 이것이또한골프장은어의한형성유형일수도있다. 고물개 : 고만물어개 x 아, 거리를자꾸물어보아짜증나니까 물방개 : 물론벙커지개 x 아, 벙커냐고자꾸물어보아짜증나니까 물안개 : 물론안되지개 x 아, 몰건이나 OK 달라고자꾸조를때 둘째동작어가많다. 골퍼에게는샷이나퍼팅이라는필수적인동작이있다. 그러므로동작중심의은어로서무엇보다도샷중심의은어가많다. 특히샷을할때의가장중요한기본동작은헤드업 (headup) 이다. 헤드업을해서는안된다. 그것은헤드업여하에따라서샷이달라지기때문이다. 어느골프장에는 맥그라우트 라는골퍼의 머리는스윙균형의중심이다. 머리가움직이면균형도스윙의아크도몸의동작도그리고, 타이밍까지도바뀐다 라는경구가티박스옆현판에적혀있다. 그만큼티샷에있어서헤드업은중요하기때문에해드업에대한여러가지은어가형성되는것이다. 고들개 ( 고개를들면개 x이다. 자꾸고개를드니까고개를들지말라고 ), H.B.( 힘빼고대가리박고 ) 를비롯하여심지어사자성어인 천고마비 ( 천천히고개를들지말고, 마음을비우고 ) 등이그것이다. 굿샷으로인하여일직선으로날아간볼을 빨래줄 에비유하고, 허공에뜬높은볼은 뽕샷 ( 비아그라샷 ) 이라한다. 셋째골프장의환경과지형중심의은어를들수있다. 골프는다른스포츠와는달리운동장대신에페어웨이나그린 (gren) 이라는녹색공간을이용한다. 또한페어웨이나그린주변에는벙커 (bunker) 라고하는모래공간과해저드 (hazard), 그리고산림숲과같은주변환경이있다. 잘정돈된모래방가에떨어진볼의상태를 에그프라이 에비유하며, 샷한볼이해저드에빠지지않고물위를스쳐페어웨이에올라간것을
골프장은어의형성유형과어휘분석 / 김상윤 195 물제비 ( 수제비 ) 라하며, 해저드에퐁당빠진볼을 통닭한마리 에비유하기도한다. 언덕위에자리한그린을 포대그린, 그것도표면이배불뚝이처럼생긴그린을 배통그린 이라한다. 넷째약어 약자의사용이다. 약어는장황한표현보다도간결하고생략된표현으로, 언어적경제성을거두는데있다. 요즈음젊은이들이나스포츠맨들은민첩한동작이나장황한표현이나군소리등을기피하여준말을사용하는경향이있다. 이런점에서약어는언어의수평화를의미한다고도볼수있다. 언어의수평화는우리에게효율적인의사소통을가능하게할뿐만아니라, 친밀감과결속력을한층더높여줄수있다. 요즈음매스컴에서허다히찾아볼수있는저명인사들의영문약자나단체명, 그리고일상용어들, 어찌보면난해하고거부감이없지않으나, 골프장에서의약어, 그린에서깃대뽑고비켜서라를 K.B.S., 페어웨이에서싸우지말고비켜를 S.B.S, 7) 페어웨이에서거리를자꾸물어볼때 아가씨 ( 아까가르쳐주었잖어 ), 세컨샷하고도온그린되었냐고자꾸물어보는사람을 택씨 ( 택도없다 ) 등은은어로서생동감이있다하겠다. 다섯째사자성어이다. 사자성어는원래고사성어에바탕이있다고하겠다. 옛날의유서깊은일을 4자의한자로긴축표현한점을본떠일반어로서사자성어의숙어가허다히쓰인다. 그러나골프장에서는순수한자숙어가아니라, 글자만넉자로이루어진국한혼합의사자성어이다. 일종의아이러니컬한표현이다. 천고마비 ( 천천히고개를들지말고마음을비우고 ) 는샷동작에대한경구이다. 多打利身 ( 볼타수가많으면몸에이롭다 ) 는타수가많은데대한위로이다. 少打利心 ( 볼타수가적으면마음이편하다 ) 는타수가적어높은스코어를 가리킨다. 7) 골퍼들사이에서 K.B.S.,M.B.C.,S.B.S. 등국내방송사영문이니셜들이자주입에오르내리고있다. 이는각방송사의프로그램과관련이있는것이아니라, 바로골퍼들사이에서회자되고있는골프은어로특정단어를음차한것들이다.3. 어휘분석참조.
196 화법연구 21 버耽必보 ( 버디 (birdie) 를탐내면반드시보기 (bogey) 를한다 ). 욕심을부리지말라는경구이다. 少打利囊 ( 타수가적으면주머니가이롭다 ). 돈내기에서스코어가좋으면돈을안잃는다. 방생도사 ( 벙커에떨어진볼은살아도길에떨어진볼은죽는다.)O.B.(out ofbound) 가능성이많다. 계백장군 ( 늘 100 타이상을치는골퍼를가리킨다 ) 유명무실 ( 폼은좋은데스코어는안좋다 ) 천만다행 ( 폼은안좋은데스코어는좋다 ) 설상가상 ( 폼도스코어도안좋다 ) 금상첨화 ( 폼도좋고스코어도좋다 ) 여섯째외국어의남용이다. 아직도기성사회에서는 가라스윙 구루마 구찌겐스이 등의일어잔재를찾아볼수있으며, 골프용어가영어인탓도있지만, 외국어중심의은어가많다. 전술한약어 ( 약자 ) 를비롯하여 후세인게임, 스킨스게임, 싸이카버디 등허다한외국어를남용하고있다. 끝으로골프장밖에서사용하는특수어휘의유입을들수있다. 이미 1. 서론에서밝힌바있지만, 특수집단어는사회집단어와직업집단어로 2대별된다. 사회집단어는은어와비속어를가리키며, 직업집단어는직업어를가리킨다. 그리하여골프장에는골프에대한은어이외에일반사회에서유행하는은어가많다. 본고에서는이러한은어는논외로한다. 8) 8) 본고는걸인, 도적, 상인등에서사용하는은어 (cant,argot) 나지식계급에서사용하는전문어 (jargon) 가없는바아니나, 이는가급적생략하고골프장에서만이사용하는폐쇄적이고비속한 (vulgarword) 은어 (slang) 만을고찰코자한다.
골프장은어의형성유형과어휘분석 / 김상윤 197 3. 어휘분석 어휘를다음과같이몇가지유형으로분류하여살펴보고자한다.2. 은어의유형분석 에서예시한어례가본항에서중복되는어휘가있는데, 그것은은어의형성유형에대한방증자료로서제시한것이다. 전술한바있지만, 본항에서는주로골프장과관련된은어만을대상으로하고일반민중에서사용하는은어나비속어또는, 직업어등은생략하였다. 어휘의이해를돕기위하여각유형의말미에간략하게부연하였다. 3.1. 샷 (shot) 중심의은어 고들개 -고개들면개 x이다 ( 자꾸헤드업하니까 ) 9) 고물개 -고만물어개 x아 ( 거리를자꾸물어짜증나니까 ) 물안개 -물론안돼지개 x아 ( 몰간이나 ok 달라고조를때 ) H.B.- 힘빼고, H.B.- 대가리박고 천고마비 -천천히고개를들지말고마음을비우고 아가씨 -아직까지가라스윙하고있느냐. 아가씨 -아까가르쳐주었지 ( 거리등을자꾸물어볼때 ) 찬밥더운밥가리지않는다 -샷을잘하든못하든온그린 (ongren) 시키는것 빨래줄 -샷이빨래줄처럼직선으로나가는것 뱀샷 -샷이뜨지않고쪼르르굴러가는것 250 마일- 샷한볼의런 (run) 이많을때 기가드라이버 -드라이버샷이기가막히게잘맞는다 젝시오드라이버 -드라이버샷이짹하고잘맞는다 아재비조카- 샷한볼이옹기종기모여있는것 머리올린다 -처음으로필드에나오는것 9) 고들개 고물개 물안개 등의은어는캐디가골퍼의샷과동작에대한불만을표현한은어이다.
198 화법연구 21 낮베드- 낮에하는베드신 ( 괜찮다는뜻 ) 시동끄고 100m- 런 (run) 이많은볼 뽕샷 -티샷을볼아래부분을쳐서웨지샷처럼위로만솟다가떨어지는샷 막창 -O.B. 내는것 옆집 작은집 남의집 처갓집 -옆그린을말함 살았어요 -O.B. 안났을때 오빠삼삼해 -O.B., 벙커, 해저드, 드리풀,3 퍼터를했을때 1만원씩내는것 ( 게임할때 ) 알까지 -O.B. 났을때아무도몰래 O.B. 안난것처럼볼을치는것 후세인게임-10 만씩내고이기는사람이 1만원씩빼먹는것 라스베까스게임- 스코어 1번과 4번,2 번과 3번이팀이되어게임을하는것 단타 ( 쫄타 )- 비거리가짧은플레이어 노소장 -노장과소장이내기함 지우개 -파3 에서니어 (near) 했을때 ( 다른사람이파를하면먼저니어한사람이무효가됨 ) 삑사리 -샷한볼이뜨지않고거리도안나고굴러가는것 우달 -우드의달인 ( 우드샷을잘하는사람 ) 아달 -아이언의달인 ( 아이언샷을잘하는사람 ) 대통령골프- 앞뒤팀이보이지않는단독라운딩 바나나킥샷-바나나처럼휘어나가는볼 다타이신 -볼을많이치면 ( 볼타수가많으면 ) 몸에이롭다 ( 多打利身 ) 소타이신 -타수를적게치면마음에이롭다 오잘공 -오늘라운딩중제일잘친공 손오공 -손님께서오늘가장잘치신공 금일재현불기타 -오늘다시는칠수없을만큼잘친볼 버탐필보 -버디 (birdie) 를탐하면반드시보기를한다 소타이낭 -타수가적으면주머니사정이좋아진다 ( 내기할때 ) 비아그라샷-하늘높이뜨는샷 TV 샷-TV 에나온프로처럼잘친볼 스노우맨-더블파를밥먹듯이하는플레이어 ( 더불파를했을때스코어를눈사람처럼ㆀ으로기록하기때문에 ) 지갈공 -지금까지제일잘친공
골프장은어의형성유형과어휘분석 / 김상윤 199 미잘공 -미치도록잘맞은공 컨닝 -샷이나퍼터를상대방이하는대로하는것 먹파 -내기할때돈을먹은파가오너가되는것 떳다방 -하늘높이뜬볼 취타 -술마시고치는골프 등산 -샷을잘못하여산으로올라간볼을찾으러갔을때 왕초보 -볼을친지얼마안되는골퍼 계백장군 -계속해서 100 타이상치는사람 백돌이 -100 타가넘는비기너 구찌 -샷할때상대방의집중력을흐리게하기위한입시름 장미 -장난하냐미친XX 아 10) ~ 버스 -버리고가스XX 아 ( 진행이느린데혼자서뒤떨어져공을찾고있을때 ) 씨팔 ( 욕설 )-18 홀의표현 가방크다고공부잘하냐- 장타 ( 長打 ) 를겁낼것없다.( 장타만친다고골프를잘하는것이아니니까 ) 학교옆에산다고공부잘하냐- 장타를쳐서그린근처까지갔으나, 세컨샷미쓰로온그린에실패하는것 나이키볼-나이키로고처럼갑자기공이오른쪽또는왼쪽으로휘어져나갈때 초식불길 -스킨스게임에서첫홀에서먹으면끝날때까지불길하다는것 룸싸롱 -깊은벙커나숲에빠진공 ( 쉽게헤어나올수없으므로 ) D.P.G.A. 동네프로골퍼협회- 실력은없으면서온갖규칙을만들어내는골퍼 이상 샷중심의은어 에대하여살펴보았다. 샷에있어서의가장중요한동작은헤드업이다. 그러므로주로헤드업에대한은어가주류를이루고있다. 동작어로서의헤드업에대하여는이미 2. 에서밝힌바있다. 다음은샷의상태이다. 뱀샷, 뽕샷, 비아그라샷,TV 샷, 빨래줄샷, 삑사리 10) 은어 장미 나 버스 는각주 10) 과같이캐디가골퍼의샷이나동작에대한불만을표현한은어이다.
200 화법연구 21 샷 등이그것이다. 골퍼는샷을잘하고싶어도이렇게 빨래줄처럼직선으로잘날아가는경우도있지만, 뱀샷처럼쪼르가나는경우, 뽕샷처럼하늘에높이뜨는경우, 마음대로안되는것이샷 ( 골프 ) 이다. 샷을잘하기위해서여러번수윙 ( 가라수윙, 헛수윙 ) 을해보지만, 결국볼은 O.B. ( 막창 ) 가나거나 등산 ( 언덕, 산에오름 ) 을하거나 처갓집 ( 옆홀 ) 으로가고만다. 그리하여 알까지 (O.B. 가아닌것처럼속임 ) 하거나, 버스 ( 볼을찾느라고뒤로처짐 ) 를탄다. 그러나굿샷으로흥겨운골퍼들은 오잘공 ( 오늘제일잘친볼 ), 지갈공 ( 지금까지제일잘친공 ), 미잘공 ( 미치도록잘맞은공 ) 등을외치며, 多打利身, 少打利心 과 버탐필보 ( 버디를탐하면반듯이보기를한다 ) 등의사자성어를뇌까리며파란잔디위를거닌다. 어휘형성은일반적으로샷동작즉, 헤드업이나기타동작어등을상징적으로잘표현하여은어의한특징인생동감을나타내고있다. 3.2. 그린및퍼팅 (putting) 에관한은어 K.B.S.- 깃대뽑고비켜씨XX 아 M.B.C.- 마크하고비켜씨XX 아 11) S.B.S.- 싸우지말고비켜씨XX 아 M.S.- 마크 sir N.S.- 마크해씨XX 아 C.E.O.- 씨X 이것도온그린이냐. C.T.O.- 씨X 택도없는온그린이네. Y.T.N.- 임마택도없다 ( 퍼팅했을때 ) 물개- 자기볼이온그린되었는데도자꾸물어보는것. 냉온탕-어프로치샷을이쪽에서저쪽으로, 저쪽에서이쪽으로왔다갔다하는것 11) 그린에서퍼팅을했을때,A 골퍼의퍼팅이홀에가깝게붙어서퍼팅을한골퍼가 OK 를받기위해서기다리고있는데, 이를지켜본다른골퍼가 OK 를줄수없는거리라며, M.B.C. 라고외친다. M.B.C. 의반대는 집씨 다.
골프장은어의형성유형과어휘분석 / 김상윤 201 라이를안먹는다 - 퍼팅했을때, 라이대로볼이가지않는것 동서관계 -퍼팅했을때, 홀컵에두사람의볼이동시에들어가는것 제주도온-홀컵에서먼거리에온된것 오바마 -OK 바라지말고마크해라 ( 퍼팅거리가멂으로 ) U.S.A.- youstilaway 에서따온말로, 그린에서가장먼거리에있는플레이어부터퍼팅을하는데, 한번퍼팅을했어도다른플레이어보다거리가멀어다시한번퍼팅을하는것 홍길동온-제주도온과같음 놓치다 -par 퍼팅을했으나 par 를못했을때 택씨 -세컨샷하고, 온그린이냐고자꾸물어보는놈 집씨 -집어들어씨X 놈아 ( 양 par 인데도거리를자꾸물어보고퍼팅하려고하는골퍼 ) 이층그린 -그린이계단처럼생긴것 아일랜드홀-해저드한가운데그린이있는것 그린이빠르다 -퍼팅을햇을때볼이빨리굴러가는것 배통그린- 배통처럼생긴그린 솥뚜껑그린- 배통그린과같음 배트콩그린- 배통그린과같음 포대그린- 포대 ( 砲臺 ) 처럼언덕위에자리잡은그린 장모님이좋아하겠네 -길게퍼팅했으니밤에자기딸도길게사랑해줄것이다. 공무원퍼팅- 홀에못미치게소신없게친다는것 음부희롱죄 -홀컵가를두루만지고들어가는것 108 번뇌- 홀컵은 10.8cm 인데, 넣기힘들다는뜻에비유 그린은지형을상징한 포대그린, 이층그린, 아일랜드그린 을비롯하여 배통, 솥뚜껑, 배트콩그린 등으로, 그린의적당한위치에홀컵이있고, 그위에핀 ( 깃대 ) 이꽂혀있다. 홀컵의둘레는 10.8cm 로되어있다. 퍼팅의어려움을 108 번뇌 (10.8cm) 에비유하는가하면, 홀인을섹스에비유하여 음부희롱 장모님좋아하겠네 ( 길게퍼팅했으니밤에딸사랑을길게할것이다 ) 라든가, 공무원퍼팅 ( 홀에못미치게소신없게친다는것 ) 등
202 화법연구 21 이있다. 그러나퍼팅이전의과정으로먼저온그린이순서이므로, 홀컵에서먼온그린을 제주도온 ( 홍길동온 ) 또는약자로 C.E.O,C.T.O ( 씨X 택도없는온그린 ) 이라하는가하면,U.S.A. 도희한한은어이다. 퍼팅을하려면홀컵에꽂힌핀을뽑고옆에서조용히관망해야하는데, 핀도뽑지않고비켜서지도않으니까 K.B.S. 또는 M.B.C. 12) 라외치기도한다. 그러나퍼팅은쉽지않은것, 그린이빨라서결국거리가멀어져 오바마 (ok 바라지말고마크해라 ) 가되고만다. 온그린에서부터퍼팅까지의과정을약자나약어를이용하여특히, 기억하고부르기좋은현우리의방송국명칭을이용한점이다. 또한그린의상태, 퍼팅의과정과결과, 홀컵, 핀 ( 깃대 ) 등을가리키는어휘가의태적이어서상징적인점에특징이있으며, 홀인을 108 번뇌 에비유한점은기발한착상이다. 3.3. 벙커 (bunker) 와해저드 (hazard) 에관한은어 빵집 -벙커를가리킴 수준높은벙커- 벙커턱이높은것 냉온탕 -벙커샷을했을때이벙커, 저벙커로왔다갔다하는것 일박이박 -벙커에서한번에아웃을못하고한두번에나오는것 방생도사 -벙커에들어간볼은살아도, 길에떨어진볼은어디론가멀리튀어나간다. 완샷-벙커에서한번에아웃하는것 에그프라이 -벙커의평사 ( 平沙 ) 에볼이떨어진모습 물방개 -물론벙커지개XX 놈아 비씨 -벙커다씨X 놈아 수제비 -해저드에빠지지않고물위를스쳐페어웨이로나온볼 12) 이는각주 10),11) 과같이캐디가골퍼의샷과동작에대한갈등을표현한은어이다.
골프장은어의형성유형과어휘분석 / 김상윤 203 뎀뿌라샷 - 볼이해저드에빠지거나,O.B. 가나서볼을잃어벌렸을때 통닭한마리 - 해저드에비싼볼을빠뜨렸을때. 볼을로스트했을때 ( 볼 을통닭에비유 ) 골프장에서벙커나해저드는불가피한시설로일종의난코스이다. 샷한볼이벙커나해저드에빠지면어려움을겪는다. 벙커를가리켜 빵집 이라하는데이는마치일반민간에서말하는 빵깐 ( 감옥 ) 과비슷하다. 또한 냉온탕, 일박이박, 완샷 등도일반에서사용하는어원과비슷하다. 그러나평사 ( 平沙 ) 에떨어진볼을 에그프라이 라하고, 턱높은벙커의 턱 을 품격 에비유한발상은기발하다하겠다. 해저드에빠진볼을 통닭 에비유한것은볼과통닭의가격이비등하기때문일것이다. 또한 뎀뿌라샷 의 뎀뿌라 도기름이지만, 물과같이액체이기때문에 빠진다 에원인이있을것이다. 제비 ( 燕 ) 는하늘을날지만, 볼은물속을날라 물제비 ( 수제비 ) 가된것이다. 3.4. 티박스 (tee box) 및페어웨이에관한은어 내씨 -티박스에서내려와 X벌놈아 배꼽티 -티박스라인밖으로티가꽂힌것 새씨 -세컨샷이다 ( 티샷이쪼르나서레이디티에서샷하려하니까왜거기서샷하느냐티박스에서샷해야지 ) 아저씨 -아직도저지랄이야 ( 샷을하지않고아직도그자리에멍하니서있는놈 산부인과홀-앞팀사람의머리가보여야샷하는홀 티박스안에서샷해야하는규정을어기기때문에비속어로서 내씨 는 내려와씨X 놈아 의약자이며, 새씨 와 아저씨 도같은경우이다. 이는모두캐디와골퍼와의갈등을나타낸은어이다. 그러나 배꼽티 와 산부인과홀 은의태적인것으로상징성이있다.
204 화법연구 21 3.5. 스코어에대한은어 오빠 -O.B.par 한것 비- 보기 (bogey)( 스코어표기를 / 표로하니까 ) 오리 -더불 (double)( 스코어표기를 2자처럼하니까 ) 갈매기 -트리플 (trifle)( 스코어표기를 3자처럼하니까 ) 호수 -파(par)( 스코어표기를 O으로하니까 ) 아오디 -줄파 4개 ( 자동차브랜드에서 ) 올림픽 -줄파 5개 ( 올림픽마크에서 ) 올보기 -첫홀에서한사람이보기 (bogey) 를하면팀모두보기로기록하는것 일파만파 -첫홀에서한사람이파를하면팀모두파로기록하는것 ( 전파만파 ) 애보기 -파 5홀에서 9타를치면 에버 라고하는데, 애나보라 ( 애보기 ) 라고한다. 줄파-계속파를하는것 유명무실 -폼은좋은데스코어가나쁜것 천만다행 -폼은안좋은데스코어는좋은것 설상가상 -폼도스코어도안좋은것 금상첨화 -폼도좋고스코어도좋은것 목욕하다 -첫 par 를했을때 보따리지킨다 -par 를하나도못했을때 OECD- 플레이어끼리일정금액을걷고, 이후매홀에서승자가일정금을받는다. OECD 조폭-OECD 처럼진행하지만, 버디를하는플레이어에게모든권한이주어진다. 싸이클버디- 파3, 파4, 파5, 홀에서버디를했을때 ( 야구의싸이클안타와같은말 ) 고자 ( 성불구자 )- 홀마다계속해서 보기 (bogey) 프레이만하는사람.x는하지못하고 ( 쳐다 ) 보기만하기때문이다. 스코어의표기는모두상징적이다. 그리고스코어와관련된사자성어 가눈에많이띤다. 그것은무엇보다도간략한표현의탓이아닌가생각 된다.OECD 는국제기구의 OECD 처럼역시은어에서도군림의뜻이있다.
골프장은어의형성유형과어휘분석 / 김상윤 205 3.6. 팀구성에관한은어 꼰대팀-연령이많은남성팀 13) 날라리팀-선생 ( 교수 ) 들만의구성팀 14) 백조팀-젊은숙녀팀 섞어찌개팀-남녀혼성팀 냄비부대 ( 조개부대 )- 일반순여성팀 쌍쌍팀-부부팀. 또는남녀가섞이어 2팀이되는경우 노소장팀-노장과소장이팀이되는것 각주 14),15) 에서밝혔지만, 모두일반언중들이사용하는팀구성의 어휘들이다. 생략하려하였으나참고로소개한다. 앞으로이방면의어휘 수집이바람직하다하겠다. 3.7. 플레이어에관한은어 저꼭지 -저게꼭지랄이야 장미 -장난이냐미X 놈아 ( 이것저것아이언 (7,8,9 번 ) 을달라는플레이어 ) 된장녀 -언행면에서교양부족한여성 돌싱 -실글로다시돌아옴 ( 독신녀 ) 백조 -백조떼와같은 4,5 인의여성그룹 몇학년 -몇년 ( 경력이나연령을학년에비유 ) 주사파 -주 4회라운딩하는골퍼 피아노맨-애인과애정행각을하는골퍼 변태 -보기 (bogey) 만하는플레이어 닭장프로- 연습장에서는매우잘치나필드에서는실력발휘를제대로못하는골퍼 하마 -다리가하마처럼짧은여성골퍼 13) 꼰대 는원래사창가에서발생한은어임. 14) 날나리 는원래학원가에서발생한은어임.
206 화법연구 21 저꼭지 와 장미 와 주사파 는약자로써이루어진어휘이며, 닭장프 로 와 변태 는골프장에서형성된어휘로볼수있으나, 기타는일반언 중으로부터도입된어휘로볼수있다. 3.8. 골프채, 기타은어 이병철회장- 골프마음대로안되고, 아들마음대로안되고, 미원마음대로안되고 ( 삼성그룹의고이병철회장이한말 ) 가을골프는빚내서라도친다- 좋은계절에운동해야된다는뜻 물타기 -그린피를회원이나비회원을말론하고똑같이부담하는것 몽둥이 -우드를말한다. 고구마 -아이언대신쓰는드라이빙을말함 ( 고구마같이생겼다해서 ) 구루마 -카- 트 한탕 ( 두탕 )- 캐디가한팀을맡아한번라운딩하는것 ( 또는두번라운딩하는것 ) 깡통골프장 -골프장을팔아도빚을다갚지못하는골프장 ( 깡통아파트에서나온말 ) 먼저골프채의몇가지를 몽둥이 ( 우드 ) 고구마 ( 드라이빙 ) 로표현했고, 물타기 한탕 깡통 이라는어휘는일반사회에서도쓰이는것으로알고있다. 또한아이언의달인을 아달, 우드의달인을 우달 이라하여아이언을 아, 우드를 우 로약자표기하기도한다. 골프마음대로안되고, 아들마음대로안되고, 미원마음대로안되고 라는잠언은전술한바와같이전골프인구에회자되고있다. 먼저골프장은어의수집이많지않음을유감으로생각한다. 그러나본고에서시도한바와같은간단한분석으로도골프장은어의본질과특성을개략적이나마이해할수있으리라고본다. 골프는스포츠이다. 골프장은어는골프장의환경이나지형을비롯하여골퍼의언행과샷에대한표현이주류를이루고있음을알수있다.
골프장은어의형성유형과어휘분석 / 김상윤 207 앞으로유머러스하고위트가있으며, 생동감이넘치는골프장은어를 보다많이수집하여골프장은어의본질과특성을밝히는데기여하고자 한다. 4. 결론 골프는다른스포츠와달리, 넓은운동장대신녹색으로잘가꾸어진잔디군락과잘어우러진산림이조화를이루고있는그림과같은경치속에서, 신선한공기를호흡하며신체를단련하는운동이다. 우리나라에골프가처음도입된것은 1880 년대영국인에의하여서였다. 원산항의개항과더불어 1880~1905 년사이의기간동안에최초의원산골프코스가영국인에의하여만들어졌다고한다. 그리하여현재한국에는약 500 여개의골프장이조성되어있다. 어휘형성의유형은무엇보다도그용어가유머러스하고위트가있으며, 풍자적이고은유적이어서생동감이있다. 은어로서의의미기능을십분발휘하고있다. 샷을중심으로한동작어, 골프장의환경과지형즉, 그린 해저드 벙커를중심으로한은어, 준말과사자성어를비롯하여일반사회로부터유입된각종은어를들수있다. 또한골퍼와캐디간의동문서답식풍자와 골프마음대로안되고, 자식마음대로안되고, 미원마음대로안되고 라든가, 가을골프는빚내서라도친다 라는말은하나의잠언이라할수있다. 그리하여골프를즐기는사람은골프를인생의애환에비유하기도하며, 또한 10.8cm 홀컵의상징에서섹스와의공통점을말하는가하면, 퍼팅의어려움에서불가의 108 번뇌에비유하기도한다. 결론적으로골프장은어는골프가일종의단순한스포츠를떠나, 우리인생과사회와시대상을반영하는속성을나타내는매개체라하겠다.
208 화법연구 21 어휘분석은 1. 샷중심의은어,2. 퍼팅및그린에관한은어,3. 벙커와해저드에관한은어,4. 티박스와페어웨이에관한은어,5. 스코어에관한은어,6. 팀구성에관한은어,7. 플레이어에관한은어,8. 골프채와기타에관한은어등 8가지유형으로분류하여살펴보았다. 어휘수는많지않다. 그저편린만을제시한것에지나지않다. 그러나본고에서시도한바와같은간단한분석으로도골프장은어의본질과특성을개략적이나마이해할수있으리라고본다. 골프장은어는골프장의환경이나지형을비롯하여골퍼의언행과샷에대한표현이주류를이루고있음을알수있다. 끝으로유머러스하고위트가있으며, 생동감이넘치는골프장은어를보다많이수집하여골프장은어의본질과특성을밝혀, 골프장은어의슬랭적위상에이바지하고자한다.
골프장은어의형성유형과어휘분석 / 김상윤 209 참고문헌 강신항 (1957), 군대비속어에대하여, 일석이희승선생송수기념논총, 일조각, 51~77. 김상윤 (2002), 욕설의특질에관한연구, 화법연구 4, 한국화법학회, 김상윤 (2004), 상업어연구, 화법연구 8, 한국화법학회, 김상윤외 (2005), 은어비속어직업어, 집문당,12~20. 김종훈 (1969), 궁중어고, 국어국문학 42 43, 국어국문학회,60~62. 박기영 (2007), 전국골프장가는길, 다인골프컨설턴트,234~245. 박영섭 (1979), 은어의사적생성연구, 고려대학교교육대학원석사학위논문, 15~20. 서정범 (1962), 은어형성의제유형, 경희, 경희대,25~34. 염지영 (2003), 골프룰 & 에티켓, 에이스회원권거래소,40~60. 우민섭 (1974), 준말의한고찰, 어문논집 9, 중앙대국어국문하과,22~23. 이숭녕 (1957), 은어고 - 설악산산삼채취인의은어를중심으로하여, 일석이희승선생송수기념논총, 일조각,470~474. 최영정 (1981), 골프대특집, 금화출판사,20~30. 齊藤眞嗣 (2007), ゴルフで老いる人若返る人, 東京, サンマ - ク出版,15~20.
210 화법연구 21 [ 국문초록 ] 골프장은어의형성유형과어휘분석 김상윤 본고는골프장은어의형성유형과어휘분석을통하여그언어적특성을구명하는데있다. 또한골프장의문화와골퍼의생활상을이해하는데도도움이될것이다. 우리나라에골프가처음도입된것은 1880 년대영국인에의하여서였다. 원산항의개항과더불어 1880~1905 년사이의기간동안에최초의원산골프코스가영국인에의하여만들어졌다고한다. 그리하여현재우리나라에는약 500 여개의골프장이조성되어있다. 골프장은어는무엇보다도그어휘가유머러스하고위트가있으며, 풍자적이고은유적이다. 생동감이있다. 슬랭으로서의의미기능을십분발휘하고있다. 샷을중심으로한동작어, 골프장의환경과지형즉, 그린, 벙커, 해저드를중심으로한은어, 준말과사자성어에서찾아볼수있는조어적기지, 골퍼와캐디와의익살스런대화, 골프마음대로안되고자식마음대로안되고미원마음대로안되고 라는삼성그룹고이병철회장의잠언에서우리인생의생의애환을찾아볼수있다. 어휘분석은 1. 샷중심의은어,2. 퍼팅및그린에관한은어,3. 벙커와해저드에관한은어,4. 티박스및페어웨이에관한은어,5. 스코어에관한은어,6. 팀구성에관한은어,7. 플레이어에관한은어, 8. 골프채와기타에관한은어등 8가지로유형분류하여분석하였다. 골프장은어는많지않다. 편린만을제시한것에지나지않다. 그러나본고에서시도한바와같은간단한분석으로도골프장은어의본질과특성을개략적이나마이해할수있으리라고본다. 결론적으로골프장은어는골프가일종의단순한스포츠를떠나,
골프장은어의형성유형과어휘분석 / 김상윤 211 우리인생과사회와시대상을반영하는속성을나타내는매개체라하 겠다. 핵심어 : 골프장, 골프장은어, 골프장명, 형성유형, 어휘분석, 골퍼
212 화법연구 21 [Abstract] A Study on the Formation Types of Golf-Course Slangs and Their Lexical Analysis Kim, Sang-yoon Thispaperisaimedtodescrysomelinguisticfeaturesofthegolf-course slangsthroughsurveyingtheirformationtypesandanalysingtheirlexical meanings.golfwasfirstintroducedintokoreainthe1880sbycertain Englishmen.Actualy,withtheopeningofWonsanPortthefirstgolf courseofkoreawasbuiltupbythem inwonsanbetwen1880and 1905.Andatpresentthereareaboutfivehundredgolfcoursesthroughout thecountry. Intheearlyyearsthegolf-coursenamesweremainlynamedaftertheir geographicaldesignations,butinthe1990stheybegantoberomanized onthewhole.asaresult,nowadays,mostofthem areexclusivelyfrom foreignlanguages.inded,koreannamesareusualyconsideredtobe unfashionable,whileforeignnamessem togiveofperfectandrefined atmosphere.andcurentlytheyarelargelycomprisedofthenativeand foreigncompoundwordsbasedonthetopographicalfeatures,suchas X Hils, X Valey, X Lake, X Ridge, and X Pine. Butsomeof them evenconnotephilosophicalimplicationstosomeextent.forexample, Samsunggolfcourse Benest implies thebestnest andanothergolf coursehassublimateditsnamevaluebyadopting Adonis from the Grekmythologywhichisanever-lastingplant. Aboveal,theslangsusedinthegolfcoursearehumorous,wity, satiric,andmetaphorical.andtheyareofvitality,to.hence,theygive fulplaytotheirfunctions.naturaly,wecanfindmanywitycoinagesin
골프장은어의형성유형과어휘분석 / 김상윤 213 thebehavioralwordsconcerningshot-actions,inthejargonsfrom puting gren,bunker,andhazardreflectingtheenvironmentsandconfigurations ofthegolfcourse,andintheshortenedorfour-leterwords.besides,we mayinferthejoysandsorowsofourlifeinthesayingofthelate Byung-ChurlLe,ex-presidentofSamsungGroup,that Golfisbeyond mycontrol,children arebeyond mycontrol,and artificialseasoning businesisbeyondmycontrol. Inconclusion,thegolf-courseslangssurelyshowthatgolfisnotsimply akindofsportsbutitisauniquemedium reflectingourlife,social phenomena,andaspectsofthetimesingeneral. keywords:golfcourse,golf-courseslang,golf-coursename,formation type,lexicalanalysis,golfer 15) 김상윤소속 : 선문대학교주소 : 서울동작구노량진 1동건영아파트 106 동 709 호전자우편 :jonghk610@naver.com 전화번호 :011-238-8895/813-8895