editorial 별별여행 SNS ~30 <

YOUR SEOUL Monthly In-flight Magazine June 2018 No.18

editorial 별별여행 SNS 40 3 1 20~30 < > @yourseoul_magazine

contents Dobong-gu Eunpyeong-gu Gangbuk-gu Nowon-gu Jongno-gu Seongbuk-gu Jungnang-gu Gimpo International Airport Gangseo-gu 54 Seodaemun-gu 40 50 Mapo-gu 54 6 40 Jung-gu 54 Dongdaemun-gu Seongdong-gu 50 Gwangjin-gu Gangdong-gu Yangcheon-gu Guro-gu 54 Yeongdeungpo-gu Dongjak-gu Yongsan-gu 54 50 Seocho-gu 50 Gangnam-gu 40 40 Songpa-gu Geumcheon-gu Gwanak-gu 40 YOUR SEOUL AIR SEOUL monthly in-flight magazine open refresh relax 6 art 2 14 journey in time 40 seoul now 24 8 music 26 picture 50 tasty road 9 book 34 stream 54 a day in seoul 10 souvenir 35 instagram 58 your lobby 12 people 36 novel 60 info / news /

YOUR SEOUL JUNE 2018 NO 18 PUBLISHED BY AIR SEOUL 272 2 2090 flyairseoul com publisher EDITORIAL 44 2 t 02-763-2303 f 02-745-8065 production director editor-in-chief editor translator Guo Yi copy editor photographer printing ART art director designers ADVERTISING representative general manager sales manager 2016 12 2 / 00011 Copyright 2017 Air Seoul All rights reserved No part of this publication may be reproduced in any form without written permission from the publisher Printed in Korea FRONT COVER location < YOUR SEOUL>

beatart < > 2017 2017 9 < > 2 8 Seoul City Hall 2017 서울 2 경 6 7

beatmusic beatbook 유튜브로들어요 4 (Homechella) Home (Coachella Valley Music and Arts Festival) NPR NPR ( ) BOILER ROOM youtube com/boilerroom NPR MUSIC youtube com/nprmusic 세ONSTAGE youtube com/studiolovo COLORS youtube com/colorsxstudios KEXP youtube com/kexpradio Tiny Desk 비트주세요! 2017 고등래퍼의아이들 ( 문화전선 1) KEXP DJ COACHELLA youtube com/coachella Mnet < > 2 10 10 88 RISING youtube com/88rising All Colors No Genres 26 LIVE AND DIRECT 10 youtube com/liveanddirect 88 2 대공감 그녀이름은 <82 > 1982 30 2 60 28 2018 10 70 8 9

beatsouvenir 후각은 오감 중 기억과 가장 밀접한 관계가 있는 감각이다. 좋든 향기 역시 귀국 후에 향수의 형태로 간직했다. 시간이 흘러 허공 싫든 누구나 후각에 민감하게 반응했던 기억이 있을 것이다. 내 으로 흩어져버리는 휘발성 향이 아닌, 좀 더 오래 머물 수 있는 게도 20여 년 전 후각을 강력하게 자극했던 향수 어린 추억이 있 향에 관심을 가지게 되면서 이것이 향초 사업으로 이어졌다. 일 다. 스무 살 때 처음 가본 압구정은 놀라움 그 자체였다. 의정부 년에 한두 번은 시장조사차 도쿄, 런던, 파리를 방문한다. 그때마 에서 한 시간 넘게 걸려 도착한 압구정에서 알라딘 구두에 쫙 붙 다 도버 스트리트 마켓, 콜레트 등 각국의 대표 편집매장은 동시 는 상 하의를 입고 있는 사람은 나뿐이었다. 시대를 거스른 듯한 대 트렌드의 최전선에 있는 공간으로 매번 다른 설렘을 안겨준 당혹감에 식은땀이 흘렀다. 다. 그곳에서만 살 수 있는 제품은 지갑을 열 수밖에 없게 만드는 불가항력적인 유혹이다. 당시 소위 트렌드세터로 불리던 이들은 통 큰 바지에 넉넉한 후드티의 힙합 스타일을 추구했다. 매달 잡지에서 단골로 등장 서울 청담동, 압구정 일대의 랜드마크이자 핫한 편집매장인 하는 세련된 남자들은 인터뷰에서 한결같이 패션과 향수를 이야 분더샵에서는 작년 6월에 자체 향수를 출시했다. 오롯이 분더 기했다. 그들 대부분이 택한 향수는 폴로스포츠였다. 그래서 그 샵 이란 이름만이 새겨진 제품이다. 요즘 흔히 볼 수 있는 컬래버 향수를 뿌리면 마법이라도 걸린 것처럼 압구정 주민이 되어 로데 레이션 형태가 아니기에 훨씬 유니크하고 무게감도 묵직하다. 분 오 거리를 활보하는 듯한 착각이 들었고, 그 향을 맡으면 지금도 더샵이란 이름만으로 당당히 향을 소개하는 자신감은 소비 심리 여전히 그곳의 스포츠카, 그곳에서 처음 본 연예인이 생생하게 를 자극하기에 충분하다. 서울의 세련된 시티 라이프를 경험하기 떠오른다. 에 과하지도 모자라지도 않은 세 가지 향. 그중에서도 하나만 꼽 으라면 점잖은 시트러스의 매력을 담고 있는 비커즈 에브리싱 시공간을 초월하는 향기 라는 강력한 추억 덕분에 향수를 을 택할 것이다. 가까이하게 됐고, 영국 유학 시절에 접했던 다양하고도 특별한 향기는 도시를 싣고 분더샵의 향수에는 서울만의 라이프스타일이 고이 녹아 있다. 글. 강기태(메종데부지 대표) 사진. 김연제 10

beatpeople 만화가 김정연은 오늘도 혼자를 기르는 법을 연구하고 실천한다. 글. 양슬아 일러스트. 정예지 사 바틀비>에는 번역상 논란을 일으킨 유명한 구 절이 있다. 어떻게 번역하든 그 문장의 핵심은 시 김정연에게 키는 일을 하고 싶지 않다 는 바틀비의 주체성이 서울, 여행, 만화 하면 다. 그리고 역사적인 문장이 쓰인 지 160여 년이 떠오르는 생각 지난 지금, 서울에서 주체적인 삶을 살아가는 사람 슬기로운 안 하는 편을 택하겠습니다. 허먼 멜빌의 <필경 나의 서울은 살기엔 미운 게 보이고, 이 한 명 있다. 그래픽 디자이너였는데 지금은 약 떠나기엔 좋아하는 게 떠오르는 곳. 안다는 건 대체로 간 만화가 인 김정연은 집 안 곳곳에 안 돼 와 하 그런 거지만 말이다. 얼마 전 워킹홀리데이를 지 마 스티커를 붙여놓고 웬만한 것은 하지 않는 준비하기 위해 내가 살던 원룸을 부동산 사이트에 내놓으면서 한참을 고심하다 좋은 일이 많았던 방 이란 다. 관성으로 굳어져버린 것을 그대로 따라 하기보 제목을 달았다. 그토록 원하던 이사였는데, 다는 의심하고 또 의심해 이유가 있는 것만 하려 하고 나니 그간 내가 알았던 좋은 것들이 계속 생각난다. 고 노력한다. 문득 갈 때가 됐지 란 생각이 들어버리면 한 달 내로 그가 어디에도 속하지 않은 프리랜서가 되어 여행길에 오르지 않고는 못 배기겠다. 특히 일과 일 사이의 휴식기에는 반드시 혼자만의 여행을 택한 것은 만화다. 자신이 하고 싶고, 해야만 하는 포상으로 끼워둔다. 가봤자 말없이 걷기만 할 뿐이지만. 이야기를 전달하기에 만화만큼 좋은 매체가 없다 비행기나 호텔에서 완독한 책은 여행지에 버리고, 고 생각했기 때문이다. 글로 못 하는 것은 그림으 대신 기념품 삼아 모르는 언어로 된 책을 사 오곤 한다. 로, 그림으로 못 하는 것은 글로 말할 수 있다. 한 사실 만화를 생각하면 가장 먼저 떠오르는 건 부채감이다. 에피소드에 해당하는 여섯 칸을 꼭 필요한 글과 그 대여점에서 빌린 만화책을 선생님께 림으로만 채우되 흑백 이외의 색은 과감히 걷어냈 압수당해 연체료를 걱정하던 기억. 행여 그게 친구가 다. <혼자를 기르는 법>의 주인공 이시다는 훌륭 빌려온 것이라면 그 미안함은 학업에 지장을 줄 정도였다. 한 분, 현명한 자, 귀한 몸이 되라 는 뜻이 담긴 이 적은 없었기에. 지금도 어딘가의 교무실에는 내가 그린 름과 달리 고단하기 그지없는 시다 의 삶을 산다. 만화가 있진 않을까 궁금해진다. 자라면서 단 한 번도 만화 읽는 일을 장려받은 다만 1일 작업 8시간 정착 이라는 중장비보다 오 래 일하는 팍팍한 일상 속에서도 나름의 방식으로 나 의 오늘 을 영유한다. 지나치게 우울하거나 대 책 없이 긍정적인 것만은 아닌 담담한 태도는 독자 독립생활 들이 시다의 삶에 자신을 대입하게 만든다. 지난 3월 다음 웹툰에서 연재를 마치고 지난 달 말 두 번째 단행본으로 출간한 <혼자를 기르는 법 2>의 결말에서는 시다가 바라는 바가 구체적으 로 드러난다. 녹록지 않은 서울살이라도 무엇이, 왜 만족스럽지 않은지를 인지하고, 내가 원하는 무 엇을 잊지 않는 일이야말로 혼자를 기르는 좋은 방 법이 아닐까. 세상에 원래 그런 건 아무것도 없고, 혼자라서 못 해낼 일도 없으니까 말이다. 12

journey in time 300 20~30 오사카근교산책 14 15

( ) 16 1532 500 ( 芥子餅 ) 1 600 SAKAI () 3 SAKAI ( 与謝野晶子 ) ( ) 3 () () () ( ) ( ) 1818 14 16 17

() SAKAI SAKAI ( ) 60 18 19

MINOH 30 () 20 21

1 000 MINOH 22 23

GAKUYA BURGER 1-4-9 1-4-9 12 00 15 00 18 00 23 00 072-247-9967 TOKYO SAKAINOMA cafe 1-1-23 1-1-23 08 00~19 00 072-275-7060 INFORMATION OSAKA 2-1-1 2-1-1 09 00~18 00 10 00~15 00 03-072-260-4386 1-2-21 1-2-21 09 00~18 00 1-2-22 1-2-22 09 00~18 00 072-238-6188 starbucks 2 1-41 2-1-41 07 00~24 00 072-282-7680 7 072-721-3014 2-5 2-5 11 00~ 072-745-2020 MINOH BEER WAREHOUSE 3-14-18 3-14-18 11 00~21 00 072-725-7234 AIR SEOUL REVIEW 3cm LCC 3cm 24 25

picture 밤이좋아 26 27

28 29

30 31

<NIGHTGLOW {Prototype} 2014-2015> < > SF snakepool AMQ 2017 11 PLATFORM PLACE 629 Snakepool Down the Rabbit Hole snakepool org 32 33

stream instagram ( ) 주말엔밖으로 DJ YonYon 2012 WOMB DJ UK BRIDGE FM (Tokyo Scene) DJ 어네이티브 @a_native 홀라인 @hollain 하이브로우 @hibrow_official QR Stream Your Seoul soundcloud com/streamyourseoul a-native com hollain co kr hibrowmarket com 34 35

캔디 novel........???.,........,,,.. 9,,.,...?...................,........., 4000 2000..,.....,. 100......,. 크러시 36 37 남궁인

novel 불량식품같은............?,......?......,..,...,.....,..,..... < > < > < > (pandaflip com) 50 4 17 SNS < >(2am pandaflip com) 행복을 38 39

seoul now DAY 24 시간이모자라 빵터지는아침 8 1 1 30 2000 2 40 3 86 8 ~ 10 02-325-0221 7 500 richemont co kr 40 41

향긋한장보기 27 ~ ~ 1 7 ~ 7 6 ~ 8 02-570-1811 at or kr 1991 8m 2 3 1 2 2 42 43

NIGHT 노를저어라 94 17 ~ 7~9 6~8 3 02-512-3662 frip co kr 1 000 1 2 1 44 45

밤의미술관 300 7 ~ 10 30 ~ 8 ( ~ 8 30) 8~10 ( 1 ) 2 02-1544-7744 lottemuseum com 1 10 8 7 (Alex Katz Models & Dancers) 92 CK 70 2 30 1927 DJ 46 47

쉘위댄스 1 4~5 4 5 11 31 4~5 ~ 6 ~ 2 ( 3) 3 ~ 3 070-8631-4557 seendosi com Ahn, Daejin / Lee, Joon Yong 안대진 / 이준용 DJ Yang, Jungmo 양정모 48

tasty road ソウルの有名デザート専門店おすすめの春メニュープレートに込めた春 LITTLE & MUCH AUTRUI (little) (much) Little & Much Autrui ソウル市江南区ハクトンロ 56ギル49 平日 11:00~19:00 週末 11:00~20:00 ストロベリーチーズケーキ KRW 7,500 +82-2-545-1023 ソウル市西大門区ヨンヒロ 89-8 10:30~22:30 フルーツタルト KRW 7,500 +82-2-332-1898

CONVERSATION HEART & ARROW Conversation ソウル市江南区トサンデロ 17ギル36 10:30~22:00 ポプシクルピスタチオパンケーキ KRW 5,800 +82-70-5123-9398 ソウル市城東区ソウルスプ 2ギル 45 12:00~20:00 月曜定休マカロン KRW 2,600 +82-2-498-3353

首尔夜猫子夜市a day in seoul 清溪川盘浦 A B 享受首尔春之夜的最佳模式文字金娜映源首尔夜猫子夜市 E Seodaemun-gu Jongno-gu a Jung-gu C 时间旅游市场对于游客来说, 这是一个能够满足体验韩国浪漫月光市场月光笼罩的深夜艺术市场有可以购买到来 Mapo-gu 美食及文化的需求的专业市场在由轻纱灯自不同领域的艺术家制作的独一无二的珍贵 D Yeongdeungpo-gu Yongsan-gu 笼照亮的街道上享受众多韩国传统美食, 购买纪念首尔之夜的手工制品还有可以体验韩国传统文化的体验活动, 在旅途中为您留物品的跳蚤市场, 以及任何人都可以参与的艺术体验活动同时还有各种各样的项目和表演, 是浪漫春日之夜的完美约会场所 Dongjak-gu B Seocho-gu 下特别的记忆清溪川毛前桥 ~ 广桥每周六 17:00~22:00, 周日 16:00~21:00 盘浦汉江公园月光广场每周五, 六 18:00~23:00 55

DDP 汝矣岛文化储备基地 C D E 青春走秀市场观光必选之地东大门有了新的夜间娱乐模式在东大门设计广场 (DDP) 有一个设计市场, 可以找到符合年轻人品味的引人注目的设计商品和新颖独特的创意产品是可以享受热情 DJ 派对的时尚夜市 WORLD NIGHT MARKET 这是一个和全世界市场携手, 由来自世界各地的商人们汇聚在汉江而形成的世界级夜市还是有着异国情调的美食和商品, 不同国籍的艺术家的演出, 以及美丽的汉江夜景的文化体验场所可谓汉江的世界之旅林中郊游市场在树林里享受春日林中郊游市场以环境保护和再生利用为主题和当地市场一起举办市民们参与的跳蚤市场提供符合市场主题的各种环保体验活动, 如制作天然洗涤剂等还有令人兴奋的街头表演和各种美食! 东大门设计广场 (DDP) 八合街广场每周五, 六 18:00~23:00 汝矣岛汉江公园水光广场每周五, 六 18:00~23:00 麻浦文化储备基地每周六, 日 16:00~21:00 56 57

your lobby www ambatel com 02-3011-8121 www fourpointsseoulgangnam co kr 02-2160-8900 Spanish Red Cuisine Promotion 21 (Le Style Restaurant) Opening Package 3 30 199 2018 6 30 & 02-6020-8880 SPG 16 1 500( ) 2018 9 30 15% + 1 + SPG(Starwood Preferred Guest) L7 www lottehotel com/l7hotel/ko 02-555-8007 www seouldragoncity com 02-2223-7000 L7 EDITION with Anna Sui Package L7( ) 1 & 1 2 L7 14 5 000 L7 13 L7 13 5 000(1 ) 2018 11 30 02-555-8007 MAISON de GARDEN Afternoon Tea Set (A La Maison) 2 6 8 000 ( ) 2018 9 11 11 30 ~ 5 10 ( ) 2 + 8 + 3 02-2223-7100 58 59

에어서울국제선취항지정보 에어서울카운터정보 -2-1 0 +1 Myanmar Mongolia Laos Thailand Vietnam Cambodia Siem Reap China Hong Kong Danang Incheon International Airport Taiwan Nagasaki Philippines Korea Ube Kumamoto Yonago Hiroshima Takamatsu Japan Tokyo Osaka Shizuoka Toyama Guam Incheon Intl Airport www airport kr 1 3 C1-8 (C10-13 ) OPEN 2 30 CLOSE 60 032-744-6532~34 Narita Intl Airport www narita-airport jp 2 6 000 1 South Wing J Island 9 12 ( G Island 9-12) OPEN 2 30 CLOSE 50 1 South Wing 81-476-33-2972 Kansai Intl Airport www kansai-airport or jp 3 200 1 4 B21-24 OPEN 2 30 CLOSE 50 1 81-072-456-5355 Mt Fuji Shizuoka Airport www fujiair jp 1 4 (FIA 5~8 ) ( ) OPEN 2 CLOSE 40 81-548-29-2656 Takamatsu Airport www takamatsu-airport com 1 ( ) OPEN 2 CLOSE 40 81-87-815-8115 Yonago Kitaro Airport www yonago-air com 1 OPEN 2 CLOSE 40 1 81-859-47-3321 Toyama Kitokito Airport www toyama-airport jp 1 ( ) OPEN 2 CLOSE 40 81-76-428-2821 Nagasaki Airport www nagasaki-airport jp 1 OPEN 2 CLOSE 40 81-957-20-8213 Yamaguchi Ube Airport www yamaguchiube-airport jp 1 ( 3 ) OPEN 2 CLOSE 40 81-836-37-1188 Aso Kumamoto Airport www kmj-ab co jp 1 4 OPEN 2 CLOSE 40 81-80-6597-3560 Hong Kong Intl Airport www hongkongairport com 3 4 800 1 E Island 7-10 OPEN 2 30 CLOSE 50 1 852-2286-6249 Kota Kinabalu Intl Airport www malaysia-airports com my 2 1 400 6 3 A Island 10~14 OPEN 3 CLOSE 40 1 60-88-413-855 Siem Reap Intl Airport www cambodia-airports aero 3 2 100 1 OPEN 2 10 CLOSE 40 855-63-965-206 B Antonio B Won Pat Intl Airport www guamairport com 2 7 200 2 No 45-50 (23 30 ~ 02 30) OPEN 3 CLOSE 40 B 1-671-642-7405 Da Nang International Airport 2 3 500 No 15-18 OPEN 2 30 CLOSE 40 Malaysia Singapore Kota Kinabalu Indonesia Papua New Guinea Hiroshima Airport www hij airport jp 2 OPEN 2 CLOSE 40 81-848-86-8070 ( ) -2-1 0 60 61

검역 통관안내 검역감염병오염지역 ( ) 41 1 When you visit(stay or pass through) Quarantinable Disease Risk Areas during monitoring period you must submit Health Questionnaire to a quarantine officer as you entering Otherwise you may be charged up to KRW 10 million in fines under the Article 41 of the Quarantine Act 2018 1 1 1 ( SARS ) Africa Asia Middle East America 1 600 100 500 1 (1 ) 1(200) (2) ( 19 ) 2 1 50 1 10 5 1 10 5 300 150 3 15 30% 2 2 3 60% (15 ) 100ml 1 1 1 3 000 600 CITES( ) CITES CITES 3 2 000 5 2 000 2 ( ) 3 ( ) 300 1 2 3 5~7 Asia Middle East Afghanistan China Heilongjiang Yunnan Hainan Qinghai Ningxia Xinjiang Uygur India Oman Pakistan Philippines Qatar Saudi Arabia Syria United Arab Emirates Yemen America Argentina Bolivia Brazil Colombia Ecuador French Guiana Guyana Haiti Panama Paraguay Peru Suriname Trinidad and Tobago Venezuela Africa Angola Benin Burkina Faso Burundi Cameroon Central African Republic Chad Cote d lvoire Democratic Republic of the Congo(DRC) Egypt Equatorial Guinea Ethiopia Gabon Gambia Ghana Guinea Guinea Bissau Kenya Liberia Madagascar Mali Mauritanie Mozambique Niger Nigeria Republic of the Congo Senegal Sierra Leone Somalia South Sudan Sudan Tanzania Togo Uganda 5 6 6 10 21 (MERS) 14 Quarantinable Disease Monitoring Period Cholera 5 days Plague 6 days Yellow Fever 6 days Avian Influenza 10 days Poliomyelitis 21 days MERS 14 days 62 63

입국신고서작성안내 입국신고서작성안내 ( / /) ( / /) ( / /) (/ / ) For Non-Residents Arriving in Korea All visitors who are not holders of Korean passports are required to fill in arrival card before entering Korea Please refer to the sample copy above and complete the form in full 韓国入国申告書韓国のパスポートをお持ちでない訪問客の皆様は入国前に入国申告書を作成してください上記の入国申告書作成例をご参考に該当する項目をもれなく記入してください外国人入境卡来韩国的所有外国人在接受入境检查前都需要填写入境卡请参照上面的样本正确填写您的护照号和航班号等个人资料 64 65

입국신고서작성안내 입국신고서작성안내 / / / $10 000( ) ( / /) ( / /) ( ) 66 67

에어서울뉴스 6 1 ~7 15 M 29 9 000 / 1 39 9 000 / 49 9 000 M(Mint Pass M) 3 J M 3 3 M1(29 9 000 ) 1 M2(39 9 000 ) M3(49 9 000 ) 6 1 7 15 6 6 13 J 7 1 3 J1(29 9 000 ) 5 J2(39 9 000 ) 7 J3(49 9 000 ) 68