AFC s 귀하의권리이해하기 뉴욕시공립학교이민자가족의법적권리에대한안내 2015년 9월 Copyright 2015 by Advocates for Children of New York, Inc.
목차 서론... 3 학교등록... 4 공립학교신청및학교선택... 6 영어학습학생들 (ELLs) 을위한서비스... 7 특수교육및장애학생... 10 정학... 13 진급및졸업... 14 차별... 16 자녀교육에참여하는방법... 17 부모로서의권리... 18 교육부 (DOE) 담당자문의처... 19 이민지원문의처... 20 주요용어및약어... 22 권리보호도움말... 23 본가이드는법적조언에해당되지않으며, 뉴욕청소년센터 (AFC) 의견해를주장하지않고현존하는정책및법률의요약을시도한다. 만약법적문제가발생하는경우, 변호사및법률가에게문의하십시오. 2
서론 본가이드는이민자가족에게뉴욕시공립학교시스템안에서자신의권리에대한전반적인개요를제공하기위함이며, 주된대상자는유치원에서 12 학년사이학령기아동의부모를위한것입니다. 가이드를읽으면서유의할 6 가지기본권리 : 6 가지주요사항 : 뉴욕시공립학교시스템에안에서귀하의권리 1. 귀하의자녀는당사자의이민신분또는가족의이민신분과관계없이학교를참석할권리가있습니다. 2. 귀하의자녀가영어를배우는데도움이필요하다면, 이중언어또는영어를처 음접하는학습자 (ENL) 프로그램을선택할수있는권리가있습니다. 3. 귀하는초, 중, 고등공립학교지망을선택할수있는권리가있습니다. 4. 귀하가선호하는언어로번역된학교관련정보를받을권리가있습니다. 5. 귀하는자녀가정학또는학급반복의위험이있을경우통보받을권리가있습 니다. 6. 귀하의자녀는자신의인종, 이민신분, 출신국가, 또는민족에관한차별없이 교육을받을권리가있습니다. 본가이드를읽고추후문의사항이있으시면 AFC 의교육상담전화 866-427-6033 ( 수신자부담 ) 로 월요일부터목요일오전 10 시 - 오후 4 시까지연락주시기바랍니다 귀하의언어로상담가능. 3
학교등록 제아이는언제부터학교를다닐수있나요? 5세에서 21세의학생은출생지와사용언어에관계없이공립학교를다닐권리가있습니다. 뉴욕시 (NYC) 에서, 4세아이들은공립유아학교 (UPK) 에다닐자격이주어지고 3 세의어린아이들도프로그램에공석이생기면교육을받을수있습니다. 공립학교에지원한 5세에서 21세의학생은누구나입학허가를받고수업일 5일이내에적절한프로그램에배정되어야합니다. 자격을충족하는학생은유치원입학을거절당할수없습니다. 10대청소년들은나이, 제한적교육수준, 또는영어학습학생이라는이유로고등학교입학을거절당하거나고교졸업장에준하는예비프로그램으로보내질수없습니다. 이민신분은문제가되지않습니다. 이민학생들은자신이나가족의신분에상관없이학교를다닐 권리가있습니다. 학교에서아무도학생또는가족의이민신분에대해물어볼수없습니다. 일부학교에서사회보장번호 (Social Security number) 를요청할수있지만학부모와학생들은이정 보를제공할의무는없습니다. 팁 : 사회보장번호를요청할경우 000-00-0000 으로입력하십시오 이민학생들은이민증명서나사회보장번호가없어도무료아침식사, 무료점심식사, 교통등학교에서제공하는모든서비스를받을권리가있습니다. 제아이를어디에등록해야하나요? 뉴욕시공립학교를다니려면해당학생은뉴욕시에거주해야합니다. 자녀가초등학교나중학교에들어간다면, 여러선택지중지역학교에다니게될수있습니다, 자녀의해당지역학교가어디인지알아보려면, 311번에전화하세요. 또는자치구의가족환영센터 (Family Welcome Center) 에방문해자녀가선택가능한다른학교들에대해알아볼수도있습니다. 자녀가고등학교에들어간다면, 자치구의가족환영센터에연락해고등학교를찾는데더많은정보를얻으세요. 가족환영센터연락처는이가이드 19쪽에있습니다. 4
주요서류 학교등록을위해필요한문서목록 1. 거주증명서, 가스, 케이블, 전기, 수도요금, 임대계약서등입니다. 전화요금, 신용 카드청구서, 운전면허증등은허용가능한증명서가아니니주의하세요. 문서의종 류에따라서두세건의문서가필요합니다. 거주증명서로인정이되는문서목록은 http://schools.nyc.gov/choicesenrollment/newstudents/default.htm. 2. 자녀의출생증명서또는여권 : 국제여권도제출가능. 3. 자녀의예방접종기록. 4. 가능한경우, 자녀의가장최근성적표 / 성적증명서, 개별교육프로그램 (IEP) 또는 504 편의제공계획서 (Accommodation Plan) 해당문서에관한자세한정보는 10 페이지참조. 아이가학교를다닌기록또는다닌적이없다면어떻게하나요? 아이에게여전히공립학교에바로입학할수있는권리가있습니다. 아이가다니게될 학교의입학상담교사혹은다른직원이학생프로필을작성하여아이가사용하는언어 로평가해야합니다. 만일학교에아이가사용하는언어를구사하는직원이없다면학교 측에서통역을제공해야합니다. 아이의기록 / 성적표가다른나라에있는학교에서받은것이면어떻게해야하나요? 아이가다니게될학교, 교육부, 혹은외부 조직 ( 예를들면지역사회기관또는개인 서비스 ) 를통해아이의외국성적표 / 성적증 명서를번역받으십시오. 학교측에서번역 된문서를검토하고학생의성적을결정할 것입니다. 그기간동안아이는학교에입학할수있 어야합니다. 5
학교선택이란무엇인가요? 귀하의자녀가거주학군내학교에배정될수있지만, 귀하 는자녀가어떤학교, 혹은어떤종류의학교를다닐지에대한 선택권이있습니다. 학부모는학교를알아보고관심있는곳을 방문하여자녀의입학지원서를제출하시기바랍니다. 이민자 학생들과영어를배우는학생들은아래목록을포함한모든 뉴욕시공립학교에다닐자격이있습니다 : 차터스쿨 (Charter School): 민간소유로운영되는공 립학교. 별도로지원을해야하며입학추첨제도입니다. 마그넷스쿨 (Magnet School): 학군내속해있지않은특수목적공립학교 ( 예를들어, 예술, 기술, 과학 ). 별도로지원을해야합니다. 국제고등학교 : 모든학생들이이민자인공립학교 영재및재능교육프로그램 : 특별한고급프로그램이있는공립학교입니다. 시험에응 시해야입학이허가됩니다. K-2 단계의영어학습학생은번역된시험에응시할것을요 청할수있으며, 시험은 9 개국어로제공됩니다. 현재및이전영어학습학생을위해그 외시험보조가제공됩니다. 학교신청관련더자세한내용은전화상담서비스에문의해주시고 DOE 웹사이트내학 교신청페이지를방문해주십시오 : http://schools.nyc.gov/choicesenrollment/default.htm. 자녀를다른학교로전학보낼수있나요? 모든전학신청서는서면으로해야합니다. 전학의가장전형적인세가지유형은 (1) 건강 상의문제, (2) 안전상의문제, 그리고 (3) 통학상불편 ( 대중교통통학, 각방향으로 90 분이 상 ) 입니다. 귀하의다른자녀들이다니고있는학교도전학신청시참고자료로사용될 수있습니다. 공립학교신청및학교선택 팁 : www.schoolbook.org 에서 찾기 + 비교하 기 검색도구를사용 해뉴욕시의여러공 립학교와차터스쿨을 찾고비교해보세요. 전반적으로전학승인이매우어렵다는것을참고하시기바랍니다. DOE 홈페이지에서더 많은정보를보실수있습니다 : http://schools.nyc.gov/choicesenrollment/transfers/ default.htm. 6
영어학습학생들 (ELLs) 을위한서비스 모든학생은영어능력에관계없이공립교육을받을권리가있습니다. 영어를배우는 학생에게는영어를가르쳐주는특별한교육을받을자격이주어집니다. 이학생들은 영어학습학생들 (ELLs) 이라고불립니다. 가장흔한교육방식은과도기적이중언어교육 (TBE) 과영어를처음접하는학습자 (ENL) 프로그램입니다. 영어를처음접하는학습자에게는이중언어프로그램이제공 될수있습니다. 자녀가영어를처음접하는학습자서비스를받을조건을충족하나요? 자녀가뉴욕시학교에입학하면, 교사나관리자의도움을받아가정언어설문조사 (HLIS) 를작성해야합니다. 이설문은가정에서귀하와자녀가사용하는언어에대해 묻습니다. 다음, 교사가가정에서사용하는언어와영어에대해귀하와자녀와면접을 진행합니다. 그리고가능하다면자녀의지난학업에대하여검토합니다. 자격을충족한다면, 귀하의자녀는영어능력을알아보기위해영어학습학생을위한뉴 욕시인증시험 (NYSITELL) 을영어로치르게됩니다. 이시험은학교에입학한지 10 일 내로학생에게주어집니다. 자녀가시험에통과하지못한다면, 영어학습학생서비스를 받을자격이주어집니다. 영어학습학생은뉴욕시제 2 언어로서의영어성취도시험 (NYSESLAT) 또한매년봄 응시해야합니다. 자녀가시험에서일정수준을성취하면, 더이상영어학습학생으로 간주되지않고영어를처음접하는학습자 교육및과도기적이중언어교육을제공받 지않을것입니다. 7
ELL 프로그램들의차이점 1. 과도기적이중언어교육 (TBE): 영어와학생의모국어둘다사용해교육이진행됩니 다. 학생의실력이늘수록영어사용비중도늘어납니다. 2. 영어를처음접하는학습자 (ENL): 수업전체가영어로진행되며훈련된교사에게읽 기, 쓰기, 말하기를배웁니다. ( 대부분의새이민자학생은이수업을수강합니다.) 3. 이중언어교육 (DL): 영어를처음접하는학습자와영어원어민이한교실에서함께배 워, 두그룹의학생이영어와제 2 언어에모두능숙해지게합니다. 각학교는자체적입 학과정이있습니다. 대부분의뉴욕시이중언어과정은스페인어를제 2 언어로가르치지 만, 중국어, 아이티프랑스어, 러시아어, 프랑스어, 아랍어를가르치는곳도있습니다. 가까운 TBE 및 DL 프로그램의목록은다음사이트에서확인하실수있습니다 : http://schools.nyc.gov/nr/rdonlyres/49375968-8bb1-4617-a287-7a18c795b1ff/0/ BilingualProgramsListSY201516.pdf. 제자녀의 ELL 프로그램을선택할수있나요? 네. 부모님들에게는과도기적이중언어교육, 이중언어교육, 그리고영어를처음접하는학습자과 정중선택할권리가있습니다. 대부분의학교에영어를처음접하는학습자과정이갖추어져있지 만, 과도기적이중언어교육과이중언어교육은덜흔합니다. 자녀의지역내다른학교가귀하가원 하는과도기적이중언어교육이나이중언어교육을제공하며공석이있다면, 그학교로자녀를전학 보낼권리가있습니다. 자녀는통학을위한무료차편을제공받을자격이있습니다. 교통편을제공 받기를원한다면, 학교에연락해지원을요청하세요. 학교는학년내영어학습학생의숫자에따라 새로운언어에대한이중언어프로그램을만들의무가있습니다 : 초, 중학교 : 한학급또는 2 학급이내로같은모 국어를사용하는영어학습학생들이 15 명이상 일경우 고등학교 : 한학급에같은모국어를사용하는영 어학습학생들이 20 명이상일경우. 자녀가다니는학교에명시된수이상의영어학습학 생이있다면이중언어프로그램을만들것을요청할 수있습니다. 자녀의지역에이중언어프로그램을제공하는학교가 없다면, 자녀는영어를처음접하는학습자과정을수 강해야합니다. 8 팁 : 영어를처음접하는학습자프 로그램은각학생의영어능력 에맞춰져야합니다. 이는한 학급의모든학생이같은교육 을받아야하는게아니라는것 을의미합니다! 귀하의자녀가 학급친구들보다영어실력이 높다면, 더높은수준의교육을 받을자격이있습니다.
제자녀의학교가 TBE 및 ENL 프로그램에대해저에게연락을줄까요? 네. 뉴욕시법에따르면, 자녀가영어학습학생으로지정받았다는사실을수업일 5 일이 내로알림받아야합니다. 자녀의이중언어또는영어를처음접하는학습자프로그램시 작이전에, 귀하에게는다음에대한권리가있습니다 : 1. 서로다른프로그램을설명하는오리엔테이션 2. 과도기적이중언어교육, 이중언어교육, 영어를처음접하는학습자과정에대한주 의기준, 시험및조건설명 3. 귀하가선호하는언어로제공되는모든자료. 문제가있다면저희도움센터에전화하 세요. 제자녀가더이상영어학습학생이아닐경우언어서비스를받을수있나요? 네. 영어에능숙해진이후최소 2 년동안 ( 뉴욕시제 2 언어로서의영어성취도시험점수 에따라 ), 이전영어학습학생들은매주 90 분이상의통합적 ELL 서비스나 ( 과학, 수학등 의영역에서영어실력을쌓는방법교육 ) 다른이전 ELL 지원서비스를받습니다. 팁 : 학교직원은 ELL 학생의부모를최소 1년에한번만나학생의언어발달, 성과와필요에대해의논해야합니다. 9
특수교육이란무엇인가요? 특수교육은장애를가진학생들을위한전문교육, 지원및서비스를제공하는프로그 램입니다. 이러한장애는학습및행동장애부터심각한신체적, 지적장애까지이릅니 다. 특수교육학생들은일반교실에서비장애인학우들과함께수업에참여하거나장 애를가진학생들을위한별도의교실에서수업을받을수있습니다. 학생의필요에따 라작업치료, 물리치료, 그리고상담등의 관련서비스 를받을수있습니다. 뉴욕시특수교육시스템과장애를가진학생의권리에대한자세한설명은특수교육에대한 AFC 의설명서를참조하십시오 : 영어 : http://advocatesforchildren.org/sites/default/files/library/ guide_to_special_ed.pdf 스페인어 : http://www.advocatesforchildren.org/sites/default/files/library/ guide_to_special_ed_spanish.pdf 중국어 : http://www.advocatesforchildren.org/sites/default/files/library/ guide_to_special_ed_chinese.pdf 벵갈어 : http://www.advocatesforchildren.org/sites/default/files/library/ guide_to_special_ed_bengali.pdf 아이들은어떻게특수교육서비스를받을수있나요? 학부모는자녀가특수교육대상자로평가받도록요청할수있습니다. 이요청은서 면으로해야하며, 학군의특수교육위원회 (CSE) 위원장, 또는학교교장앞으로작성 해야합니다. 학교교직원또한학생을특수교육서비스로보낼수있습니다. 권유서는서면으로 해야하며학교는특수교육을고려하기전에일반교육서비스 ( 예를들어, ENL, 개인 지도, 방과후학습, 행동전략 ) 를통해학생을돕기위해어떠한시도를했는지작성 해야합니다. 학부모또한서면동의서를작성해야자녀가특수교육대상자로평가받 을수있습니다. 특수교육및장애학생 10
학생들은어떻게특수교육서비스를받을수있습니까? 귀하의자녀는미국에얼마나오래살았는가에관계없이즉시특수교육을받을자격이있습니다. 학생들은단지영어를잘못한다는이유때문에특수교육대상자로선정될수없습니다. 부모들은언제나자녀의특수교육에대한소개를요청할수있습니다. 학생이평가를받으면, 귀하는학교에서전문가팀을만나자녀가특수교육이필요한지에대해의논할것입니다. 여기에는다른언어사용자에게영어를가르치거나이중언어서비스를제공하는데검증받은교사또는관련된서비스제공자가포함됩니다. 자녀가특수교육을받을조건을충족한다면, 팀은개별화교육프로그램 (IEP) 을개설할것입니다. 이것은학생의프로그램, 서비스와교육목표를설명하는문서입니다. 제자녀의특수교육문서의번역을요청할수있습니까? 네, 가능합니다. 학부모는특수교육에관한모든 IEP, 평가결과와통보를선호하는언 어로받을권리가있습니다. 또한학부모는회의에통역사와함께참석할권리와귀하 의자녀학교에이와같은통역및번역서비스를요청할권리가있습니다. 만약서비스가제공되지않으면저희전화상담서비스로연락주시기바랍니다. 또는 (718) 935-2013 에전화해교육부 (DOE) 에불만사항을접수해도됩니다. 팁 : 발달이지연된 0 세부터만 3 세의영유아는조기개입 (EI) 프로그램서비스대 상자로평가받을권리가있습니다. 조개개입 (EI) 에자녀를지원하고자하는 경우조기개입에대한 AFC 의설명서를참조해주시고 311 로문의하십시오. 영어 : http://www.advocatesforchildren.org/sites/default/files/library/ guide_to_early_intervention.pdf 스페인어 : http://www.advocatesforchildren.org/sites/default/files/library/ guide_to_early_intervention_spanish.pdf. 11
제자녀가특수교육에서 ELL 서비스를제공받을까요? 네. 자녀가 ELL 이라면특수교육과 ELL 서비스를모두제공받을것입니다. 만약제자녀학교에서이중언어특수교육반이불가능할경우어떻게하죠? 귀하의자녀는 : 1. 영어만을사용하는특수교육반에배정받아 ENL 교육 을받거나 2. 당사자의전문이중언어보조교사가함께반에참여해 학생에게통역하는방법. 경고 : 학교는귀하의자녀가필 요한서비스나프로그램 을제공할수없다고해 서그녀의 IEP 를변경해 서는안됩니다 (ELL 서비스포함 )! 만약제자녀의학교가자녀 IEP 에대한서비스를제공하지않을경우어떻게하죠? 만약아이가필요로하는수업, 서비스및언어지원을받지않을경우귀하는공정심의 청문회를열어필요한서비스의제공을교육부 (DOE) 에요구할수있습니다. 공정한발언기회제기는어떻게요청하죠? 요청을서면으로작성하여아래로보내기 : Impartial Hearing Office Department of Education 131 Livingston St., Room 201 Brooklyn, NY 11201 전화 718-935-3280 펙스 718-935-2528 팁 : 귀하는공정한발언의기회에서통역사의도움을받을권리가있고, 발언날짜전에요청해야합니다. (718) 935-3280으로전화해공정한발언사무소에통역사를요청하세요. 교육부 (DOE) 의웹사이트는공정심의를요청하는정보를제공합니다 : http://schools.nyc.gov/nr/exeres/9914376b-5893-432a-a8b9-9ce42b1cea50.htm. 또한, AFC 의특수교육공정심의지침서에서도많은정보를제공하고있습니다. 영어 : http://www.advocatesforchildren.org/sites/default/files/library/impartial_hearings.pdf 스페인어 : http://www.advocatesforchildren.org/sites/default/files/library/ impartial_hearings_spanish.pdf. 12
정학 정학이란학생을교실과분리시키는행위입니다. 정학에는두가지종류가있습니다 : 교장의정학 5일까지지속될수있음, 또는교감의정학 1년까지지속될수있으며정학학생이학교첫날만 17세이상일경우퇴학으로이어질수있습니다. 학생은본인스스로와남에게위험으로간주될경우정학당하며 ELL학생도정학받을수있습니다. 만약귀하의자녀가정학징계를받을경우, 학생은정학기간동안다른장소에서모 든숙제, 학업내용및지도를받을권리가있습니다. 만약제자녀가정학당하면어떻게해야죠? 만약귀하의자녀가정학을당했을경우, 귀하는자 녀의특정징계이유를구두와서면으로즉시통보 받을권리가있습니다. 또한귀하는자녀의행동에 관한모든증빙자료를받을권리가있습니다. 이 정보는귀하가이해할수있는언어로제공되어야 합니다. 또한귀하는정학회의 ( 교장의정학일경우 ) 또는청문회 ( 교감의정학일경우 ) 갖을권리가있습니다. 학부모와학생은정학회의및청문회에대리인또는변호인과함께참석할권리가있으며 AFC의전화상담서비스또는뉴욕법률서비스 (212) 431-7200에연락하실수있습니다. 팁 : 만약귀하의자녀가장애가있는데정학을당했을경우저희전화상담서비스에꼭연락부탁드립니다. 이경우귀하에게이해할권리가있는특별절차및잠여할사항들이존재합니다. 13
진급및졸업 교육감규정 A-501 는매학년의진급에관한지침서을제시합니다. 이지침서는아랍 어와벵골어, 중국어, 프랑스어, 아이티크리올, 한국어, 러시아어, 스페인어, 우르두어 로번역되어있으며아래웹사이트에서검토하실수있습니다 : http://schools.nyc.gov/rulespolicies/chancellorsregulations/default.htm. 제자녀가다음학년으로진급하기위해서무엇이필요합니까? 아래차트는기본진급기준을학년별로나열한차트입니다. 하지만보다정확함을위 해 DOE 웹사이트에상세히제공되는해당사항지침서를읽는것을권유합니다 : 학년 14 기본조건 유치원 2 학년교직원이학생을진급시킬지결정합니다. 3 학년 8 학년 9 학년 12 학년 ( 고등학교 ) 진급결정은학생의시험점수, 과목성적, 성적표, 학생프로젝트 와과제의검토를기반으로결정됩니다. 국가시험점수는진급 결정의주요요인이될수없습니다. 진급은학생의출석과학점수를기반으로결정됩니다 : 10학년입학을위해 8학점요구 11학년입학을위해 20학점요구 12학년입학을위해 28학점요구 ELL 학생들의진급이제지될수도있습니까? 네, 가능합니다. 낙제및특정진급기준을충족시키지못했을경우 ELL 학생들도진급 이제지될수있습니다. ELL 학생은영어를잘하지못한다는이유만으로불이익을당 해서는안됩니다. 아래두그룹의 ELL 학생들은진급기준에서제외됩니다 : 1. 미공립학교참석년수가 2 년미만인 3 학년에서 7 학년사이 ELL 학생들및미공 입학교참석년수가 1 년미만인 8 학년 ELL 학생들 ; 또한 2. 개인교육프로그램 (IEP) 에서진급기준에서면제또는수정된진급기준이요구된다고평가한특수교육학생들 (ELL 학생포함 ).
만약제자녀에게진급제지위험이발생할경우자녀의학교는저에게어떻게통보하나요? 귀하의자녀에게진급제지위험이발생할경우학교는매년총 3 회에걸처귀하에게통 보합니다 : 추계학부모교사컨퍼런스 2월 15일서면으로 (" 진급의문 " 이라는편지로 ) 학년말이전에우편으로 경고 : 학교가귀하에게통보하지않는다고해도, 여전히자녀의진급을제지할수있습 니다. 학교가결정한제자녀의진급제지를제가항소할수있습니까? 네, 그렇습니다. 만약학교의결정과동의하지않을경우교장에게서면으로이의를제 기할수있습니다. 교육감은교장의결정을검토한이후최종결정을확립합니다. 자녀가고등학교를졸업하기위해무엇이요구되나요? 귀하의자녀는 44 학점을이수하고, 4 번의리전트시험과 ( 영어, 수학, 사회, 과학 ) 시에서 승인받은 5 번째시험 ( 추가리전트시험, 고급학습과정시험, 직업과기술시험 (CTE) 등 ) 을선택응시해 65 점이상의점수로통과해야합니다. ELL 학생들은졸업하기위해 NYSESLAT 요구되지않 습니다 ; 다만, 리전트영어시험은영어로통과해야합 니다. 만약 ELL 학생이시험의다른과목들을영어로 이해할수없으며학생은자신의선호언어로나머지 과목을시험받을수있습니다. 더많은정보를보기위해선, AFC 의 ELL 을위한고 등학교진급과졸업책자를참고하세요. 영어, 스페인 어, 벵갈어, 중국어, 아이티프랑스어로 http://www.advocatesforchildren.org/get_help/ guides_and_resources 에서제공됩니다. 15
차별 학교가귀하또는귀하의자녀를인종, 피부색, 민족, 출신국가, 종교또는이민신분때 문에차별하는것은불법적행위입니다. 차별이란무엇입니까? 다음은몇가지예시입니다 : 귀하에게자녀는미국시민이아니므로학교에참석할수없다고통보할경우 귀하의자녀가학교에서돌아와교직원이자신한테 너희나라로돌아가 라고발언 했을경우 만약귀하나귀하의자녀가차별을경험하거나괴롭힘을당한다고판단될경우 아래기관들에민원을제기하실수있습니다 : 뉴욕주교육부공평한기회담당실 (NYC DOE Office of Equal Opportunity/OEO): (718) 935-3320 민원은호소의대상이되는시간발생 1 년이내에 OEO 에게제출해야합니다. 미교육부민권사무소 (U.S. Department of Education, Office for Civil Rights): (646) 428-3900 뉴욕시인권위원회 (New York City Commission on Human Rights): (212) 306-7050 16
자녀교육에참여하는방법 다음과같이귀하의자녀교육에참여할수있는여러가지방법들이있습니다 : 부모회또는학부모 - 교사협회 (PA/PTA) 에가입하기. 해당단체들은모든학교에존 재하며교내모든결정에참여하지만학교운영결정권은 PA 와 PTA 에서정할수없 습니다. 가능한경우교내학부모코디네이터연락하기. 학부모코디네이터부모들의염려를 파악하여도움을제공하며학부모참여를지원합니다. 학교리더십팀에참여하기. 이는모든학교에존재하는학교기반단체들로써동등한 수의학부모와교직원이최소한달에한번만나예산, 교육과정, ELL 서비스등학교 관련정책을계획및결정합니다. 타이틀 1 학부모위원회 (TITLE I Parent Advisory Council) 참여하기. 타이틀 1 은 ELL 학생을포함하여저소득층및소수민족아이들의성과를향상하기위한연방정부 프로그램입니다. 자세한사항은교내학부모코디네이터에게문의하십시오. 지역사회또는뉴욕시교육위원회 (CEC) 가입신청하기. CEC 는뉴욕시전체에형성 되어있는 32 개기관으로써각공립학교지역의교육정책및우선순위를성립합니 다. CEC 가입신청에관한추가정보는교육부 (DOW) 웹사이트 : http://schools.nyc.gov/offices/cec/gpinformation/default.htm 에서확인하실수있 습니다. 영어학습자교육위원회 (Citywide Council on English Language Learners/CCELL) 참여신청 : http://schools.nyc.gov/offices/cec/default.htm. 뉴욕공교육개선및지원에초점을맞추고지역사회단체에가입하기. 17
부모로서의권리 귀하는선호하는언어로학교관련정보 ( 보고서, 성적표, 주의사항등 ) 을받을권리가있습니다. 이서비스는최소벵골어와중국어, 프랑스어, 아이티크리올, 한국어, 러시아어, 스페인어, 우르두어로제공가능해야합니다. 귀하는번역및통역지원을받으며학부모-교사회의에참석할권리가있습니다. 학교는귀하가이서비스를받을수있는방법을공지사항에게시해야하며만약고지사항을확인할수없을경우자녀학교의학부모코디네이터또는교장에게이정보에관한문의부탁하십시오. 귀하는자녀의모든학교기록사본을확인할권리가있습니다. 본기록은요청후주말을포함한 45 일안에즉시제공되어야하며, 또한귀하는자녀의기록정보를호소및개정할권리가있습니다. 귀하는자녀의학교지역사회및정부에관여할권리가있습니다. 안타깝게도, 부모님들은자주필요한번역과통역서비스를받지못하고있습니다. 이런문제에직면했다면, 저희도움센터에전화하거나 DOE의언어사용불만사항번호 (718) 935-2013에전화해불만사항을접수하세요. 18
귀하의자녀에게제공되는서비스, ELL 포함, 에문제가발생할경우다음사람들과상담하십시오 : 1. 귀하자녀의교사 2. 학교의학부모코디네이터 3. 학교교장 4. 귀하자녀의학교의관리자사무실. 관리자의리스트는여기서보실수있습니다 : http://schools.nyc.gov/aboutus/schools/superintendents/hssupes.htm. 가족환영센터 : 교육부 (DOE) 담당자문의처 지역가족환영센터에연락해자녀를학교에등록해주세요. 자치구해당지구주소전화 브롱스 (Bronx) 브루클린 (Brooklyn) 7, 9, 10 1 Fordham Plaza, 7 th Floor 718-935-2178 8, 11, 12 1230 Zerega Ave, Room 24 718-935-2278 17, 18, 22 1780 Ocean Avenue, 3rd Floor 718-935-2313 20, 21 415 89th Street, 5th Floor 718-935-2331 19, 23, 32 1665 St. Mark s Avenue, Room 116 718-935-2340 13, 14, 15, 16 29 Fort Greene Place (BS12) 718-935-2371 맨해튼 (Manhattan) 퀸즈 (Queens) 스테이튼아일랜드 (Staten Island) 1, 2, 4 333 7th Avenue, 12 th Floor 718-935-2383 3, 5, 6 388 West 125 th Street, 7 th Floor 718-935-2385 24, 30 28-11 Queens Plaza North, 3rd Fl 718-935-2386 25, 26 30-48 Linden Place, 2nd Floor 718-935-2391 27, 28, 29 90-27 Sutphin Boulevard, 1st Floor 718-935-2393 31 715 Ocean Terrace, Building A 718-935-2402 19
이민지원문의처 뉴욕시립대학 (CUNY) Citizenship Now: 예약시무료이민서비스를제공되는 CUNY 센터. 뉴욕시립대학 (CUNY) 센터 언어 전화시간주소 Hostos Community College 영어, 스페인어 718-518- 4395 월 - 금, 9am-12:30pm 1:30-4:30pm 427 Walton Ave., T-501 Bronx, NY 10451 Medgar Evers College City College 영어, 스페인어, 폴란드어영어, 스페인어, 이탈리아어 718-270- 6292 212-650- 6620 월 - 금, 9am-1pm 2-5pm 월 - 금, 9am-5pm 예약제 1150 Carroll St., Rm 226 Brooklyn, NY 11225 160 Convent Ave., North Academic Center, Rm 1-206 New York, NY 10031 CUNY Xpress 영어, 스페인어 212-568- 4692 월 - 금, 10am- 5pm 560 West 181st St. New York, NY 10033 Flushing 영어, 스페인어, 중국어, 한국어 718-640- 9223 월 - 금, 9:30am-1pm 2-4:30pm 39-07 Prince St., Ste. 2B Flushing, NY 11354 York College 영어, 스페인어 718-262- 2983 월 - 금, 9:30am-4:30pm 예약제 94-20 Guy Brewer Blvd. Jamaica, NY 11451 College of Staten Island, El Centro & Project Hospitality at The Help Center 영어, 스페인어 718-448- 3470 월 12-7pm & 목 - 금, 9am-5pm 목 - 금에는변호사 514 Bay Street Staten Island, NY 10304 가없습니다. 20
The Door, 법률및이민서비스 : 만 12-21 세청소년에게제공되는법률서비스센터 : 이메일 legalstaff@door.org 또는 212-941-9090, 내선 3280 법률구조협회 (Legal Aid Society), 이민프로젝트 : 구금이민자를위한이민법전화상담서비스, 수요일 1pm 5 pm 가능 : 212-577-3456. 이민재판을기다리는구금되지않은이민자는 212-577-3300 에전화하세요. 가톨릭자선단체 : 뉴욕주 (NYS) 뉴아메리카전화상담서비스 : 212-419-3737 또는 1-800-566-7636 ( 뉴욕 주내수신자부담 ). 보호자를위한법률오리엔테이션프로그램 (LOPC) 보호자를잃은 미성년자를보호중인분들을위한긴급전화 : 1-888-996-3848 ( 월요일에서금요일, 9am 8pm). 뉴욕아랍계미국인연합 : 이민관련서비스 무료상담과저렴한서비스. arabamericanny@gmail.com 으로이메 일을보내거나 718-745-3523 에전화해예약하세요. 21
주요용어및약어 BFSC 자치구현장지원센터 (Borough Field Support Center) Chancellor s Regulations 뉴욕시공립학교공식규정 ( 교육감규정 ) DL 이중언어프로그램 (Dual Language program) EI 조기개입프로그램서비스 (Early Intervention) ELL 영어학습자 (English Language Learner) ENL 영어를처음접하는학습자 (English as a New Language) HLIS 가정언어설문조사, 자녀의우세한언어확인 (Home Language Identification Survey) IEP 개별화교육프로그램 (Individualized Education Program) NYSITELL 뉴욕주영어학습자확인시험, 학습 자의영어듣기, 말하기, 읽기, 쓰기평가 (New York State Identification Test for English Language Learners) NYSESLAT 뉴욕시제 2 언어로서의영어성취도 시험. 학생의영어독해, 작문, 청취, 회화능력을측 정합니다. (New York State English as a Second Language Achievement Test) PA/PTA 학부모회 / 학부모 - 교사협회 (Parents Association/Parent-Teacher Association) TBE 과도기적이중언어교육 (Transitional Bilingual Education) UPK 미국공립유아학교 (Universal Pre-Kindergarten) 22
권리보호도움말 자녀의학교관련문서 ( 개인별교육프로그램 /IEP, 평가서등 ) 및모든편지와학교보고서등을날짜별정리해파일로보관하기. 문서로작성하기 : 학교교직원및외부임상의 ( 의사또는상담가 ) 와진행한 모든회의및소통의날짜와횟수를기록해서문서로보관하기 ; 진행한대화 는편지또는이메일을활용해서면으로재확인하며사본을만들어보관하기. 모든중요한정보는배달증명우편및반신수령증발급우편, 수령확인가능 한펙스등발신을증명할수있는방법으로전송하기. 자녀와함께일하는사람들과대화하기. 상황이수월히진행될때든와환경이 어려워질때든교사와소통하여자신을자녀교육에관심있고함께참여하는학부모로정립하십시오. 끈기있게지속하기. 누군가가귀하자녀을위해할수있는게아무것도없 다고하면다른사람의자문을구하십시오. 생산적인대화를유지하기. 일어난상황에때문에화날경우에도침착하게요 점을정리해대화를진행하십시오. 교육부 (DOE) 가귀하의관점을경청하지않는다고느껴질경우에는친구, 가 족, 또는학교밖에서귀하의자녀를알고있는사람을학교모임에데리고함 께참여하십시오. 본가이드및뉴욕교육서비스관련추가정보는저희웹사이트에제공되어있습니다 www.advocatesforchildren.org. 23
뉴욕청소년센터 (AFC) 의사명 뉴욕청소년센터 (AFC) 는모든학생들, 특히소수인종학생들과저소득층가정학생들에게뉴욕이제공하는최상의교육접근기회를촉진한다. 뉴욕청소년센터는체계적인개혁을전진시키고가족과지역사회에권한을부여하며각각학생의교육권리를지지하기위해특유의통합전략을활용한다. 추가문의사항이있으신가요? 아래연락처로연락부탁드립니다. Jill Chaifetz 교육상담전화서비스 : 월요일부터목요일오전 10 시 오후 4 시 866-427-6033 ( 수신자부담 ) Advocates for Children of New York, Inc. 151 West 30th Street, 5th Floor New York, NY 10001 전화 212-947-9779 펙스 212-947-9790 info@advocatesforchildren.org www.advocatesforchildren.org 24