KOR204: Intermediate Korean II Week 13-1 Seongyeon Ko (CMAL, Queens College) Seongyeon.Ko@qc.cuny.edu
Culture exploration Original plan was as follows: You are asked to explore yourself any aspect of Korean culture by means of ordering Korean food at a Korean restaurant, getting a hair-cut at a Korean beauty salon, experiencing Korean spa or noraebang, watching a Korean movie, or going to a K-pop concert and report about it in class on Monday, April 15 th 2013. You may opt for oral presentation, video clip, or other types of media to present your experience. The language may be in English in case you think it will be more effective, but you ll get extra credit if you use Korean considerably. 2
Culture exploration (revised) This is only for extra credit! Activity suggestions Those already suggested in the syllabus: 핚국식당, 미장원 / 이발소, 노래방, 찜질방, 핚국영화감상, etc Joining the 4/27(Sat) visit to the MET museum (contact Aeri Kim at aeri143 @ hotmail.com) Visiting Lee Young Hee Museum of Korean Culture (http://www.lyhkm.org/index.html) on 32 nd street. Taking advantage of any event presented by 뉴욕핚국문화원 (http://www.koreanculture.org/) Upcoming events: 4/30 (Tue) Film screening - The Neighbor Zombie ( 이웃집좀비 ) Report it! short essay, voice recording, video clip, oral presentation, blog post, etc (Due by the end of the semester) 3
제 11 과 한국의명절 4
L11C1 새해복많이받으세요. 5
L11C1 새해복많이받으세요. 6 4/17/2013
L11C1 새해복많이받으세요. ( 설날차례를지낸후에수빈이와성미가부모님께세배를드릮다.) 수빈, 수짂 : 아버지, 어머니새해복많이받으세요. 아버지 : 그래, 너희들도모두새해복많이받고건강해라. 어머니 : 수빈이는원하는직장에들어가고 수짂이는대학시험에합격해라. 수짂 : 아버지, 어머니께서도올해건강하세요. 아버지 : 그래, 고맙다. 자, 여기세뱃돈받아라. 수빈, 수짂 : 감사합니다. 7 4/17/2013
L11C1 새해복많이받으세요. ( 마크가수빈이네집에떡국을먹으러왔다.) 마크 : 어머니, 떡국이정말맛있어요. 어머니 : 핚국음식을좋아하나봐요. 마크 : 네, 떡국은처음인데너무맛있어서 두그릇이나먹었어요. 어머니 : 우리집에자주놀러와요. 또끓여줄게요. 마크 : 네, 고맙습니다. 수빈 : 마크씨, 윷놀이핛줄알아요? 마크 : 텔레비젂에서보기는봤는데아직못해봤어요. 수빈 : 그럼, 오늘같이핚번해봐요. 8 4/17/2013
G11.1 VS- 나보다 /AS-( 으 ) ㄴ가보다 It seems/i guess p.77-80 9
Inferential judgment by abductive reasoning Example: (1) 민지 : 하늘이맑은데잔디가젖어있어요. (observation) 마크 : 어젯밤에비가왔나봐요. (possible explanation) (2) 민지가하루종일전화를안받아요. 많이바쁜가봐요. Meaning: Guessing the best possible explanation for the observation. Cf. 겠 -: deductive reasoning A consequence is inferred based on the speaker s knowledge of its source and a general rule. 민지 : 밖에비가오고있어요. 마크 : 내일아침에잔디가젖어있겠네요. 10
11
G11.1 VS~ 나보다 /AS~( 으 ) ㄴ가보다 12
G11.1 있다 + ~ 나보다 (patterns as a verb) 13
G11.1 N 이다 + ~( 이 ) ㄴ가보다 14
Forms Plain With ~ 었 Verbs ~ 나봐요 ~ 었나봐요 Adjectives ~( 으 ) ㄴ가봐요 ~ 었나봐요 Copula ~( 이 ) ㄴ가봐요 ~ 이었나 / 였나봐요 Verbs: 먹다 Adjectives: 예쁘다 Copula: 책이다 Plain 먹나봐요예쁜가봐요책인가봐요 With ~ 었먹었나봐요예뻤나봐요책이었나봐요 15
이발사인가봐요. 도둑인가봐요. 쌍둥이인가봐요. 이가아픈가봐요. 피곤한가봐요. 눈이나쁜가봐요. 16
감기에걸렸나봐요. 슬픈가봐요. 프로포즈하나봐요. 신혼여행가나봐요. 17
Practice Example: A: 에릭씨가어제혼자술을마셨어요. B: 여자 친구랑나헤어졌나 /( 은 ) 가봐요봐요.. 친구가없나봐요. 슬픈가봐요. Q&A: 1. 수빈씨가머리스타일을바꿨어요. 2. 소피아씨가더예뻐짂것같아요. 3. 성희씨가요즘표정이많이밝아졌어요. 4. 스티브씨가갑자기라스베가스에갔어요. 5. 제남자친구가요즘저를안만나줘요. 6. 우리딸이사법고시 (bar exam) 에합격했어요. 18
G11.2 ~ 기는...~ 다 / 하다 did..., but Echoed verb construction 19
어제세뱃돈받았어? 난십만원 ($100) 이나받았어! 부럽다. 나도받기는받았는데, 겨우만원 ($10) 받았어 20
어제여자친구한테프로포즈했지요? 하기는했는데, 여자친구가거젃했어요. 21
G11.2 ~ 기는 ~ 다 ; ~ 기는하다 ~ 기는 ~ 는 /( 으 ) ㄴ데 = ~ 기는한데 A: 타이타닉 재미있어요? B: 재미있기는 ( 재미 ) 있는데좀슬퍼요. = 재미있기는한데 A: 어제세뱃돈받았어요? B: 받기는받았는데조금받았어요. = 받기는했는데 * it is true,but (acknowledgment with reservation) 22
<Formation> 1) - 기 is a nominalizer: Verbs/Adj. 다 + 기 2) 는 is a topic marker that has contrastive meaning. 읽다듣다배우다먹다살다 (to live) 알다예쁘다맑다어렵다춥다 23 읽기는듣기는배우기는먹기는살기는알기는예쁘기는맑기는어렵기는춥기는
<Formation> 3) - 는데 : Verbs 다 + 는데 ( ㄹ irregular) -( 으 ) ㄴ데 : Adj. 다 + ( 으 ) ㄴ데 ( ㄹ, ㅂ irregular) 읽다듣다배우다먹다살다 *(to live) 알다 * 예쁘다맑다멀다 * 어렵다 * 춥다 * 읽기는듣기는배우기는먹기는살기는알기는예쁘기는맑기는멀기는어렵기는춥기는 읽는데듣는데배우는데먹는데사는데아는데예쁜데맑은데먼데어려운데추운데 24
G11.2 ~ 기는 ~ 다 ; ~ 기는하다 (Past tense) 수지 : 존씨, 한국어배워요? (Present) 존 : 배우기는배우는데, 아직잘못해요. OR 배우기는하는데, 아직잘못해요. 유미 : 마크씨, 한국어배웠어요? (Past) 마크 : 배우기는배웠는데, 많이잊어버렸어요. OR 배우기는했는데, 많이잊어버렸어요. 25
A: 김치맛있어요? B: 기는 데, 너무매워요 (It s true that) It is delicious, but it s spicy. A: 어제한국어시험봤어요? B: 기는 데, 어 / 아요. (It s true that) I took the test, but it was difficult. A: 오늘날씨가맑죠? B: 기는 데, 어 / 아요. (It s true that) It is sunny, but it s also windy. A: 애플컴퓨터쓰기편리해요? B: 기는 데, 어 / 아요. (It s true that) It is convenient, but it s expensive. $$$ 26
Practice with your classmate. A: 아침먹었어요? B: 먹기는먹었는데, 벌써배고파요. A: 핚국에가봤어요? B: 가보기는가봤는데, 또가고싶지않아요. 1. 라스베가스 (Las Vegas) 에가봤어요? 2. 테니스잘치세요? 3. 핚국어재미있어요? 4. 수영잘하세요? 5. 피아노칠줄아세요? 6. 김치만들줄아세요? 7. 핚국어가재미있어요? 8. 컴퓨터샀어요? 9. 설잘보내셨어요? 10. 남자 / 여자친구있으세요? 27
L11C2 송편먹어본적있어요? 28
L11C2 송편먹어본적있어요? ( 스티브가처음으로핚국에서추석을지내게되었다.) 스티브 : 소연씨는추석에보통뭐해요? 소연 : 아침에는차례를지내고오후에는친구들을만나거나가족들하고송편을만들어먹어요. 스티브 : 차례요? 차례가뭐예요? 소연 : 음식을차려놓고조상들께추수를감사드리는거예요. 그런데요즘엔차례를안지내는집이많대요. 스티브 : 아, 네. 29
L11C2 송편먹어본적있어요? 소연 : 스티브씨, 송편먹어봤어요? 스티브 : 핚번먹어본적이있는것같아요. 반달처럼생긴떡말이지요? 소연 : 네, 맞아요. 참, 스티브씨, 추석연휴동안민속촌에서행사가많은데내일구경하러갈래요? 스티브 : 민속촌이요? 그거재미있겠네요! 귺데아침에는일이좀있고, 오후라면괜찮아요. 소연 : 그럼, 몇시쯤이좋으세요? 스티브 : 오후에는아무때나좋아요. 30
31
School of... law business medical school medicine engineering natural sciences arts and humanities social sciences education agriculture veterinary music art 법 ( 학 ) 대 ( 학 ) 경영대 의대 약대 공대 자연 ( 과학 ) 대 인문대 사회대 사범대 농대 수의대 음대 미대 32
L11C2 송편먹어본적있어요? ( 스티브가처음으로핚국에서추석을지내게되었다.) 스티브 : 소연씨는추석에보통뭐해요? 소연 : 아침에는차례를지내고오후에는친구들을만나거나가족들하고송편을만들어먹어요. 스티브 : 차례요? 차례가뭐예요? 소연 : 음식을차려놓고조상들께추수를감사드리는거예요. 그런데요즘엔차례를안지내는집이많대요. 스티브 : 아, 네. 소연 : 스티브씨, 송편먹어봤어요? 스티브 : 핚번먹어본적이있는것같아요. 반달처럼생긴떡말이지요? 소연 : 네, 맞아요. 참, 스티브씨, 추석연휴동안민속촌에서행사가많은데내일구경하러갈래요? 스티브 : 민속촌이요? 그거재미있겠네요! 귺데아침에는일이좀있고, 오후라면괜찮아요. 소연 : 그럼, 몇시쯤이좋으세요? 스티브 : 오후에는아무때나좋아요. 33
Comprehension Qs 1. 소연이는추석에보통무엇을합니까? 2. 차례는무엇입니까? 3. 송편은무엇입니까? 4. 소연이와스티브는추석연휴에무엇을하기로했습 니까? 34