American Accent vs. British Accent 미국식발음과영국식발음의차이 미국식발음으로만출제되던토익이 2006년 5월 NEW TOEIC으로개정되면서부터미국식발음외에영국식, 호주식, 캐나다식발음이 L/C에추가되었다. 초 중 고등학교영어교육을비롯해할리우드영화, 팝송, TV 프로그램등에서접한미국식발음에만익숙해진한국인들에게영국식발음이나호주식발음은처음들으면다소어색하게느껴질수있다. 하지만, 미국식발음과영국식발음의대표적인차이점만몇가지알아두면영국영어나호주영어도쉽게이해할수있으니크게두려워할것없다. 캐나다식발음은사실미국식발음과거의차이가없기때문에굳이구분해서들으려고노력할필요가없다. 또호주식발음은영국식발음에가깝기때문에, 발음상확연한차이를보이는미국식발음과영국식발음의차이점만확실히구분하면 New TOEIC L/C를준비하는데전혀문제가없을것이다. 1 자음의발음차이 유성음화현상 : /t/ 와 /d/ 발음 /r/ 처럼발음하는현상 강모음과약모음사이에오는 /t/ 나 /d/ 가 /r/ 처럼발음되는것을 유성음화현상 (Flapped Sound) 이라고한다. 이러한 유성음화현상 은미국식발음에서자주나타나지만영국식발음에서는나타나지않는다. 예를들어, 미국영어에서는 matter를 [ 매러 ], city를 [ 씨리 ], bottle을 [ 바를 ] 처럼 t를 [r] 처럼발음하며, order를 [ 오러 ], riding을 [ 라이링 ], tied up을 [ 타이럽 ] 처럼 d도 r처럼발음한다. 반면, 영국영어에서는 [ 매터 ], [ 시티 ], [ 보틀 ] 이나, [ 오더 ], [ 라이딩 ], [ 타이드업 ] 처럼 t, d를철자그대로파열시켜발음한다. 미국식발음에서는 연음현상 (Prolonged Sound) 의일환으로발음을간편하고쉽게하기위해 /t/ 나 /d/ 처럼딱딱한파열음을 /r/ 발음처럼굴려서발음한다. 즉, 미국식발음에서는자음발음시공기를내뱉지않고, 흘리는듯한발음이되는것이다. 반면, 영국식발음에서는자음발음시발성기관에더세고강하게, 확실히집중시켜공기를내뱉으면서딱딱하고거칠게발음하기때문에이런차이가나타나는것이다. 토익에자주나오는유성음화단어 모음사이 [t] matter, city, bottle, scatter, putting, greeting, hospital, distributing, seated, photograph, item, bottom, battery, latter, photo, chatting, water, data, meeting, cut it out, butter, waiter, little, put on, waiting, letter, notice, what if, later, setting, sitting, get it out of, better, getting, greater, cottage, out of order 모음사이 [d] riding, rider, tied up, bidder, medical, ladder /r/ 발음의차이 : 단어의끝소리나모음뒤에 /r/ 이오면발음생략 영국영어에서도 /r/ 이 radio, reservation처럼단어의첫소리로오거나, extra, dramatically처럼모음앞에오는경우에미국영어와마찬가지로굴려서발음한다. 반면, rather, director처럼 /r/ 이단어의끝소리로오거나 turn, pork처럼모음뒤에 /-r/ 이올때미국영어에서는 /r/ 발음을굴리는반면, 영국영어에서는 /r/ 앞의모음을길게발음하고 /r/ 발음은생략되어실제로는거의들리지않는다. 따라서미국식으로는 [ 라더r], [ 디렉터r], [ 터r 언 ], [ 포r 크 ] 처럼발음하지만영국식으로는 [ 라더어 ], [ 디렉터어 ], [ 터어언 ], [ 포오크 ] 처럼발음한다. 1
토익에자주나오는 [r] 단어 끝소리 [r] rather, director, writer, sure, order, car, here, far, sooner, over, another, guitar, hour, share, there, paper, fire, bar, monitor, require, ladder, cover, other, sir, door, center, near, software, visitor, counter, inquire, chair, store, number, fair, passenger, remember, forever, bore, pour, sweater, worker 모음뒤 [r] turn, pork, park, board, airplane, learn, start, sort, work, barn, purse, birthday, cart, clerk, scarf, part, search, first, airport, harbor, card, bird, course 끝소리묵음화현상 /f, t, k, p, s/ 와같은무성음이나 /b, d, g, v, z/ 와같은유성음이단어의끝에올때, 발음이탈락되어소리나지않는현상을 끝소리묵음화현상 이라고한다. 이러한 끝소리묵음화현상 은미국식발음에서자주발생하지만영국식발음에서는들을수없다. 따라서미국영어에서는 golf를 [ 골 ], street를 [ 스트리잇 ], strike 을 [ 스트라익 ], cap을 [ 캡 ], crisis를 [ 크라이싯 ] 처럼발음하는반면, 영국영어에서는 [ 골프 ], [ 스트리이트 ], [ 스트라이크 ], [ 캐프 ], [ 크라이시스 ] 처럼무성음을철자그대로파열시켜서발음한다. 마찬가지로미국영어에서는 curb를 [ 커r 업 ], food를 [ 푸 ], drag를 [ 드랙 ], believe를 [ 빌리이입 ], jazz를 [ F] 처럼발음하는반면, 영국영어에서는 [ 커브 ], [ 푸우드 ], [ 드래그 ], [ 빌리이브 ], [ 재즈 ] 처럼유성음을철자그대로파열해서발음한다. 토익에자주나오는끝소리묵음화단어 [f] half, staff [t] first, cut, start, boat, port, cart, assistant, resort, point, street, rent, airport, weight, last, carpet, paint, wait, gift, left, date, coat [k] artwork, dark, ask, cook, shock, joke, shake, lake [p] workshop, cap, shop, help, stop, top [b] curb, bulb, suburb, superb [d] food, would, find, bid, lead, lid [g] drag, tag, log, jog, catalogue, colleague [v] believe, leave, live, cave, curve, stove [z] jazz, buzz 2
2 모음의발음차이 /a/ 발음 두나라의대표적인발음차이현상으로는미국영어에서는 /a/ 를 / 애 [æ]/ 로발음하는반면, 영국영어에서 / 아 [a:]/ 로발음하는것이다. 예를들어 ask는미국식발음으로는 [ 애술 ] 로, 영국식발음으로는 [ 아스크 ] 라고발음한다. 마찬가지로 past를미국식으로발음하면 [ 패패 ] 이지만, 영국식으로발음하면 [ 파스트 ] 가된다. 토익에자주나오는 [a] 단어 [a] ask, rather, branches, pass, answer, fast, after, can, half, passengers, class, past, pass, grass, chance, map, dance, glass, mask, afternoon, bath, example, can t, manager, laugh, last, plant, path /o/ 발음 미국영어에서는 /o/ 발음이 / 아 [a]/ 혹은 / 어 [<]/ 에가깝게발음되지만, 영국영어에서는 / 오 [o]/ 로발음된다. 예를들어 job을미국영어에서는 [ 잡 ] 으로발음하는반면, 영국영어에서는 [ 좁 ] 으로발음한다. 또다른예로 box를미국식으로발음하면 [ 박스 ] 이지만영국식으로발음하면 [ 복스 ] 가된다. 토익에자주나오는 [o] 단어 [o] document, occupied, borrow, doctor, coffee, bottle, office, box, monitor, socks, dollar, mop, model, stop, dock, modern, job, copy, hot, block, pop, body, boss, pot, bottom, problem, shop, not, October 이중모음발음현상 : /i/ 가 [ai] 처럼이중모음으로소리나는현상 direct는미국영어에서 [ 디렉트 ] 로발음하는반면, 영국영어에서는 [ 다이렉트 ] 로발음한다. 마찬가지로 either를미국영어에서는 [ 이더r] 로발음하지만, 영국영어에서는 [ 아이더-] 로발음한다. 같은원리로라틴어접미사인 -ile의경우, 영국영어에서는 [ail] 로발음한다. 예를들어 fragile을미국영어에서는 [ 프레즐 ] 로, 영국영어에서는 [ 프레자일 ] 로발음한다. 반대로미국식발음에서는 [ai] 로발음하지만, 영국식발음에서는오히려 [i] 로발음하는단어들도있으니조심하자. 대표적인예로미국영어에서는 advertisement를 [ 애드버r 타이즈먼 ] 으로발음하지만, 영국영어에서는 [ 아드버티즈먼트 ] 로발음한다. 영국식발음에서이중모음발음현상이나타나는단어 [i], [ei] direct, director, directory, direction, organization, semi-final, simultaneous, either, neither [-ile] fragile, mobile, hostile, fertile, versatile 미국식발음에서이중모음발음현상이나타나는단어 advertisement, vitamin, simultaneous, civilization 3
3 음운현상의차이 ( 특정자음 2 개가겹쳐질때나는동화현상 ) 비음화현상 무성음 /t/ 나유성음 /d/ 같은자음과비음 /n/ 사이에강세를받지못하는모음이오면 /t/, /d/ 가파열되지않고 [ 흔 ] 에가까운콧소리가나는현상을 비음화현상 (Nasal Sound) 이라고한다. 이러한 비음화현상 은미국식발음에서자주나타나지만영국식발음에서는나타나지않는다. 따라서미국영어에서는 mountain 을 [ 마운ㅌ은 ], garden을 [ 가rㄷ은 ] 처럼발음하지만, 영국영어에서는 [ 마운튼 ], [ 가든 ] 처럼철자그대로파열시켜서발음한다. 또한단어끝이 /-tly/ 나 /-tely/ 혹은 /-dly/ 로끝나는경우에도미국식발음에서는비음화현상이나타나끝을 [li] 로만발음한다. 예를들어 directly를미국식으로발음하면 [ 디렉ㅌ리 ] 지만영국식으로발음하면 [ 다이렉틀리 ] 가된다. 마찬가지로 definitely는미국식으로 [ 데피니ㅌ리 ] 로발음하고영국식으로는 [ 데피니틀리 ] 로발음한다. 같은원리로 expectedly도미국식으로는 [ 익스펙티ㄷ리 ], 영국식으로는 [ 익스펙티들리 ] 가된다. 토익에자주나오는비음화현상단어 [t] + 모음 + [n] bitten, written, fountain, important, gotten, cotton, curtain, rotten, mountain, certain, Britain, straighten, button, carton, mitten [-tly], [-tely], [-dly] directly, recently, consistently, constantly, instantly, definitely, unfortunately, immediately, absolutely, expectedly 전진동화현상 서로다른자음두개가충돌할때, 하나의자음이다른자음의소리를닮아가거나변형되어다르게발음되는현상을 동화현상 (Assimilation) 이라고한다. 특히뒤의자음이앞의자음과발음이비슷해지는현상을 전진동화현상 (Progressive Assimilation) 이라고하는데, /n/, /r/ 뒤에 /t/, /d/ 가오면 /t/, /d/ 발음이 /n/ 이나 /r/ 발음과비슷하게바뀌는현상이대표적이다. 이러한 전진동화현상 은미국식발음에서는자주나타나지만영국식발음에서는나타나지않는다. 예를들어미국영어에서는 center의 /t/ 가 /n/ 발음에동화되어 [ 쎄너 ] 처럼발음되지만, 영국에서는 [ 센터 ] 로발음된다. 마찬가지로 department를미국식으로발음하면 [ 디파r 먼 ] 처럼되지만영국식으로발음하면 [ 디파트먼트 ] 가된다. 또다른예로 sandwich는미국식으로 [ 쌘위치 ], 영국식으로는 [ 쌘드위치 ] 로발음된다. 토익에자주나오는전진동화현상단어 [n] + [t] center, painter, intermission, international, intermediate, represented, representative, winter, advantage, plenty, counter, accounting, entertainment, twenty, gentleman, printer, wanted, want to, in front of [r] + [t] apartment, department, reporter, quarter, artist, party [n] + [d] sandwich, handbag 4
/h/ 전진동화현상 (Progressive Assimilation) 의일환으로 /h/ 앞에다른자음이위치하면미국영어에서는흔히 /h/ 발음이탈락되고앞의자음에발음이동화되지만, 영국영어에서는 /h/ 를그대로발음한다. 예를들어 give her를미국식으로발음하면 [ 기버 ], 영국식으로발음하면 [ 기브허 ] 가된다. 마찬가지로 come here는미국식으로 [ 커미어 ], 영국식으로는 [ 컴히어 ] 가된다. 토익에자주나오는 [h] 전진동화현상단어 giver her [ 기버 ], come here [ 커미어 ], call her back [ 코러백 ], get him [ 게림 ], call him [ 콜림 ], send her [ 세너 ], get her [ 게러 ], love her [ 러버 ], let him go [ 레림고 ], tell him [ 텔임 ], look her up [ 루커럽 ], give him back [ 기빔백 ], let him [ 레림 ], pick her [ 피커 ], pick him up [ 피키멉 ], put him down [ 푸림다운 ] 철자그대로발음하는미국식발음 일반적으로영국영어에서철자그대로발음하는경향이있는데, 역으로미국영어에서철자그대로발음하는경우도있다. 예를들어 schedule은미국식으로발음하면 [s] 와 [ch] 를철자그대로발음해 [ 스케쥴 ] 이되는반면, 영국식으로발음하면 [ 셰쥴 ] 이된다. 또다른예로vase는미국식으로발음하면 [ 베이스 ] 처럼 [s] 발음을철자그대로하지만, 영국식으로는 [ 바즈 ] 로발음한다. next year를발음할때도미국식은 [ 넥스이어r] 로 [i ] 발음을살리지만영국식으로는 [ 넥스트이-] 처럼 [ ] 발음이모두사라진다. 미국식발음에서철자그대로발음하는단어 schedule, vase, year 5