1. 머리말
새국어생활제 14 권제 4 호 (2004 년겨울 ) 2. 남자의언어와여자의언어
남자와여자의언어, 어떻게다른가 1) 그러나때로남자아이가누나를부를때자매들끼리부르는것처럼 언니 라고부르는경우도있고, 여자대학생들이남자선배를부를때 형 이라고부르기도한다.
새국어생활제 14 권제 4 호 (2004 년겨울 )
남자와여자의언어, 어떻게다른가 남자 남자 남자 여자 여자 남자 여자 여자 1인칭단수 bar-dan bar-dan bar-dan bar-en 1인칭단수 bar-dam bar-dam bar-dam bar-em 2인칭단수 bar-dayi bar-di bar-day bar-din 2인칭단수 bar-dar bar-dar bar-dar bar-dayii 3인칭단수 bar-das bar-das bar-das bar-das 3인칭단수 bar-nar bar-nar bar-nar bar-nayii 2) Fischer(1958) 는미국뉴잉글랜드아이들을대상으로여자아이들이남자아이들에비해 -ing 의비표준형 -in 을사용하는빈도가낮다는것을밝혔고, Trudgill(1974) 도 -ing 을 -in 으로발음하는빈도를계층별로조사한결과여자들이비표준형을덜쓰고있다고하였다. Wolfram(1969) 에서는미국디트로이트흑인을대상으로다중부정문의사용빈도를계층별로조사하여여자들이비표준형을덜쓰는것을보여주었다.[ 이익섭 (1994) 참조.]
새국어생활제 14 권제 4 호 (2004 년겨울 ) 3. 언어차이를보는관점의변화
남자와여자의언어, 어떻게다른가 3) 성에따라다른언어의특징적인차이에대한지적은성차 (sex difference) 의연구이며, 남성중심적언어가여성을억압하고가부장적체제유지의방편으로쓰이고있음을지적하는것은성차별 (sex discrimination) 의연구로이둘은구분된다.
새국어생활제 14 권제 4 호 (2004 년겨울 ) 4) governor 가 정치적으로나행정적으로실권이있는유능한사람 을가리키고, governess 가 부자에게고용되어침식을제공받으며그집아이를가르치는여자 의의미를가지고있는것도마찬가지이다. 우리말의 노총각, 노처녀 의의미도이와마찬가지라고할수있다.
남자와여자의언어, 어떻게다른가 4. 국어에나타나는남녀차이
새국어생활제 14 권제 4 호 (2004 년겨울 )
남자와여자의언어, 어떻게다른가
새국어생활제 14 권제 4 호 (2004 년겨울 )
남자와여자의언어, 어떻게다른가
새국어생활제 14 권제 4 호 (2004 년겨울 )
남자와여자의언어, 어떻게다른가
새국어생활제 14 권제 4 호 (2004 년겨울 ) 5. 맺는말
남자와여자의언어, 어떻게다른가 참고문헌 강주헌 (1995), 계집팔자상팔자 : 우리말에나타난성차별구조, 서울 : 고려원. 구현정 (1995), 남성형- 여성형어휘의형태와의미연구, 국어학 25, 국어학회. 김선희 (1991), 여성어에대한고찰, 목원대논문집 19. 김순자 (2000), 말차례뺏기에나타난남녀화자의특징, 화법연구 2, 한국화법학회. 김종택 (1978), 한국인의전통적인여성관 속언, 속담을통하여, 여성문제연구 7, 효성여대한국여성문제연구소. 김혜숙 (1991), 현대국어의사회언어학적연구, 서울 : 태학사. 민현식 (1995), 국어의여성어연구, 아세아여성연구 34, 숙명여대아세아여성문제연구소. 박창원외 (1999), 언어와여성의사회적위치, 서울 : 태학사. 유창돈 (1966), 여성어의역사적고찰, 아세아여성연구 5, 숙명여대아세
새국어생활제 14 권제 4 호 (2004 년겨울 ) 아여성문제연구소. 이능우 (1971), 한국여성어연구, 아세아여성연구 10, 숙명여대아세아여성문제연구소. 이석규 김선희 (1992), 남성어 여성어에관한연구, 목원대어문학연구 2. 이옥련 (1984), 현대한국여성의남성칭어고, 아세아여성연구 23, 숙명여대아세아여성문제연구소. 이익섭 (1994), 사회언어학, 서울 : 민음사. 임홍빈 (1993), 국어의여성어, 장태진편저 (1995), 국어사회언어학논총, 서울 : 국학자료원. 전혜영 (1997), 여성관련은유표현에대한연구, 이화어문논집 15, 이화어문학회. (2002), 국어여성어연구사, 국어학연구 50년, 서울 : 혜안. 한국사회언어학회 (2002), 문화와의사소통의사회언어학, 서울 : 한국문화사. Cameron, Deborah(1985), Feminism & Linguistic Theory, New York: St. Martinʼs Press[ 이기우역 (1995), 페미니즘과언어이론, 서울 : 한국문화사 ]. Coates, J.(1986), Women, Men and Language, London: Longman Fasold, R.(1990), The Sociolinguistics of Language, Oxford: Blackwell[ 황적륜외역 (1994), 사회언어학, 서울 : 한신문화사 ]. Hass, M.(1944), Men s and Women s Speech in Koasati, Language 20. Holmes, J.(1992), An Introduction to Sociolinguistics, London: Longman. Jespersen, O.(1922), Language: Its Nature, Development and Origin, London: George Allen & Unwin[ 김선재역 (1961), 언어, 한국번역도서주식회사 ]. Key, M.R.(1975), Male/Female Language, Metuchen, NJ: Scarecrow Press. Kramarae, C.(1981), Women & Men Speaking, Rowley, MA: Newbury House Lakoff, R.(1975), Language and Womanʼs Place, New York : Harper & Row. [ 강주헌역 (1991), 여자는왜여자답게말해야하는가, 서울 :
남자와여자의언어, 어떻게다른가 고려원 ]. Milroy, L.(1980), Language and Social Networks, Oxford: Blackwell[ 정영인외 (1998), 언어변이와변화, 서울 : 태학사 ]. Spender, D.(1980), Man Made Language, London: Routledge and Kegan Paul. Tannen, D.(1990), You Just Don't Understand: Women & Men in Conversation, New York: Ballantine Books. Trudgill, P.(1983), Sociolinguistics, Harmondsworth: Penguin Books Wardhugh, R.(1986), An Introduction to Sociolinguistics, Oxford: Blackwell. Yaguello, M.(1978), Les Mots et Les Femmes, Paris: Payot[ 강주헌역 (1994), 언어와여성, 서울 : 여성사 ].