제 8 과 전 화 전 화 학습 목표(OBJECTIVES) Tasks: 1. Leaving a telephone message 2. Taking a telephone message 3. Reading and understanding a memo 4. Listening to and understanding a telephone message Vocabulary & Expressions: telephone, telephone call Grammar: - 다고/( 이) 라고 하다, -( 으) 라고 하다 Culture: Useful Numbers to Know < 사무실에서 직원인 듯한 여자가 전화를 받으며 메모하는 그림> < 전화를 건 남자도 회사원 차림을 하고 있음> 들어가기(Introduction) 두 사람이 어떤 이야기를 하고 있을까요? 친구한테 전화를 했는데 친구가 없습니다. 여러분은 이럴 때 어떻게 이야기하겠습니까?
예시 대화(Sample Dialogues) (1) ( 인표 calls his client about business.) 인표: 여보세요? 김준하 과장님 계십니까? 직원: 김 과장님 지금 안 계시는데요. 실례지만 누구십니까? 인표: 한국자동차의 이인표 과장인데요. 몇 시쯤 돌아오실까요? 직원: 글쎄요. 잘 모르겠는데요... 인표: 그럼 김 과장님께 말씀 좀 전해주시겠습니까? 직원: 예, 말씀하십시오. 인표: 제가 내일 2 시에 김 과장님을 뵈러 사무실로 가겠다고 전해주세요. 혹시 내일 2 시에 다른 약속이 있으면 저에게 전화해 달라고 전해주세요. 직원: 내일 2 시라고 하셨지요? 예, 알겠습니다. (2) 민호 calls Michael. 민호: 여보세요? 자동응답기: ( 마이클입니다. 죄송하지만 지금은 외출 중이라서 전화를 받을 수 없습니다. 메시지를 남겨 주시면 곧 연락 드리겠습니다) 민호: 김민호예요. 현주 씨가 내일 생일 파티에 우리를 초대했어요. 6 시까지 현주 씨 집으로 오라고 해요. 현주 씨 집은 우리 백화점 옆에 있다고 해요. 집을 잘 모르면 백화점 근처에 와서 전화하라고 해요. 맛있는 음식과 음료수를 많이 준비할 테니까 꼭 오라고 해요. 들어오시면 저한테 전화해 주세요. 그럼 안녕히 계세요. 새 단어 및 표현(New Words & Expressions) 과장님 계시다 한국자동차 글쎄 전해 주다 뵙다 외출 중 초대하다 manager to be in Hankuk motor company well to take a message to meet to be out to invite
어휘 및 표현(Vocabulary & Expressions) 1. 전화 (teplephone) 전화기 telephone 공중전화 public telephone 휴대전화 cellular phone 시내전화 local call 시외전화 long distance call 국제전화 international call 자동 응답기 answering machine 2. 통화 (telephone call) 전화를 걸다 to make a call 전화를 받다 to receive a call 전화를 끊다 to hang up a call 전화를 바꿔주다 to put someone on the phone 수) 신호가 가다 the line is being connected 통화중이다 to be on the phone 메모하다 to take a message 메시지를 남기다to leave a message ( 민수) 하고 통화하다 to speak to ( 민수) 전하다 to convey a message ( 민수) 에게 연락하다 to contact( 민 3. 유용한 표현 (useful expressions) ( 민수) 좀 바꿔주세요. May I speak to ( 민수)? 지금 안 계신데요. 외출하셨는데요. 전하실 말씀 있으십니까? 메모 좀 부탁드릴까요? 말씀 좀 전해주시겠습니까? (He's) not here now. (He) went out. Is there someone you want to tell (her)? May I ask you to take a message? Will you give (her) a message? 나중에 다시 전화 드리겠습니다. I will call again later. ( 민수) 한테서 전화 왔다고 전해주십시오. Tell (her) that 민수 called. ( 민수) 에게 전화해 달라고 전해주세요. Tell (her) to call 민수.
문 법(Grammar) 1. - 다고 하다 /-( 이 ) 라고 하다 This expression is used for indirect quotes of declarative sentences (statements). It takes various forms depending on the part of speech (verb, adjective or noun) and tense, as shown in the table below. present tense past tense future will conjecture verb - ㄴ/-는다고 하다 - 았/ 었/ 였다고 하다 adjective -다고 하다 - 았/ 었/ 였다고 하다 -( 으) ㄹ 거라고 하다 -겠다고 하다 -( 으) ㄹ 거라고 하다 -겠다고 하다 noun+ 이다 -( 이) 라고 하다 - 였/ 이었다고 하다 -일 거라고 하다 예) 수미 : 내일은 시간이 없어요. 수미가 내일은 시간이 없다고 해요. 1) 가: 수미 씨 요즘 뭐해요? 나: 어제 수미 씨하고 전화했는데, 시험 때문에 날마다 도서관에서 공부한다고 해요. 2) 가: 과장님은 언제 출장 가셨다고 했어요? 나: 지난 월요일에 출장 가셨다고 했어요. 3) 가: 내일도 비가 올까요? 나: 일기예보를 보니까 내일도 비가 올 거라고 해요. 4) 가: 비빔냉면 먹어봤어요? 나: 제 친구가 먹어 봤는데, 아주 맵다고 했어요. 5) 가: 오후에 같이 백화점에 갈까요? 나: 내일 갑시다. 내일부터 세일이라고 해요.
연습 1(Practice1) Change the following sentences into indirect quotes. 1) 영수는 오늘 2 시에 약속이 있습니다. 라고 했어요. 2) 과장님은 30 분 후에 돌아올 거예요. 라고 하셨어요. 3) 수잔은 매운 음식을 못 먹어요. 라고 했어요. 4) 제임스는 지난 주말에 한국에 도착했어요. 라고 했어요. 연습 2(Practice2) Answer the following questions with indirect quotes. 1) 가: 마이클하고 통화했어요? 나: 아니요, 마이클한테 전화했는데, 마이클 어머님이 고 하셨어요. ( 아직 집에 안 돌아왔다 ) 2) 가: 영수가 왜 아직까지 안 올까? 나: 문자 메시지가 왔는데 고 했어요. (30 분쯤 늦을 거다) 3) 가: 병원에 가서 의사 선생님을 만났어요? 의사 선생님이 뭐라고 해요? 나: 의사선생님이 저에게 고 하셨어요. ( 담배를 끊어야 하다) 4) 가: 선생님이 시험 날짜가 언제라고 하셨어요? 나: 고 하셨어요. ( 다음 주 수요일이다 )
2. -( 으 ) 라고 하다 This expression is used for indirect quotes of imperative sentences(commands and requests), and therefore, is used only with verbs. If the verb stem ends in a vowel or ㄹ, use - 라고 하다. If the verb stem ends in a consonant other than ㄹ, use - 으라고 하다. For 주다, if the indirect object (that is, the person who is receiving something) is also the original speaker, use 달라고 하다. If the indirect object is not the original speaker, use 주라고 하다. 예) 어머니 : 일찍 집에 와라. 어머니가 일찍 집에 오라고 하셨어요. 1) 가: 민호가 뭐라고 전화했어요? 나: 내일 대화역 앞에서 기다리라고 했어요. 2) 가: 김 과장님이 뭐라고 하셨어요? 나: 중요한 전화가 올 테니까 잘 받으라고 하셨어요. 3) 가: 선생님이 뭐라고 하셨어요? 나: 학교에 늦지 말라고 하셨어요. 4) 가: 왜 이 꽃을 저에게 주세요? 나: 아까 어떤 남자가 이 꽃을 소영 씨에게 전해주라고 했어요. 5) 가: 옆 방 학생이 뭐라고 해요? 나: 공부하고 있으니까 조용히 해달라고 했어요. 연습 1(Practice1) Change the following sentences into indirect quotes. 1) 민호가 6 시까지 현주 씨 집으로 오세요. 라고 말했어요. 2) 치과 의사가 자기 전에 이를 꼭 닦으세요. 라고 하셨어요. 3) 목사님께서 어려운 사람을 보면 도와주세요. 라고 하셨어요. 4) 영수가 숙제가 무엇인지 알려주세요. 라고 했어요.
연습 2(Practice2) Answer the following questions with indirect quotes. 1) 가: 자기 전에 부모님께 뭐라고 인사해요? 나: 라고 해요. 2) 가: 감기에 걸리면 의사 선생님이 뭐라고 해요? 나: 고 해요. 3) 가: 부모님이 여러분에게 자주 부탁하는 말씀이 뭐예요? 나:. 4) 가: 선생님이 학생들에게 자주 하시는 말씀이 뭐예요? 나:. 대화 연습(Conversation Practice) First, practice this conversation, and then change the details (in italics) and practice again. (1) (The following is a telephone conversation.) 김정현 씨 / 한미자동차의 전창화, 김정현 씨 / 제가 5시에 다시 전화하겠다 가 : 여보세요? 김정현씨 계십니까? 나 : 죄송합니다만 지금 안 계신데요. 실례지만 누구십니까? 가 : 한미자동차의 전창화인데요 언제쯤 돌아오실까요? 나 : 글쎄요, 한 2 시간 후에 들어오실거예요. 가 : 그럼 김정현 씨에게 씨 말씀 좀 전해주시겠습니까? 나 : 네, 말씀하십시오. 가 : 제가 5 시에 다시 전화하겠다 고 전해주세요. 나 : 네, 알겠습니다.
1) 에릭 씨 / 한진 무역의 김희수 과장, 에릭 씨 / 내일 사무실로 찾아뵙겠다 2) 야마다 교수님 / 일본 은행의 후지사와, 야마다 교수님 / 미국에서 스미스씨가 오셨다 (2) (The following is a message on an answering machine.) [ 에릭 / 스키모토 씨를 꼭 데리고 오다 / 압구정동 현대백화점 옆에 있다 / 수미 씨에게 물어보다 / 다른 친구들도 모두 오다 ] 가 : 여보세요? 자동응답기 : ( 스기모토입니다. 죄송하지만 지금은 외출중이라서 전화를 받을 수 없습니다. 메시지를 남겨 주시면 곧 연락 드리겠습니다) 가 : 에릭이에요. 현주 씨가 내일 생일 파티에 우리를 초대했어요. 스기모토 씨를 꼭 데리고 오라고 오 해요. 현주씨 집은 압구정동 현대백화점 옆에 있다고 해요. 집을 잘 모르면 수미 씨에게 물어보라고 해요. 다른 친구들도 모두 올 테니까 테 꼭 오라고 해요. 들어오시면 저한테 전화해주세요. 그럼 안녕히 계세요. 1) 데이빗 / 2 시까지 현주 씨 집으로 오다 / 지하철 3 호선 마두역 근처에 있다 / 지하철 역에서 전화하다 / 오랫동안 안 만나서 보고 싶다 2) 영화 / 생일 파티에 꼭 와 주다 / 서울대학교 앞이다 / 서울대학교 앞으로 데리러 나오 겠다 / 영화 씨가 좋아하는 음식을 많이 준비했다
과 제(Tasks) 1 말하기 1(Speaking 1) 1. You called someone, but someone else answers and says 솜t person is not there. In this situation, what expressions can you use? 2. In the situations below, role play with a classmate using the following expressions. 씨 좀 바꿔주세요/ 씨 계십니까? 잠깐 나가셨는데요/ 지금 안 계신데요/ 외출하셨는데요 메모 좀 전해주시겠습니까? 메모 좀 남길 수 있을까요? 누구시라고 할까요? 다고/ 라고 전해주세요 누가 누구에게 진호가 친구 영찬이에게 진호가 김선생님께 전화를 받은 사람 영찬이 누나 자동 응답기 용건 빌려준 책을 돌려받고 싶어서 내일 회사 출장 때문에 학교에 못 가서 부탁할 말 내일 학교에 올 때 지난번에 내가 빌려준 책을 가지고 와 라 죄송합니다. 내일 저녁 다시 전화 드리겠습니다
2 말하기 2(Speaking 2) 1. Generally, what kinds of information are included in a telephone message? 2. The following is a message that someone took for 경희. Read the message and tell 경희 what the caller said. 1) 2002. 11. 25. 4시 빌려간 책을 빨리 돌려주기 바람. 모레까지 도서관에 반납해야 함. 늦으면 벌금 내야 함. - 성호 2) 2002. 12. 3. 2시 반 내일 3 시 에리 씨 인천공항에 도착. 마중 나갈 계획임. 같이 갈 생각 있으면 내일 11 시 교보문고 정문 앞. - 경임
3 듣기(Listening) The following is a message on an answering machine. Listen carefully, and then answer the questions. < 듣기 내용> ( 삐~) 현주 씨, 에릭이에요. 지금 어디 있어요? 저는 학교 앞 카페에서 한 시간 전부터 현주 씨를 기다리고 있어요. 무슨 일이 있어요? 아니면 혹시 약속을 잊어버렸어요? 빨리 연락 주세요. ( 전화 끊는 소리) ( 삐~) 안녕하세요. 리에예요. 토미 씨 부모님이 이번 주말에 한국에 오신다고 해요. 그래서 토미 씨가 이번 주말에 만나기로 한 약속을 다음 주말로 바꾸고 싶다고 하는 데요. 현주 씨, 다음 주말에 시간이 괜찮아요? 이따가 다시 전화할게요( 전화 끊는 소리). 1) 누가 현주에게 전화를 했습니까? 첫 번째 메시지 두 번째 메시지 전화한 사람 이름 2) 왜 전화를 했습니까? 1 2 3 4 약속을 바꾸고 싶어서 이번 주말에 만나고 싶어서 같이 차를 마시고 싶어서 약속 시간이 지났는데 오지 않아서 첫 번째 메시지 두 번째 메시지 3) 전화한 사람에 대한 설명으로 맞는 것을 고르십시오. 첫 번째 메시지 두 번째 메시지 1 2 3 다시 전화할 것입니다 전화해 주기를 원합니다 안부 전화를 했습니다 4 잘못 전화했습니다
4 읽기(Reading) The following is a telephone message. Mark the statements as either true or false. 언제 : 4월 16일 목요일 오후 4시 반 누가 : 삼진무역 김영태 씨 누구에게 : 김 정수 씨 용건 : 약속 장소 변경. 광화문 한가람 인사동 시골집 시간은 변경 없음. 광호와 영수에게 연락 바람. 전화 받은 사람 : 이현성 1) 이현성은 광호와 영수에게 연락을 할 것이다. 2) 김정수는 약속 장소를 바꾸고 싶어서 전화를 했다. 3) 이 사람들은 4월 16일 목요일 4 시 반에 인사동에서 만날 것이다. 4) 김영태는 김정수와 직접 통화를 하지 못했다. 5) 메모를 한 사람은 이현성이다. 새 단어 및 표현(New Words & Expressions) 날마다 출장 가다 문자 메시지 중요하다 치과 의사 목사님 찾아뵙다 메모를 남기다 벌금 약속을 바꾸다 변경 every day to go on a business trip text message to be important dentist pastor to visit to leave a message fine to change an appointment change
문 화(Culture) Useful Numbers to Know Every country has emergency and information telephone numbers which one may call in case of an emergency or when in need of assistance. In Korea, the following numbers are used: To report a crime or theft ------112 To report an espionage agent ---113 Telephone directory ----------114 Telephone time service--------115 Emergency service-----------119 자기 평가(Self-Assessment) Are you familiar with everything in this chapter? Think about how familiar you are with the chapter. If you think you are not familiar with the chapter, review and study some more. Assessment Item You called your friend, but someone else answered. What would you say? Ask the person who answered the phone to give a message to your friend. Self-Assessment Good Average Poor Good Average Poor Leave a message on an answering machine. Good Average Poor